Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

arata na stage wa

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's™Mo Let's™Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's™Cho Zet's™Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

At last, the Martial Arts Match between Universe 6 and Universe 7 has begun.

It's over! Out of bounds!

Universe 7, Son Goku wins!!

Goku managed to score a victory for the first bout, but...

"Don't give up no matter what happens."

That's right, that is the responsibility I hold...

...for telling all the children this.

Now's my chance!

...in an unexpected turn, hit by his next opponent, Frost, he fell out of bounds.

What will happen next...

...in the Gods of Destruction Martial Arts Match?!

PICCOLO VS. FROST PUT IT ALL ON THE SPECIAL BEAM CANNON!

That's it! Out of bounds!

Universe 6, Frost wins!

Yes!

Oh my. He lost.

Kakarot lost...?!

He let his opponent hit him too much.

He must have taken damage to his brain and momentarily lost consciousness.

What is he doing, that moron?!

Krillin!

Because you were saying "I don't know who to root for..."

...Son kun lost!

What about you...?

G-G-Goku san!

Mother?!

Goku san, hold on!

Goku san!

Goku san!!

What?

Aw man... I lost...!

Goku san! I thought you were dead...!

Everybody's looking.

Are you all right?

Not bad, buddy.

I couldn't tell how you hit me.

I couldn't tell either.

I was desperate.

But one thing is certain...

You allowed me to push beyond my limits.

Nice!

It was hard, but thank you for the enjoyable match.

Man, you got me.

Nice fight!

Thanks for the inspiration!

You were both amazing!

Very nice.

If only we had people like that in the Galactic Patrol.

My turn's over, so relax and watch from here.

Man, sorry 'bout that.

"Sorry 'bout that?"

You think apologizing is enough?

You could've won easily if you went full strength!

I-I know that, but...

I thought I could win as Super Saiyan and I lost.

What's done is done.

Next time I won't lose.

Next time?! It's this match that counts!

If we lose this match, that bastard Champa will never let me hear the end of?

Hey! Beerus?!

Could it be you're mad?

Are you mad?

I-I'm not mad at all!

Was that guy your ace in the hole?

Are you flustered? You flustered?

Beerus sama. Calm down. Calm down.

You gave it your all, fair and square!

Who cares about winning or losing?!

That was a nice fight, Goku!

Next up, the fighter from Universe 7 to fight Frost...

...is Piccolo!

Have I got a chance?

Nah.

Let me down gently, you jerk.

So, should I withdraw?

No. Vegeta's up next, so draining as much of Frost's energy as possible...

...should help later on.

So that's my role, huh?

You're fighting in your final form? Cut me some slack here.

Don't worry.

I don't have the strength left to kill you.

But that doesn't mean I plan on losing.

Everybody treats me like a weakling.

Hm?

Huh?

J-Just a moment please...!

Kakarot would never lose consciousness from an attack like that.

There's something fishy going on!

What?

Nothing. I can see better from here.

Begin!

You've already seen all I can do.

All I have left is my will.

But I'll use that as my weapon to fight!

Oh! That stance!

It's the Special Beam Cannon! That thing's awesome!

It looks like a flawed attack with an exposed weakness to me.

I see you're planning some big attack.

And that attack requires you to charge a great deal of energy.

Oh yeah... That...

Of course he saw through it.

Nice! Keep it up!

Wow! I haven't seen that in ages!

His opponent isn't someone you can distract with silly tricks!

Such an attack!

What amazing concentration.

But you won't be able to run with that wound.

Doppelgangers?!

He's been doing nothing but running around the whole time!

Ref, give him a yellow card! Instruct him!

Just disqualify him!

This is a tactic. It's not a foul.

You're just a referee! You going against a god of Destruction?!

Shut up! During a match, the ref has more power than a god!

Do you really mean that?

Of course not.

Enough already! You've charged enough, haven't you?!

No, he's planning on charging more.

He's going to finish with an attack that transcends his limits!

This buying time and hiding his face with the light...

I don't like it.

He can't use ranged attacks like that.

Get away from him, Piccolo!

Oh no...?!

I win!

What?!

This is...?!

You fell for it, Frost.

There was something I was thinking about while considering "how to charge."

That's "how do I hit him?"

I was so focused on that changing energy...

...that when the energy dispersed, I assumed I had won.

And you let your guard down.

Did you let yourself get hit in the leg to create this situation?

You got me.

