Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Goku was training on King Kai's planet,

when the God of Destruction Beerus appeared in front of him.

Super Saiyan God?

I know just Super Saiyans, but... Nope, never heard of him.

Goku jumped at the

opportunity to test himself against Beerus' strength, but...

The God of Destruction is...

...terrifying.

Beerus struck Goku down with overwhelming power...

...before going off to Earth, where he

sought the mysterious Super Saiyan God.

Everyone is here. Let's join them and have fun!

Leave me alone!

Stop acting so aloof.

Whatever! Suit yourself!

Vegeta is now on Earth.

Will he be able to stop Beerus from his onslaught?!

DON'T ANGER THE GOD OF DESTRUCTION! EXCITEMENT AT THE BIRTHDAY PARTY

No! Absolutely not!

There's no way you can go to that party!

Why not? You were sounding like I should go a minute ago.

And you said you didn't want to go!

Well, that's true...

The Senzu Bean sure is powerful! I'm perfectly healed up.

I shouldn't have given you any.

You okay, King Kai sama?

Not in the slightest!

I feel like all this anxiety is cutting down my lifespan!

What lifespan? You're long dead, right?

What?!

Fine, fine! Will you relax if I don't go?

Oh, you get it now!

The destruction of the universe ain't no joke.

I'm just going to try to wait it out.

Right! That's great!

But, can I really handle waiting around? I ain't too sure.

Oh, dear...

I have to say, I'm really getting fed up with Vegeta...

'Scuse me!

Hey! What?!

TARGET SHOOTING

Even Kakarot went down in just two hits?

Damn it...

I, Vegeta sama, am frightened?

The God of Destruction Beerus...

I've heard that name somewhere before.

But where?

Hey, Prince Vegeta.

Was that just my imagination?

Bang!

Greetings.

Who are you?!

Do I have to give you a name?

I mean, you're already dead.

Why you...!

My body won't move?

Do you have any idea why I'm so angry?

Do you?

Because I couldn't carry out your orders before the appointed deadline...

Wrong.

To have Dad like that...

This is ridiculous.

Who the heck is that guy?!

I am a very generous god.

But there is one thing I absolutely cannot tolerate.

The insensitivity of those who do not pay me my due respect.

I gave you the order to bring me the most comfortable pillow in the universe.

You stole it from a planet somewhere.

I don't care how many people you killed.

But you kept the best pillow in the universe for yourself...

...and gave me the second one. Did you think I wouldn't notice?

Don't be so full of yourself!

The God of Destruction...

Beerus...

If it's this guy, I can see him taking down Kakarot in only two hits.

I thought you might have grown up into someone I could kill time with, but...

I'm disappointed.

I should have destroyed both you and your planet back then, huh?

Hey.

Does the name "Super Saiyan God" happen to ring a bell for you?

"Super Saiyan God"?

Seems like you have no idea.

Hmm?

Oh, so you were over here?

Vegeta?

Stay away from here!

My, you're so rude to women, Prince Vegeta.

It seems like this one's had too much to drink.

And who might you be?

Oh, excuse me. My name is Whis.

And this is my master, Beerus sama.

We just happened to run into Vegeta san while stopping by Earth.

Wow, that's a surprise! You actually have friends.

Come to think of it, you don't really look like you're Earthlings.

Hey!

I'm Vegeta's wife, Bulma.

It is an honor to meet you.

Would you like to join our party? It's my birthday today.

You both are welcome.

My, my. Thank you very much for the kind invitation.

Honestly, I've felt quite attracted to the delicious scent for a while now.

Then, let's go!

W-Wait!

Everyone, attention please!

These two are Vegeta's friends, Beerus san and Whis san.

Hey, good afternoon!

Hey, nice to meet you!

Why, hello!

Oh, thank you.

I suppose he can't cause any harm as long as he stays in this mood.

Those ones could cause unnecessary trouble, though...

This is Yamcha.

How do you do?

No need to be so polite!

Well, I guess you could say I'm an old-timer here.

And I shouldn't say this loudly, but I'm also one of the best martial artists.

I can see why you'd be so nervous.

But it's a party after all. Let's put aside ranks for now!

That idiot!

Sorry for the wait!

Ta-dah!

What's this?

I've never seen this food before.

Well, this is...

Russian Roulette Takoyaki!

Inside one of the Takoyaki balls, instead of octopus meat...

...I filled it with a ton of wasabi and then mixed it in with the bunch!

All right, let's have some fun!

You fool!

Stop messing around!

Oh, man. You're such a killsport.

Yes, you're being a killsport.

