Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

Just step on the new stage Don't be shy

arata na stage wa

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Frieza, who returned with the power of Dragon Balls,

came to Earth to enact his revenge on Son Goku.

However, since Goku and Vegeta are training on Beerus' planet,

they can't be contacted.

Attack!!

With Goku and Vegeta absent,

five warriors fought to protect the Earth.

But, appearing before them...

...was Frieza's training partner who had been reborn as a powerful warrior.

Tagoma!

Gohan, here's a Senzu Bean! Eat it!

That bastard...!

If I kill all of them, you'll make me a commander, right?

CHANGE! AN UNEXPECTED RETURN! HIS NAME IS GINYU!!

Look at his energy.

It's way higher than the others'.

He's probably as strong as me when I was at my best.

What?!

Hey, can we really beat him?

Don't worry. He may look strong, but we have five warriors.

Five on one should be able to take him.

Five warriors?

One... two... three... four... five...

You didn't count yourself!

I said I'd take on the small fry.

That guy is definitely not "small fry".

Even so! Are you really a proud, super elite Galaxy Patrolman?!

That's correct!

Well, I suppose I should take care of them now!

Oh, Sorbet san, don't worry.

If I become commander, I'll still let you stay as a doorkeeper or something.

Damn that Tagoma!

After all I've done for him!

The nerve...!

Ribbit.

Ribbit?

All right! I'm your opponent now!

Who's first?

How about you all attack at once?

I'm first!

You chump. I'll finish you in three minutes!

We'll see about that...

What?!

Well... I thought as much.

Piccolo san!!

Piccolo san! Here's a Senzu Bean!

He's not affected at all!

I'm the guy who became Frieza sama's punching bag,

and took his attacks every day!

After enduring for four months,

I ended up with a body of steel!

Your dainty little attacks won't work on me at all!

Ta-daaa! Super Gotenks is here!!

What a crude attack...

Yay!

- Trunks... - Goten...

What are you two doing here?!

What else?

You guys are having this fun and leaving us out? No fair!

No fair?! You're no match for these enemies!

Go home!!

Tsk, tsk, tsk... You don't get it.

Super Saiyan Gotenks sama is invincible!

Hmm... So he's the boss, huh?

Hey now, listen up! Gotenks sama is here to take you...

Uh...

Time's up?

They were fused together.

That face...

He looks just like Son Goku.

That must be his son.

And the other...

I've seen him somewhere...

He looks like him...! Just like him!

He looks just like that Saiyan who cut me in half...!

Frieza!

Which means that brat's a Saiyan, too?!

They've certainly managed to multiply in my absence!

The dirty Saiyans!

He looks mad for some reason!

Let's run for now, Goten!

Tagoma san, how about you get up already?

Don't hold back!

Kill those two as well!

Excuse me? How long are you going to lie there?

I might just kill you first!

Ribbit!

What's this? "Change"?

Ribbit! Ribbit, ribbit!

At last... At last, I've returned...

I feel magnificent!

It's been a while, Frieza sama.

Who are you? You're not Tagoma, are you?

Don't you remember?

I'm the captain of the Ginyu Force...

Ginyu!

Oh! There's no mistaking that pose! It's the Ginyu Force!

"Ginyu Force"?

Among Frieza's warriors,

it's a powerful team composed solely of particularly superior elites.

And its captain was Ginyu.

We can do way cooler poses than him!

Yeah!

Ginyu san, it's been quite a while.

I thought you'd perished on Planet Namek.

Frieza sama, will you listen to me?

It's a tear-jerking tale to tell...

It was when I was fighting the traitor, Vegeta...

I was going to use my special body swapping ability,

to change with Vegeta's body, but...

I've got you, Vegeta!

Ribbit, ribbit.

This is it!

Change!

The other Saiyan interrupted me...

...and I became a frog!

Ribbit...

From back then?!

So that's what happened.

Ribbit, ribbit!

A pathetic thing, I thought I was done for, but...

Ribbit?!

For some reason, when I came to, I was on this planet!

It was the Dragon Balls!

The Dragon Balls?

Back then, the wish that Dende made to the Namekian Shenron...

...was to send all beings other than Goku and Frieza to Earth.

So he got sent to Earth, too.

That frog...!

What are you talking about?

I'd rather not say!

Ever since I came to this planet, it's been never-ending suffering!

But I never gave up hope...

...that the day when I would be able to once again fight for you would come!

Look at this!

In anticipation of this day, I developed...

...this Special Fighting Pose!!

Forget about that.

Make yourself useful for me.

Yes! I'm still not used to this body yet,

but leave it to me!

Ginyu sama is your opponent now.

Well then... Let's get started.

Who would have thought Ginyu san was still alive?

What a joyous miscalculation!

I know you!

You're that brat who was with Vegeta back then.

I owe you from Planet Namek, too.

Prepare yourselves!

