Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:42,930 --> 00:01:44,890
Rock, paper, scissors!
32
00:01:49,770 --> 00:01:53,390
In a game of rock-paper-scissors to
decide the existence of Earth...
33
00:01:53,390 --> 00:01:55,440
...Oolong lost.
34
00:01:59,320 --> 00:02:01,510
Can no one stop...
35
00:02:02,160 --> 00:02:05,930
...the destruction of the Earth?
36
00:02:07,660 --> 00:02:09,060
Wait!!
37
00:02:16,550 --> 00:02:18,870
That Super Saiyan God...
38
00:02:18,870 --> 00:02:22,510
I ain't sure,
but I just might be able to find him.
39
00:02:23,010 --> 00:02:26,390
So give me just a little while.
Just a little.
40
00:02:26,390 --> 00:02:27,910
That should be fine, right?
41
00:02:28,390 --> 00:02:30,000
Fine, but only for a bit.
42
00:02:30,290 --> 00:02:32,560
Thank you, Beerus sama!
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,960
Kakarot! What are you planning to do?
44
00:02:36,490 --> 00:02:38,550
I'm going to borrow Shenron's power!
45
00:02:40,280 --> 00:02:47,450
SORRY FOR THE WAIT, BEERUS SAMA.
THE SUPER SAIYAN GOD IS FINALLY BORN!
46
00:02:55,880 --> 00:02:56,940
Okay, here we go.
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,490
Thank you!
48
00:03:00,490 --> 00:03:03,120
They look like Wish Orbs.
49
00:03:03,120 --> 00:03:06,680
That is because
the God of Earth is Namekian.
50
00:03:06,680 --> 00:03:10,890
I feel like the Wish Orbs were
a bit bigger, though.
51
00:03:12,480 --> 00:03:13,830
Maybe it was just my imagination.
52
00:03:14,190 --> 00:03:16,230
No, it is not.
53
00:03:16,530 --> 00:03:19,130
It seems the Wish Orbs
of Earth are small.
54
00:03:36,730 --> 00:03:38,630
Come forth, Shenron!
55
00:03:38,630 --> 00:03:41,380
And grant me my wish!
56
00:04:16,590 --> 00:04:18,960
A storm! A storm is coming!
57
00:04:18,960 --> 00:04:20,690
Hurry up Shu, Mai!
58
00:04:24,470 --> 00:04:27,010
Pilaf sama! Please, look at that!
59
00:04:27,010 --> 00:04:27,950
What?
60
00:04:29,350 --> 00:04:30,290
That's...
61
00:04:31,370 --> 00:04:32,990
Shenron!
62
00:04:32,990 --> 00:04:36,650
I was right,
the Dragon Balls were there!
63
00:04:38,440 --> 00:04:43,450
Look, you guys!
I was right all along!
64
00:04:45,110 --> 00:04:47,450
Let's go!
We're getting back on that ship!
65
00:04:47,450 --> 00:04:48,290
What?!
66
00:04:48,290 --> 00:04:49,910
Don't "What?!" me!
67
00:04:49,910 --> 00:04:51,470
Whaaaaaaat?!
68
00:04:51,470 --> 00:04:53,680
Row!!
69
00:04:53,680 --> 00:04:56,790
Row like your life depends on it!
70
00:05:01,630 --> 00:05:04,570
I shall grant any wish you have.
71
00:05:05,010 --> 00:05:07,520
Now, state your wish.
72
00:05:07,520 --> 00:05:09,640
I'm just gonna get right to it.
73
00:05:09,640 --> 00:05:12,640
Do you know the Super Saiyan God?
74
00:05:12,980 --> 00:05:16,210
If you do, I would like you
to summon him here.
75
00:05:16,600 --> 00:05:18,750
Quite a simple request.
76
00:05:18,750 --> 00:05:19,920
Great!
77
00:05:22,880 --> 00:05:26,860
Okay, we can end this without
getting destroyed by Beerus sama.
