Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's™Mo Let's™Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's™Cho Zet's™Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

I wanna train, but we gotta choose the remaining members, too.

2 more, huh? There's no telling how the matches will be.

What criteria should we use...?

You're right...

Hey!

Goku!!

Krillin!

A REVIEW BEFORE THE 'MARTIAL ARTS MATCH' WHO ARE THE LAST TWO MEMBERS?!

So you're having a picnic in space?

Thanks for the invitation!

What picnic in space?!

W-well... Uh...

Chichi san contacted us.

"Goku san was invited to a picnic by Beerus sama..."

"...and they're heading for outer space."

"Hmm. That sounds nice."

"Yay! A picnic! A picnic!"

"So we've decided to go too."

"Krillin, you'll take time off, right?"

"Understood, ma'am!"

So I asked for some time off.

Hey, Kakarot!

What did you tell your wife?!

Huh?

Umm...

Huh? It's not a picnic?!

Well... It's not that...

Vegeta, could you explain it to him?

Huh?

Sorry.

Goku and Vegeta, having defeated Frieza who had returned for revenge on Goku...

...went back to Beerus' planet to continue their training.

When who should appear but Beerus' twin brother...

...and Universe 6 God of Destruction, Champa.

And he looks just like Beerus sama, except...

...he's fat and always drinking some weird juice.

But, he's definitely a God of Destruction.

When he started fighting Beerus sama, I didn't know what would happen.

- Hold it right there! - Hold it right there!

If they'd kept fighting, they'd wiped out the universe.

The universe?!

Wow...

Yeah.

Kakarot!

Stop messing around.

My bad!

So, what's "Universe 6?"

I'm getting to that.

There are 12 universes in all.

For example, Universe 1 pairs with Universe 12...

...and Universe 2 pairs with Universe 11.

Each universe is paired with another...

...so their numbers add up to 13.

I don't really get that part.

I mean, all those numbers, like 12 and 13...

I was saying...

Sorry. Go on. Go on.

Universe 7, where Goku and the others reside, is paired with Universe 6...

...and the two universes are just like twins.

Champa and Beerus were competing to see which universe had more delicious foods.

Delish!

How's that!

I knew Universe 6 was more of a tasty heaven than yours!

Champa had once again come to brag about Universe 6's delicacies, but...

What is this food?!

Cup ramen.

Cup ramen? Where did you get this?

A planet called Earth.

Earth...?

Champa had Vados, his attendant and Whis' older sister,...

...search Universe 6, but...

...the humans had a stupid war and already wiped themselves out.

Oh... So the Earth of Universe 6...

I couldn't even tell it was Earth when I saw it.

Beerus! Let's have a match!

Champa, unable to give up on Earth,...

...challenged Beerus to a martial arts match.

If he won, they would exchange Universe 6 and 7's Earths.

If Beerus won, Champa would hand over the Wish Orbs he had obtained.

Wish Orbs?

Wish Orbs are like Dragon Balls, granting wishes when seven are collected.

Each one is the size of a planet.

They are truly Super Dragon Balls that can grant any wish.

Champa had already collected six.

Beerus refused, as just six weren't useful, but...

Beerus sama, let's do it! Please!

You want to enter the match...?

Of course!!

A match with the strong guys of a different universe! Gee, I can't wait!

Due to Goku's "annoying" enthusiasm to fight strong beings from Universe 6...

"Annoyin'?"

"Annoyin'" is a little harsh, isn't it?

Due to Goku's "annoyin'" enthusiasm to fight strong beings from Universe 6...

Fine! Bring it on then!

Alrighty!!

The match would be a five-member team tournament.

Members would fight one-on-one...

...and the victor would fight the next member of the opposing team.

The first team to defeat the opposing team's leader would win.

The rules?

I know those!

They're the same as the Tenkaichi Budokai World Tournament!

Er...

You lose if you give up or fall out of bounds. No killing.

Using weapons and drugs are also against the rules.

Are you done?

Huh? Sure...

And there's...

And prepare a written test too.

We can't have you bringing a monster that can't even understand the rules.

