Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

The God of Destruction Beerus, having defeated Goku on King Kai's planet,

came to Earth in search of the Super Saiyan God.

The God of Destruction Beerus...

Hey.

Does the name "Super Saiyan God" happen to ring a bell for you?

"Super Saiyan God"?

Seems like you have no idea.

Sorry to make you wait!

Have a pyramid of Takoyaki!

Vegeta was diligent in his efforts to avoid souring Beerus' mood, but…

Could you please share one of your puddings with us?

A dispute with Majin Buu over pudding...

...eventually made him lose his temper.

It's over.

It's all over.

Could the Earth be bound for destruction?

HOW DARE YOU HURT MY BULMA! VEGETA'S SUDDEN, ANGRY SHIFT?!

H-Hey, Vegeta...

Isn't that an acquaintance of yours?

Dad! Snap out of it.

Father!

There's so many stars...

Hey, what's all this?

Vegeta.

Vege...

Vegeta! What are you doing?!

Take down that thug!

Bulma...!

Beerus sama.

Beerus sama, I'm begging you...

Please calm down.

I will personally give that insolent creature a harsh scolding, so...

You're in my way.

Scram!

Uh... If you would like some pudding, I can make some right away, so please...

I said scram!

Vegeta looks that terrified.

Who is that guy?

Dende looks deathly afraid, as well.

Dende, what's making you so afraid?

Dende!

What's with this guy?

I'm sensing an energy I've never felt before.

An energy you've never felt?

Yes.

I won't forgive you for this!

I won't!

Is something the matter?

No, not at all!

Well in any case, you appear to be quite skilled.

Thank you very much.

It doesn't look like the Super Saiyan God is here,

and I couldn't even eat any pudding...

Hey, Whis!

Let's destroy Earth and go home now!

TOKYO-STYLE SUSHI

Please wait just a bit, Beerus sama.

No! If you don't come, I'm going to destroy you along with Earth!

Let's go, Goten!

Okay, Trunks kun!

Fusion! Ha!

The superhero Gotenks is here!

Trunks, Goten, Stop!

Hey! What are you doing to such a fun party?

I, Gotenks sama, will forgive your rampaging no longer!

You're in my way. Disappear.

You leave me no choice. I guess I'll have a bit of fun.

Ultra Megaton Special Whirling Punch!

Wh-what?

Can I help you?

I, Gotenks sama, shall protect the Dragon Balls, the grand prize!

"Dragon Balls"?

Do they taste good?

I can't move...!

Damn you!

What kind of food are "Dragon Balls"?

They aren't food, dummy!

Ow, ow, ow...

What the heck are you doing?!

I'm not in the mood to be a child's playmate.

You're the one acting like a kid!

You're making a huge scene over some pudding!

What?

"Over some pudding"?

You guys might get to eat it all the time, but I've never had it!

What does pudding taste like?! How sweet is it?

Is it rich in flavor? Or is it light?

Is it velvety? What does it smell like?

Is it esthetic? Exquisite? The very best?!

What kind of flavor does it have?! Delicate? Superb? Glorious?

How's its texture?

Is it moist? Fluffy? Springy?

Is it sumptuous? Seductive?

This would have been my first time to try pudding!

You're so gross.

My cool has been lost!

Go stuff your face with some cat food or something!

Rude children with big mouths must be punished!

Ouch!

Even Gotenks is being treated like a child...

Ow, ow, ow, ow, ow!

I'm sorry...

Go home, now!

Well, I say that, but...

...this planet called "Earth" won't be around for much longer.

I can't turn a deaf ear if you're talking about Earth not being around.

You need to stop now. There are young children here!

Who are you?

You don't need to know. I'm going to destroy everything.

As if we'll let you!

Android #18 san!

I'll heal you now!

We took that much damage without even being touched?

Those idiots...

Hey, Whis! Whis!

Sorry for the wait!

TOKYO-STYLE SUSHI

Thanks.

Oh, my!

Wow, so this is sushi?!

Yes. Please dip it in this soy sauce and enjoy.

What's this orange fluffy thing?

That is a sea urchin battleship roll.

Sea urchin!

What's this one shining like a diamond?