This is truly a trump card.

With this, there's no way you can miss with your finishing move.

I may not look it, but in Universe 7, I'm known as a strategist.

You didn't know how I fight. That's why you lost.

Take this! Special Beam?

Now's my chance!

D-Dammit!

Oh no!

If that had hit me, I would have lost.

That was a very good fight.

My super hard dome?!

I'll fix it.

The victor is Frost!

Oh man!

He lost?!

Oh my.

I don't get it. How is he doing that...?

Objection!!!

Huh? What is it, Jaco?

I call foul!

Huh? What is it?

Frost is using a weapon!

A weapon?

Check his right arm. He's got a needle or something in there!

You can't fool me!

What?! Making false accusations is pretty low!

That's right! I fought together with Frost san on Planet Mayonnai!

He's a hero who risked his life protecting civilians from space pirates!

He wouldn't commit a foul!

Jaco, Frost isn't like that.

You saw it?

Underestimating my eyesight will get you burned.

Ref, search him.

U-Uhh...

Making stupid false accusations because they lost!

Fine. But if there's nothing, I'll destroy you.

Th-Then I take it back...

No. Check him properly.

It means nothing to me whether you get destroyed or not.

I means nothing to me either.

Ref, hurry up and check him.

Whaa? Everything's spinning...

Wh-What's going on?!

This isn't a weapon. It's part of my body.

N-No. There are obvious traces of tampering!

Frost is disqualified due to a foul!

The victor is Piccolo!

Pose!

Not bad, Jaco! That's the first time you've looked cool!

You're kidding me!

Why?! Why would a person like you cheat like that?!

Oh?

There's not "why." That's Frost san's true character.

The space pirates who attacked Planet Mayonnai...

...are an organization he heads in secret.

What?!

Now that's not very nice, Vados san.

I start wars and end them myself.

I buy the land ravaged by fighting at a cheap price.

Then I profit from the rebuilding and rights after the restoration.

That's the business scheme I've invented.

Oh. So what he does isn't that different from Frieza.

He was playing the absolute good guy in order to hide his foul.

Even from a different universe, there's no way Frieza would be a good guy.

So, I wasn't the deceiver. You were.

You didn't know how I fight.

That's why you lost...

Mr. Strategist.

Why?! Why did you choose a guy like that?!

You never told me to take character into account.

In fact, I was told, "screw this, just choose guys who will win..."

...by you, Champa sama.

Well, good luck on your next fight.

You've shamed me terribly.

I'll destroy you...!

Wait!

There's no need to destroy or disqualify him.

I'm up next.

I'll take care of this bastard myself.

But, Piccolo's loss has been taken back.

So he'll continue to fight in the next?

Piccolo says he's withdrawing.

Yeah. I guess I am.

Wait a minute! I won't be satisfied unless I destroy him!

Stop making decisions without me!

Why don't you let them?

The disqualification has been cancelled and the opponent is withdrawing.

It's our victory.

There's no loss on our side.

I know that, but...

Do you want to lose to Beerus sama?

Frost! Win the next fight and I'll forgive you shaming me!

Win the fight after that and I'll consider supporting you financially!

You got this?!

Ugh. That's the smile of someone with no respect for anybody.

He looks like you.

Hey, Vegeta! Take care of him and ease my stress.

Got it?

We're countin' on ya, Vegeta!

You let me win. You seem quite confident in yourself.

I hope you don't come to regret it.

That voice. It annoys me.

What?

Say goodbye

sayounara anata

usubeni no sora no shita

Our paths diverge

watashi wa migi anata wa hidarini

Beneath the twilight sky

"daisuki yo anata wo wasurenai"

"I love you. I'll never forget you"

kotoba wa deru maeni kokoro de shinjau kedo

Words die in my heart before coming out of the mouth

The petals rain down on between the two

futari wo fusagu hanabira no ame

hirari narihibiku melody

The melody echoes in the air

semete anata ga kakureru kurai

I wish you would be dyed

usubeni somare somare

And concealed within the twilight

sayounara somare somare

I say goodbye as you fade away

Hey it's me, Goku!

Aw man. That Frost turned out to be real scum!

I was totally tricked.

But, Vegeta, it looks like you're a different story.

Don't let him use any foul moves!

Beat him with your full power!

Next on Dragon Ball Super

"TURN RAGE INTO STRENGTH! VEGETA'S FULL-ON BATTLE"

Don't miss it!