Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

Just step on the new stage Don't be shy

arata na stage wa

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

The martial arts match against Universe 6

ended with the victory of Goku's team.

King Kai Fist!

However Goku used his energy recklessly at the match,

and he developed a "Delayed Onset Energy Disorder."

Well, it's like having sore muscles, so it'll heal on its own after a while.

The Pilaf Gang took this as their chance to seek revenge, however...

Whoa, a baby!

What the heck are you doing?! Throw her out the window!

Oh, God! I don't care about us...

...but please, save this child!

The Pilaf Gang's plan failed and Pan safely returned to Gohan's house...

...and everything concluded with no problems.

PLANET POTAUFEU'S SEAL. THE SECRET OF THE "SUPERHUMAN WATER" UNLEASHED!

So they've finally come.

I came to deliver your package.

Monaka!

I have my hands full right now. Can you bring it up?

Okay.

This is it! This is what we ate at the victory celebration.

Thank you for your patronage.

Hey Monaka, can you hold this for a minute?

Huh?

I need an assistant for my experiment, but everyone's all gone.

But I still have to make a delivery to Planet Potaufeu.

It'll be real quick.

Huh...

I-Is that so?

That should do it.

Now, let's do it once more.

Uh... until this is full?

That was fun! Let's go farther next time!

Yeah.

Huh?

It's Monaka san's spaceship.

What did he bring today?

Monaka san!

Huh? He's not here!

His truck was left open.

That's not safe.

Monaka san's not here either.

What's that?

Wow! How cool!

Trunks kun, there's this thing too!

Isn't it cute?

Let's take a peek at it.

Whoa!

What is this?!

Trunks kun!

They closed.

They won't open.

Let's just break them.

But if we do that, Monaka san will be in trouble.

Guess we'll have to wait.

I guess we have to.

Yeah.

It's gotten very late.

Monaka, thanks!

Whoa!

Ow, ow, ow, ow!

I hit my head.

Hey, Trunks kun, it's moving!

Yeah.

Hey!

Maybe he can't hear us.

Hey! Monaka san!

I gotta finish up my experiment so I can eat those sweets!

Now, it's time for the "Galaxy Radio"!

We'll be giving lots of useful info to all you venturers wandering space.

First, we'll start on the topic of...

...the unification of the differing pant sizes for each planet!

Have you ever gone to another planet and didn't know your pant size there?

Well, now you don't have to worry.

All the pants makers of the galaxies gathered...

...for yesterday's 13th Galactic Pants Conference.

Isn't it kinda cold?

Yeah.

Next, let's share our messages.

From pen name, The Great Ponta san...

"I am a deliveryman at a cosmic delivery service company.

I deliver a variety of items everyday, but I get pumped up when it says FRAGILE."

Hey, hey, that's it? Who picked this message?

Coordinates, check. Flight path, check. Planet Potaufeu confirmed.

And we've landed.

Right, check.

Left, check.

Whoa!

We thought we were gonna die...

It was freezing.

Are you all right?

If it gets cold, tell me.

I have more hot water.

What is this place?

Planet Potaufeu.

Planet Potaufeu? Never heard of it.

- O-Ouch. - Owww.

Monaka san!

Potage san.

Thank you for your continued patronage.

I've come to deliver your "Monthly Cosmic Martial Arts."

Monaka san!

Ouch!

Hey!

"Monthly Cosmic Martial Arts"?

Long time no see!

Have you been well? Did you lose weight?

Huh...

Don't think that you can run from me.

Oh no! I was so happy to see Monaka san that I forgot about them!

Didn't think you had friends.

Who are those guys?

These people have nothing to do with this!

Your opponent is me!

A fight! His stance looks strong!

Yeah!

Who cares, get them.

Huh? He's not strong?

Monaka san...

What?

Let's do it, Goten!

Yeah!

What are these guys? Retreat!

You're gonna run, you chicken?!

If you wanna fight, we'll take you any day!

You two are quite strong.

I was speechless for a second there.

Even if a few hundred of them came at us at once, it'd be nothing!

Yup.

A few hundred?!

So, who were those guys?

They're crooks that came to steal the power that lies within this planet.

"The power that lies within this planet"?

It's what I protect with this...

It's gone! It's gone, gone, gone!

I dropped it!

Oh no! If those guys steal that, we're in deep trouble!

I'd be happy if you could accompany me.

Since I'm no match for them alone.

Sure!

Monaka san, we'll be right back!

Monaka san?

He's unconscious...

Is it here?

Or here?

I don't see it...

Is this what you're looking for?

Where did you get that?!

Trunks kun, isn't that what babies put in their mouths?

