Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's™Mo Let's™Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's™Cho Zet's™Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

To get ahead of Beerus...

Bulma had stood up to collect the Universe 7's Super Dragon Balls.

I am Zuno.

Bulma visits the intellect of the universe, Zuno sama...

...where she obtains surprising info.

Everything about the Super Dragon Balls! Tell me everything!

Also known as "Wish Orbs," the Super Dragon Balls...

...7 in total are spread throughout Universe 6 and Universe 7.

Huh?

THE MATCH BEGINS! LET'S ALL GO TO THE "NAMELESS PLANET!"

When I spar with you, I sure can tell where my flaws are!

That's what I'm saying, dammit...!

But... I could feel myself improving.

Can't wait to fight with the guys from Universe 6.

I wonder what that Monaka guy's like?

What?

Monaka!

The strongest guy Beerus sama is bringin'.

That guy's our team member.

Focus on the match.

But hey, we don't know if these Universe 6 guys are strong or not.

Beerus went through the trouble of bringing his star fighter, Monaka.

'Course they're strong!

Oh yeah! You're smart!

Hmph, compared to you.

Including Monaka, there's gonna be six strong guys gathered there.

I'm super excited!

Are you a kid? Grow up already!

What! You said Saiyans stay young until eighty!

I was saying mentally.

Huh?

Let's continue, c'mon!

Right.

Everyone, hello!

Hello!

From here on, I will be guiding you all to the match arena.

Now, will you all hop into the Cube in single file, please.

- What? - Where's the entrance?

Is this thing really a spaceship?

This is not a spaceship, it is a "Cube."

As you can see, you can walk right through the walls.

We shall first go to Beerus sama's planet...

...and then meet with Beerus sama and Monaka san.

It will be nearly a three hour trip...

...so please make sure to use the bathroom beforehand.

Understood?

Yes!

Yay!

Hup!

It looks like Goku san and Vegeta san are not around...

They're not here yet.

They haven't been back since they went off to the Hyperbolic Time Chamber...

Sorry, I'm late!

Oh, it's just Jaco.

A busy elite came all this way to support...

...and what is this response I get?

Hm?

Who's this? Your new girlfriend?

That's rude! Listen closely!

He is the most important figure in the galaxy, the Galactic King!

Oh, really? Nice to meet you.

What.

Geez, there's no point going if those two aren't here...

They do not seem that surprised.

It's because...

...they know the Supreme Kai sama and the God of Destruction sama.

Hm.

You're late!

Ack!

Sorry, my bad! Our sense in time tends to slip there!

Tsk.

But thanks to it, we were able to train a lot.

You stink!

You two! Get in the shower right now!

Sorry to keep ya!

That was refreshing!

Alright, is everyone here?

Wait up!

You're late, Krillin!

You were pooping, huh?

Er... ugh!

Shut up! Don't say stuff like that!

I'm sorry I'm late...

We're good to go!

Then...

Hohoi.

Whoa!

What's all this? How's this work?!

Hm?

Hey, doesn't something stink?

You're right.

I just farted.

Don't fart in a closed off place like this!

That's why they really call him the "deadly" Majin Buu!

This is rare!

I don't mind you taking photos...

...but please don't upload them to the internet!

Please keep it secret!

Hm?

Hey, it's probably him! The strongest guy, Monaka!

He doesn't look real strong.

Those are always the types you can't underestimate.

You're late.

My apologies.

They were rushing last minute showers and such...

Hey, you're that Monaka, right?

I knew it! I'm Goku, nice to meet ya!

Yes...

Hey, he's our team's star.

You're not worthy of talking to him so casually.

I heard this from Whis san...

...but Monaka means the "Great Ponta," right?

Yes, that is correct.

So hey, what is this great "Ponta?"

Nipples.

Huh?

It's because I have large nipples.

Oh, really...

I see...

It was better not to know.

Yeah...

Still can't feel much power even this close.

Yeah, strange guy...

Hey, can we spar a bit? Just a little bit?

Didn't I tell ya your opponent's the Universe 6 team?!

I got it, I got it...

Let's get going!

Huh??

I just told you, no!

Owww! I thought he'd dodge it even by surprise!

S-Sorry, my bad! I'm really sorry. Sorry, 'kay?

I... I'm... fine...

Hmm...

Here!

Didn't think you'd bring a grill...

Well, it's better hot and fresh.

Here! You too, Vegeta san!

A proper meal in three years...

Th-Thanks, I'll have some.

I only eat a little meat.

Whoa! Is that like health management?

You sure are the best!

It's about time.

Hoi.

U-Unbelievable...

So that's the Super Dragon Balls!

What is this?

They said it was as big as a star, so I knew it was big, but...

...a whole planet?!

It sure looks like it would grant any wish possible!

Hmph, that's enough. Whis!

Understood.

Awesome!

They prepared all this for just a one-time match...?

Champa sama made all this by himself?!

The God of Destruction does not create.

Even if they did, it'd surely be more ugly.

What was that?

What's ugly you say?

Hmph.

Is that...?

Yeah, the God of Destruction of Universe 6.

Looks like you didn't run.

Of course! After I enjoy seeing your sorry face...

...I'm bringing all of those Super Dragon Balls home.

I don't think so! I'm gonna take Earth.

By the way...

