Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,690
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,690
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,900
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,900
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,700
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,700
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,160
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,160
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,380
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,380
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,470
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,470
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,550
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,550
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,010
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,010
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,730
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,730
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,400
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,400
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,360
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,360
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,490
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,490
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,030
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,030
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,750
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,750
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:28,960
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:28,960
Something greater waiting not so far away
31
00:01:42,640 --> 00:01:47,770
Universe 6 team's last
and ultimate warrior, Hit.
32
00:01:49,230 --> 00:01:54,650
Vegeta challenged him
in the Super Saiyan Blue form. But...
33
00:02:12,540 --> 00:02:19,010
It looked like the Universe 7 team was
hopeless before Hit's Time-Skip.
34
00:02:19,470 --> 00:02:20,260
However...
35
00:02:22,680 --> 00:02:23,470
Right here!
36
00:02:24,470 --> 00:02:25,180
What?!
37
00:02:31,060 --> 00:02:34,780
You can skip time for 0.1 seconds, right?
38
00:02:35,980 --> 00:02:42,320
I predicted the moves you'd make
0.1 seconds right after you attacked.
39
00:02:43,200 --> 00:02:44,950
I see.
40
00:02:54,500 --> 00:02:56,920
So you're finally gettin' serious.
41
00:02:58,340 --> 00:03:00,050
Then I will too.
42
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
I'm goin' all-out!
43
00:03:06,770 --> 00:03:13,560
THE ADVANCED "TIME-SKIP" FIGHTS BACK?!
WILL IT COME FORTH? GOKU'S NEW TECHNIQUE!
44
00:03:23,740 --> 00:03:24,830
Okay then.
45
00:03:29,330 --> 00:03:30,750
Sorry to keep you waiting!
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,840
He predicted the move
he'd make in 0.1 seconds?
47
00:03:39,670 --> 00:03:41,720
Easy for him to say!
48
00:03:41,930 --> 00:03:46,560
But that idiot, why does he
reveal his own tactics?
49
00:03:47,600 --> 00:03:49,020
You sure about that?
50
00:03:49,140 --> 00:03:51,230
Now that I know your secret,
51
00:03:51,350 --> 00:03:54,440
I might move in a way that
you can't predict.
52
00:03:54,770 --> 00:04:00,110
Nah, your reflexes aren't somethin'
that can be changed so easily.
53
00:04:01,280 --> 00:04:03,450
Let's see if you can
keep up with my speed.
54
00:04:16,170 --> 00:04:17,590
He's good.
55
00:04:17,710 --> 00:04:21,220
He's fighting on par
with Super Saiyan Blue Goku.
56
00:04:21,380 --> 00:04:22,470
Come on!
57
00:04:31,680 --> 00:04:34,560
What's wrong, you ain't gonna
use your Time-Skip?
58
00:04:47,570 --> 00:04:51,040
So this is my limit right now...
59
00:04:53,000 --> 00:04:55,290
C'mon, use it.
Your Time-Skip!
60
00:05:12,060 --> 00:05:13,100
Fine.
61
00:05:47,220 --> 00:05:48,260
Yes!
62
00:05:48,390 --> 00:05:51,010
T-The unbeatable Time-Skip's been...
63
00:05:51,140 --> 00:05:53,390
Beaten, it seems.
64
00:05:53,520 --> 00:05:55,730
That's my boy, Goku!
65
00:05:55,850 --> 00:05:58,400
Oh, Goku san is mine.
66
00:05:59,860 --> 00:06:05,030
He was using my match as
a stepping stone to study Hit's habits!
67
00:06:07,200 --> 00:06:08,570
You give up?
68
00:06:23,300 --> 00:06:24,670
Hey, you ok--
69
00:06:29,510 --> 00:06:30,010
Whoa!
70
00:06:33,640 --> 00:06:34,720
H-Hey!
71
00:06:34,850 --> 00:06:36,430
What? What's wrong?!
