Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

The battle between Universe 6's Magetta and Vegeta became a fierce one.

Due to a barrier around the battlefield,

Vegeta suffered from burning heat and lack of oxygen.

Unable to unleash his full powers, he became backed into a corner.

However, Vegeta destroyed this barrier with his intense energy.

You piece of junk!

Popopopo?!

He finally won with a miraculous blow.

The winner is Vegeta!!

Though the battle was difficult Vegeta took control...

...and now faces his next opponent, the Saiyan of Universe 6, Cabba.

I'm up next!

DON'T FORGET YOUR SAIYAN PRIDE! VEGETA VS THE SAIYAN OF UNIVERSE 6

But Vegeta, you sure broke it real good.

We can't have the next match this way.

Dad, beat up the rest too!

No need to tell me.

Trunks! Don't get carried away!

And Vegeta, Son kun's left too, so don't push yourself!

Get back to your seats already.

Geez...

Shut up!

That Champa guy has such a short fuse.

What'd you say?!

You're so quick to get all steamed up, it's making this entire arena hot!

How 'bout you go steam off?!

You and your jokes are cold!

It's hot!

It's cold!

It's hot!

It's cold!

Then you wanna warm up, huh?!

Bring it on!

Both of you.

It is ready now.

We've renewed the arena.

You two sure are fast.

It's amazin'!

Well the dynamic battles keep continuing.

Plus we hope to lower the chances of ring-outs and any subsequent regrets.

Beerus sama, Champa sama, what shall we do about the aerial out of bounds rule?

Just get rid of it. No problems with that, right?

Yeah, who needs it!

But gee, this did get pretty big.

Now, let's start!

Understood.

Next to challenge consecutive winner Vegeta is...

...Universe 6 team's...

...Cabba!

Universe 6's innocent Saiyan and Universe 7's stern Saiyan.

Which Saiyan is going to win?

That boy is a Saiyan too?

It kind of reminds me of when we met Goku.

Yes, Yamcha sama!

But he doesn't have a tail.

That's true.

Maybe he pulled it off like Goku.

Yes, maybe so.

Now, doesn't he look like a fine young man.

Yes.

They must have evolved differently than our Saiyans.

I see...

The Saiyans of Universe 6 are so to say,

heroes of justice!

Hm?

The Saiyans of Universe 6, based on Planet Sadala,

are hired out and they defeat villains to save the world every day.

Our Saiyans always save the Earth too!

So the Saiyans over there work.

Grrrrrr! I'm envious! What a big difference from Goku!

So you're my next opponent.

Yes.

Let's have a good fight.

Don't hold back. Fight at full power.

Yes, of course!

Son, do you think that Saiyan could become a Super Saiyan like you?

Son must be pretty curious about that guy.

Oho... we really are both Saiyan.

His stance is identical to mine.

Start!

Here I come!

Bring it!

Don't get carried away!

What's wrong? Are you tired already?

That move...

Could it be...

...my Galick Gun?!

Go!

What?!

He's good! Looks like we're evenly matched in normal form.

At this rate, this match is going nowhere...

Alright.

Let's have you get serious now.

Change into a Super Saiyan!

The transformation you did earlier?

Yeah, that's right.

If you know then transform already!

But I...

...can't.

What? You can't become a Super Saiyan?!

Please, Vegeta san...

Please...

Please teach me how to transform!

I beg you.

For the sake of my family waiting back on Planet Sadala...

I want to become stronger and bring peace to the universe.

So...

We are... in the middle of a battle right now...

Will you teach me how to transform...

How disappointing.

You ask to be tutored during a battle?

What's he doing?

Who knows?

Son...

Yeah.

Can you... even...

...call yourself...

...a Saiyan?!

Don't you fall!

What's gotten into Vegeta?

H-Hey, his evil nature isn't resurfacing again now, is it?

I'm surprised you could enter this match with your powers!

Dad! What's wrong with you?!

He's not...

Yeah.

Did Vegeta forget that he'll lose if he kills someone?

