Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

The God of Destruction Beerus woke up from a 39-year-long nap.

Trying to find out more about his nemesis, the Super Saiyan God,

Beerus went to look for Son Goku, one of the surviving Saiyans,

who was training on North Kai's planet.

Meanwhile, on unsuspecting Planet Earth,

Bulma's birthday party was in full swing.

THE ULTIMATE FIGHT ON KING KAI'S PLANET!

GOKU VS THE GOD OF DESTRUCTION BEERUS

So that's the God of Destruction Beerus.

He really does look strong.

But I don't feel his energy at all. What a strange guy.

Somehow I feel excited now!

Be quiet! He'll notice you.

B-Beerus sama!

You've come all this way. Welcome to my humble planet.

Long time no see, North Kai.

Huh? That one is Beerus?!

You're sticking out too much!

How many years has it been?

Let's see... One, two, three, four...

...Five, six, seven...

Three hundred and twenty seven years.

Yes, that's it. It's been three hundred and twenty seven years. You're right.

Is that so?

King Kai sama is really scared...

Is this Beerus really that strong?

Blessed are those who don't know.

At any rate, your planet is really tiny.

Oh, I'm very sorry.

Forgive me for my planet being so constrictive.

B-But anyway, Beerus sama, would you like to eat something?

Food? Is it yummy?

Yes, well, it is very delicious.

So did King Kai sama prepare a feast without tellin' me?

Yummy, you say...

If it's yucky like the last time, I'll shrink your planet some more.

To the size of the shed over there.

Bubbles kun, prepare it right away!

But maybe I won't eat today. I just had a lunch box, anyway.

Oh, my lunch box.

Well... How about some delicious biscuits?

You can have those at least, can't you?

I said I don't want to eat!

If you keep nagging me...

...I'll destroy this planet.

I'm s-so sorry!

I'll have some next time.

V-V-Very well.

Tell me, Beerus sama, what brings you here this time?

I have some business with that Saiyan over there.

Oh, no!

I told you!

P-Please excuse our rudeness.

Goku, come here and greet Beerus sama!

Can I go?

Just be on your best behavior.

I know!

Hey it's me, Goku!

Ouch... Ouch!

You're a full grown man! Can't you at least give a proper greeting!

Fool!

That hurt!

Good morning.

I'm... I mean, my name is called Son Goku.

Good morning, Goku kun.

By the way, there is something I want to ask you.

It's about that... Super...

Super Saiyan God.

That's right. Do you happen to know anyone called Super Saiyan God?

Super Saiyan God?

I know just Super Saiyans, but... Nope, never heard of him.

I have never heard of him.

I have never heard of anyone called Super Saiyan God, either.

Is that so...

I heard you defeated Frieza. Is that true?

Yup, I did... I mean, yes, I did defeat him.

You don't look like you could beat him. Are you a shapeshifting Saiyan?

Can you transform into a Super Saiyan?

Y-Yes. Goku can transform into a Super Saiyan,

which is a more powerful being.

But you don't know about a god, huh...

Beerus sama, let's go home.

It wasn't a prophetic dream, just an ordinary one.

After all, there wouldn't be an enemy who could stand up to you, would there?

But it wasn't just me. Seer san predicted it, too.

Let's ask Prince Vegeta. Earth is not so far from here.

Earth?!

Are you sure? It will take us a whole three minutes.

"A whole" three minutes? You sound like you don't want to go.

Is it too bothersome?

No, it's nothing like that.

You... you won't destroy Earth, will you?

I won't, unless they annoy me...

Let's go, Whis.

Yes, Beerus sama.

Excuse me, Beerus sama.

I heard you're terribly strong.

Can you show me if that's true?

Goku!

How dare you!

You want to try me? How?

Would you mind sparing with me just a little?

Enough of that! You are speaking to Beerus sama!

Please forgive him. I'll deal with him later.

In all my hundreds of millions of years, I've never heard anything so unique.

Perhaps you're getting carried away?

Or are you just a big fool?

A big fool! He's just a big fool!

All right then, I'll show you my power.

Yes! I mean, thank you.

Goku!

Stop acting like a fool!

Beerus sama is way out of your league, much stronger

than your past opponents.

With no more than a snort...

...he'll blow you across the universe like a snot rocket.

That's why I wanna fight him. I'm really lookin' forward to it!

Goku...

So will you fight? Or not?

I'll fight! I will fight!

I see. I'm ready when you are.

I could go like this, but it would be disrespectful to the God of Destruction.

This is the Super Saiyan.

So that's how you defeated Frieza. With a slight power upgrade.

I'm ready!

Ah... So they're really going to fight.

I'll have some lunch while I wait.

All right then! Don't go easy on me.

I'll hit as hard as I can.

Knock yourself out.

Oh, over there.

He's easily dodging with room to spare.

There'll be no time to eat lunch.

I can't land any punches...

Didn't I tell you? Give up now!

Goku!

You're pretty good.

Now I understand how you defeated Frieza.

But I think merely defeating Frieza is the best you could do.