72
00:06:47,110 --> 00:06:49,030
What's Hit trying to do?
73
00:07:02,040 --> 00:07:04,090
Y-You startled me!
74
00:07:04,460 --> 00:07:07,840
So you yell out too when you power up.
75
00:07:43,130 --> 00:07:44,880
He didn't power up?
76
00:07:47,590 --> 00:07:48,300
H-Hey.
77
00:07:48,590 --> 00:07:49,380
Yes?
78
00:07:49,590 --> 00:07:52,340
I thought he powers up when he yells?
79
00:07:52,470 --> 00:07:54,640
Don't ask me.
80
00:07:55,010 --> 00:07:56,680
Then he can't win?!
81
00:07:57,060 --> 00:07:59,930
You mean Universe 6 is going to lose?!
82
00:08:00,060 --> 00:08:01,270
Who knows.
83
00:08:01,440 --> 00:08:03,690
But that's not what I think.
84
00:08:03,850 --> 00:08:06,770
Good job, keep going 'til he's out!
85
00:08:17,530 --> 00:08:18,450
I got you!
86
00:08:36,430 --> 00:08:37,140
Huh?
87
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Hmm, so it's like this.
88
00:08:46,190 --> 00:08:47,310
A-Are you okay?
89
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
Can you continue?
90
00:08:53,030 --> 00:08:54,070
Goku...
91
00:08:56,740 --> 00:08:58,870
Th-The match is fin--
92
00:08:58,990 --> 00:09:00,120
Wait!
93
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
I can keep goin'.
94
00:09:02,870 --> 00:09:07,460
So that yelling was
a trigger to power up after all?
95
00:09:07,580 --> 00:09:08,590
No.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,380
I supposed he wanted to set the stage.
97
00:09:11,510 --> 00:09:12,880
What do you mean?
98
00:09:13,260 --> 00:09:17,800
Hit decided to copy Goku san's method.
99
00:09:20,890 --> 00:09:26,350
I can't power up by transforming
like you Saiyans.
100
00:09:27,520 --> 00:09:32,820
To become stronger,
there was only one way left for me.
101
00:09:33,190 --> 00:09:34,860
And that one way was...
102
00:09:35,780 --> 00:09:37,660
T-To advance himself!
103
00:09:37,780 --> 00:09:38,660
What?!
104
00:09:39,070 --> 00:09:43,700
Hit used this short time
to simply advance himself!
105
00:09:47,920 --> 00:09:49,420
Advancing myself.
106
00:09:49,750 --> 00:09:52,920
It had never crossed my mind.
107
00:09:53,510 --> 00:09:56,260
Because I never needed to.
108
00:09:57,180 --> 00:09:59,760
But seeing you made me think...
109
00:10:00,390 --> 00:10:04,100
...that perhaps I have room
to grow as well.
110
00:10:04,730 --> 00:10:07,190
Indeed I have now succeeded...
111
00:10:07,310 --> 00:10:10,940
...in lengthening my Time-Skip
to 0.2 seconds.
112
00:10:11,110 --> 00:10:14,150
He lengthened his Time-Skip?!
113
00:11:03,660 --> 00:11:06,620
Good, good! You rock!
114
00:11:07,700 --> 00:11:12,210
Alright!
Hit, finish him off while you can!
115
00:11:16,380 --> 00:11:18,760
D-Damn it!
116
00:11:18,880 --> 00:11:20,720
What are you... Just do it!
117
00:11:27,720 --> 00:11:29,020
Hurry and get up.
118
00:11:36,110 --> 00:11:37,150
You sure 'bout this?
119
00:11:38,280 --> 00:11:40,570
I couldn't have advanced without you.
120
00:11:40,780 --> 00:11:43,660
I've paid you back.
There won't be a next time.
121
00:11:45,870 --> 00:11:49,330
That Hit, he ignored me!
