Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

Rock, paper, scissors!

In a game of rock-paper-scissors to decide the existence of Earth...

...Oolong lost.

Can no one stop...

...the destruction of the Earth?

Wait!!

That Super Saiyan God...

I ain't sure, but I just might be able to find him.

So give me just a little while. Just a little.

That should be fine, right?

Fine, but only for a bit.

Thank you, Beerus sama!

Kakarot! What are you planning to do?

I'm going to borrow Shenron's power!

SORRY FOR THE WAIT, BEERUS SAMA. THE SUPER SAIYAN GOD IS FINALLY BORN!

Okay, here we go.

Thank you!

They look like Wish Orbs.

That is because the God of Earth is Namekian.

I feel like the Wish Orbs were a bit bigger, though.

Maybe it was just my imagination.

No, it is not.

It seems the Wish Orbs of Earth are small.

Come forth, Shenron!

And grant me my wish!

A storm! A storm is coming!

Hurry up Shu, Mai!

Pilaf sama! Please, look at that!

What?

That's...

Shenron!

I was right, the Dragon Balls were there!

Look, you guys! I was right all along!

Let's go! We're getting back on that ship!

What?!

Don't "What?!" me!

Whaaaaaaat?!

Row!!

Row like your life depends on it!

I shall grant any wish you have.

Now, state your wish.

I'm just gonna get right to it.

Do you know the Super Saiyan God?

If you do, I would like you to summon him here.

Quite a simple request.

Great!

Okay, we can end this without getting destroyed by Beerus sama.

What?! B-Beerus sama, you say?

Hi.

G-Greetings Beerus sama.

I sincerely apologize for addressing you from such an elevated space.

I would never have anticipated that you would be on Earth.

Whatever. Just summon the Super Saiyan God already.

Well, uh... You see...

Actually, I am unable to summon him right away.

Really?!

What?

Ehh?!

What on Earth does he mean?

No way...

What are you saying?

Beerus sama...

Well, the Super Saiyan God is...

...a figure that appears in the legend of

the Saiyans and does not currently exist.

However, it is possible to give instructions on how to create him.

The Namekian book of legends states the following:

"When five Saiyans with righteous hearts join hands...

...and pour their spirits into another righteous Saiyan,

he shall become the God of Saiyans."

In other words, the Super Saiyan God.

Vegeta! You're the prince of Saiyans, aren't you?

How do you not know this?!

I have now informed you of the method.

With that, would you be so kind as to allow me to take my leave?

W-Well then, Beerus sama...

I eagerly await the next occasion in which we might meet.

Ahem!

Farewell.

Shenron, that guy ran away.

Indeed.

Okay, hurry up and begin.

What did Shenron say?

I didn't really get it.

When five Saiyans with righteous hearts join their hands...

...and link their spirits with another Saiyan,

that Saiyan will become a God of Saiyans.

So that guy is the "Super Saiyan God" guy?

Yes, probably.

This cannot be done.

Including the half earthlings,

there are only four Saiyans with righteous hearts here.

No, there're five.

Vegeta's heart is completely righteous now, too!

I'm not so sure about that.

Piccolo, don't be prejudiced!

He's a good dad, taking his family on trips and stuff!

All right!

Vegeta, let's give this a shot!

Damn it!

Why does Kakarot always get to play the main role?

Don't be like that, Vegeta.

I'll let you do it next time, if this time goes well.

Really?

Kakarot, do you feel anything?

I ain't sure what to say...

I ain't never been a god before...

...so I can't say.

But with no doubt, your energy has grown larger than ever before.

Yeah. This energy is incredible.

I'm definitely going next time!

No, that is incorrect.

You are supposed to pour your hearts into him, not your energies.

I would like you all to consider this carefully.

He said, "five righteous Saiyans pour their hearts into another."

So, if you add that up, wouldn't that mean you require six?

Six? What?!

No! We're one person short!

If there are only five Saiyans here...

...it appears your luck has finally run out.

Kakarot! I was a fool for expecting anything from the likes of you!

My bad, it didn't work.

I thought it would, though!

Excuse me.

You can't, Videl san!

Well...

Would a Saiyan in my belly work?

There... might be one.

What?!

Videl san... Are... Are you saying...

...our baby is in there?!

Yeah.

Oh yeah! Yahoo!

Well done, Videl!

Please, Dad!

How wonderful!

When are you due?

Have you decided on a name?!

I'm not sure yet.

Okay, then leave everything to me!

It's descended from Goku and Gohan,

so how about "Gomen"?

So, I'm going to be a grandpa?

Congratulations, Goku!

Aw, shucks...

Hurry up and create that Super Saiyan God!

But still...

...I ain't so sure that a baby still in the belly can count as a Saiyan.

Dad.

We might be able to save the Earth.

Let's give it a try, with Videl san included!

Yeah, you're right!

And, I want to become a Super Saiyan God!

Everyone, please begin pouring your hearts into him.

Your hearts.

Nothin's happening.

I guess it really is Vegeta's fault, huh?

Don't put this all on me!

Or maybe Gohan's kid ain't got a righteous heart?

That's rude, Dad!

It really is!

Sorry, sorry.

Okay, then. Let's concentrate and pour our hearts into him!

Everyone, please.

This must be a success!

Do your best, Videl!

Look at Videl san's stomach!

It's hot...

My stomach...

Is that the God?

What now?!

Videl san, are you okay?

Yeah.

I gotta say, my body hurts a little bit.

You could be becoming a god. Just suck it up!

We can always switch places if you'd like, Kakarot.

This is different!

This is completely different from before!

It looks like something may happen.

Yes, indeed, Beerus sama.

This energy feels different from the normal one before.

My.

Is it over?

No, not yet.

What is this?!

It's raining?

Ouch, why's it hailing?!

Kakarot...!

Kakarot!

So, will I finally be able to meet the Super Saiyan God?

It seems so.

Goku!

Son kun...

It's good the prophetic dream is coming true.

Did we do it?

Are you okay, Videl san?

Yes.

Goku...

Is that...

Is that really Goku?!

Did he get younger?

How is it, Dende?

It seems our patience has paid off.

Beerus sama.

Sorry, I kept you waiting for so long!

Th-That Goku...

H-He's finally...

I'm getting excited.

karahuru na randoseru shou kodomotachi kakete yuku

Kids carrying backpacks in various color pass me by

osanaki hi no boku nara

Which color would I have chosen in my childhood,

naniiro erabi doko e mukau?

And where would I have run to?

hello hello hello

Hello Hello Hello

ima no boku wa dou miete masuka?

What do I look like now?

hello hello hello

Hello Hello Hello

hokoreru senaka wo shite imasuka?

Do I look proud?

icchomae ni sippai kurikaeshi

I keep messing up, but

sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo

I’m waiting for a moment to shine

anohi no bokuate no uta

This is an anthem for my youth

Hey it's me, Goku!

This is incredible!

It looks like I've actually become a god!

Now that I'm super powerful, there's no way I'll lose this time!

Oops! I ended up passin' Beerus sama.

Eh? What?

My punches aren't landing well?

Next on Dragon Ball Super

"UNLEASH IT, GOKU! THE POWER OF THE SUPER SAIYAN GOD!!"

Don't miss it!