Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

Goku became a Super Saiyan God!

He struggled to gain control over a massive amount of power, but...

I was waitin' for that!

What?!

First, a forehead flicking!

And then, a chop!

Why, you little...

Ouch!

That might have been a little pushy of me, but I got ya' back!

Flick! Flick!

I hate to lose just as much as you.

Let the true battle of gods begin now!

Now we're talking!

I'm just getting started, you ain't seen nothin' yet!

Goku managed to repay Beerus with hits of his own.

Will he be able to win?

LET'S KEEP GOING, BEERUS SAMA! OUR BATTLE OF GODS!

Bulma san, can't you go any faster?

Our engine was damaged in that crash earlier...

Don't worry about explaining, just hurry!

Come on! Can't you just use your Flight and go up there on your own?!

Well, we really want to do that, but... Right?

We're totally out of energy.

Jeez, and at such a critical time!

Is that a side-effect of the Super Saiyan God transformation ritual?

At any rate, this is no longer a battle any of us should get involved in.

We're counting on you, Son!

I'm ready when you are, Super Saiyan God.

All right, I'm goin' in!

I haven't hurt you one bit.

Oh my. Looks like I might have to provoke you some more.

Your hits really do pack a punch, Beerus sama!

I've got a big present for you this time.

That looks a lot bigger than the last one.

It's an extra large serving for you.

What will you do? It's too heavy for you to hoist it off somewhere.

Oh?

Can't you find them with the energy stuff you're so skilled at using?!

We can't sense the energy of gods.

What the heck?

Hey, I can see something!

Th-That's...

Whoa! It's so beautiful!

Is this the time to say things like that? They're definitely over there!

There! Dad's over there!

What, where?!

S-Sweet!

Ouch!

That's Dad for you!

This is unbelievable... He's fighting an even match with the God of Destruction.

An even match? No, I think he might even surpass him!

Ain't you being a bit unfair, Beerus sama?

You still ain't at full strength, are you?

Caught me, huh?

Sorry about that.

I just thought someone like you would grow stronger if I let you get cocky.

Elder Kai sama.

Has Beerus sama purposely been holding back...

...and pretending that Goku san was beating him?

It... seems so.

Why would he do that?

In order to help Goku come into his own as a Super Saiyan God...

...and then completely annihilate him.

B-But what on Earth for?!

Hmm. For fun?

Because that's the kind of terrifying being Beerus sama is.

But, I think I got this.

I bet barely anyone can fight you when you're this strong, Beerus sama.

So...

Enough chatting.

You wouldn't understand.

What's wrong, Super Saiyan God?

Will you simply let yourself fall, unable to do a single thing?

Dad!

Bulma san, let's hurry!

I know! The engine is messed up... Jeez!

It seems as though he cannot stand up to the God of Destruction after all...

...even with the power of a Super Saiyan God.

Good thing you managed to break free just a moment before the explosion.

Super Saiyan God.

I have to say I'm sleepy.

Ouch!

I'm sleepy! Sleepy, sleepy, sleepy!

I'm sleepy! Sleepy, sleepy, sleepy!

So unbearably sleepy!

Why you...!

That was good.

But, an attack like that...

...like this...

...won't have any effect on me at all!

They're on that island. Hurry up!

I know! Don't give me orders, okay?

What's that?

Son kun?

Dad!

They keep going higher!

Go higher.

I know!

Hey, how long are you going to keep lounging about?

It's about time to resume our fight.

Well, I don't really like attaching any meaning to my destruction...

But it seems I'll have to do this to make you come at me with full force.

D-Don't tell me...

S-Stop!

This is your fault.

Do human lives mean nothing to you?!

This is a battle of gods.

Are you asking if human lives are more important than that?

What a foolish question.

You won't be able to rebound or crush this one.

Ain't this easy? I just have to destroy 'em!

That's a rather good idea.

How about it? Have I inspired motivation?

I will show you the power of a Super Saiyan God!

Ah, excellent.

Yes, that's what I want... Just like that.

Here I go!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

Ha!!

My apologies...

I was mistaken.

It seems that you weren't the guy I was looking for.

Son!

You're so strong, Beerus sama...

What the heck?

I had no idea...

...that someone... that strong was out there.

He's strong... so strong...

Way, way too strong...

I don't know why...

Why... I don't know why I...

I don't know why...

I don't know why, but I'm totally filled with excitement!

What was that just now?!

Let's keep going, Beerus sama.

It seems like the power of the Super Saiyan God...

...is still gonna take me to much further heights.

I like that expression.

I'd like to honor the latent power that has caused you to rise again...

...by showing you my power as well.

Unbelievable! The power of the Super Saiyan God...

...still has yet to reach its limit!

Goku is getting stronger and stronger with no limit in sight.

Just how will this battle end?!

karahuru na randoseru shou kodomotachi kakete yuku

Kids carrying backpacks in various color pass me by

osanaki hi no boku nara

Which color would I have chosen in my childhood,

naniiro erabi doko e mukau?

And where would I have run to?

hello hello hello

Hello Hello Hello

ima no boku wa dou miete masuka?

What do I look like now?

hello hello hello

Hello Hello Hello

hokoreru senaka wo shite imasuka?

Do I look proud?

icchomae ni sippai kurikaeshi

I keep messing up, but

I’m waiting for a moment to shine

sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo

anohi no bokuate no uta

This is an anthem for my youth

Hey it's me, Goku!

The true power of a Super Saiyan God!

This is where we will really, truly fight head-to-head!

Oh, I can hear the Supreme Kai sama's voice!

What? Are you saying to stop the battle right now?!

Don't be silly! I'll figure this out any minute now!

Next on Dragon Ball Super

"THE UNIVERSE CRUMBLES?! CLASH!

GOD OF DESTRUCTION VS. SUPER SAIYAN GOD!"

Don't miss it!