Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

Goku and Vegeta were far, far away on Beerus' Planet,

and training under Whis.

You two have gotten much better than before,

but you still lack speed.

Look, I was even able to autograph you.

Meanwhile...

...with the power of the Earth's Dragon Balls,

the Emperor of Evil, Frieza had been resurrected.

Then, using the latest regenerating machine,

Frieza was completely awakened in the end.

Who would've ever imagined...

...that I'd be resurrected?

JACO'S WARNING! FRIEZA AND HIS 1000 TROOPS APPROACH

W-Welcome back, Frieza sama.

Hmm? And you are?

I-I am Sorbet.

I was a staff officer of the Third Stellar Region.

Aah...

I faintly remember seeing you.

Right now, I am leading the army on your behalf.

You?

Well, it seems like I've actually come back to life.

Yes, we've used the Dragon Balls and the latest regenerating machine.

The Dragon Balls?

Ah... The Namekians' mysterious orbs.

We could not find any Namekians, so Tagoma and I went down to Earth,

and used the orbs there.

Tagoma...?

I am Tagoma.

I humbly assisted in your awakening.

Job well done.

Tagoma is a warrior just as excellent as the

late Zarbon sama and Dodoria sama.

Considering that, it's taken you quite some time to revive me now, hasn't it?

M-My deepest apologies.

We experienced unexpected delays with the preparations.

Such a torture it had been... That Earth's hell.

Angels and animals were all having cheerful parades everyday!

Okay, everyone! Let's begin!

Hey! Smile!

C'mon! Smile!

That had truly been hell!

W-We're very glad to have brought you back.

I'm sure you couldn't do well on your own, and that's why you brought me back.

N-No, that is not true...

What about Daddy?

Well, this time we resurrected only you,

and hoping to revive your father next time.

No need to revive Daddy.

He's just going to boss us around.

Y-Yes... Understood.

I seem to be a little rusty.

It may take some time to get my revenge.

R-Revenge?

Of course!

I cannot forgive those two Saiyans who put me through all of this,

until I destroy them!

Frieza sama, I... I beg you to listen...

First use your power to conquer the entire universe before...

With all due respect...

It would be wise to just ignore these mere Saiyans, and like before...

Silence!

You say Zarbon san and Dodoria san rival you...?

The Frieza Army seems to have all turned into cowards while I was gone.

Should the strongest army in the universe...

...function while fearing a few measly Saiyans?!

F-Frieza sama... Please, forgive me...

Only because killing you immediately would be no fun.

I've no need for the weak.

You shall stay crawling on the floor forever.

Frieza sama, I... I must let you know...

That one Saiyan, Son Goku, has now gotten much more...

What's that? You say he has gotten much stronger?

I'm afraid so.

That much was expected. I just need to become stronger then.

He has even defeated that Majin Buu.

Majin Buu?!

Daddy said to never touch Majin Buu and the God of Destruction Beerus.

That Majin Buu?

Y-Yes.

Well, that's more than I imagined.

But that makes it more interesting.

I-Interesting...?

See, I am a natural born genius...

...so I've never needed or done any training in my life.

Y-Yes...

So what would happen...

...if I were to train and wake up all of the latent power lying within me?

To my estimate, if I seriously train for four months,

I'm sure I can surpass them quite easily.

Four months from now is going to be very interesting!

Both of you!

The energy you've built up is seeping out!

You have to keep the energy inside so your opponent doesn't sense it.

Who'd have thought they'd come so far so fast?

Beerus sama was correct about having his eye on these two.

What's going on...?

So noisy...

My.

Beerus sama, you're awake?

Jeez, I can't sleep!

H-Hey, Beerus sama!

Holy smokes...!

I wasn't ready for that one!

Yeah, you can't put your guard down with him.

I guess we didn't have to work on that more.

Hey, come to think of it, why are you two here anyway?

Were havin' Whis san train us.

I can see that.

I want to know how you guys got here!

We had Whis san bring us here.

Whis?

So you guys must've bribed Whis with some delicious food.

Well I...

That's about right.

Why do you want to become so strong?

Are you trying to take my place as the God of Destruction?

No, I just wanna get strong, that's all!

I just don't want this guy to get ahead of me!

You're one to talk! You're the one who got ahead of me first!

It's your fault for not paying attention!

You two really don't get along.

And what is the delicious food you brought?

Th-This time we accidentally dropped it on our way here.

It's probably floating somewhere in space by now.

You dropped it on your way?

Y-Yeah, Whis san is pretty clumsy.

Yeah, it was such a waste!

How suspicious...

Whis, you said "this time", didn't you?

You must've gone down to Earth many times while I was sleeping.

I'm gonna ask you again, Whis.

You've been going, right?

Yes. I have.

However, Beerus sama, there is a good reason for that.

Poison tasting.

Poison tasting?!

There are also unpleasant foods on Earth as well.

So to make sure Beerus sama doesn't touch those, I sampled them for you.

Sampled...?

Yes.

FOUR MONTHS LATER

Hey! This is Bulma's house, correct?

That's right. You need something from Mom?

Mom?

You're... Bulma's son?

That's right. Got a problem with it?

What a surprise. Bulma's a mother.

There's no time! Call Bulma here at once!

Is he Bulma san's friend?

Stop Goten. My mom doesn't have any friends who wear tights like this.

These are not tights!

It's my bare skin.

Hey, where did you get your mask?

This is not a mask! It's my bare face!

How funny!

Hey, what school do you go to?

I am not a child! I am an adult!

Goten, you dummy!

H-His ear fell off!

That is not an ear. It's the latest transceiver.

