Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

Monaka, who wasn't supposed to come to the match's victory celebration, showed up.

Now, let's do it, Monaka!

No! I won't allow you!

Beerus, who did not want Goku to know that Monaka was actually weak,

put on a costume of Monaka to fight Goku.

Beerus was somehow able to go unnoticed.

Lying can never be good.

Yes, honesty is the best.

GOKU'S "ENERGY" IS OUT OF CONTROL?! CARING FOR PAN IS A HANDFUL

Thanks for the meal.

Wh-What's happened, Goku?

You only ate half of what you usually eat!

Father, is something wrong?

I just don't have an appetite.

Do you have a fever?

I don't have a fever.

Then, are you gonna die?

I've died about two times already...

...but this time doesn't feel like dying.

But Goku not having an appetite is beyond unusual!

What's going on?!

Ermm. I didn't wanna worry you so I kept quiet, but...

Thanks again!

Umm, pork, chicken... Oops, I forgot the horse meat!

I gotta go back.

Huh?

Wh-What's happenin'? My body won't listen!

Turn!

Huh?

That was close.

Wow, what a huge bump!

What's the cause?

Can you think of anything?

If a normal doctor looks at Goku's abnormal body, that wouldn't help.

Hey, why don't you ask King Kai sama about it?

I'm okay, you're overreactin'.

Okay then.

I'll be back in a bit!

This isn't... King Kai sama's place, is it?

Where is this?

Hey, Vegeta, you better at least show up for Trunk's sports festival tomorrow.

H-Hey.

What's wrong?

Kakarot?

Y-Yo.

Ready for this?

I-It wasn't on purpose!

Then what was it?!

I don't even know myself!

I wouldn't come all the way here to see your saggy body.

Kakarot!

S-Sorry!

What's goin' on?

What's this, all of a sudden?

Poketty-poke, poketty-poke, poketty-poke...

N'cha!

Oh gee.

It's worse than I thought.

I'm finally here.

How is it, King Kai sama?

Is it real bad somewhere?

King Kai sama!

Gosh, do you want to kill me?!

You're already dead.

I'm surprised you could say that to me.

It's "Delayed Onset Energy Disorder."

Delayed Onset?

If you use your energy recklessly,

there may be times when you are unable to control it a few days later.

Recklessly? ...Oh!

It's tenfold!

The King Kai Fist?

Well, it's like having sore muscles, so it'll heal on its own after a while.

It will heal, but Goku...

You can't do risky things like a tenfold King Kai Fist--

How long is a while?

No idea.

Give me a straight answer, King Kai sama.

Zen-Oh sama's martial arts tournament is comin' up soon.

That's why I'm telling you to rest!

Not only the King Kai Fist...

But I heard you predicted a few seconds in time at the martial arts match, right?

Y-Yeah.

Doing risky things like that is bad, you know?

Your mind and your senses drift apart unknowingly,

and you won't be able to fight properly.

You won't get stronger.

R-Really?!

Well, if you want to retire from martial arts,

and live a peaceful life with your grandchild, I won't stop you.

I-I got it! I'll rest!

Gee, it feels a bit good to see you worried.

That ain't nice. You gotta grudge against me or somethin'?

A very big one!

I hope Goku's okay...

I gotta be the strong one at times like this!

I'll make him a tasty meal that he can't resist gobbling up,

and cheer him up!

My instant transmission and flying aren't workin' for me.

U-Umm.

I'm home...

Goku!!!

I've loved him since his first win at the 24th Tenkaichi Budokai World Tournament!

I'll treasure this!

Um, anyway...

Oh, I'm sorry! Honey.

Mm, let's get down to business.

Son kun.

Y-Yes, Professor!

Your presentation at the academic seminar the other day...

...was truly magnificent.

Thank you very much.

So then...

E-Excuse me, I'll return right away.

Hello?

Dad?

So you're 'bout to get hired as an assistant under a famous professor?

Y-Yes, but where did you hear that?

Well, a lot's happened, and we're at your house.

What, really?

Yes... Yes...

Oh, no... you're on complete bed rest?

I can't believe you actually get sick.

Are you okay?

Yes... Yes...

Of course! Stay as long as you like at our house!

We'll finish our business here and return by noon tomorrow.

I heard some good news!

Later, do your best!

An assistant for a college professor!

He'll become the first properly working Saiyan in Universe 7!

That's true.

What do you mean "That's true"?! Geez!

Do you know how much it's gonna cost to fix the house you broke?

If we didn't have the one million Zeni that Mr. Satan gave us...!

Huh?

I thought you used that up?

What, that was a lie?

W-Well if I didn't say that, you wouldn't have worked seriously!

And we'll still need a lot for Goten chan's education coming up.

Oh.

Piccoyo?

Where are you going?

I'm going home.

I only promised to babysit because of the circumstances, but...

...you guys take over now.

I'm not that free either.

All right.

Chichi, can you make baby food?

I've raised two kids myself. Leave it to me.

I'll use whatever's in the fridge and--

Pan likes tuna and okara vegetable pancakes.

