Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:44,810 --> 00:01:48,580
Goku became a Super Saiyan God!
32
00:01:49,980 --> 00:01:56,380
He struggled to gain control over
a massive amount of power, but...
33
00:02:06,870 --> 00:02:08,850
I was waitin' for that!
34
00:02:12,310 --> 00:02:13,460
What?!
35
00:02:13,460 --> 00:02:15,210
First, a forehead flicking!
36
00:02:16,110 --> 00:02:18,380
And then, a chop!
37
00:02:19,680 --> 00:02:21,300
Why, you little...
38
00:02:23,350 --> 00:02:25,220
Ouch!
39
00:02:26,770 --> 00:02:31,570
That might have been a little
pushy of me, but I got ya' back!
40
00:02:31,570 --> 00:02:33,610
Flick! Flick!
41
00:02:35,860 --> 00:02:38,990
I hate to lose just as much as you.
42
00:02:40,950 --> 00:02:46,470
Let the true battle of gods begin now!
43
00:02:46,470 --> 00:02:48,480
Now we're talking!
44
00:02:48,480 --> 00:02:52,230
I'm just getting started,
you ain't seen nothin' yet!
45
00:02:53,040 --> 00:02:57,010
Goku managed to repay Beerus
with hits of his own.
46
00:02:57,010 --> 00:03:00,150
Will he be able to win?
47
00:03:05,560 --> 00:03:11,900
LET'S KEEP GOING, BEERUS SAMA!
OUR BATTLE OF GODS!
48
00:03:24,030 --> 00:03:27,160
Bulma san, can't you go any faster?
49
00:03:27,160 --> 00:03:29,750
Our engine was damaged
in that crash earlier...
50
00:03:30,210 --> 00:03:32,190
Don't worry about explaining, just hurry!
51
00:03:32,190 --> 00:03:35,980
Come on! Can't you just use your Flight
and go up there on your own?!
52
00:03:35,980 --> 00:03:39,680
Well, we really want to do that, but...
Right?
53
00:03:39,680 --> 00:03:41,860
We're totally out of energy.
54
00:03:41,860 --> 00:03:45,430
Jeez, and at such a critical time!
55
00:03:48,470 --> 00:03:52,350
Is that a side-effect of the
Super Saiyan God transformation ritual?
56
00:03:52,690 --> 00:03:56,980
At any rate, this is no longer a battle
any of us should get involved in.
57
00:03:57,980 --> 00:04:00,170
We're counting on you, Son!
58
00:04:52,810 --> 00:04:56,850
I'm ready when you are, Super Saiyan God.
59
00:04:56,850 --> 00:04:59,340
All right, I'm goin' in!
60
00:05:28,990 --> 00:05:30,930
I haven't hurt you one bit.
61
00:05:30,930 --> 00:05:35,250
Oh my. Looks like I might
have to provoke you some more.
62
00:05:47,450 --> 00:05:50,780
Your hits really do pack a punch,
Beerus sama!
63
00:05:59,770 --> 00:06:03,460
I've got a big present for you this time.
64
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
That looks a lot bigger than the last one.
65
00:06:06,300 --> 00:06:08,720
It's an extra large serving for you.
66
00:06:15,310 --> 00:06:19,850
What will you do? It's too heavy for you
to hoist it off somewhere.
67
00:06:36,060 --> 00:06:36,910
Oh?
68
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
Can't you find them with the energy
stuff you're so skilled at using?!
69
00:07:26,780 --> 00:07:29,530
We can't sense the energy of gods.
70
00:07:29,530 --> 00:07:31,070
What the heck?
71
00:07:31,070 --> 00:07:33,800
Hey, I can see something!
72
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
Th-That's...
73
00:07:37,330 --> 00:07:39,000
Whoa! It's so beautiful!
74
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
Is this the time to say things like that?
They're definitely over there!
75
00:08:03,420 --> 00:08:05,360
There! Dad's over there!
76
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
What, where?!
77
00:08:12,010 --> 00:08:13,800
S-Sweet!
78
00:08:14,530 --> 00:08:15,890
Ouch!
79
00:08:16,990 --> 00:08:18,560
That's Dad for you!
80
00:08:21,310 --> 00:08:25,750
This is unbelievable... He's fighting
an even match with the God of Destruction.
81
00:08:28,300 --> 00:08:32,990
An even match?
No, I think he might even surpass him!
82
00:08:40,560 --> 00:08:42,830
Ain't you being a bit unfair,
Beerus sama?
83
00:08:44,390 --> 00:08:46,440
You still ain't at full strength, are you?
84
00:08:48,610 --> 00:08:50,070
Caught me, huh?
85
00:08:51,860 --> 00:08:53,970
Sorry about that.
86
00:08:53,970 --> 00:08:59,050
I just thought someone like you would
grow stronger if I let you get cocky.
87
00:09:01,290 --> 00:09:02,890
Elder Kai sama.
88
00:09:02,890 --> 00:09:05,750
Has Beerus sama purposely been
holding back...