Wonderful work, Ginyu san!

H-He's strong...

He's stronger than before?!

I see. He's utilizing all of that Tagoma fellow's strength.

So that's the sort of creature Ginyu is.

This is great!

I never thought I'd find a body so powerful!

This makes all that hardship worth it!

Ahh! I'm never letting this go! I love you, body! I love you!

If he could just do something about that personality...

A body of steel with that speed and strength...

He won't go down easily.

I'll take him.

Gohan?!

Master Roshi sama and Tien san, take Senzu Beans and get back!

Let's see just how much the little brat's grown!

Trunks, Goten kun, call with me!

We have to call Whis and get Son kun and Vegeta to come back!

Whis san! Please contact us!

Whis san! Hurry up or we'll eat it!!

We'll eat it all up!!

I still don't get it.

It's a little oily, but habit-forming...

What is this again?

It is pizza.

Pizza? What a weird name.

Beerus sama, don't you think that place was a little early for them?

It's fine.

They're the type who get stronger the more you push them.

Besides, they need to get stronger faster,

or they won't be worth playing with.

Dammit!

I can't... move...

Dammit!!

I get it...

If you increase your energy and control it,

you can move.

So that's it! Nice going, Vegeta!

We can move at last.

But this is harsh.

So this is a god's energy?

What incredible pressure.

Hey, Kakarot.

Isn't this like that place?

Yeah... This hot, suffocating feeling...

I'm sure of it!

This is just like the Hyperbolic Time Chamber!

Beerus sama's amazing!

This is the best place to train!

Oh! That's right!

What is it, Kakarot?

Time probably passes differently in here and there's no exit.

We've gotta find that building thing in the Hyperbolic Time Chamber.

If we don't we'll starve to death!

What!? That's a major problem!

Dammit!! All we have to go on is that stick...

Honestly, what a disappointment.

Trying to fight me at such a low power level...

I can't utilize my full potential... It's because I haven't been training.

Brother!

I've got to do it...

A Super Saiyan?!

I didn't expect his son to be able to transform as well.

So, you were hiding that power...

You should've just started with that.

I've been played for a fool.

The problem is just how much my body can take in...

Let's see a Super Saiyan's power!

Good job.

That's my brother!

This fight is over.

There's no point in fighting any further.

Hurry up and leave Earth...

Saiyan...

Thank you, Frieza sama.

I'll take it from here...

Back off!

Yessir!

I've decided to finish off this Saiyan myself.

After I make him suffer!

Brother!

Stay back, Goten!

But...

You're no match for him!

What beautiful brotherly love.

Don't worry. As soon as I'm done with him,

I'll send you to the otherworld too.

Actually, just as Ginyu san was spared by you now...

...I was once spared by your father.

I've given you some of my energy.

Even in that shape, you should still be able to move enough.

Go do as you please!

That Son Goku...

Just remembering it makes my stomach boil!

I'm going to make you suffer greatly before you die.

I wonder what the look on Son Goku's face will be like...

...when he sees you die in agony.

Just imagining it gives me a thrill!

Gohan!

I won't let you get in Frieza sama's way!

Oh? What's wrong?

You'd better run or I'll kill you.

Gohan kun!

Excuse me. I can't take this sort of thing.

Does it hurt? Is it painful?

My hatred for Son Goku is...

...nothing compared to this!

Now, don't just stand there. Run.

Oh? You can't move already?

Unlike Son Goku, you give up fast!

If you think I'll spare you with this, you're mistaken!

Can't you move? Then you'd better grovel for your life.

Beg me to spare you!

Cry! Scream!

Try to ask me to save you!

I won't forgive you, though!

I'm going to kill you. Saiyans will fall by my hand!

You asked for this, bugs! You asked for this, Saiyans!

You asked for this, Son Goku!

Die!

Gohan!!

Brother!!

Piccolo san?

Piccolo san?

Piccolo san!

Now I reminisce over my childhood

chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume

When both my tiny hands were overflowing with dreams

koushite ima otona ni natte omoidashiteru

Let's ride the wind blowing in the whole town

machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte

A new chapter begins

hajimaru story

And go on a journey

saa tabi ni deyou

Shining star

starring star

Night falls in an instant, like magics

matatakuma ni hirogaru kiseki mitai na yoru

The warmth I remember in my heart

kono mune ni oboeteru taisetsu na nukumori mo

Shining star

starring star

If I could scrape up shooting stars

mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara

I thought I would be a bit stronger

kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte omottanda

Hey it's me, Goku!

While we were training, the Earth got into huge trouble!

Oh no! It's too far away for me to sense any energy to teleport!

What are you doing, Gohan?!

If you act that recklessly, your body won't be able to hold up!

Next on Dragon Ball Super

"THE EARTH! GOHAN! ABSOLUTE PERIL! HURRY AND GET HERE, SON GOKU!!"

Don't miss it!