Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,120
My apologies...
32
00:01:48,060 --> 00:01:52,250
The power of Beerus, the God
of Destruction, was overwhelming.
33
00:01:52,860 --> 00:01:59,050
However, this fierce power
lit a fire in Goku's heart!
34
00:02:00,280 --> 00:02:06,790
The true power of the Super Saiyan God
finally awakened within him!
35
00:02:07,540 --> 00:02:13,860
I don't know why,
but I'm totally filled with excitement!
36
00:02:19,930 --> 00:02:22,550
Let's keep going, Beerus sama.
37
00:02:22,550 --> 00:02:25,770
It seems like
the power of the Super Saiyan God...
38
00:02:25,770 --> 00:02:29,620
...is still gonna take me to
much further heights.
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,530
I like that expression.
40
00:02:32,530 --> 00:02:37,930
I'd like to honor the latent power
that has caused you to rise again...
41
00:02:37,930 --> 00:02:43,190
...by showing you my power as well.
42
00:02:43,190 --> 00:02:47,250
Will Goku be able
to triumph over Beerus...
43
00:02:47,250 --> 00:02:51,630
...and protect the Earth?
44
00:02:55,340 --> 00:03:02,510
THE UNIVERSE CRUMBLES?! CLASH!
GOD OF DESTRUCTION VS. SUPER SAIYAN GOD!
45
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
Did we make it in time?
46
00:03:28,080 --> 00:03:31,750
Go for it, Father!
47
00:03:35,190 --> 00:03:37,380
W-What's going on?!
48
00:03:38,340 --> 00:03:39,590
Oh no!
49
00:03:40,280 --> 00:03:42,410
Piccolo san, what's going on?!
50
00:03:42,410 --> 00:03:46,280
Their power is scorching the air.
51
00:03:46,280 --> 00:03:48,350
Ah! We're gonna fall!
52
00:03:48,350 --> 00:03:49,350
Do something!
53
00:03:49,350 --> 00:03:51,370
I am doing something!
54
00:03:51,690 --> 00:03:53,960
Do your best, Bulma san!
55
00:03:55,400 --> 00:03:56,790
Shall we go somewhere else?
56
00:03:56,790 --> 00:03:59,900
If we could that'd be great.
57
00:04:11,290 --> 00:04:12,520
Hello.
58
00:04:14,980 --> 00:04:16,810
Does your neck not pain you?
59
00:04:24,990 --> 00:04:30,240
Oh, how amazing! I can see
every little detail, perfectly clearly.
60
00:04:34,480 --> 00:04:37,650
If you wish to watch,
please say so at anytime.
61
00:04:44,340 --> 00:04:47,340
Huh? Beerus sama ain't here...
62
00:04:47,820 --> 00:04:50,180
Where the heck did he go?
63
00:04:50,660 --> 00:04:52,930
Man, I'm stumped...
64
00:04:55,230 --> 00:04:59,480
Let's not. The same trick
ain't gonna work again!
65
00:05:00,210 --> 00:05:01,730
You get that, right?
66
00:05:02,670 --> 00:05:04,220
Indeed.
67
00:05:07,510 --> 00:05:09,620
Let's do this without using
any cheap tricks.
68
00:05:09,620 --> 00:05:11,520
That's what I'm talkin' about!
69
00:06:31,620 --> 00:06:33,410
W-What's going on?!
70
00:06:33,410 --> 00:06:37,850
It seems
their destructive power amplifies...
71
00:06:37,850 --> 00:06:40,690
...as the distance from
the point of impact increases!
72
00:06:41,150 --> 00:06:43,400
This is not good.
73
00:06:49,910 --> 00:06:52,740
The universe may be destroyed.
74
00:06:53,850 --> 00:06:58,390
If those two continue to
clash a few more times...
75
00:07:05,960 --> 00:07:11,260
...the people, the planets, we gods,
Beerus sama, Goku...
76
00:07:11,260 --> 00:07:13,950
...will all face utter destruction.
77
00:07:13,950 --> 00:07:17,450
This universe will be reduced...
78
00:07:17,450 --> 00:07:21,940
...to nothing more than an empty void.
79
00:07:27,900 --> 00:07:30,890
I let them use the Dragon Balls
back then because...
80
00:07:30,890 --> 00:07:35,100
...they promised me
steamy erotic pictures of a bouncy girl!
81
00:07:35,100 --> 00:07:39,080
Or rather, they promised
I'd get to puff-puff...
82
00:07:39,080 --> 00:07:43,130
...on a mature and bouncy lady, darn it!
83
00:07:43,130 --> 00:07:46,070
Ah, I won't be able to
rest in peace without that!
84
00:07:48,630 --> 00:07:51,150
H-How many times...?
85
00:07:51,150 --> 00:07:55,410
How many more times can the universe
bear them clashing together?!
86
00:07:55,410 --> 00:07:58,400
I'd say no more than two times.