78
00:05:27,820 --> 00:05:30,660
What?! B-Beerus sama, you say?
79
00:05:35,930 --> 00:05:37,020
Hi.
80
00:05:38,750 --> 00:05:41,460
G-Greetings Beerus sama.
81
00:05:41,460 --> 00:05:45,030
I sincerely apologize for addressing you
from such an elevated space.
82
00:05:45,420 --> 00:05:50,060
I would never have anticipated
that you would be on Earth.
83
00:05:50,060 --> 00:05:54,590
Whatever. Just summon
the Super Saiyan God already.
84
00:05:54,590 --> 00:05:57,600
Well, uh... You see...
85
00:05:57,600 --> 00:06:01,900
Actually, I am unable
to summon him right away.
86
00:06:01,900 --> 00:06:03,190
Really?!
87
00:06:03,190 --> 00:06:04,150
What?
88
00:06:04,150 --> 00:06:05,050
Ehh?!
89
00:06:05,050 --> 00:06:06,630
What on Earth does he mean?
90
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
No way...
91
00:06:15,580 --> 00:06:17,020
What are you saying?
92
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
Beerus sama...
93
00:06:21,000 --> 00:06:23,670
Well, the Super Saiyan God is...
94
00:06:24,000 --> 00:06:27,390
...a figure that appears in the legend of
95
00:06:27,390 --> 00:06:30,520
the Saiyans and does not currently exist.
96
00:06:30,840 --> 00:06:36,580
However, it is possible to give
instructions on how to create him.
97
00:06:40,690 --> 00:06:45,570
The Namekian book of legends
states the following:
98
00:06:46,070 --> 00:06:50,280
"When five Saiyans with righteous hearts
join hands...
99
00:06:50,280 --> 00:06:54,160
...and pour their spirits into
another righteous Saiyan,
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,500
he shall become the God of Saiyans."
101
00:06:58,180 --> 00:07:02,770
In other words,
the Super Saiyan God.
102
00:07:04,880 --> 00:07:08,760
Vegeta! You're the prince of Saiyans, aren't you?
103
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
How do you not know this?!
104
00:07:11,990 --> 00:07:14,620
I have now informed you of the method.
105
00:07:14,620 --> 00:07:19,330
With that, would you be so kind as
to allow me to take my leave?
106
00:07:23,880 --> 00:07:26,260
W-Well then, Beerus sama...
107
00:07:26,260 --> 00:07:31,140
I eagerly await the next occasion
in which we might meet.
108
00:07:31,140 --> 00:07:32,240
Ahem!
109
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
Farewell.
110
00:07:40,910 --> 00:07:43,130
Shenron, that guy ran away.
111
00:07:43,130 --> 00:07:43,790
Indeed.
112
00:07:44,170 --> 00:07:46,190
Okay, hurry up and begin.
113
00:07:46,710 --> 00:07:48,760
What did Shenron say?
114
00:07:49,210 --> 00:07:51,940
I didn't really get it.
115
00:07:51,940 --> 00:07:55,970
When five Saiyans with righteous hearts
join their hands...
116
00:07:55,970 --> 00:07:58,980
...and link their spirits
with another Saiyan,
117
00:07:58,980 --> 00:08:02,880
that Saiyan will become a God of Saiyans.
118
00:08:02,880 --> 00:08:06,210
So that guy is
the "Super Saiyan God" guy?
119
00:08:06,210 --> 00:08:07,460
Yes, probably.
120
00:08:07,770 --> 00:08:09,110
This cannot be done.
121
00:08:09,110 --> 00:08:12,240
Including the half earthlings,
122
00:08:12,240 --> 00:08:15,820
there are only four Saiyans
with righteous hearts here.
123
00:08:18,470 --> 00:08:20,790
No, there're five.
124
00:08:20,790 --> 00:08:25,420
Vegeta's heart is completely
righteous now, too!