Hurry up and call Bulma!

So bossy... Okay, what's your name?

I am a chosen super elite who protects the peace of the galaxy,

Jaco the Galactic Patrolman!

How lame.

Hey!

If it isn't Jaco! Long time no see!

Trunks said there was a "Wacko" here, so I was wondering who it was.

It's Jaco, not "Wacko".

Hey, do not go touching the super elite's ship!

And? What do you want?

Is it true you're friends with the ones who defeated Frieza?

Yeah, there's two of them who defeated Frieza.

One is my son, Trunks.

What?!

That young child defeated Frieza?!

Not the Trunks now.

To be exact, the Trunks who came from the future in a time machine.

From the future?!

How dare you say that?

Time travel is a grave crime under Galactic Law.

If you get caught, you'll be exiled to another planet!

Well, I've never heard of such laws!

But even though he's from the future, he still defeated Frieza.

You're son's pretty strong for an Earthling!

He's not an Earthling.

Trunks and Goten kun there are both half Saiyan.

Saiyan?! You mean the Saiyans from Planet Vegeta?

That's right.

The Saiyans of the warrior race?!

Yeah, that's right.

You mean your husband is a Saiyan?

Of course.

Of course...?!

Hey, you two! Get down from there right now!

Awww!

Bulma san, I don't mind!

Please enjoy!

Why are you being polite?

I wonder what that button is?

This one?

Click!

Hey!

Bulma san's saying something.

I can't hear a thing!

However, I didn't know the Saiyans settled on Earth.

Did I screw up...?

No, the statute's up on that mission.

So, what did you come here for today?

I'm saying I want to meet the guys that defeated Frieza.

Who's the other guy that's not your son?

He's my friend Son kun.

Let me see him now. I need to tell him something.

I don't know. He's at Beerus sama's place with my husband right now.

Beerus sama?

The God of Destruction Beerus.

That's impossible. Beerus is just a myth.

Well, if that's what you think...

This is not the time for such nonsense!

Frieza has come back and is bringing with him a thousand of his men!

What?! Frieza...?

He couldn't have...

Seriously?

Seriously.

With a thousand soldiers?

Yes.

Frieza is that unbelievably ruthless guy, right?

That's correct.

For your information, he looks like this.

It looks like you purposefully drew it poorly.

It seems Frieza was revived about four months ago.

The Frieza Army is growing to be as strong as before.

At this rate, the human race will be annihilated!

Annihilated?! Why didn't you tell me such an important thing sooner?!

Just to let you know, I'm out of here.

Because I don't want to die yet.

You two! Get back to your rooms now!

Yes!

Whis san!

This is a homemade deluxe strawberry parfait!

If you want some, please contact me!

If you don't hurry, it's gonna melt!

What are you doing now?

Whis san!

Hey Jaco, when is Frieza coming? In a week? Or in ten days?

In about an hour.

You idiot! That's soon! I've got to go tell the others!

Idiot...

My cell phone...

Where's my cell phone...?

Oh, it's from Bulma san.

Hello, this is Krillin.

Bulma san, you know I'm working right now.

What? Frieza?

That can't be...!

What? In an hour...?

Okay, all right.

I'll get ready.

I'll let Master Roshi sama know.

All right. Bye.

Here you go.

Thanks, No. 18 san.

Sure.

I never thought I'd wear this training uniform again.

You don't think I could get killed twice by the same guy, right?

I'll go with you.

I have a higher power level than you guys.

No, I'll go.

No. 18 san, you stay here and protect Marron.

By the way, I have a favor to ask.

Son Goku and Vegeta have both gone to Beerus' place, huh?

Yeah. We're waiting for them to contact us.

I hope they come back soon.

At least we have Majin Buu and Gohan here.

All right!

Take care of Mom.

I'm off then.

'Kay.

Have dinner ready for me.

So cool...

I heard there's a bunch coming, so maybe it's time I go all out.

Krillin!

Tien!

You came to help too?

Yeah.

Glad to see you, Master Roshi sama.

Krillin san!

Gohan! Piccolo!

Your head is just like old times.

It's to get pumped up.

Anyway, you sure you're okay? You just had your daughter recently.

The same goes for you.

They're coming!

It's huge! Is that the revived Frieza's energy?!

Damn it...

In moments we will be landing on Earth, Frieza sama.

By the way,

of the Saiyans who defeated me, you only found Son Goku, correct?

We've searched all over, but couldn't find the other.

Well, fine.

However, even if you succeed in taking your revenge,

they will be resurrected by the Dragon Balls each time.

For that, I have a plan.

Seems like they've arrived.

Now, let the oh-so-sweet revenge begin!

chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume

Now I reminisce over my childhood

koushite ima otona ni natte omoidashiteru

When both my tiny hands were overflowing with dreams

machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte

Let's ride the wind blowing in the whole town

hajimaru story

A new chapter begins

saa tabi ni deyou

And go on a journey

starring star

Shining star

matatakuma ni hirogaru kiseki mitai na yoru

Night falls in an instant, like magics

kono mune ni oboeteru taisetsu na nukumori mo

The warmth I remember in my heart

starring star

Shining star

If I could scrape up shooting stars

mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara

kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte omottanda

I thought I would be a bit stronger

Hello, this is Gohan!

I can't believe it. It really is Frieza!

He's clearly much stronger than before.

Even if there are a thousand enemies, the five of us cannot lose!

Krillin san, watch out! I'm on my way! Please, run!

Next on Dragon Ball Super

"THE START OF REVENGE! THE MALICE OF FRIEZA ARMY STRIKES GOHAN!"

Don't miss it!