I don't know what this wasabi thing is,

but looking at this Russian Roulette Takoyaki is really stirring my appetite!

It looks similar to the super sweet black cherry sauce from Planet Banna.

It smells quite different, though.

Quiet. We'll know once we try it.

You're the first one up to the challenge? You really know how to party!

Hey! Beerus! Beerus!

Beerus! Beerus! Beerus!

Calm down. There's so many of them.

There is no way he'd get the one with wasabi on the first try.

Please!

It's over.

Delicious!!

Inside the fluffy wheat ball lurks the delightful chewy texture of the octopus!

How could I have not known about this combination before?!

The sauce is good, too. Absolutely delightful.

This is a true delicacy. Let's add this to the dinner menu at once.

No wasabi in this one. Thank goodness!

You dummy! In this game, getting the one with wasabi is way more awesome.

Darn, I didn't get it!

Having infinite lives would not be enough for this.

See? Everyone's having a blast.

Why...

...is it always me?

I'm totally at peace.

This is how good it feels to be full...

I'd totally forgotten.

Doesn't it feel like this world domination stuff has become too troublesome?

Yeah, it really has.

Wait, that could never happen!

World domination is the very reason the Pilaf Gang exists!

I shall never, ever give up on that goal!

The Dragon Balls are right here on this ship!

If you've got time to spare, could you help us pack up the leftovers?

All right.

Oh, no!

Aw, darn!

I'm not done yet!

No!

No fair, Trunks kun!

They're half Earthling, and children, at that.

There's one more, but look at the state of him.

Super Saiyan God... where are you?

Sorry to make you wait!

Have a pyramid of Takoyaki!

Much appreciated.

Thanks.

What will you do now?

I don't have any other leads, and I'm stuffed.

Maybe I should go home and take a nap.

Yes, that's it. Go back to your own planet already!

Say...

Yes?

That guy on King Kai's planet... What was his name?

Son Goku.

Oh, right. Goku.

What relationship do you have with him?

Well, I guess you could say we're rivals.

You guess?

You Saiyans have really changed since I last saw you.

You're utterly pathetic now.

Oh, crap!

Sorry about that!

Oh, no!

Are you angry?

Does it appear that I am?

Yes.

Wrong.

I'm not angry.

I'm extremely angry!

What's he doing?

I have no idea.

OSAKA TAKOYAKI

Octopus, octopus...

I'm going to bring you some crunchy, fluffy treats in just a second!

No wasabi this time, please!

Somehow it feels like the tension has dissipated.

Being angry does make you hungry, anyway.

By the way, Beerus sama. Have you tried a dessert called "pudding"?

"Pudding"?

It has such a smooth texture and is delicious.

What? Where is it?

Well, then...

You're going all out to make sure your beloved wife's birthday party is lively!

I see you in a new light, Vegeta.

Quiet.

Excuse me, the person at the stand said he was all sold out.

Could you please share one of your puddings with us?

See? I told you not to hoard all the puddings.

So this is it...

It's so bouncy and so glossy!

It looks delicious.

Oh, I'm sorry. Don't ask for just one, you both should have some.

No way! They're all mine!

Pardon me. We came from a far off planet.

If we miss out on this "pudding" food, who knows when we can try it again.

So...

I'm strong. So I have to eat a lot!

You got a problem?

So, that's your reasoning?

Oh, crap!

Wait, please forgive him for my sake…

Scram.

S-Stop!

Oh, my.

TOKYO-STYLE SUSHI

Begone!

I am a very generous god.

But there is one thing I absolutely cannot tolerate.

The insensitivity of those who do not pay me my due respect!

It's over.

It's all over.

karahuru na randoseru shou kodomotachi kakete yuku

Kids carrying backpacks in various color pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

osanaki hi no boku nara

And where would I have run to?

naniiro erabi doko e mukau?

Hello Hello Hello

hello hello hello

What do I look like now?

ima no boku wa dou miete masuka?

Hello Hello Hello

hello hello hello

Do I look proud?

hokoreru senaka wo shite imasuka?

I keep messing up, but

icchomae ni sippai kurikaeshi

I’m waiting for a moment to shine

sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo

This is an anthem for my youth

anohi no bokuate no uta

Hey it's me, Goku!

Beerus sama finally got angry!

Wait, Piccolo, Gohan! No, not you too, Gotenks!

The birthday party is completely ruined.

There's no way Bulma's going to take that sitting down!

What's wrong, Vegeta? It ain't like you to do nothing!

Next on Dragon Ball Super

"HOW DARE YOU HURT MY BULMA! VEGETA'S SUDDEN, ANGRY SHIFT?!"

Don't miss it!