Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Goten and Trunks were playing in the back of Monaka's truck...

...when they were accidentally locked in and taken to Planet Potaufeu.

Sealed away there was the Superhuman Water,

a water that can absorb people's power...

...and spawn an exact clone of that person.

But the seal has been broken by Gryll from Planet Saute.

Vegeta saved Trunks in the nick of time,

but in doing so, the Superhuman Water absorbed all of his powers.

Those who have their powers absorbed must take down the Superhuman Water...

...before their bodies disappear, or they will die.

Havin' a serious, deadly fight against Vegeta, huh?

I really can't wait!

Me neither, Kakarot.

Will Goku be able to bring down the cloned Vegeta...

...and save Vegeta?

GOKU VS THE CLONED VEGETA! WHICH ONE WILL WIN?!

Goku san!

We don't have time! Just beat him up already!

Ready?

Bring it on, Kakarot!

Kakarot.

Can you take me down?

Goku san.

Will they have a serious battle? Whatever happens, it's not my problem.

Wh-What's going on?!

What are you doing, Kakarot?!

You can't beat me with those attacks!

Get serious, Kakarot!

Is that all you've got?!

Father is in trouble!

Damn!

Take this!

What?! You bastard!

I can use it this way too!

Damn!

I'm here!

Yes!

Go! Go!

Kick his fake butt!

Hey you! Why can't you even take a punch like that?

And you call yourself me?!

Yes!

Dad! If Goku san loses, you'll die!

I know that.

That fool, not again!

Kakarot! Why are you having trouble with the fake?!

Why can't you dodge a kick like that?!

Dammit!

Vegeta became stronger again!

Did you think you're the only one who's improved?

They both know what the other is going to do.

We don't know which one will win.

Goku san...

I can't take it anymore!

Dad!

I'll beat Kakarot!

Get out of my way!

Wh-What the...?!

Can't you see it yet?

You're already an empty shell.

So make like a shell and clam up!

Enough! How could you fight so half-heartedly?!

Do you still claim to be me?!

Whoa-whoa, Vegeta. If I lose, you're gonna die, aren't you?!

Shut up! I know that!

I know but...

...I'd rather be dead than fight terribly and lose!

Hey, you fake!

Did you get it?! Just take down Kakarot already!

And Kakarot, you too!

Don't get beaten by this fake!

Which side is he on?

I know! Don't say anything!

I can't believe I got burned by the empty shell.

I wanted to have a little more fun but let's settle this now.

Yeah, we don't have time for this.

What is it this time?!

It's a Saiyan with the power of Super Saiyan God...

...turning into a Super Saiyan.

Super... What?

You're finally using it. Then I'll...

Super Saiyan Blue!

Oh, I didn't expect that you could turn into a Super Saiyan Blue too!

I told you! I'm Vegeta himself!

Are you ready?

Are you?

Vegeta!

You're becoming more transparent, aren't you?

It's time for you to die.

But don't worry!

I'll let you see me taking down Kakarot as a farewell gift.

Dad...

Chew on this.

This is the key I used to seal off the Superhuman Water!

You might be able to buy some time with it.

What?

Thanks.

What?!

I'll watch this fight to the end at any cost!

This kind of sight won't come around twice!

How could it run out of battery now?!

Vegeta.

I'm gonna take you down and save you at any price!

It's dangerous here! Run!

Goten!

Yeah.

Is it really safe here?!

The battle just got more intense but we don't know when it'll end!

What can I do to help Dad?!

Oh, I just remembered!

We should bring down the main body!

The main body?

If the core of the Superhuman Water's main body is destroyed,

all the clones will be weakened!

Why didn't you tell us that before?!

Why? Because it's been 100 years. I forgot about it.

The main body?

It must be him!

You're right. That's the Superhuman Water's core.

That way!

Potage san, come with us!

Y-Yeah.

Let's go, Goten!

Uh-huh!

It looks safer there!

Dad! I'll save you no matter what!

It's gone...

Looks like it went somewhere.

You guys are lucky. I'm a super elite Galactic Patrolman.

I know how to investigate.

Stay sharp!

I'm sure the Superhuman Water wants to have that power.

It must be hiding around here and waiting for the chance.

Good. Not a bad deduction.

Around here?

Goten!

It didn't work!

Run!

That invincible living thing is no joke!

Wait, Jaco!

Shut up! I don't want to die!

It'll absorb your power with just a touch!

If it's your fake, I can beat it easily!

What did you say?!

Jaco!

Have mercy on me!

Oh, it's coming this way!

Run faster!

How can we take this thing down?!

What?

How rude! Does that mean you have no interest in my power?!

Die!

What?!

That was close. I almost got defeated.

But it's strange.

Losing to you means dying, however...

...I couldn't be more excited!

Me neither, Kakarot. But this will be our last fight.

It's a pity I won't be able to fight you again.

That's too bad.

But I can still fight the real Vegeta after defeatin' you.

Here I go!

Bring it on, Kakarot!

Dammit!

Why?! Why am I not there fighting?!

I should be the one who takes Kakarot down!

I will...

We've got to destroy the core already or Dad will disappear!

Dad! Dad's energy is...

Dad!

Trunks kun!

Oh, wait! Don't leave me behind!

Why don't we really, really wrap this up now?

Hmph! That's my line!

Dad... Dad...!

Dad!

Dad!

Good! I made it in time!

This is the deciding blow!

Vegeta!

Kakarot!

Trunks!

Dad!

Dad!

What?

Vegeta!

The core was destroyed but it's too late!

I'm sorry!

Dad!

Vegeta san!

Vegeta!

My body is...

I'm so happy! Dad!

Even though its core is broken, it's still pretty dangerous.

There we are.

Thank you, Monaka san!

The Superhuman Water has been sealed off again thanks to you!

O-Okay...

Trunks kun and Goten kun.

Without you, those Planet Saute guys

would have stolen the Superhuman Water.

Please come back to see me again!

Yeah!

Uh-huh!

So Monaka beat the Superhuman Water thing.

He's strong after all.

But that was so close!

I almost took down Vegeta.

What did you say?!

Oh yeah, Vegeta, you were a grown man suckin' on a pacifier.

What are you talking about?

Pan chan, it's about time for you to stop using your pacifier.

Goten chan!

My Goten chan is back!

Are you okay?! You're not hurt?!

No.

Listen, Trunks. You can't just sneak into someone's spaceship.

Do you know how much you made us worry?

I'm sorry...

It's okay. Now you understand.

W-Was that a pacifier?!

Didn't you know?

Of course not! If I knew, I'd rather have died than suck on it!

Don't say that, Vegeta.

If you had died, we wouldn't be able to have a serious fight.

We still don't know which one of us will win.

I'll be the winner!

I'm not gonna lose!

NEXT TIME, A NEW CHAPTER BEGINS!

Wow

Wow

kantan ja nai kotae wa nai

It's hard to say Don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

mogaitemo goal wa nai

I must believe, that fear and trouble can even be fun

jaa kyoufu mo pinch mo aete isshuu mawatte tanoshimitai

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

mada owaritaku nai yaritogetai yo

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

kachitori tainda anohi mita yume wo

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

yokubari datte ii kirawaretatte ii

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

warawaretatte ii kankei nai yo

Wow

Wow

It's been a while! This is Trunks.

The future of the Earth was supposed to be peaceful after Cell was taken down...

But that guy appeared.

Mother, please wait for me.

I'll win back our peaceful world at any cost!

Next on Dragon Ball Super

"AN SOS FROM THE FUTURE! A DARK NEW ENEMY EMERGES!!"

Don't miss it!