Is that so? Then let me show you the best I can do.

I was expecting a bit more... How disappointing.

Let's go, Whis.

Yes, Beerus sama.

Wait! This fight is only just beginning!

How about this one? Super Saiyan 2!

Enough already! Give up!

Oh, have you surpassed your limit?

That's quite a skill. Could this be linked to the Super Saiyan God?

The Super Saiyan 2?

I think I'll pass.

This time it won't be so easy!

Really? Did you become that powerful?

It's falling apart!

Time-out!

Beerus sama, could you also attack me a little?

I can't see your real power if all you do is avoid my blows.

Goku!

All right.

But only if you convince me that you're really strong.

What?

If that's what you want, I'll show you how strong I am!

It's no good, I can't break his defense. Let's try this one then!

I wash my hands of this!

The Super Saiyan 2 blows didn't even scratch him.

He's really amazing. Way out of my league.

I told you!

Are you done? If that's all, I'll spare my attack.

But I know you!

You still have some hidden powers. Show me everything!

Or I won't show you the power of the God of Destruction.

When you put it like that, you leave me no choice.

Watch me then!

Goku!

This is the most powerful Super Saiyan 3!

Run!

Oh, the Super Saiyan 3...

It really is much more powerful than the Super Saiyan and Super Saiyan 2.

So it appears you weren't just a big fool.

The Super Saiyan 3? Let's eat then.

Beerus sama, you promised. You'll attack me now, won't you?

Well... You must show me your real power.

What?!

I'll show you the power of the Super Saiyan 3!

Wow! Incredible! He has hit Beerus sama!

This is quite divine, if I may say so myself.

Does Goku have the upper hand?

Did he do it?

So you took all my blows... Interesting!

W-What? I retreated?

You're very good!

In fact, I was just thinking about attacking you a bit.

If you hadn't retreated, I would have killed you for sure.

You avoided my blow although you cannot sense the gods' energy...

Are you some kind of a genius fighter?

Could you be hiding more powers?

For instance, the powers of the Super Saiyan God?

You're mocking me!

He dodged!

That's weird! Why can't I hit him?

Is it possible...

...that he let me attack him on purpose?

That's too bad. But you showed me some good moves today.

Let me teach you something in return.

The God of Destruction is...

...terrifying.

Goku!

Goku...

Let's go, Whis.

Yes.

Excuse me...

Would you please wash this?

Thank you.

Farewell, North Kai.

Thank you!

Oh, you're alive.

Thank goodness Beerus sama went easy on you, but...

Oh no! I have no time for this!

Oh, so you came.

Despite all the grumbling, you couldn't abandon your beautiful wife.

Everyone is here. Let's join them and have fun!

Leave me alone!

Stop acting so aloof.

Whatever! Suit yourself!

Saiyans are so annoying!

Vegeta! It's King Kai.

King Kai? What do you want from me?

Calm down and listen carefully to what I am going to say.

The God of Destruction Beerus sama will arrive there very soon.

The God of Destruction Beerus? I've heard his name before.

Anyway, when he arrives there,

you absolutely must not fight him. Do you understand? Don't do anything!

Otherwise, Earth itself will be destroyed.

Earth itself will be destroyed?

Goku did something stupid and got easily defeated.

With only two blows.

What? Kakarot defeated with only two blows?!

Oh, are you coming to?

It's really incredible a guy like that could exist...

That's why we kept warning you.

You should just be grateful that he didn't kill you, you fool!

Shoot, the only way to get stronger is through fusion with Vegeta.

Even then, I stand no chance.

Goku! Do you still intend to fight him?!

He was talkin' about some Super Saiyan God.

Can I become it by training?

Or is it a Saiyan named God?

I'm fed up with you.

King Kai sama, we must tell everyone on Earth!

I already told Vegeta.

He's the most likely to go looking for trouble.

Vegeta? This sounds bad. I gotta hurry and get back to Earth.

Don't go, you fool!

But Earth is in danger.

Do you expect me to just sit and watch?

Goku...

Kids carrying backpacks in various color pass me by

karahuru na randoseru shou kodomotachi kakete yuku

Which color would I have chosen in my childhood,

osanaki hi no boku nara

And where would I have run to?

naniiro erabi doko e mukau?

Hello Hello Hello

hello hello hello

What do I look like now?

ima no boku wa dou miete masuka?

Hello Hello Hello

hello hello hello

Do I look proud?

hokoreru senaka wo shite imasuka?

I keep messing up, but

icchomae ni sippai kurikaeshi

I’m waiting for a moment to shine

sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo

anohi no bokuate no uta

This is an anthem for my youth

Hey it's me, Goku!

Is Beerus sama gonna crash Bulma's birthday party?

Everyone's havin' fun, but watch out.

Beerus sama is actually really terrifying.

Vegeta! Don't get Earth destroyed!

Defend all the innocent people there!

Next on Dragon Ball Super

"DON'T ANGER THE GOD OF DESTRUCTION! EXCITEMENT AT THE BIRTHDAY PARTY"

King Kai sama, can't I go, too?