The match would be held in neutral space between Universe 6 and Universe 7...

...on a Nameless Planet in five days!

Does he sound angry?

Ahem...

And on Earth, Beerus?

Thanks for the explainin'!

Honestly...

I see...

But if you need five members, where are the other three?

Apparently, the fifth is already chosen.

What is that...Monaka?!

Monaka... is the strongest guy I've ever fought.

There's somebody stronger than Goku?!

Yeah. He said I'm the second strongest.

Honestly, I thought I'd got pretty far, but...

The universe sure is big.

So, who're the other two members gonna be?

Well, we can't leave out Buu.

Evil Buu's gone now. Are you sure he's up to it?

I'm seriously mad!!

Beerus beat him in one punch, remember?

Even so, he's really strong when he's serious.

Yeah.

All right, then.

Say, did you know? Evil Buu's been reincarnated.

He's good human kid now. Isn't that awesome?

King Yemma sama told me.

He didn't just get reincarnated. You asked for it, didn't you?

Even so, he's just been born. He can't participate.

I know. That leaves Piccolo, I guess!

What about Gohan?

Frankly, he's the one with the most latent potential.

Nah.

All he does is study. He even lost his training uniform.

That's too bad.

Yeah.

Buu, will you join our match?

I don't like that guy.

Don't be like that. C'mon!

No good.

How about I give you one of the wishes?

How about that?

"Give?"

Yeah.

Maybe the Super Dragon Balls can grant multiple wishes...

...like the Earth and Namek Dragon balls.

Buu, these Super Dragon Balls aren't like the Dragon Balls from before.

They can grant any wish!

Is that a decision you can make?

If Beerus finds out...

It's fine. Don't worry.

C'mon! You'll do it, right?

They grant any wish?

Hmm...

Fine. I'll do it.

Great!

Wait a minute!

What's up, Satan?

What do you plan to wish for?!

Just don't make it evil!

I don't have any wishes.

Everything I want, you get for me.

If we win, I'll let you make the wish.

Then, you're doing this for me?

Buu san!

Just as I thought! You're good!

See? It all worked out.

- Y-yeah... - Uh...

So, next up...

...is Piccolo!

It's ready! Ouch, hot hot hot!

This smell...

Okay!

Where are you manners?

Don't forget to give thanks for your food before eating.

I know!

"Thanks for my food."

And now...

This food is so mysterious.

Every now and then I get such a craving for it.

Every now...

...and then?

You've certainly changed, Beerus sama.

I know Goku san wanted to fight...

...but did you have to agree to a match with no benefits for you?

No, it's what I wanted!

And there's that time with Frieza...

Your softness caused this.

Send Frieza back to his so-called flower garden.

That you'd so easily allow a "Do over..."

You're the one who suggested it.

Back when you woke from your prophetic dream...

...I never imagined it would come to this.

My prophetic dream...

The ultimate warrior no one has seen yet.

Super Saiyan God!

And so our search for the Super Saiyan God began...

Ouch... Ouch!

Good morning.

I'm... I mean, my name is called Son Goku.

I thought he was a funny guy at first...

...but, when he asked to test my strength...

...that annoyed me.

Would you mind sparring with me just a little?

In all my hundreds of millions of years, I've never heard anything so unique.

Back then, Goku san was all momentum and was hardly a match for you, Beerus sama.

But he borrowed the strength of the other Saiyans and became the Super Saiyan God...

I never imagined he would become so powerful.

Sorry...

It looks like the power of the Super Saiyan God...

...didn't just disappear because you ran out of time.

The red shine of the god...

...still burns inside you like a flame.

Right?

Who knows?

I'm still me.

Isn't that enough?

Honestly, any more talking and I might catch your stupidity.

Or, maybe I've long since caught it already.

He's so competitive and stubborn...

...and he acts like a child whenever it comes to fighting.

I suppose you're both birds of a feather.

Don't compare me with that buffoon.

At least I know how to show respect for others.

But then you immediately destroy them.

Anyhow, Whis, I've been meaning to ask you for a while...

