Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's™Mo Let's™Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's™Cho Zet's™Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

The martial arts tournament between Universe 6 and Universe 7 approaches.

Gods do not make wishes.

Although, if we did... we would destroy the entire world!

What!

?Sounds extremely fun too.

Meanwhile, Bulma planned to collect the Super Dragon Balls on her own...

...in order to counter Beerus' tyranny.

We're on the edge of the universe, so we can't scan the entire area.

We can't create a radar more powerful than this...

...so to find the Super Dragon Balls, we need to go to the center of the universe!

Her only hope is this man...

That was close!

OFF TO ZUNO SAMA'S! FIND OUT WHERE SUPER DRAGON BALLS ARE!

Galactic Patrol HQ to all patrolmen.

A case of eating without paying has occurred at galactic coordinates, 6-A-53.

The culprit, wanted for regularly skipping out on his bills, is Geppuman.

I repeat, the culprit is Geppuman.

If it's not that, it's this.

Quit complaining and get down here!

I'm gonna make my husband attack the Galactic Patrol headquarters!

But it would take too long from here...

Vegeta, you're up!

Hey, hey, hey! Wait, Bulma! Okay! I'm there!

And it was my day off, too...

Can't an elite have even a bit of rest?

I'm still on vacation! What happened to smelling the roses?!

I'm not going to hurry, got it?!

Dealing with Bulma never ends well.

Augh! I'm so frustrated!!

I feel a little better.

The destruction of Galactic National Treasure 654...

...has just been detected at your coordinates!

Patrolman Jaco! Report the situation immediately!

Patrolman Jaco?!

The natural treasure was destroyed by Geppuman! I'm in pursuit!

Roger!

Wh-What is it, Jaco?

Is that supposed to be a pose showing your regret at being late?

It's all your fault...

Huh?

Nothing. It's personal...

So, about this "I wanna go to the center of the universe" thing.

- Yup. - Are you daft?!

This galaxy is already huge!

The universe is big enough to contain countless such galaxies!

You can't go! It's not possible! There's no way!

Huh?!

I'm not saying we go in your ship.

I thought if you took me to Galactic Patrol HQ, someone there might know how.

Our patrol unit only covers this Milky Way galaxy.

No one would know how to get somewhere that insanely far.

Darn it!

I can't sense Supreme Kai sama's energy no matter how hard I try.

Maybe he's relaxin' takin' a nap?

Yo! You're finally here!

As you can see, I can't count on Supreme Kai sama or these guys.

What do you think I am, some kind of handyman?

I guess even the Galactic Patrol can't help.

What did I tell you? Calling this guy is a waste of time.

Well, I'm leaving.

Hey! Don't say things like that!

Pleeease, can't you do something?

No, I caaaan't.

Aww. don't be like thaaat.

Oooh. Aren't you a little old to be trying to play sweet?

Hmph!

I remember...

At a planet not far from Earth...

...there's a mysterious man named Zuno sama who knows anything.

Zuno sama? Does he really know anything?

Yeah. Get this:

He can even tell the design of the underpants of someone he's never met.

Maybe he knows about the Super Dragon Balls.

I don't know what Super Dragon Balls are, but Zuno sama definitely will.

Oh, I thought these were real leather. They're synthetic.

Don't like it? Leave!

Don't move it!

- Play some music. - Not on your life!!

Hey.

What?

Don't do anything funny to Bulma.

Huh?

Pfft!

Stop fooling around! Let's go!

Yes... Bulma sama...

See you later!

Looks like we both picked strong wives.

Hmph. Y-Yeah.

But... I still like her.

Yeah, well, I love Chichi too.

It's because all Saiyan women are strong. It's in our blood.

So that's it! I finally get it!

A match with Universe 6?! Super Dragon Balls?!

I'm an elite and I've never heard about any of that!

Well, I also just learned about it all yesterday.

Very interesting.

Could you take me, too?

