Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

The God of Destruction Beerus was finally on the move.

The Kais who noticed this...

...were afraid that a new battle was about to break out.

Meanwhile, many old friends have gathered on a luxury liner...

...to celebrate Bulma's birthday. However...

Vegeta won't come because he's training?!

Even Son kun isn't coming!

In the meantime, Beerus was heading to North Kai's planet where Goku was...

...in order to look for the Super Saiyan God.

I shall find him at any cost! That Super Saiyan God guy.

AIM FOR THE DRAGON BALLS! PILAF GANG IN ACTION!

I just remembered...

Hey, Whis! Can't you do something about this lunch box?!

It's merely roasted salmon from Planet Uotorin and Galaxy 65 crispy chicken.

I'm sick of these flavors already.

You say that,

but I've prepared this menu only once before, 160 years ago.

When you destroyed Planet Monsa.

I said I'm sick of it!

In any case Beerus sama, you'd better hurry up and finish it.

We'll be arriving on North Kai's planet in about ten minutes.

I see...

Why is Beerus sama's energy headed to this planet?

Oh, no! He's almost here!

King Kai sama, what've you been doin'?

G-G-Goku! So you're still here...

Didn't you say that friend of yours, Bulma, is throwing a party?

Well, I'm not much of a party goer.

B-But you'll lose your friends this way!

You've been actin' weird for a while now. I'm gettin' curious.

Me, weird?

Weird, weird! I'm weird!

Weird, weird! I'm weird!

Somethin's not right here.

Which is more important, my birthday or his training?

Calm down, Bulma san.

Your father and I go a long way back.

By the way, Bulma san, how old did you become today?

How rude! Did you think I'd tell you?

Oh boy...

I've never been on a luxury liner before.

She's really the richest person in the world.

Goku is lucky to have such great friends.

Is it true that the prizes for the bingo game include a castle and an airplane?

Yeah, it is. But the grand prize is even better!

GRAND PRIZE: SECRET

Okay, Krillin! With Marron that makes three of us playing today!

We must get the second prize, the castle, at any cost!

Huh? Just the second prize?

Is it not enough?

That's not what I meant...

I could kill Goku!

Why did he have to go training at a time like this?!

Will you really show me the bingo prizes?

Only to you, Goten! This way!

Sorry!

Darn you kids!

What was that?

Okay! I'm opening it!

Okay!

Are these all bingo prizes?!

Tsk, tsk, tsk. You ain't seen nothing yet!

Click.

- What's this?! - Ah, Goten...

You can't just touch it. It's dangerous.

Boy! The security is really tight.

Mom invented it.

She said this way no one can find the grand prize for the bingo game.

Wow! So we can't see it either...

You're wrong.

Mom's invention is really great, but...

She always forgets one thing.

Good job, Trunks kun!

Okay, I'll show you the grand prize!

I'm starving...

It's all your fault!

We've eaten nothing but grass for three days now.

Even a dog would starve.

Where on this stupid island is there supposed to be treasure?

It's written on this map!

It cost me 50 Zeni! You must look better!

How can you trust this cheap map?!

And the boat, too.

The engine broke because you're too stingy.

Now we can't go back to the port. What are you going to do about it?

Am I going to die here?

Stop complaining and start looking for the treasure!

I'm so hungry... I want some monjayaki...

Why can't I catch even a single tiny fish?!

Even the fish don't respect Emperor Pilaf!

Amazing, huh?! Mom collected them for this occasion!

All seven Dragon Balls are together! And coming this way...

N-N-No way...

No way!

Our luck is turning around!

- Pilaf sama! - There's food on the line!

The Dragon Radar!

Wait!

The food!

Ouch, ouch...

We don't need this cheap stuff! Shu! Mai!

I found the seven Dragon Balls!

We have to put them back.

You two, look here!

There's nothing there.

You must have been hallucinating from hunger.

Huh?! What? Where?

And you let the fish get away! What a waste!

You're wrong! I really saw them!

Maybe the radar got wet in the water and broke.

It's water proof!

I swear I really saw them!

I'm beat!

I'm starving!