Yes?

What made you decide to let then train here?

You went to the trouble of letting Vegeta come first...

...and once he was stronger, you brought Goku, didn't you?

Hmm...

I wanna be strong like Beeru sama!

Please, Whis san! I'm begging you!

Certainly.

Really?

Yes. I figured it's about time.

"About time?"

You're not seriously planning to train those two to fight me, are you?

Of course I'm not.

Hmm...

Oh well. That might be fun, too.

Well, I'm filled up. Let's go fetch Monaka.

Father!

Hey, Goten!

Trunks!

You're gonna fight the guys from Universe 6, aren't you, Dad?

Yes.

- Great! - It's not a picnic?

Let us join, too! We'll wipe the walls with those Universe 6 guys!

No.

Why not?!

I know you plan to fight using your fusion, but that's against the rules.

If you want to enter, get strong enough to fight on your own.

Aw come on!

Vegeta, don't be so harsh.

It's the truth.

Vegeta!

Aw...

Piccolo!

Dad!

A martial arts match with Universe 6?

And we want you to join, Piccolo.

Then please let me fight!

But you're...

I can do it! Piccolo san has been training me from the ground up.

Oh, so that's why...

I realized when fighting Frieza...

I have to be strong to protect the ones I love.

Fighting the warriors from Universe 6 is the prefect opportunity.

Please let me enter!

Gohan...

All right. We're countin' on ya, Gohan!

Yes!

Well then, Whis san will be here to pick us up in four days.

In four days!?

In four days...

For Videl san...

What should I do?!

Four days... In four days!

I really should attend that conference...

But, the results of my training...

No, no. That's no good...

I'm sorry! Dad, I can't go after all.

There's a conference that day I just can't miss...

Don't worry about it. Leave the match to us.

Studyin's important, too.

I've very sorry!

Great!

We've got our team.

I'd like to know more.

Well then...

He's late!

What's he up to?! That worthless Galactic Patrolman!

Jaco's still not here, huh?

So this is the Super Dragon Radar?

Say, Vegeta...

You want to go to the Hyperbolic Time Chamber, don't you?

I heard Dende's fixin' it.

Yeah. It'll be ready tomorrow.

Wanna come, Piccolo?

No thanks. Hanging with Saiyans is too stressful.

I'd rather quietly meditate in peace.

You'll go, right, Vegeta?

Not with you.

Don't be like that.

With three days, we could get three years' worth of trainin'

You don't wanna be outdone by me, do ya?

Why go to such lengths? We're already near our limits in strength.

Even if we train any more, the results will be negligible.

Oh, come on. That strongest guy Monaka's out there.

Even if it's just a bit, we gotta try or we won't catch up.

Stay behind if ya want. I'm gonna get stronger with three years worth of training!

Three years...

Fine. I'll go too.

Great!

No going off on your own, huh? Not bad.

Well, it's easier to spar with two people.

Hmph!

Beerus sama, we're almost there.

Monaka... It's been a while.

Are you sure about this? I won't be responsible.

It's fine. Leave it to me.

Say goodbye

sayounara anata

Our paths diverge

usubeni no sora no shita

Beneath the twilight sky

watashi wa migi anata wa hidarini

"I love you. I'll never forget you"

"daisuki yo anata wo wasurenai"

Words die in my heart before coming out of the mouth

kotoba wa deru maeni kokoro de shinjau kedo

The petals rain down on between the two

futari wo fusagu hanabira no ame

The melody echoes in the air

hirari narihibiku melody

I wish you would be dyed

semete anata ga kakureru kurai

And concealed within the twilight

usubeni somare somare

I say goodbye as you fade away

sayounara somare somare

Hey it's me, Goku!

Say, Jaco, that stuff Bulma said about the center of the universe and all...

You got that, right?

Huh?

Some amazing guy knows everything and you two are goin' to see him?

You... With Bulma...

Take care.

Next on Dragon Ball Super

OFF TO ZUNO SAMA'S! FIND OUT WHERE SUPER DRAGON BALLS ARE!

Don't miss it!