Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

The battle had finally begun between the revenge-ridden Frieza...

...and Goku, who attempts to stop him.

To surpass Frieza, who had powered up...

Son Goku had developed into a form that even surpassed a Super Saiyan God.

Well, you're still just a Super Saiyan after all.

Actually, it's a bit different.

It's a little confusing and hard to explain, but...

I'm a Saiyan with the powers of a Super Saiyan God who is Super Saiyan.

Is Frieza hiding more power within?

Now, show me the results of your training.

Frieza!

AN ALL-OUT BATTLE! THE REVENGE OF GOLDEN FRIEZA

Super Saiyan God...

Which means that you've become closer to a god, correct?

Well, that's about right.

I didn't expect to be able to fight a Saiyan god.

I couldn't even imagine.

Right?

Looks like you've done quite a bit of training yourself.

I will compliment you on that.

It was some pretty extreme training, if I say so myself.

Spoken like a true battle-crazy Saiyan.

If you're still smiling after seeing me like this...

...you must've gotten pretty strong yourself.

No way...

Frieza isn't a bit scared after seeing Goku that way.

Could that mean he is hiding power that matches Goku's?

Looks like this is going to be one crazy battle.

Son kun! It's a piece of cake!

Go ahead and beat the living daylights out of him!

Bulma san...

Whoa!!

This is my first time seeing a blue-haired Saiyan.

Jaco, why are you taking pictures?

As a super elite of the Galactic Patrol, I need to keep a record of their actions.

Since I will need to report this to my boss.

What happens when you report?

The Earth will probably...

...be identified as an extreme danger zone and placed on maximum alert.

And they'll send over a missile to destroy the entire planet.

Ah!

- What are you doing?! - Are you kidding me!

Like hell I'm gonna let you!

Now, it's your turn.

Stop holding back and show me what you got.

Your so-called results of your training.

I can't wait any longer.

Hmph, fine.

Don't try the same thing over.

I was testing your strength.

To see if you're really worthy of showing the results of my training or not.

So? How was it?

Looks like you aren't bluffing.

I'm a pretty honest guy. I hate to lie.

Tsk, damn Frieza...

Quit holding off and show your hand already!

However, to my conclusion...

...you are going to struggle in this battle.

Oh, really.

So then, to respect your genuine honesty...

I shall step it up and unleash my entire power.

Wh-Wh-What's happening...?

Looks like Frieza's going to power up too.

You mean... he wasn't at full power yet?!

That's right...

Why didn't you tell me that earlier?!

I tried to tell you, but you wouldn't listen!

W-Whoa...!

W-What the...?!

T-That's Frieza?

His powers... are immeasurable!

He sure is a monster all right.

N-No... This can't be...

How many cameras do you have?!

Don't interrupt my work.

This is to protect the people of the galaxy.

Camera? Work? What's that?

It looks like the crowd is also surprised by my appearance.

I'm the one that's the most surprised.

I had thought gold was a bit too simple...

...but it got the point across very well.

It's simple, but...

...let's say I call this the "Golden Frieza" for now.

Golden Frieza...

I do hope you understand that I didn't just change into a flashy color.

Yeah... 'course.

I knew you were good, but I didn't think you were this good.

From the amount of energy I feel...

...it looks like I am stronger.

I think we're a close match.

No, I win.

Nah, I don't think so. It's a pretty even match.

Well, fine.

We'll find out soon enough.

Yeah.

Dear Son Goku san, I bid you farewell.

Hm?

From here on is beyond my imagination.

It is not my intent, but it is possible I may kill you in an instant.

Therefore, I wanted to say goodbye first.

That type of stuff makes me angry, but this time around, you may be right.

That's why I feel excited but a bit nervous at the same time.

Die!!

Hello, Bulma san!

Oh, Whis san?

I can't wait to try the deluxe strawberry parfait!

We'll be arriving in about 4 minutes and 13 seconds.

What?! You're coming?!

That Son Goku, leaving us behind...

I won't forget that.

My.

Whis, don't stop suddenly! I almost bit my tongue!

My apologies.

It's just that we've come across an unexpected guest.

Hm?

You, what are you doing here?

Tsk. You were awake.

That's unusual.

What's that?

This is Universe 7.

This is not a place for the God of Destruction of Universe 6 to be.

We were just passing through.

Jeez, you're always so fussy.

You aren't here to steal all of the delicious food in Universe 7 now, are you?

Huh?

I don't have any interest in Universe 7's gross food.

The food of Universe 6 is the best above all else!

Then what are you doing here?

A walk! Just a walk.

I don't appreciate that kind of joke.

Oh yeah? You wanna fight?