122
00:11:59,920 --> 00:12:05,760
If I were to come up with a stance
that would bring out my full potential...
123
00:12:05,890 --> 00:12:06,970
...it'd be this.
124
00:12:27,580 --> 00:12:28,540
As expected...
125
00:12:29,410 --> 00:12:33,040
His attack after powering up
got me real good.
126
00:12:36,840 --> 00:12:40,010
The most I can take is another few hits...
127
00:12:40,170 --> 00:12:41,300
But...
128
00:12:41,590 --> 00:12:44,590
But a few hits are all I need.
129
00:12:44,720 --> 00:12:47,050
The world beyond 0.2 seconds...
130
00:12:47,180 --> 00:12:49,180
...is not somewhere I can't reach.
131
00:12:49,350 --> 00:12:51,560
How could he smile right now?
132
00:12:53,600 --> 00:12:57,310
Powering up during battle
is the Saiyans' specialty.
133
00:12:57,610 --> 00:13:02,490
There's no one who could outdo us
in our speed at advancing ourselves!
134
00:13:23,970 --> 00:13:26,970
You're misreading the situation, Son Goku.
135
00:13:27,050 --> 00:13:27,550
What?
136
00:13:28,050 --> 00:13:33,390
You're thinking that you could
take a few more hits.
137
00:13:34,640 --> 00:13:37,310
And while you're withstanding
those few hits,
138
00:13:37,480 --> 00:13:41,150
you'll try to predict the moves
I will make in 0.2 seconds.
139
00:13:49,200 --> 00:13:51,790
I continue to advance.
140
00:13:56,500 --> 00:14:03,090
You can't surpass my Time-Skip
that has been lengthened to 0.5 seconds.
141
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Impossible!
142
00:14:04,670 --> 00:14:09,550
Overcoming opponents by advancing himself
is how Goku wins.
143
00:14:09,720 --> 00:14:14,020
For the enemy to do the same thing...
Is that possible?!
144
00:14:18,230 --> 00:14:19,230
Referee.
145
00:14:19,350 --> 00:14:20,310
Y-Yes.
146
00:14:20,860 --> 00:14:22,650
It's a foul if we kill, right?
147
00:14:22,820 --> 00:14:23,650
Y-Yes.
148
00:14:24,230 --> 00:14:25,570
What do we do?
149
00:14:25,860 --> 00:14:28,110
With Son Goku in that shape...
150
00:14:28,490 --> 00:14:31,120
...he can't even give up anymore.
151
00:14:35,290 --> 00:14:36,210
Goku...
152
00:14:41,210 --> 00:14:41,960
Hey.
153
00:14:46,010 --> 00:14:47,930
I-Is this...?
154
00:14:54,890 --> 00:14:55,970
I'm not done yet.
155
00:14:56,390 --> 00:14:58,940
Is this what's called
an obsession for victory?
156
00:14:59,190 --> 00:15:00,310
No, it's not that.
157
00:15:00,440 --> 00:15:01,150
What?
158
00:15:02,110 --> 00:15:05,570
I'd feel bad for you
if I ended the match here.
159
00:15:05,690 --> 00:15:07,110
What do you mean?
160
00:15:07,320 --> 00:15:11,660
It's not like I was tryin'
to hide it or anythin'.
161
00:15:13,080 --> 00:15:15,540
I don't have full control of it yet.
162
00:15:15,700 --> 00:15:21,540
I was just gonna take the time to
brush it up for when I fight Beerus sama.
163
00:15:22,040 --> 00:15:24,630
Hey! What's he saying?
164
00:15:35,220 --> 00:15:36,930
This technique is incomplete.
165
00:15:37,100 --> 00:15:41,060
The chance of it succeedin'
is probably less than ten percent.
166
00:15:41,310 --> 00:15:45,570
If it fails, it'll be more than
just my body that collapses.
167
00:15:45,770 --> 00:15:46,530
But still!
168
00:15:57,040 --> 00:15:58,620
Could that energy be...?