125
00:08:25,420 --> 00:08:26,880
I'm not so sure about that.
126
00:08:26,880 --> 00:08:29,720
Piccolo, don't be prejudiced!
127
00:08:29,720 --> 00:08:33,780
He's a good dad, taking
his family on trips and stuff!
128
00:08:34,800 --> 00:08:35,990
All right!
129
00:08:35,990 --> 00:08:38,530
Vegeta, let's give this a shot!
130
00:08:52,460 --> 00:08:53,450
Damn it!
131
00:08:53,780 --> 00:08:56,490
Why does Kakarot always
get to play the main role?
132
00:08:56,490 --> 00:08:59,200
Don't be like that, Vegeta.
133
00:08:59,200 --> 00:09:02,430
I'll let you do it next time,
if this time goes well.
134
00:09:02,430 --> 00:09:03,930
Really?
135
00:09:57,550 --> 00:09:59,940
Kakarot, do you feel anything?
136
00:09:59,940 --> 00:10:01,870
I ain't sure what to say...
137
00:10:02,760 --> 00:10:05,730
I ain't never been a god before...
138
00:10:05,730 --> 00:10:07,200
...so I can't say.
139
00:10:07,200 --> 00:10:12,200
But with no doubt, your energy
has grown larger than ever before.
140
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
Yeah. This energy is incredible.
141
00:10:15,150 --> 00:10:17,090
I'm definitely going next time!
142
00:10:48,640 --> 00:10:50,040
No, that is incorrect.
143
00:10:51,100 --> 00:10:54,400
You are supposed to pour your hearts
into him, not your energies.
144
00:10:54,860 --> 00:10:58,280
I would like you all
to consider this carefully.
145
00:10:58,280 --> 00:11:02,200
He said, "five righteous Saiyans
pour their hearts into another."
146
00:11:02,700 --> 00:11:06,500
So, if you add that up,
wouldn't that mean you require six?
147
00:11:07,160 --> 00:11:09,370
Six? What?!
148
00:11:09,370 --> 00:11:12,020
No!
We're one person short!
149
00:11:16,530 --> 00:11:19,630
If there are only five Saiyans here...
150
00:11:20,380 --> 00:11:22,360
...it appears
your luck has finally run out.
151
00:11:23,760 --> 00:11:28,140
Kakarot! I was a fool for expecting
anything from the likes of you!
152
00:11:28,140 --> 00:11:30,150
My bad, it didn't work.
153
00:11:30,150 --> 00:11:32,040
I thought it would, though!
154
00:11:47,790 --> 00:11:48,930
Excuse me.
155
00:11:49,640 --> 00:11:51,290
You can't, Videl san!
156
00:11:53,330 --> 00:11:54,230
Well...
157
00:11:54,590 --> 00:11:58,300
Would a Saiyan in my belly work?
158
00:11:58,880 --> 00:12:00,900
There... might be one.
159
00:12:02,550 --> 00:12:03,840
What?!
160
00:12:04,160 --> 00:12:06,750
Videl san... Are... Are you saying...
161
00:12:06,750 --> 00:12:09,120
...our baby is in there?!
162
00:12:10,810 --> 00:12:11,660
Yeah.
163
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Oh yeah! Yahoo!
164
00:12:17,320 --> 00:12:19,530
Well done, Videl!
165
00:12:19,530 --> 00:12:21,140
Please, Dad!
166
00:12:21,140 --> 00:12:23,410
How wonderful!
167
00:12:23,410 --> 00:12:24,830
When are you due?
168
00:12:24,830 --> 00:12:26,910
Have you decided on a name?!
169
00:12:26,910 --> 00:12:28,640
I'm not sure yet.
170
00:12:28,950 --> 00:12:30,980
Okay, then leave everything to me!
171
00:12:31,410 --> 00:12:33,690
It's descended from Goku and Gohan,
172
00:12:33,690 --> 00:12:36,130
so how about "Gomen"?