I just heard...

...that you stole a couple of those from my universe, huh?

What are you talkin' about?

Universe 6 and Universe 7 together make up a total of seven, right?

H-How do you know that?!

I knew it.

No, uh...

I'll let you go, because we're brothers.

It's gonna be mine anyway.

Hmph, better get ready to lose.

Are we done?

Now, let me guide the arena.

We've prepared seats for you all.

They look hard, aren't there any better seats?

That's right! We've come a long way to get here!

I never asked for it.

Bulma's right.

Trying to sit guests into those cheap benches...

Couldn't imagine if that were me.

What!

Whis!

Yes.

Hoi hoi no hohoi!

Y-You should've made something cool like that from the start!

Creating a piece my master cannot understand would only insult him.

Huh?

That's my older sister.

She tried to step down to your level. What a great assistant you have.

Don't fail the written test now!

Okay!

Goku san!

Long time no see.

Huh?!

You said once you combine, you can never separate!

We asked the Namekians to use the Dragon Balls to separate us again.

Since it did feel very strange.

That's why I couldn't find your energy anywhere...

Yo, Kibito san. Been a while!

We heard you guys were going to be in a match and came.

Doin' good, Grampa?

'Course!

Well, not when I saw you and Beerus sama fight...

...I didn't feel very alive then.

Isn't he a little too casual speaking to the gods?

Yeah...

Hey, are you...

...the Supreme Kai sama from Universe 6?

Uh, well yeah...

I knew it! Nice to meet ya!

Hey, Son!

My bad!

Talk to ya later!

'Course.

Um... Are they your friends? A human...?

Well, we've been through a lot.

Huh? Is that for real?

Looks like a robot, but is he human?

Look!

Oh!

It's Frieza! There's one in their universe too...

There's like a bear too!

Excuse me.

Are you two perhaps Saiyan?

Huh? How'd ya know?

I see, there's Saiyans over there too.

Yes, I'm a Saiyan too.

What?!

You serious?!

But you ain't got a tail. Did you take it off?!

What? A tail?

That reminds me, your uniform...

...looks like the Saiyans' style before they got taken in by the Frieza Army.

Frieza? I'm sorry, but I have no clue what you're talking about...

Seems like things are a little different...

What is the Saiyans' home planet over there?

Planet Sadala.

Say what?! Planet Sadala still exists?!

It doesn't exist over there?

No.

After Planet Sadala was destroyed by a quarrel...

...we stole another planet...

...and named that Planet Vegeta.

W-Wait a minute!

What do you mean "stole" it?!

Just as it sounds.

Aren't Saiyans a warrior race over there too?

Yes, but we don't steal planets!

We're hired to defeat villains as our primary job.

What, y'all are good guys!

Completely different, huh!

The group, there!

We're starting the test.

Let's go.

Yeah.

If there's a chance, take me to Planet Sadala.

What?

Don't worry, we don't steal planets anymore.

Alright, we'll welcome you.

But I'm not gonna take it easy on the match.

Yes, I won't either.

These are simple questions to test if you have any intelligence.

The time limit is 10 minutes. Score 50 points or more and you pass.

Poro-Poro kun went to the store to buy 13 Kerokkos...

...but on his way home he meets three of his friends.

- He gives two to each... - You, there!

No talking aloud.

Tsk.

- Ahh! - Be quiet.

The heck's going on?! Why's there only four now?!

Well, we can't do anythin' once Buu falls asleep. He never wakes up!

Tsk.

That's why I was against having him join us.

You're the one who said to give a test!

Fine! Then take responsibility and win for him too!

Beerus sama?

What!

You must choose the order in which they fight.

Monaka, the strongest, goes last!

The rest can decide with rock-paper-scissors.

Alright!

Rock, paper, scissors!

Ladies and gentlemen...

...thank you for waiting!

We shall now begin Universe 6 and 7's...

...Gods of Destruction Martial Arts Match!

Now, please listen as the space anthem is sung.

- Huh? What, what? - Oh, what?

Thank you very much.

That's it?!

Let us begin the first match!

Our first member will be... Universe 6!

Botamo!

And for Universe 7...

Son Goku!

The first match is with Goku san...?

They aren't holding back.

Go get 'em!

That Saiyan, he's the one at Beerus' castle.

Begin!

Say goodbye

sayounara anata

Our paths diverge

usubeni no sora no shita

Beneath the twilight sky

watashi wa migi anata wa hidarini

"daisuki yo anata wo wasurenai"

"I love you. I'll never forget you"

Words die in my heart before coming out of the mouth

kotoba wa deru maeni kokoro de shinjau kedo

The petals rain down on between the two

futari wo fusagu hanabira no ame

The melody echoes in the air

hirari narihibiku melody

I wish you would be dyed

semete anata ga kakureru kurai

And concealed within the twilight

usubeni somare somare

I say goodbye as you fade away

sayounara somare somare

Hey it's me, Goku!

Finally, it's time to begin the long awaited match!

He was chosen by Champa sama alright!

I can't read his moves, and my attacks ain't working!

I think I'm in a pinch!

Alright! I'm gettin' all fired up!

Next on Dragon Ball Super

"BEHOLD, UNIVERSE 6! THIS IS THE SUPER SAIYAN? SON GOKU!"

Don't miss it!