169
00:15:58,870 --> 00:16:02,540
He still has a transformation
that's stronger than Super Saiyan Blue?
170
00:16:02,670 --> 00:16:03,790
It can't be.
171
00:16:04,250 --> 00:16:06,170
But then, what is he trying to do?
172
00:16:06,340 --> 00:16:08,010
Hit, attack!
173
00:16:08,130 --> 00:16:10,880
I dunno what he's doing, but stop it!
174
00:16:16,930 --> 00:16:18,520
Don't just stand there!
175
00:16:29,610 --> 00:16:33,360
If you become stronger,
I become even stronger.
176
00:16:33,820 --> 00:16:40,000
Son Goku, let's see how far I can
keep up with you in this endless race.
177
00:16:40,370 --> 00:16:42,250
I want to find out!
178
00:16:42,370 --> 00:16:45,170
H-He sounds like a real fighter!
179
00:16:45,290 --> 00:16:48,750
How's a quiet guy like him
talking so much?!
180
00:16:48,920 --> 00:16:51,970
That's what's so unique
about Son Goku!
181
00:17:13,650 --> 00:17:15,700
King Kai Fist!
182
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
I did it!
183
00:17:23,620 --> 00:17:27,750
I added the King Kai Fist on top of
the Super Saiyan Blue powers!
184
00:17:28,290 --> 00:17:30,670
If I had lost control just a tiny bit...
185
00:17:30,800 --> 00:17:34,300
...my energy woulda gone wild
and I'd have died.
186
00:17:34,420 --> 00:17:37,510
Looks like I was able to
completely control it.
187
00:17:37,640 --> 00:17:41,350
King Kai Fist, this is my secret weapon!
188
00:17:42,350 --> 00:17:44,640
King Kai... Fist?
189
00:17:44,770 --> 00:17:45,730
Yep.
190
00:17:46,020 --> 00:17:49,980
It multiplies your power, speed,
and all your combat abilities.
191
00:17:50,360 --> 00:17:53,740
It's a technique I learned from
King Kai sama long ago.
192
00:17:53,860 --> 00:17:54,530
Oho.
193
00:17:55,740 --> 00:17:56,570
Here I come.
194
00:18:00,120 --> 00:18:01,160
Impossible!
195
00:18:02,790 --> 00:18:03,830
Over here!
196
00:18:06,000 --> 00:18:07,620
I couldn't see it at all!
197
00:18:07,790 --> 00:18:11,750
He was planning to use that against me?
198
00:18:11,880 --> 00:18:16,090
Oh! Are you thinking that
you may be in trouble now?
199
00:18:16,840 --> 00:18:18,550
That's not possible!
200
00:18:18,680 --> 00:18:21,140
My, then what were you thinking?
201
00:18:21,430 --> 00:18:26,190
I just thought if he had such a useful
technique, he shouldn't have held back.
202
00:18:26,940 --> 00:18:30,440
You can only say that because
you don't know the King Kai Fist!
203
00:18:36,860 --> 00:18:39,360
King Kai Fist...
204
00:18:39,950 --> 00:18:41,950
...x 4!
205
00:18:56,840 --> 00:19:00,180
The King Kai Fist strengthens
your power level,
206
00:19:00,340 --> 00:19:02,970
but takes all of your stamina in return!
207
00:19:03,100 --> 00:19:07,980
He's already pushing his body
in the Super Saiyan state.
208
00:19:08,100 --> 00:19:12,610
To add to it would be like
throwing out his life.
209
00:19:12,770 --> 00:19:18,200
That's probably why he's kept the
King Kai Fist sealed away all this time.
210
00:19:18,820 --> 00:19:21,280
But I just thought I could do it.
211
00:19:22,370 --> 00:19:27,960
So long as I had the strength, pure heart,
and complete energy control...
212
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
...of Super Saiyan Blue!