87
00:07:58,400 --> 00:07:59,980
Only two?!
88
00:07:59,980 --> 00:08:02,550
Oh, no... Possibly three.
89
00:08:02,550 --> 00:08:06,210
This is extremely important,
so can you be more precise?!
90
00:08:06,210 --> 00:08:09,840
All right, let's say two more times.
91
00:08:19,310 --> 00:08:21,730
Don't break on me.
92
00:08:28,460 --> 00:08:30,340
Can you hear me, Goku san?!
93
00:08:30,710 --> 00:08:33,220
Please stop fighting right now!
94
00:08:33,220 --> 00:08:35,990
You can hear me, right? Beerus sama!
95
00:08:45,330 --> 00:08:46,770
It's no use...
96
00:08:47,440 --> 00:08:51,630
This isn't a battle that can be stopped
by the voices of spectators like us.
97
00:09:45,390 --> 00:09:48,130
So this is a battle of gods...
98
00:10:06,850 --> 00:10:11,580
A second shock wave just
passed through here in Satan City!
99
00:10:11,580 --> 00:10:14,090
What on Earth is going on?!
100
00:10:15,590 --> 00:10:16,860
What?!
101
00:10:17,400 --> 00:10:22,410
Oh! It appears we've just made
contact with Mr. Satan!
102
00:10:23,240 --> 00:10:27,940
Mr. Satan! Where are you now that
the city is in trouble?!
103
00:10:27,940 --> 00:10:31,460
I-I'm at a birthday party...
104
00:10:31,460 --> 00:10:32,540
Huh?!
105
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
No, I mean...
106
00:10:34,880 --> 00:10:39,890
The party is just a front. I've actually
infiltrated a stolen goods auction...
107
00:10:39,890 --> 00:10:43,240
...being run by an incredibly
heinous crime syndicate!
108
00:10:43,240 --> 00:10:48,850
Whoa! Could the shockwaves have
anything to do with that crime syndicate?!
109
00:10:48,850 --> 00:10:51,150
Well, you could say as much.
110
00:10:51,150 --> 00:10:53,070
Please give us the details!
111
00:10:56,860 --> 00:11:00,320
Oh? The line seems to be breaking off...
112
00:11:00,320 --> 00:11:01,410
Mr. Satan?
113
00:11:01,410 --> 00:11:05,120
Hellooo? Helloooo?
114
00:11:09,870 --> 00:11:12,080
Gohan kun! Gohan kun!
115
00:11:12,080 --> 00:11:14,090
Can't you do something?!
116
00:11:14,090 --> 00:11:18,570
Videl is carrying a baby over here!
117
00:11:18,570 --> 00:11:20,070
Are you getting me?!
118
00:11:20,070 --> 00:11:22,610
I get it. But, we're...
119
00:11:22,610 --> 00:11:23,870
You're what?!
120
00:11:51,810 --> 00:11:53,670
That was a close one.
121
00:11:57,590 --> 00:12:00,030
Y... You saved me?
122
00:12:00,510 --> 00:12:02,970
Beerus sama made a promise...
123
00:12:02,970 --> 00:12:07,140
...that he wouldn't destroy the Earth
if Goku san wins.
124
00:12:07,490 --> 00:12:10,430
The battle has not been decided,
now has it?
125
00:12:10,930 --> 00:12:12,480
Not yet, anyway.
126
00:12:42,110 --> 00:12:44,550
This is just like my dream.
127
00:12:47,450 --> 00:12:50,350
You've done well
by managing to come this far.
128
00:12:50,350 --> 00:12:54,040
I'll grant you that, Super Saiyan God!
129
00:12:55,230 --> 00:12:57,270
It's all thanks to you, Beerus sama!
130
00:13:00,670 --> 00:13:07,160
I will put every ounce of how grateful
I am for you bringin' me this far...
131
00:13:07,660 --> 00:13:10,100
...into my next attack!
132
00:13:14,330 --> 00:13:16,080
This will be the third time...
133
00:13:16,790 --> 00:13:21,170
The universe will be... annihilated!
134
00:14:44,940 --> 00:14:45,920
Here I go!
135
00:14:46,220 --> 00:14:47,320
Come at me!
136
00:15:19,460 --> 00:15:20,850
I did it...
137
00:15:21,770 --> 00:15:23,210
Oh my...
138
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
H-How incredible...
139
00:15:53,990 --> 00:15:56,540
What just happened, Elder Kai sama?
140
00:15:57,330 --> 00:16:03,580
He managed to completely
cancel out Beerus sama's attacks...
141
00:16:03,580 --> 00:16:07,190
...by delivering blows at the
exact same force and angle!
142
00:16:07,190 --> 00:16:11,930
Honestly, I was hopin' to get that perfect
around the second clash, though.
143
00:16:12,260 --> 00:16:17,160
As expected of you, Beerus sama!
You didn't make it that easy.
144
00:16:17,720 --> 00:16:24,230
This guy was testing out new techniques
in the middle of battling me?