I think it's okay.

They said friends of the fighters are welcome.

Why don't you bring your current girlfriend, too?

Huh? Did you...

Did you get dumped again?

No! She told me, "you deserve someone better."

Ha ha! People say that all the time when they wanna dump someone.

Youfre not very sensitive.

I'm not stopping even if you scream.

Huh?

I thought I'd die!

I... I feel sick...

What are you, stupid?!

Wh-What?

You've gotten old.

I-I don't mean it like that!

I mean you've really changed from when we first met!

Do you mean back then?

Yeah...

I think I get it.

Hehe. This is easy.

She's a genius.

That's not the issue!

She thinks she can do anything.

She's fearless...

That was years ago! Sure, I've changed a bit!

That courage and piloting sense. I thought you could become a Galactic Patrolman.

That might've been a fun life.

But, I'm Vegeta's wife and Trunks' mother.

I'm satisfied for now.

Oh.

That's it.

Wow. What a classy estate!

Really?

I-It's... Kinda huge?!

Your arrival is welcome.

Are you Zuno sama?

No.

We are the ones who care for Zuno sama.

We're here because Zuno sama said, "Some uninvited guests have arrived.."

"Uninvited guests?"

Zuno sama will not meet with those without a reservation.

Huh? You never mentioned that!

Uh, well...

If you make a reservation now...

Your turn will be in 7 years.

- Huh!? - Huh!?

We've got plenty of money...

No.

All you have to do is write my name in that book.

No means no.

A customer with a reservation is here!

We've been waiting for you.

That's my line! You've kept me waiting for 7 years!

Hurry up and let me in!

The culprit, wanted for regularly skipping out on his bills, is Geppuman.

Huh? What's your problem?

Stop staring at me? Huh?!

Crap!

That mark! The Galactic Patrol!

Friend of yours?

Uh...

If I arrest him, they might let us meet Zuno sama in his place...

Should I run for it?

No. I've waited 7 years.

I don't wanna lose this chance.

But, they'll find out I destroyed the natural treasure if they question me.

I-It's fine. He doesn't seem to realize I'm a criminal.

A-Ahem...

I don't know who you are, but I'm in a rush. So, if you'll excuse me...

I-I made it!

Say, Jaco?

Jaco!

Wh-What?

Let's go home.

Huh?

Beerus was joking about erasing the universe.

I'll just have to pray for that.

You sure?

What choice do I have? They said Zuno sama's not going to meet with us.

Sorry to drag you out here.

And thank you.

Stop.

Uhh...

Huh?

Uh...

Dammit!

Huh?!

That's a far greater crime than skipping on a bill.

Skipping on bills is my lifework!

Until I ask Zuno sama how to continue without getting caught...

...I can't be arrested!

Huh?! What are you doing?!

I'm calculating the distance between us.

Hmm. At this distance, I can attack faster than you can pull the trigger.

So give up.

D-D-Don't mess with me!

I told you so.

Hup!

Pose!

What's going on here?!

I'm a chosen elite protecting peace in the galaxy after all.

Huh? What does that mean?

E-Excuse me...

Hm?

Please tell us your name!

- Huh? - Huh?

I am Zuno.

I am the one who...

...answers all questions in the galaxy.

He's huge!

Is that all you can say?

First, offer your tribute.

Huh?

I'll go first.

Smack!

You're a man, so you only get one question.

Thank you.

I'll show you how knowledgeable he is.

Zuno sama, please tell me the boob size of this Earthling, Bulma.

83.4 centimeters.

It used to be 87 centimeters...

...but they shrunk and sagged.

See? Isn't he right, Bulma?

Does the woman with the slightly sagging boobs have any questions?

Y-Yes I do. That's why I came here.

Then offer your tribute.

Hmph!

Smack

Whew!

You're a woman, but you're older and not my type, so you get 3 questions.

Huh?! What? But I'm so beautiful! I only get 2 more than a man?!