That's fatty tuna nigiri.

Fatty tuna!

And this?

Egg.

And this?

That's salmon roe.

This?

Abalone.

They all look so delicious!

Okay, time to dig in.

It's so delicious!

Gee, thanks a million.

Whis!

Aren't you listening, Whis?!

Yes, I will be right there.

Did you call, Beerus sama?

I've been calling you this whole time.

Let's destroy Earth and go home, like I've been saying!

So you don't care about the Super Saiyan God anymore?

I guess Seer and I were wrong.

This one tastes amazing as well.

No fair, you've gotten to eat this whole time.

Don't worry, they're making a takeout box for us right now.

How unexpectedly thoughtful of you.

So, please wait just a little while longer.

That's right.

I guess I can wait until the takeout is done before I destroy Earth.

Dad, are you all right?

It's just a scratch.

He even defeated Piccolo san...

Are they all holding back because he's a friend of Vegeta san's?

No one is holding back.

We...

...may be fighting a monstrous opponent.

Now I'm seriously mad!

Damn it!

Are they... for real?

What's going on?!

Krillin!

Why are you here when your wife is fighting?

I've retired from martial arts.

This is no time to say that!

And I've got Marron here, too...

Krillin! I will protect Marron with my life.

So fight with all you've got!

O-Okay...

Stop!

You'll just die in vain.

Could it be...

That energy...

...might be that of a god!

What?!

Are you saying...

...that this creep is a god?

Gohan, stop!

We've had enough!

Gohan...

Gohan kun!

Gohan was beaten this easily...

Is that guy really a god?

Whis! Is my takeout still not done?!

Oh, this is so good! This is the prawn, right?

I've always been intrigued by its use in other dishes, but...

...it's amazing as sushi, too!

Can you include this in my takeout, as well?

Roger that!

Thanks.

Ow, ow, ow...

I... I...

Trunks, are you okay?

Ow, ow, ow...

This is all because you try to act like a ruffian!

No...

What the hell am I doing?!

How did the proud prince of Saiyans become reduced to this?!

Damn it! I'm going all in!

You just can't seem to learn, either.

I can't put any power in my body...

What exactly were you intending to do?

How utterly pathetic.

And you say you're a warrior race...

You fall on your butts when the going gets tough.

That's why you Saiyans are so irritating.

Vegeta?!

Your father did nothing but shake with fear as well.

He raised his fist against me…

…but couldn't even lay a scratch on me.

You're the exact same as him.

Nothing but a coward.

Geez!

There's no pudding here. No Super Saiyan God, either.

In other words...

Neither this so-called planet Earth,

nor you have any good reason to exist any more.

Meeting my fate at the hands of the God of Destruction...

...might be a proud way to go.

Oh, my.

I'm pleased to hear you say that.

Hey, you. That's enough!

Stop making a mess of my precious birthday party!

Leave. Right now!

Bulma?!

What? If you've got a problem, spit it out!

Hey, Beerus!

What are you doing?

Stop...

Stop!

Stop!!!

Bulma san!

Mom! Are you okay?

My...

Bulma...

My Bulma...

What do you think you are doing to my Bulma?!

Damn you, Beerus.

I won't let you get away with this!

karahuru na randoseru shou kodomotachi kakete yuku

Kids carrying backpacks in various color pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

osanaki hi no boku nara

And where would I have run to?

naniiro erabi doko e mukau?

Hello Hello Hello

hello hello hello

What do I look like now?

ima no boku wa dou miete masuka?

hello hello hello

Hello Hello Hello

Do I look proud?

hokoreru senaka wo shite imasuka?

I keep messing up, but

icchomae ni sippai kurikaeshi

I’m waiting for a moment to shine

sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo

This is an anthem for my youth

anohi no bokuate no uta

Hey it's me, Goku!

I have never seen such power come from Vegeta!

We might be able to see Beerus sama finally get serious!

But don't start destroying Earth with that crazy strength!

Eh? What are you saying, Beerus sama?!

The Earth's fate lies on Oolong?!

Next on Dragon Ball Super

"GOKU ARRIVES! A LAST CHANCE FROM BEERUS SAMA?!"

Don't miss it!