Is that what "the power that lies within this planet" is?

Oh no, at this rate, the Superhuman Water will be...

You just need that back, right? Leave it to us!

Goten!

Yeah!

Don't move!

Monaka san!

Trunks san...

Superhuman Water...

The miraculous water that'll increase your powers several hundred times.

Sounds like some amazing water.

Miraculous water? Such a thing does not exist!

If you break the seal, you'll only get swallowed up.

It'd be a cinch to tear these ropes if they didn't take a hostage.

Open it.

So this is the Superhuman Water. Now the universe will be mine.

What?!

Trunks and Goten went on a spaceship?!

They should've been back already but I couldn't find them anywhere,

so I thought something happened and checked the surveillance videos.

Then I saw them go into Monaka's spaceship!

Tsk. It's because you ordered something stupid.

Huh? What? Are you saying that this is my fault?

No one's saying that.

Yes, you are! You're saying Trunks is gone because I ordered those sweets!

Sorry to interrupt a couple's argument, but I'll be leaving if you don't need me.

You're the one who called me.

Oh! Wait, Jaco!

Don't get mad, you're the only one we can count on.

Please? Will you go pick up Trunks and Goten kun?

Huh?

He said he's going to Planet Potaufeu next, so I think they're there.

Planet Potaufeu? There should be no one there.

Either way, I refuse.

Huh?

I am a chosen super elite who protects the peace of the galaxy...

...a Galactic Patrolman!

Not a school bus driver.

Oh, come on. I'm sure you aren't busy!

How rude!

I am currently on the search for a super vile criminal...

...Gryll, from Planet Saute!

You can do that later.

You fool!

You don't know how evil this guy is, that's why you can say that.

My mission is to capture this guy at once to protect the peace of the universe!

There's absolutely no way?

Of course not.

Fine. Then maybe I'll tell...

...that you scribbled on the Galactic King's picture.

What?!

You saw that?

If he finds out, maybe you'll be fired.

Fine, I'll bring them back!

Thank you!

Geez, nothing good happens when I get involved with Bulma.

How pathetic, getting used like that.

You're going too.

What, me too?

Of course, we're talking about picking up Trunks and Goten kun.

I'm counting on you guys!

What? Goten chan is?

I'm sorry, I took my eyes off of them for a moment...

Goku!

Gosh! Why's he training at King Kai sama's place at a time like this?!

Oh, but don't worry, Vegeta and Jaco are on their way to pick them up.

I'll contact you again when they get back.

Oh! Bulma san! Bulma san!

Goku!

Looks like I'm all back to normal.

All right! One more!

Hey! Stop it!

Huh?

Goku!

Do you not understand your own strength right now?

Emitting all that huge energy...

What are you gonna do if my planet is destroyed?!

Your Delayed Onset Energy Disorder is healed, right?

If you want to train, go to Beerus sama's place!

Well, that's what I wanna do too...

...but Whis san went off somewhere.

Now, let's continue on the "Galaxy Radio."

Chatting is fun, but don't miss out on our valuable info too!

Huh? What's that? Your conversation's fallen flat?

Well, you know, that happens.

At times like that, just spit out whatever's on your mind!

Maybe the other person is waiting for you to say it.

Now, for our next message...

How can I?

It's no use running! Give up already!

Don't move around!

Whoa!

Now!

Trunks kun!

Dad!

I'll hear the details later.

Huh? Huh?

Whaaaat?!

Gryll!!

Vegeta san!

Dad, if you get too close to them...

Just disappear already!

Small fry.

You're the last one!

Watch out, Dad!

What?

Wh-What is this?!

Dad!

You...

Vegeta san.

I have no power...

That's because you're too naive.

What?!

Wow

Wow

It's hard to say Don't wanna stay

kantan ja nai kotae wa nai

I twist and fight, can't find my way

mogaitemo goal wa nai

I must believe, that fear and trouble can even be fun

jaa kyoufu mo pinch mo aete isshuu mawatte tanoshimitai

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

mada owaritaku nai yaritogetai yo

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

kachitori tainda anohi mita yume wo

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

yokubari datte ii kirawaretatte ii

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

warawaretatte ii kankei nai yo

Wow

Wow

Hi, I'm Goten.

Vegeta san's imposter appeared, and the real one doesn't have any power left!

Hey, Potage san, what is this Superhuman Water?

What's gonna happen to Vegeta san?!

Oh no! Vegeta san's body is becoming see-through!

Next on Dragon Ball Super

"VEGETA'S DISAPPEARING?! THE THREAT OF THE CLONED VEGETA!"

Please don't miss it.