213
00:19:31,380 --> 00:19:33,250
Dammit!
214
00:19:33,380 --> 00:19:36,510
He's always getting ahead of me!
215
00:19:44,720 --> 00:19:48,100
This abnormal swelling of energy...
216
00:20:03,740 --> 00:20:05,830
Threefold... fourfold...
217
00:20:06,830 --> 00:20:07,740
No...
218
00:20:07,870 --> 00:20:11,420
It's tenfold!
219
00:20:13,000 --> 00:20:15,840
King Kai Fist x 10!
220
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
He's fast!
221
00:20:30,890 --> 00:20:31,480
What?!
222
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
It's no use.
223
00:20:35,020 --> 00:20:39,190
Where I stand now is
far beyond your Time-Skip.
224
00:20:53,670 --> 00:20:56,880
I guess even the Blue
won't last that long.
225
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Let's end this!
226
00:20:59,380 --> 00:21:03,220
Ka... Me...
227
00:21:03,340 --> 00:21:07,550
Ha... Me...
228
00:21:08,390 --> 00:21:12,140
Ha!!
229
00:21:18,650 --> 00:21:19,610
There!
230
00:21:57,100 --> 00:22:00,190
Wow
231
00:22:00,400 --> 00:22:03,490
Wow
232
00:22:03,820 --> 00:22:07,030
It's hard to say
Don't wanna stay
233
00:22:03,820 --> 00:22:07,030
kantan ja nai kotae wa nai
234
00:22:07,160 --> 00:22:10,330
I twist and fight, can't find my way
235
00:22:07,160 --> 00:22:10,330
mogaitemo goal wa nai
236
00:22:10,450 --> 00:22:16,620
I must believe,
that fear and trouble can even be fun
237
00:22:10,450 --> 00:22:16,620
jaa kyoufu mo pinch mo aete
isshuu mawatte tanoshimitai
238
00:22:16,830 --> 00:22:19,840
Wow
239
00:22:20,040 --> 00:22:23,090
Wow
240
00:22:23,340 --> 00:22:26,550
I don't want to draw the line
I gotta see it through some way
241
00:22:23,340 --> 00:22:26,550
mada owaritaku nai yaritogetai yo
242
00:22:26,720 --> 00:22:29,800
Fight for what I know is mine
The dream I had of me that day
243
00:22:26,720 --> 00:22:29,800
kachitori tainda anohi mita yume wo
244
00:22:29,930 --> 00:22:33,100
Wow
245
00:22:33,310 --> 00:22:36,440
Wow
246
00:22:36,560 --> 00:22:39,650
Don't care if they call me greedy
If they hate me, make me blue
247
00:22:36,560 --> 00:22:39,650
yokubari datte ii kirawaretatte ii
248
00:22:39,810 --> 00:22:42,820
Don't care if they laugh at me 'cos
I will make the dream come true
249
00:22:39,810 --> 00:22:42,820
warawaretatte ii kankei nai yo
250
00:22:43,070 --> 00:22:46,150
Wow
251
00:22:46,320 --> 00:22:50,120
Wow
252
00:22:52,870 --> 00:22:54,450
Hey it's me, Goku!
253
00:22:54,870 --> 00:22:55,620
It's not over yet!
254
00:22:55,790 --> 00:22:58,870
You're still not at full power, huh?
255
00:23:00,000 --> 00:23:02,290
You finally smiled, Hit!
256
00:23:02,460 --> 00:23:05,670
Lemme see it!
Your full-on killing skills!
257
00:23:06,130 --> 00:23:10,090
I promise I'll surpass your advancement!
258
00:23:10,550 --> 00:23:12,510
Next on Dragon Ball Super
259
00:23:12,680 --> 00:23:17,350
"AT LAST, IT COMES TO AN END!
IS THE WINNER BEERUS? OR IS IT CHAMPA?"
260
00:23:17,810 --> 00:23:19,060
Don't miss it!
18052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