That's correct.

That was your first question. You may ask 2 more.

Huh?! B-But that was?

Calm down. Choose your questions.

R-Right...

Th-Then...

Everything about the Super Dragon Balls! Tell me everything!

Also known as "Wish Orbs," the Super Dragon Balls...

...were created by the Dragon God, Zalama, in the 41st year of the Divine Calendar.

Measuring 37196.2204 kilometers in diameter...

...7 perfect spheres in total are spread throughout Universe 6 and Universe 7.

Huh?

The 7 light yellow spheres contain red starfish marks numbering from 1 to 7.

- These red starfish marks, viewed from? - W-Wait a second...!

These red starfish marks, viewed from any angle...

...look like starfish, due to an original Zalama refraction-utilizing structure...

...for which, in the 42nd year of the Divine Calendar, he obtained a patent.

By collecting all 7 spheres scattered across both universes...

...and, in the language of gods, chanting, "Come forth, Dragon of the Gods..."

"...and grant me my wish pretty peas!"...

...the Dragon of the Gods will appear and grant any single wish.

Once the wish is granted, the spheres are again scattered across both universes...

...where they await to be gathered by the next soul with an ungranted wish.

You get that?

I didn't understand that at all, by the way.

W-Well...

The Super Dragon Balls number 7 in total across both Universe 6 and 7...?

Correct.

That's it for your questions.

Idiot!

W-Wait! About that spell.

Do you really have to say something corny like "grant my wish pretty peas?"

We said that's it for questions.

Pretty please, Zuno sama. There's so much more I wanna ask you!

Smack! Smack! Smack!

That's enough. Please save it for next time.

What?! What?! One more! Please, Zuno sama!

This is all because you wasted your question!

Look who's talking! You wasted 2 of yours!

That's why your boobs sag.

Hmph!

You're the best in the universe at repaying kindness with cruelty!

His head's really that big?!

There's more. When I asked Zuno sama...

Yeah? Yeah?

I guess it's good we learned there's 7 Super Dragon Balls across both universes.

Champa's been sneaking in this universe and has gathered 6 already.

It looks like it.

Beerus won't be happy about that.

Hey, Bulma.

I'm in the middle of an important mission. I'm going back.

I'll take time off for the day of the match and I'll be there to watch.

Oh, wait a minute.

Here. I know you like cheese and milk.

Hmm. Perhaps you're not such a bad woman after all, Bulma.

Right?

Hey.

What?

Did Jaco do anything funny to you?

What do you mean by "funny?"

Bulma, I hear your boobs are saggin'.

Jaco!

Darn. I should've learned how to offset my crime of destroying a natural treasure...

...by asking Zuno sama.

Oh well.

I'm the chosen elite, protecting peace in the galaxy...

...Galactic Patrolman Jaco, after all!

But, maybe they could let me off with just a written apology?

Say goodbye

sayounara anata

Our paths diverge

usubeni no sora no shita

Beneath the twilight sky

watashi wa migi anata wa hidarini

"I love you. I'll never forget you"

"daisuki yo anata wo wasurenai"

Words die in my heart before coming out of the mouth

kotoba wa deru maeni kokoro de shinjau kedo

The petals rain down on between the two

futari wo fusagu hanabira no ame

The melody echoes in the air

hirari narihibiku melody

I wish you would be dyed

semete anata ga kakureru kurai

And concealed within the twilight

usubeni somare somare

sayounara somare somare

I say goodbye as you fade away

Hey it's me, Goku!

Training's good and we're ready to go!

It's not just the fighters from Universe 6.

I finally get to meet the guy stronger than me!

Beerus sama, is that Monaka?

Heh heh. There's no tellin' who it is.

I'm so excited I can't wait!

Next on Dragon Ball Super

"THE MATCH BEGINS! LET'S ALL GO TO THE "NAMELESS PLANET!"

Don't miss it!