Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

arata na stage wa

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Frieza, who returned from hell with the power of Dragon Balls,

plans his revenge against Son Goku.

To my estimate, if I seriously train for four months,

I'm sure I can surpass them quite easily.

Four months from now is going to be very interesting!

However...

Since Goku and Vegeta are training on Beerus' planet,

they can't be contacted.

To save Earth,

five warriors gathered at the battleground!

They're coming!

It's huge! Is that the revived Frieza's energy?!

Damn it...

Now, let the oh-so-sweet revenge begin!

THE START OF REVENGE! THE MALICE OF FRIEZA ARMY STRIKES GOHAN!

Did he have to bring so many soldiers?

I apologize for leaving Chiaotzu behind.

No, please don't worry.

Bulma san ordered us not to tell Goten and Trunks kun too.

They try too hard, so...

What about Goku and Vegeta?

Well, I guess it's okay if Buu's here...

Huh? Where's Buu?

Well...

Once he's asleep, he doesn't wake up for a while.

No matter how much we shake, slap, or tickle him it's useless.

That was unexpected. Only five of us then.

Will these Senzu Beans from Karin sama be enough?

Gohan, you've been keeping up with your training, yes?

No, I'm sorry... But I think I can become Super Saiyan!

Gohan kun!

Bulma san.

Why did you come?

I couldn't get in touch with Son kun or Vegeta, so I had to come tell you guys.

Jaco! You get down here and fight with everyone too!

No way. I told you I'm just dropping you off!

What! Aren't you the proud, super elite of the Galactic Patrolman?!

Fine...

Then I will take on the small fry.

Who's that?

No idea, Bulma san has a lot of strange friends, so...

Hm?

The Galactic Patrol and that one Namekian, eh?

That's Frieza? His ugly personality is oozing from his face.

What business do you have on Earth?!

What else? Revenge.

Isn't Son Goku here yet?

He'll be here soon. Just you wait!

Oh, I remember you... I've killed you before.

Stop! Frieza!!

Goku!!

So, you've been revived by the Dragon Balls too.

Well, no matter how many times you return,

I'll just kill you each and every time.

Once Son Goku arrives, he will be filled with remorse...

...after he sees that all of his friends have been killed already.

Look who's talking! You're just a recycled villain!!

Gohan kun, give it to him! You can totally beat him!

I can take the soldiers...

...but I don't think you realize how dangerous Frieza is.

What...?

He's gotten way stronger than before. It's as if he's a different person.

I'm sorry to say.

Y-You're kidding, right?

I'm not.

Seriously?

I'm serious.

F-Frieza san? Son kun is off somewhere really far!

Will you wait just a little bit longer, please?

I've waited a very long time for this moment.

Sure.

I'll wait...

...for another ten seconds or so?

Ten seconds?!

What! You stingy jerk!!

One... two...

Eight... nine... ten.

Attack!!

Let there be no survivors!!

Okay, let's do this!!

Each person gets... Umm...

A hundred and seventy!

Let's hold them off until Goku and Vegeta get here!

But everyone, please be careful!

The one who lost his training uniform is worrying about others?

I uh...

Let's go!

Looks like we'll get to watch a wonderfully brutal spectacle, Frieza sama.

We'll see about that.

What?!

Oh?

What?!

It's no surprise.

The current Frieza Army is just an assembly of second class warriors.

I've seen that guy before...

I see. He was that Son Goku's son.

Looks like he's grown into a kind man like his father.

Though he has the strength, he's purposefully trying to not kill anyone.

What a remarkable personality he has...

It makes me want to vomit!

Y-You morons! Use your brains!

Use teamwork! Take advantage of the odds...

What truly misleading direction.

There's a clown that'll heat up this boring party right there!

Okay, I'm ready... I'm going...

Krillin!!

Pay attention!

M-My bad!

Am... Am I afraid?

Listen up, Frieza Army!

The first one to kill that piece of scrap there can have any planet they want!

What?!

What the...?!

Oh, no! Krillin san...!

Oh yes, and don't forget teamwork too.

K-Krillin!

No matter how many years pass, scrap is scrap.

If we kill that piece of scrap,

Son Goku's heart will be torn apart by an intensity of sorrow and anger...

...that he has never before known!

Time's up!

What's wrong with you?! Can't you even stand?

You ain't done, huh?

Rather than train you step by step,

it's faster to have you two go at each other? Unbelievable.

Instead of coming all the way here,

why don't you just use your backyard, riverbeds, or the back of a school?

Wouldn't it be better to fight away wherever you please?

You guys got stronger, so how about it? Wanna fight me?