All right then.

Vados, get 'em.

Huh?

Champa sama, aren't you going to fight them?

It's tiring.

I quit.

Beerus sama, let us move on.

Yeah, let's.

Champa sama, us too.

You got lucky, toothpick!

That's my line, fatso!

Let's go, Vados!

Yes.

How suspicious.

Vados, how many of them do we have now?

Five.

Two more, huh...

We need to make sure we don't get caught by Beerus before we get them all.

How's this!

W-What about it!

It's not over yet!

You... little maggot!!

Frieza! I really didn't expect you to become this strong!

You noticed too late!

Now, die for me!

Everyone, duck!

Tsk...

Dad...

Goku, we're counting on you.

Do your best, Goku!

Goku, please win.

Jeez, why doesn't Vegeta fight together with Son kun!

Sorry to keep you waiting.

Beerus sama, Whis san!

You actually came?

So where is this deluxe strawberry parfait?

We've come a long way.

If it isn't good, I'm gonna destroy it.

O-Okay! I'm glad I had another one prepared.

This looks absolutely scrumptious!

I'm surprised they can eat dessert in a situation like this...

It's true the gods are from a different world than us.

This tastes excellent, much more so than I expected!

We were right about coming here, Whis!

Yes, Beerus sama!

Ah! No! I ate too fast and now I'm getting a brain freeze!

The base for this must be that ice cream that we've had before.

Uh, yes...

This looks like the brains of the giant frogs on Planet Manu.

Yes, it sure does.

Is this fruit?

It's juicy, refreshing, and really good, Whis!

I'm eating one already.

A simple yet very tasty dessert, isn't it, Bulma san?

Huh? Oh, well, I'm glad to hear that.

That Frieza seems to have gotten much stronger.

Yes, Goku san is struggling.

I guess he was worth coming back using the Wish Orbs.

It seems so. Looks like he has trained a little too.

Gee... I think I'm losing a little...

Didn't I tell you.

You sure are somethin'!

It took me a really long time to get to where I am too.

I'll praise you for your efforts.

But no matter how close you get to being a god, you're still a Saiyan.

Nothing more.

This time I will make sure to disintegrate you into pieces.

After I'm done with you...

...I will send Vegeta san and your precious friends to hell right along with you.

So you won't be lonely.

B-Beerus!!

What's that, Frieza.

You've got a lot of nerve to be calling me without respect to my name.

Beerus... sama. Why are you here?

Can't you see?

I came to eat this.

Y-You're not here to interrupt my revenge now...?

I couldn't care less. Do whatever you want.

But move a little farther away.

I don't want any dust on my dessert.

You won't interfere, right?

I told you to do whatever you want!

I'm the God of Destruction, I'm not on either side.

Wait, you're not gonna help us?!

A match is a match.

If you're already here, why don't you beat Frieza for us!

Or we're all gonna die!

So loud, jeez.

Don't worry.

As long as there are tasty foods here, I'll save you at least.

Just stay by my side.

Umm.

Hey, Bulma.

Is he really the God of Destruction Beerus sama?

Yeah, I told you so.

Can I take a picture? Together, if possible?

More pictures?!

Please, just one!

You've been saying this is to report this whole time...

...but with Son kun, Frieza, and Beerus sama...

...aren't you just a celebrity fan?

Th-That's nonsense! I am a super elite!

Really. Then go ask him yourself if you could take a picture.

What...?

But it's not my fault if he gets mad and destroys you.

D-Destroy...?

All right, then, let's not.

So, now... shall we resume the rest of my revenge?

I'll make you into cosmic dust!

Now I reminisce over my childhood

chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume

koushite ima otona ni natte omoidashiteru

When both my tiny hands were overflowing with dreams

machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte

Let's ride the wind blowing in the whole town

hajimaru story

A new chapter begins

saa tabi ni deyou

And go on a journey

starring star

Shining star

Night falls in an instant, like magics

matatakuma ni hirogaru kiseki mitai na yoru

kono mune ni oboeteru taisetsu na nukumori mo

The warmth I remember in my heart

starring star

Shining star

mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara

If I could scrape up shooting stars

kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte omottanda

I thought I would be a bit stronger

Hey it's me, Goku!

Darn Frieza, his moves are sharp and he's super pumped up!

I hate to admit it, but I can't win at this rate!

I may be getting beaten up now, but...

Frieza, there's one thing you lack!!

The battle isn't over yet!!

Next on Dragon Ball Super

"A GLINT OF HOPE SHINES THROUGH IN A CRISIS! TIME TO FIGHT BACK, SON GOKU!"

Don't miss it!