Well...

We'll see.

I...

I give...

You!

If you give up...

...I'll kill you!

But...

Fine...

I'll end you with this.

But once this match is over, I'm gonna crush Planet Sadala to bits!

I will kill your entire clan along with your family!

Planet Sadala has...

...nothing to do with this.

If you do anything to Planet Sadala...

If you do anything to my family...

I...

I won't forgive you!

Whoa.

Oho...

Heh...

I won't forgive you...

Not ever!

I won't forgive you!

Vegeta's getting outpowered.

Hey...

Why are you just standing there?! Vegeta!

That's it.

Don't forget that feeling.

Then...

The trigger to transform into a Super Saiyan is anger.

Just don't forget that feeling!

Yes.

Try it again. Become a Super Saiyan now.

If I say so, just do it!

Don't make me repeat myself!

Y-Yes, sir!

You catch on quick.

You said those terrible things on purpose to make me transform...

Now I see.

That's Vegeta! I believed in him all along!

Yes!

Liar.

Yamcha sama...

He was training him, huh.

It seems so.

How stupid!

How stupid!

Blue...

This is the latest Super Saiyan Blue.

Super Saiyan Blue...

If you keep on training, you have the potential of becoming this too.

I could...

...have this power?

Don't ever...

...forget this pain.

Cabba, Cabba!

He's completely unconscious!

Cabba loses by knockout!

The winner is Vegeta!

Way to go, Vegeta!

It's Vegeta san's third win in a row.

Now the odds are on our team.

Champa sama,

your blood pressure will rise.

Shut up!

V-Vegeta san...

Thank you very much.

You bowed down to me, an enemy, during battle.

That's the same as abandoning a battle.

I won't forgive a Saiyan like that!

I-I apologize...

Do not ever forget your Saiyan pride!

Saiyan pride...

Strength.

Yes.

I...

I will become strong like you!

I-Is that not allowed?

Try to surpass me!

What?!

Y-Yes!

I'll never let you though.

Yes!

The king of Planet Sadala is a very strong and proud man like you.

Is that so?

Let me meet him someday.

Yes!

That Vegeta actually trained someone?

Vegeta's still a prince.

He may miss the kinship between fellow Saiyans and decided to train him.

Both his mind and body.

If he wants a Saiyan, I'm here too.

You think he likes you?

I don't hate Vegeta.

That's the kind of stuff that probably bothers him.

What kinda stuff?

The last member from Universe 6 to fight the winner, Vegeta, is...

Hit!

We're down to our last member now.

Well, our last's Hit. There's no need to panic.

Our universe's living legend, Assassin Hit...

It's surprising he even came by the way.

Yes, I've told him we'll reward him with the cube if he wins.

What! The cube?!

Yes.

That's a vehicle for the gods!

If we give him the cube, he can go anywhere! Even another universe!

Champa sama, you were the one who said to use any way possible to get him to enter.

I did say that, but...

I mean an assassin that's uncatchable?

That's no joke.

Should I go stop him?

Nope. Too late now.

Oh, well...

At least we know that our victory is assured.

Wow

Wow

kantan ja nai kotae wa nai

It's hard to say Don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

mogaitemo goal wa nai

I must believe, that fear and trouble can even be fun

jaa kyoufu mo pinch mo aete isshuu mawatte tanoshimitai

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

mada owaritaku nai yaritogetai yo

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

kachitori tainda anohi mita yume wo

Wow

Wow

yokubari datte ii kirawaretatte ii

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

warawaretatte ii kankei nai yo

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

Wow

Wow

Hey it's me, Goku!

We finally get to see this guy fight!

I know he's no ordinary guy! My gut is never wrong... huh?!

I couldn't see that attack!

Not just me, but Vegeta and Piccolo too! No one can understand his moves!

Next on Dragon Ball Super

"THE ULTIMATE WARRIOR OF UNIVERSE 6! ASSASSIN HIT APPEARS!!"

Don't miss it!