173
00:12:37,540 --> 00:12:39,570
So, I'm going to be a grandpa?
174
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
Congratulations, Goku!
175
00:12:41,690 --> 00:12:43,150
Aw, shucks...
176
00:12:45,800 --> 00:12:49,080
Hurry up and create
that Super Saiyan God!
177
00:12:52,120 --> 00:12:53,770
But still...
178
00:12:53,770 --> 00:12:58,970
...I ain't so sure that a baby still
in the belly can count as a Saiyan.
179
00:12:58,970 --> 00:13:00,000
Dad.
180
00:13:00,400 --> 00:13:02,820
We might be able to save the Earth.
181
00:13:03,150 --> 00:13:05,380
Let's give it a try,
with Videl san included!
182
00:13:05,380 --> 00:13:06,740
Yeah, you're right!
183
00:13:07,370 --> 00:13:10,740
And, I want to become a Super Saiyan God!
184
00:13:16,000 --> 00:13:18,890
Everyone, please begin pouring
your hearts into him.
185
00:13:18,890 --> 00:13:19,800
Your hearts.
186
00:13:44,240 --> 00:13:46,190
Nothin's happening.
187
00:13:46,190 --> 00:13:48,780
I guess it really is Vegeta's fault, huh?
188
00:13:49,370 --> 00:13:51,310
Don't put this all on me!
189
00:13:51,310 --> 00:13:56,630
Or maybe Gohan's kid
ain't got a righteous heart?
190
00:13:56,630 --> 00:13:58,560
That's rude, Dad!
191
00:13:58,560 --> 00:13:59,890
It really is!
192
00:13:59,890 --> 00:14:01,070
Sorry, sorry.
193
00:14:01,070 --> 00:14:04,630
Okay, then. Let's concentrate
and pour our hearts into him!
194
00:14:11,950 --> 00:14:13,540
Everyone, please.
195
00:14:13,540 --> 00:14:15,890
This must be a success!
196
00:14:15,890 --> 00:14:17,460
Do your best, Videl!
197
00:14:27,400 --> 00:14:28,930
Look at Videl san's stomach!
198
00:14:31,410 --> 00:14:32,700
It's hot...
199
00:14:33,540 --> 00:14:34,830
My stomach...
200
00:15:17,000 --> 00:15:18,020
Is that the God?
201
00:15:34,930 --> 00:15:36,120
What now?!
202
00:16:10,220 --> 00:16:12,300
Videl san, are you okay?
203
00:16:12,840 --> 00:16:13,780
Yeah.
204
00:16:14,090 --> 00:16:17,430
I gotta say, my body hurts a little bit.
205
00:16:17,430 --> 00:16:21,650
You could be becoming a god.
Just suck it up!
206
00:16:21,650 --> 00:16:24,480
We can always switch places
if you'd like, Kakarot.
207
00:16:50,820 --> 00:16:52,130
This is different!
208
00:16:52,510 --> 00:16:54,410
This is completely different from before!
209
00:16:55,740 --> 00:16:58,020
It looks like something may happen.
210
00:16:58,020 --> 00:16:59,680
Yes, indeed, Beerus sama.
211
00:16:59,680 --> 00:17:02,870
This energy feels different
from the normal one before.
212
00:17:04,350 --> 00:17:05,170
My.
213
00:17:14,200 --> 00:17:15,510
Is it over?
214
00:17:15,510 --> 00:17:16,840
No, not yet.
215
00:17:50,020 --> 00:17:51,170
What is this?!
216
00:17:52,730 --> 00:17:54,200
It's raining?
217
00:17:54,200 --> 00:17:56,840
Ouch, why's it hailing?!
218
00:18:45,060 --> 00:18:46,180
Kakarot...!
219
00:19:19,970 --> 00:19:21,340
Kakarot!
220
00:19:22,160 --> 00:19:26,060
So, will I finally be able to
meet the Super Saiyan God?
