Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

Goku had reached the time limit for how long he could be a Super Saiyan God.

However...

It appears your Super Saiyan God powers did not disappear due to some time limit.

Rather the power completely fused within your very being.

The god's red brilliance...

...is still burning brightly in you like a flame.

Am I mistaken?

I got no idea.

I am me. That's enough, ain't it?

THIS IS EVERY OUNCE OF POWER I HAVE! THE BATTLE OF GODS' CONCLUSION!

Too easy!

You wish!

At this rate, I'm gonna run out of breath...

What?!

You're wide open!

Right back at ya!

Doesn't the power of a god lie within you?

Shouldn't you have more to offer than this?

You little...!

That's it.

But that won't be able to reach me!

Have you forgotten? I can nullify all energy.

Damn it!

I won!

Not yet!

Disappear!

What?!

So this is the power of the Super Saiyan God.

You scrape together the power of five Saiyans...

...and get a patchwork-like Super Saiyan God.

You made it your own and perfected it...

...forcing me to use this much of my power.

Between you and me...

For a moment, I regretted being so obsessed with that prophetic dream.

You tellin' me that doesn't make me happy at all.

Damn it. I really wanted to win.

I'm guessin' you ain't up for a rematch later.

You're gonna destroy the Earth, right?

Do you remember? Our battle began with this move.

That's why now, I shall give you this blow filled with a thousand emotions.

Yes indeed... I have won.

I... ain't... done yet!

I just ended this in a super cool way! Be good and fall!

I... still... haven't used every ounce of my power...

...to bring you down, Beerus sama.

There's no way I'm just gonna fall.

"Every ounce of your power", huh...

I see. Well then, try and hit me.

We will really end it with this.

Yeah.

This guy... I might not be able to extinguish him so easily.

Ka...

Me...

Ha...

Me...

Ha!!

W-What's this?!

What's this?!

A high-energy mass was created when their two attacks fused?!

Heaven forbid.

That mass will evaporate anything that even comes near it.

What?!

Damn it!

No, not yet!

Hey, you really sure you're not at your limit...?

Shut up!

Shut up!

Hey, Beerus sama...

What?

Just 'cuz you're...

Just 'cuz you're a god...

You can't just go decidin' a person's limits!

That's the tenacity of man...

You're in the way! Move it!

Dad?!

Thanks...

Be silent! You stole my power and then lost in such an unsightly way.

Sorry.

Don't lose focus yet!

If you can't fight, stand back!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

Can't you grasp the situation?!

But what about the press conference?

We've got no time for press conferences!

I don't get it, but the reporters couldn't wait and are heading your way.

Take a look here! It's the gallant Mr. Satan!

We shall now interview him directly to find out just what happened!

I'm ruined... It's the end of the world...

A small piece of the world, huh, Father?

That was a fine job.

Shall we go home now? You can take a nice refreshing bath at the castle, and...

No, I suppose we can't now can we?

Yes, I did indeed make that promise.

If Son Goku won, the Earth would not be destroyed.

However, if I won...

You're in the way! I'll deal with this myself!

Don't be stubborn! We need to gather the strength of as many as possible!

Shut up!

Damn it!

Please stop, Beerus sama...

Please don't destroy the Earth!

Is there no way to stop this?

No. There isn't.

He is exhausted.

This isn't surprising.

He usually just slacks off by eating, sleeping, and watching cartoons.

It's too much for him to just go all out without even warming up.

Good grief.

He will probably be sleeping for a while.

By the time he wakes up, he'll have forgotten all about destroying the Earth.

Really?!

Well, I can't guarantee it.

Hey!

Pudding...

I don't think he'll forget about the pudding.

It would be appreciated if you had that prepared for next time we come to Earth.

I'll fill a pool with it.

But, I won't allow him to tell me it tastes bad after eating it!

If he tastes bad, he may well indeed destroy the Earth.

Shoo, shoo! Go home already.

Goku san.

What?

Thank you very much for playing with Beerus sama.

One day, I'll return the favor.

Okay!

Well then. Have a nice day.

How long will you pretend to be asleep?

You even made a fake snot bubble. That's not like you.

I really was sleeping.

Of course.

Earth is such a strange planet.

Something mysterious about it must have changed those fiendish Saiyans.

It changed you, too.

You say something?

Oh, that was rude of me.

The thing you told Goku san, about using 100 percent of your power...

...was just a lie to bring out all of his potential, was it not?

So you knew!

That Goku. What a guy.

He's even become friends with the God of Destruction.

That lad really is a mystery.

He loves solitude and fighting, yet he continues to gain more and more friends.

This was the worst birthday ever.

Maybe it's better to say it never happened and I didn't get older this year.

Great job, Dad!

Um...

Dad, I'm sorry to inform you so late... But I'm going to be a father!

Gohan!

Make sure you eat lots of food, okay?

O-Okay!

Father!

What?

What did becoming a god feel like?

I wouldn't say I became a god.

Hmm, can't say I like it. Ain't like I got that powerful all on my own.

On top of that, I couldn't win.

But, isn't Beerus sama the strongest in the universe?

Being the second strongest is amazing!

Guess you're up next.

What are you talking about?

We promised, right? You'd get the power of a Super Saiyan God next...

I have no use for a power that only makes me second strongest!

I will become stronger through my own efforts!

The Super Saiyan God, and Beerus...

And you! I shall surpass you all!

You sure are amazin'!

Do you think being complimented by a failure makes me happy?

Oh yeah! When you got mad and said "My Bulma!"

you turned into an awesome Super Saiyan.

I said no such thing!

That's what I thought.

Son, you can teleport, right?

You were already here watching, weren't you?

My bad, my bad.

I was observing Beerus sama's movements and workin' out a strategy.

Couldn't come up with anythin', though!

Heave, ho! Heave, ho!

This breeze is so nice.

And the feast was delicious. Ah, I feel so content!

Pipe down!

I won't let it end like this!

Just you wait, Dragon Balls!

chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

koushite ima otona ni natte omoidashiteru

Let's ride the wind blowing in the whole town

machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte

A new chapter begins

hajimaru story

And go on a journey

saa tabi ni deyou

Shining star

starring star

Night falls in an instant, like magics

matatakuma ni hirogaru kiseki mitai na yoru

The warmth I remember in my heart

kono mune ni oboeteru taisetsu na nukumori mo

Shining star

starring star

If I could scrape up shooting stars

mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara

I thought I would be a bit stronger

kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte omottanda

Hey it's me, Goku!

Chichi, I'm beggin' you, let me go train.

Come on, it's just my grandchild being born!

What're you doing, Mr. Satan?

A hero's medal? I don't know about that, but you have a match.

All right! Maybe I'll get to show off my god powers?

Next on Dragon Ball Super

"MAKE A MIRACLE, SATAN THE HERO! A CHALLENGE FROM OUTER SPACE"

Don't miss it!