First, chop the carrots, onions, spinach, and broccoli finely.

Prepping is essential.

Yes, sir!

She walks around freely now, so don't take your eyes off of her.

Storybooks are there!

Toys are there!

If she cries at night, you should sing to her.

Sing? You sing to her?

One last thing, Pan is shy.

She cries when held by anyone but me, so if you have a hard time...

...call... me...

Hm? You say somethin'?

Later!

Piccoyo!

Oh yeah, brush her teeth before bed!

You need to start early to make it a habit!

And she's gonna cry if you tease her like that!

Hey, are you guys listening?!

I feel so weird when I slack off on trainin' for a whole day.

How are you feeling?

Let's see...

If I fought you right now, I probably wouldn't win.

I see.

I kinda feel like I became a grandpa or somethin'.

You are a grandpa, in fact.

Sorry, Pan.

If Grandpa was feelin' better, he woulda taken you up to the sky.

All right.

You turn into a Super Saiyan too! Boom!

Da-da! Da-da!

I'm not Da-da! I'm Grandpa!

Da-da! Da-da!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

C'mon, it's Grandpa!

The time has come!

The time to show our latest Pilaf Machine that all our paychecks went into...

...is finally here!

Umm, even though it's our latest and strongest,

it's only good enough to match the enemy when he's sick and weak.

Hey!

Should we forget this?

What's wrong with you two?!

Well, nothing good happens when we get involved with them.

Besides, wasn't working part-time at that restaurant fun?

They even let us take home the leftover food!

That leftover stew the other day!

It was scrumptious, huh?!

Uh-huh! That melting shin meat!

So delicious!

Enough, get serious!

Listen up.

Tell the wife and kid they won the lottery,

and the green guy that he'll get money back for overpaying debts.

We'll lure them all outside with promises.

Aha, so you want to lure away the nuisances to get Son Goku alone.

That's our Pilaf sama, you're so evil.

Compliment me more! I am the first true villain.

The evilest of all evil!

Whoa, a baby!

Isn't she Son Gohan's child?

Gosh, taking their eyes off of a little baby like this.

What hopeless people!

Yay.

Why did you take your eyes off of her?!

Piccoyo?

I told you to be careful because she walks around by herself!

I thought you were watchin' her!

This is no time to be arguing!

Y-You're right!

Let's split up and search!

Run!

Yes, sir!

Th-Th-That was scary!

We didn't do anything bad yet, so maybe we didn't need to run?

Pilaf sama.

What?

I brought her.

Yay.

What the heck are you doing?! Throw her out of the window!

I could never do that!

Then you throw her out!

I couldn't do something cruel like that!

Oh, there, there. There, there.

Sniff, sniff.

Pilaf sama, did you fart?

Could this be...

Poop?!

Open the windows!

The windows don't open!

I-I'm sorry, but this smell is too much for my nose!

Uh, uh, what do we do?

Yay.

Don't turn this way...

Eww...

This is no time to be laughing!

It's out of control!

This can't be!

Oh, God! I don't care about us...

...but please save this child!

Where are you?

Pan!!!

Huh?

She's flying?!

We're floating?!

She's still a baby though!

But she is a Saiyan too.

We're saved!

No...

...we're not!

What a horrifying child...

Another strong enemy is added to our list.

I'll let you guys go for today.

We're home.

Da-da! Ma-ma!

Da-da!

Were you a good girl?

Yo!

Is something wrong?

To tell you the truth, we thought Pan chan went outside,

so we were all looking for her.

She was probably just sleeping under the bed or inside the closet from the start.

Ah, that happens a lot lately.

We're sorry to trouble you.

Hey, Grandpa isn't doing well, so don't trouble him, okay?

Gwampa!

Gwampa! Gwampa!

Gwampa! Gwampa! Gwampa!

Even when you look away for a moment, children sure do grow up.

At this rate, maybe she'll be able to fly soon!

That could... be... possible.

By the way, how did your job go?

Well... I declined.

What?!

It seems he wouldn't have been able to come home much.

Then he wouldn't be able to see Pan, so...

Wow

Wow

kantan ja nai kotae wa nai

It's hard to say Don't wanna stay

mogaitemo goal wa nai

I twist and fight, can't find my way

jaa kyoufu mo pinch mo aete isshuu mawatte tanoshimitai

I must believe, that fear and trouble can even be fun

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

mada owaritaku nai yaritogetai yo

kachitori tainda anohi mita yume wo

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

Wow

Wow

yokubari datte ii kirawaretatte ii

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

warawaretatte ii kankei nai yo

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

Wow

Wow

Hi, I'm Goten.

Huh? We're trapped inside of Monaka san's truck.

Where are we?

Who are you, Mister?

What's this power that lies within the planet?

Don't give in to the bad guys, Mister!

But he's weak...

Next on Dragon Ball Super

"PLANET POTAUFEU'S SEAL. THE SECRET OF THE 'SUPERHUMAN WATER' UNLEASHED!"

Please don't miss it.