221
00:19:26,060 --> 00:19:27,520
It seems so.
222
00:19:27,520 --> 00:19:28,810
Goku!
223
00:19:31,460 --> 00:19:32,520
Son kun...
224
00:19:37,090 --> 00:19:39,740
It's good the prophetic dream
is coming true.
225
00:20:06,810 --> 00:20:08,000
Did we do it?
226
00:20:09,370 --> 00:20:11,370
Are you okay, Videl san?
227
00:20:11,830 --> 00:20:12,770
Yes.
228
00:21:02,820 --> 00:21:04,220
Goku...
229
00:21:04,530 --> 00:21:06,060
Is that...
230
00:21:06,060 --> 00:21:08,430
Is that really Goku?!
231
00:21:09,080 --> 00:21:10,870
Did he get younger?
232
00:21:11,270 --> 00:21:12,500
How is it, Dende?
233
00:21:20,670 --> 00:21:24,430
It seems our patience has paid off.
234
00:21:24,430 --> 00:21:25,700
Beerus sama.
235
00:21:26,820 --> 00:21:29,370
Sorry, I kept you waiting for so long!
236
00:21:31,680 --> 00:21:34,420
Th-That Goku...
237
00:21:34,420 --> 00:21:35,980
H-He's finally...
238
00:21:45,760 --> 00:21:48,600
I'm getting excited.
239
00:21:58,730 --> 00:22:07,870
karahuru na randoseru
shou kodomotachi kakete yuku
240
00:21:58,730 --> 00:22:07,870
Kids carrying backpacks in various color
pass me by
241
00:22:07,990 --> 00:22:11,830
osanaki hi no boku nara
242
00:22:07,990 --> 00:22:11,830
Which color would I have chosen
in my childhood,
243
00:22:11,950 --> 00:22:17,080
naniiro erabi doko e mukau?
244
00:22:11,950 --> 00:22:17,080
And where would I have run to?
245
00:22:17,210 --> 00:22:21,170
hello hello hello
246
00:22:17,210 --> 00:22:21,170
Hello Hello Hello
247
00:22:21,300 --> 00:22:25,920
ima no boku wa dou miete masuka?
248
00:22:21,300 --> 00:22:25,920
What do I look like now?
249
00:22:26,050 --> 00:22:30,100
hello hello hello
250
00:22:26,050 --> 00:22:30,100
Hello Hello Hello
251
00:22:30,220 --> 00:22:34,890
hokoreru senaka wo shite imasuka?
252
00:22:30,220 --> 00:22:34,890
Do I look proud?
253
00:22:35,020 --> 00:22:38,520
icchomae ni sippai kurikaeshi
254
00:22:35,020 --> 00:22:38,520
I keep messing up, but
255
00:22:38,650 --> 00:22:43,190
sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
256
00:22:38,650 --> 00:22:43,190
I’m waiting for a moment to shine
257
00:22:43,320 --> 00:22:48,740
anohi no bokuate no uta
258
00:22:43,320 --> 00:22:48,740
This is an anthem for my youth
259
00:22:52,530 --> 00:22:54,200
Hey it's me, Goku!
260
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
This is incredible!
261
00:22:56,000 --> 00:22:58,350
It looks like
I've actually become a god!
262
00:22:58,790 --> 00:23:02,780
Now that I'm super powerful,
there's no way I'll lose this time!
263
00:23:02,780 --> 00:23:05,840
Oops! I ended up passin' Beerus sama.
264
00:23:06,260 --> 00:23:08,280
Eh? What?
265
00:23:08,280 --> 00:23:10,470
My punches aren't landing well?
266
00:23:11,090 --> 00:23:13,220
Next on Dragon Ball Super
267
00:23:13,220 --> 00:23:17,060
"UNLEASH IT, GOKU!
THE POWER OF THE SUPER SAIYAN GOD!!"
268
00:23:17,060 --> 00:23:18,230
Don't miss it!
18282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