89
00:09:05,750 --> 00:09:10,010
...and pretending that
Goku san was beating him?
90
00:09:10,010 --> 00:09:12,780
It... seems so.
91
00:09:13,420 --> 00:09:14,780
Why would he do that?
92
00:09:15,840 --> 00:09:20,350
In order to help Goku come into
his own as a Super Saiyan God...
93
00:09:20,350 --> 00:09:23,060
...and then completely annihilate him.
94
00:09:24,100 --> 00:09:26,560
B-But what on Earth for?!
95
00:09:26,940 --> 00:09:30,400
Hmm. For fun?
96
00:09:32,320 --> 00:09:37,160
Because that's the kind of
terrifying being Beerus sama is.
97
00:09:38,370 --> 00:09:41,370
But, I think I got this.
98
00:09:41,370 --> 00:09:48,370
I bet barely anyone can fight you
when you're this strong, Beerus sama.
99
00:09:48,370 --> 00:09:49,650
So...
100
00:09:50,670 --> 00:09:53,070
Enough chatting.
101
00:09:53,380 --> 00:09:55,780
You wouldn't understand.
102
00:10:23,600 --> 00:10:27,520
What's wrong, Super Saiyan God?
103
00:10:41,450 --> 00:10:45,290
Will you simply let yourself fall,
unable to do a single thing?
104
00:10:53,380 --> 00:10:54,690
Dad!
105
00:11:12,420 --> 00:11:14,340
Bulma san, let's hurry!
106
00:11:14,340 --> 00:11:19,050
I know! The engine is messed up... Jeez!
107
00:11:21,130 --> 00:11:26,850
It seems as though he cannot stand up to
the God of Destruction after all...
108
00:11:27,520 --> 00:11:30,080
...even with the power of
a Super Saiyan God.
109
00:12:17,540 --> 00:12:22,100
Good thing you managed to break free
just a moment before the explosion.
110
00:12:22,100 --> 00:12:24,590
Super Saiyan God.
111
00:12:36,960 --> 00:12:40,480
I have to say I'm sleepy.
112
00:12:43,200 --> 00:12:44,470
Ouch!
113
00:12:45,110 --> 00:12:50,490
I'm sleepy! Sleepy, sleepy, sleepy!
114
00:12:50,540 --> 00:12:54,920
I'm sleepy! Sleepy, sleepy, sleepy!
115
00:12:54,920 --> 00:12:57,510
So unbearably sleepy!
116
00:12:57,510 --> 00:12:59,340
Why you...!
117
00:13:12,250 --> 00:13:14,600
That was good.
118
00:13:16,250 --> 00:13:19,460
But, an attack like that...
119
00:13:20,130 --> 00:13:22,090
...like this...
120
00:13:23,990 --> 00:13:27,240
...won't have any effect on me at all!
121
00:13:28,530 --> 00:13:30,180
They're on that island. Hurry up!
122
00:13:30,180 --> 00:13:33,500
I know! Don't give me orders, okay?
123
00:13:34,520 --> 00:13:35,370
What's that?
124
00:13:42,170 --> 00:13:43,240
Son kun?
125
00:13:43,820 --> 00:13:44,920
Dad!
126
00:13:59,080 --> 00:14:00,960
They keep going higher!
127
00:14:04,210 --> 00:14:05,260
Go higher.
128
00:14:05,260 --> 00:14:06,740
I know!
129
00:14:30,220 --> 00:14:34,750
Hey, how long are you going to
keep lounging about?
130
00:14:36,000 --> 00:14:38,580
It's about time to resume our fight.
131
00:14:39,330 --> 00:14:45,690
Well, I don't really like attaching
any meaning to my destruction...
132
00:15:13,580 --> 00:15:17,430
But it seems I'll have to do this
to make you come at me with full force.
133
00:15:17,430 --> 00:15:19,180
D-Don't tell me...
134
00:15:28,920 --> 00:15:30,510
S-Stop!
135
00:15:31,130 --> 00:15:33,200
This is your fault.
136
00:15:33,510 --> 00:15:36,120
Do human lives mean nothing to you?!
137
00:15:36,970 --> 00:15:39,430
This is a battle of gods.
138
00:15:39,940 --> 00:15:43,440
Are you asking if human lives
are more important than that?
139
00:15:45,570 --> 00:15:47,360
What a foolish question.
140
00:15:49,380 --> 00:15:54,160
You won't be able to
rebound or crush this one.
141
00:16:07,960 --> 00:16:11,860
Ain't this easy?
I just have to destroy 'em!
142
00:16:12,590 --> 00:16:15,180
That's a rather good idea.
143
00:16:21,020 --> 00:16:24,020
How about it?
Have I inspired motivation?
144
00:16:27,750 --> 00:16:32,910
I will show you
the power of a Super Saiyan God!
145
00:16:40,910 --> 00:16:43,560
Ah, excellent.
146
00:16:48,880 --> 00:16:53,860
Yes, that's what I want...
Just like that.
147
00:16:58,560 --> 00:16:59,810
Here I go!