Gimme a break!

At our levels now, there's no way we can win!

Your energy is on another level!

Hey Whis, throw these guys in there.

Beerus sama, I don't think they're at that level yet...

They wanna get stronger quickly, right?

And more importantly, it's so darn noisy every day!

Hm...

Beerus sama! Where is this place?

Oho?

Hey, Whis! Hurry it up!

Oh, yes. Right away.

Finally, it's quiet.

Hey, Whis! Where's my snack?

Yes, yes. Right away.

Hey shorty!

Did you say goodbye to your family?

A-Am I... really afraid?

M-My body won't...

We'd send your family a lock of your hair as a memento...

...if you weren't bald!

Okay, let's start!

Don't!

Run, Krillin!

Die!!

You little...!

What?!

What is going on?

He's slow... I could see his moves.

What are you surprised about?!

Cell, Buu, Beerus, Goku, and Vegeta.

You've watched these guys fight up close more than anyone!

If you just watch close enough, you won't get hit by these clowns!

M-Me...?

Have more faith in yourself.

You wield the techniques of the Kame Style!

KAME

You were just... lucky!

Scared us for a sec! What is that?

It's too slow, you idiot!

Krillin san!

I'm just getting started!

I can't let him outdo me.

The official Kame Style Hidden Technique! Original...

Ka... Me... Ha... Me...

Ha!!

Oh?

Ki Blast Cannon!

Special Beam Cannon!

Hey look, watch out!

I cannot believe how weak my army has grown.

They cannot even take out that little piece of scrap!

Frieza sama!

Management exists to take responsibility for their subordinates' messes.

S-Sisami!

I've been long awaiting your call.

Destroy them all!

Understood.

Sisami is the strongest warrior of this Frieza Army.

He'll take them out without giving them a moment's prayer!

Looks like a pretty tough guy's come.

Please, stand back!

You don't need any help?

I'm not a child anymore.

I see.

Did you think you could stop me with that?!

Break his spine!

My child was just born.

I want her to grow up in peace to become a kind girl,

so it's really irritating when guys like you come along.

I am the strongest warrior of the Frieza Army!

A little twig like you can't...

Huh? What the...

You won't leave? Fine.

Then I'll...

Curse you!!

T-Tagoma... You little...

No... way...

Gohan!

Gohan!

What do you think you're doing?!

It's just how it looks.

I shot the strongest looking enemy at the best possible timing.

What about your comrade?!

That's why you aren't good enough, because you're too soft.

W-Why you! Who do you think you're talking to?!

This is bad! His heart's stopped!

He can't eat a Senzu Bean this way!

Move!

Gohan, here's a Senzu Bean! Eat it!

That bastard...!

I thank you, Sorbet san,

for choosing me as Frieza sama's training partner.

All right.

Let's call it a day on the torture-Son-Goku-close-to-death training.

Well done, Tagoma san.

Thanks to you, I was able to climb up another level again.

You are my precious little training partner.

You better get into that regenerating machine and be cured by tomorrow.

Or else... I will kill you.

It came to me then.

What controls people is a ruthless heart and overwhelming fear.

I have changed to become worthy as Frieza sama's...

...ultimate warrior!

Frieza sama.

If I kill all of them, you'll make me a commander, right?

To top it off, I'll give you as many planets as you like.

That's what I'm talking about.

All right, let me pulverize them already.

What... He's surpassed the Ginyu Force?

Oh yeah, there used to be some group like that.

But it's like they're from a different generation already!

Trunks kun, did you just feel that strong energy?

Let's go, Goten!

We can't just stand here while there's something fun going on!

Okay!

It was this way, right?

Yep!

Ribbit, Ribbit.

Now I reminisce over my childhood

chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume

koushite ima otona ni natte omoidashiteru

When both my tiny hands were overflowing with dreams

machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte

Let's ride the wind blowing in the whole town

hajimaru story

A new chapter begins

saa tabi ni deyou

And go on a journey

starring star

Shining star

Night falls in an instant, like magics

matatakuma ni hirogaru kiseki mitai na yoru

The warmth I remember in my heart

kono mune ni oboeteru taisetsu na nukumori mo

Shining star

starring star

If I could scrape up shooting stars

mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara

I thought I would be a bit stronger

kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte omottanda

Hello, this is Gohan!

This Tagoma person is on a whole different level.

He is hiding powers that may rival my own.

No way... He got even stronger too...?

What are those strange poses?

Next on Dragon Ball Super

"CHANGE! AN UNEXPECTED RETURN! HIS NAME IS GINYU!!"

Don't miss it!