145
00:16:57,550 --> 00:17:02,330
Are you planning to go even higher,
even after obtaining the power of a god?!
146
00:17:02,330 --> 00:17:03,460
Yeah, I will!
147
00:17:20,120 --> 00:17:24,100
Don't underestimate the power of a god.
148
00:18:12,400 --> 00:18:14,510
Ka...
149
00:18:15,110 --> 00:18:17,050
Me...
150
00:18:18,490 --> 00:18:20,890
Ha...
151
00:18:21,600 --> 00:18:23,580
Me...
152
00:18:23,580 --> 00:18:25,660
Take this!
153
00:18:25,660 --> 00:18:27,580
Ha!!
154
00:18:42,140 --> 00:18:43,620
It can't be...
155
00:18:47,080 --> 00:18:49,020
Please look at this...
156
00:18:49,420 --> 00:18:54,420
An ominous shockwave is
engulfing the entire world!
157
00:18:55,010 --> 00:18:58,320
I'm getting a ludicrously
bad feeling about this!
158
00:18:58,320 --> 00:19:01,160
In fact, I can't see any good
coming of this!
159
00:19:18,050 --> 00:19:22,450
S... So this is how it will end.
160
00:19:27,080 --> 00:19:32,980
With regret, it appears the time
has come to say goodbye.
161
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
Elder Kai sama...
162
00:19:38,130 --> 00:19:39,030
Here.
163
00:19:44,950 --> 00:19:47,540
It's a parting gift. Please have...
164
00:20:12,100 --> 00:20:18,460
Is this...
a Super Saiyan God's limit?
165
00:20:19,210 --> 00:20:23,010
Beerus sama, you really are amazin'!
166
00:20:23,930 --> 00:20:28,790
Hate to say it... But I don't think
I can keep up with you anymore!
167
00:20:34,250 --> 00:20:36,210
You fought well.
168
00:20:44,590 --> 00:20:45,840
Hey now...
169
00:20:48,290 --> 00:20:49,640
Oh, come on...
170
00:20:53,100 --> 00:20:57,920
The power of the Super Saiyan God
is telling me...
171
00:20:58,340 --> 00:21:02,340
...that I can still go even higher!
172
00:21:30,200 --> 00:21:34,270
The grand explosion of power
engulfs the universe.
173
00:21:35,250 --> 00:21:37,900
When its dazzling light fades...
174
00:21:38,670 --> 00:21:42,840
...who will be left standing?
175
00:21:58,690 --> 00:22:07,820
Kids carrying backpacks in various color
pass me by
176
00:21:58,690 --> 00:22:07,820
karahuru na randoseru
shou kodomotachi kakete yuku
177
00:22:07,950 --> 00:22:11,790
osanaki hi no boku nara
178
00:22:07,950 --> 00:22:11,790
Which color would I have chosen
in my childhood,
179
00:22:11,910 --> 00:22:17,040
And where would I have run to?
180
00:22:11,910 --> 00:22:17,040
naniiro erabi doko e mukau?
181
00:22:17,170 --> 00:22:21,130
Hello Hello Hello
182
00:22:17,170 --> 00:22:21,130
hello hello hello
183
00:22:21,250 --> 00:22:25,880
What do I look like now?
184
00:22:21,250 --> 00:22:25,880
ima no boku wa dou miete masuka?
185
00:22:26,010 --> 00:22:30,050
Hello Hello Hello
186
00:22:26,010 --> 00:22:30,050
hello hello hello
187
00:22:30,180 --> 00:22:34,850
Do I look proud?
188
00:22:30,180 --> 00:22:34,850
hokoreru senaka wo shite imasuka?
189
00:22:34,980 --> 00:22:38,480
icchomae ni sippai kurikaeshi
190
00:22:34,980 --> 00:22:38,480
I keep messing up, but
191
00:22:38,600 --> 00:22:43,150
I’m waiting for a moment to shine
192
00:22:38,600 --> 00:22:43,150
sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
193
00:22:43,280 --> 00:22:48,700
This is an anthem for my youth
194
00:22:43,280 --> 00:22:48,700
anohi no bokuate no uta
195
00:22:53,950 --> 00:22:55,870
Hey it's me, Goku!
196
00:22:55,870 --> 00:22:58,960
That's surprising!
What is that technique?!
197
00:22:58,960 --> 00:23:01,940
Is Beerus sama still hiding his power?!
198
00:23:01,940 --> 00:23:05,810
But I'm a bit different from before, too!
199
00:23:05,810 --> 00:23:09,800
I can't lose!
I've still got more fight in me!
200
00:23:10,300 --> 00:23:12,260
Next on Dragon Ball Super
201
00:23:12,260 --> 00:23:15,720
"GOKU,
SURPASS THE SUPER SAIYAN GOD!"
202
00:23:16,270 --> 00:23:18,100
Don't miss it!
14597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