148
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Ka...
149
00:17:08,380 --> 00:17:11,050
Me...
150
00:17:12,820 --> 00:17:15,380
Ha...
151
00:17:16,720 --> 00:17:18,970
Me...
152
00:17:20,930 --> 00:17:23,680
Ha!!
153
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
My apologies...
154
00:18:13,800 --> 00:18:15,780
I was mistaken.
155
00:18:16,470 --> 00:18:21,220
It seems that you weren't the guy
I was looking for.
156
00:18:57,110 --> 00:18:58,380
Son!
157
00:19:36,960 --> 00:19:41,300
You're so strong, Beerus sama...
158
00:19:41,700 --> 00:19:43,600
What the heck?
159
00:19:44,180 --> 00:19:46,480
I had no idea...
160
00:19:46,480 --> 00:19:51,730
...that someone...
that strong was out there.
161
00:19:52,920 --> 00:19:55,940
He's strong... so strong...
162
00:19:56,360 --> 00:20:00,860
Way, way too strong...
163
00:20:04,780 --> 00:20:07,490
I don't know why...
164
00:20:09,750 --> 00:20:12,880
Why... I don't know why I...
165
00:20:14,540 --> 00:20:18,170
I don't know why...
166
00:20:18,630 --> 00:20:25,120
I don't know why,
but I'm totally filled with excitement!
167
00:20:33,270 --> 00:20:35,420
What was that just now?!
168
00:20:51,790 --> 00:20:54,250
Let's keep going, Beerus sama.
169
00:20:54,580 --> 00:20:57,750
It seems like
the power of the Super Saiyan God...
170
00:20:57,750 --> 00:21:01,720
...is still gonna take me to
much further heights.
171
00:21:02,670 --> 00:21:04,570
I like that expression.
172
00:21:04,570 --> 00:21:10,060
I'd like to honor the latent power
that has caused you to rise again...
173
00:21:10,060 --> 00:21:14,730
...by showing you my power as well.
174
00:21:28,530 --> 00:21:33,210
Unbelievable!
The power of the Super Saiyan God...
175
00:21:33,210 --> 00:21:37,130
...still has yet to reach its limit!
176
00:21:38,090 --> 00:21:42,970
Goku is getting stronger and stronger
with no limit in sight.
177
00:21:42,970 --> 00:21:47,300
Just how will this battle end?!
178
00:21:58,730 --> 00:22:07,870
karahuru na randoseru
shou kodomotachi kakete yuku
179
00:21:58,730 --> 00:22:07,870
Kids carrying backpacks in various color
pass me by
180
00:22:07,990 --> 00:22:11,830
osanaki hi no boku nara
181
00:22:07,990 --> 00:22:11,830
Which color would I have chosen
in my childhood,
182
00:22:11,950 --> 00:22:17,080
naniiro erabi doko e mukau?
183
00:22:11,950 --> 00:22:17,080
And where would I have run to?
184
00:22:17,210 --> 00:22:21,170
hello hello hello
185
00:22:17,210 --> 00:22:21,170
Hello Hello Hello
186
00:22:21,300 --> 00:22:25,920
ima no boku wa dou miete masuka?
187
00:22:21,300 --> 00:22:25,920
What do I look like now?
188
00:22:26,050 --> 00:22:30,100
hello hello hello
189
00:22:26,050 --> 00:22:30,100
Hello Hello Hello
190
00:22:30,220 --> 00:22:34,890
hokoreru senaka wo shite imasuka?
191
00:22:30,220 --> 00:22:34,890
Do I look proud?
192
00:22:35,020 --> 00:22:38,520
icchomae ni sippai kurikaeshi
193
00:22:35,020 --> 00:22:38,520
I keep messing up, but
194
00:22:38,650 --> 00:22:43,190
I’m waiting for a moment to shine
195
00:22:38,650 --> 00:22:43,190
sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
196
00:22:43,320 --> 00:22:48,740
anohi no bokuate no uta
197
00:22:43,320 --> 00:22:48,740
This is an anthem for my youth
198
00:22:52,660 --> 00:22:54,370
Hey it's me, Goku!
199
00:22:54,750 --> 00:22:56,830
The true power of
a Super Saiyan God!
200
00:22:56,830 --> 00:23:00,150
This is where we will really, truly
fight head-to-head!
201
00:23:00,150 --> 00:23:02,960
Oh, I can hear
the Supreme Kai sama's voice!
202
00:23:02,960 --> 00:23:05,810
What? Are you saying
to stop the battle right now?!
203
00:23:05,810 --> 00:23:08,740
Don't be silly!
I'll figure this out any minute now!
204
00:23:09,510 --> 00:23:11,600
Next on Dragon Ball Super
205
00:23:11,600 --> 00:23:13,330
"THE UNIVERSE CRUMBLES?! CLASH!
206
00:23:13,330 --> 00:23:16,620
GOD OF DESTRUCTION VS. SUPER SAIYAN GOD!"
207
00:23:16,620 --> 00:23:18,410
Don't miss it!
14798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