You two, listen! The Dragon Balls are on that ship!

Pilaf sama, water is leaking in...

Row as hard as you can!

Pilaf sama, we can't go on!

Okay, okay. Move to the front.

Pilaf sama!

Don't cry, Mai!

We can't just...

Don't cry, Shu!

Once we get hold of the Dragon Balls, we can do anything we want!

But we didn't see them at all!

Did you really see all seven Dragon Balls together?

Mai, trust me! They are on that ship!

P-Pilaf sama!

Huh?

Oh, boy! Swim!

Get lost, stupid shark!

We did it, Pilaf sama!

I thought we'd die!

You did well!

Hey! What are you doing?

Hey, use this to climb up here!

Thank you, kids!

What were you doing down there?

Because of the Dra... Huh?

Drama... We're shooting a drama.

Where's your camera?

Well, it...

Would you like to eat something? It's my mom's birthday today.

There are a lot of food stalls.

Can we?

Wait, you two!

We refuse to accept charity! I'm Emperor Pilaf!

But...

We have no choice. We must obey Pilaf sama.

I see...

Oh, well...

- Let's go. - Yup.

F-Fools! You're way too naive!

Sometimes it's okay to disobey me if it's to get me some food.

Everything is delicious!

Oh, well... If you insist so much, I'll have some.

Yummy!

You two, have some!

Pilaf sama!

Even the 150x gravity is way too low for me now.

Excuse me, Vegeta sama...

Get out! Can't you see I'm training!

Your wife wants you to come to her birthday party...

Get lost! Tell her I'm not going to that stupid party!

Vegeta! How could you miss your beautiful wife's birthday party?!

You absolutely must come!

Why is Beerus sama coming to a place like this?

KA... ME...

HA... ME...

HA!

Works every time.

You fool!

You must tell us before you fire!

Not again...

Could you give some thought to our life here?

Sorry, sorry.

I'm just trainin' to become stronger.

Oh boy...

That's why I don't want you to meet Beerus sama.

Who's Beerus sama?

Ahh! I'm such a fool! Fool, fool...

So you were hidin' somethin' from me.

That's why you were actin' so weird.

Is he a human?

No, he's not. He's a god.

As almighty as the Supreme Kai sama.

He is headed this way now.

So? What's the big deal if he's a god?

But he's a fickle and incredibly fearsome god.

A fearsome god?

He is a God of Destruction in the universe.

The tiniest thing could annoy him and make him destroy planets and life.

You mean, like not cleanin' up dog poop?

Well yeah, something like that.

Or unfinished school lunches?

Yeah, something like that.

Or if someone pees in the hot spring?

Yeah, like that!

Once he wakes up, he keeps destroying stuff until he gets sleepy again.

I see. So he's a bad guy.

Well, not exactly.

Beerus sama is a god.

To maintain balance in the universe, we need gods who create things,

as well as gods who destroy things.

He must be strong then.

He's not simply strong.

He can easily destroy the entire universe. No one can stop him.

I can't wait to meet him!

Goku! Listen to me!

Don't do anything stupid, okay? Got it?

Fine! As much as I like fightin', I won't touch him unless he starts somethin'.

Ouch, ouch!

What's the matter with him?!

Oh boy...

Is something wrong?

Beerus sama!

So that's the God of Destruction...

Kids carrying backpacks in various color pass me by

karahuru na randoseru shou kodomotachi kakete yuku

Which color would I have chosen in my childhood,

osanaki hi no boku nara

And where would I have run to?

naniiro erabi doko e mukau?

Hello Hello Hello

hello hello hello

What do I look like now?

ima no boku wa dou miete masuka?

Hello Hello Hello

hello hello hello

Do I look proud?

hokoreru senaka wo shite imasuka?

I keep messing up, but

icchomae ni sippai kurikaeshi

I’m waiting for a moment to shine

sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo

This is an anthem for my youth

anohi no bokuate no uta

Hey it's me, Goku!

Could this Beerus really be so strong as to make

King Kai sama grovel like this?

He's a God of Destruction. I'm super curious.

Don't stand in my way, King Kai sama! I gotta fight him, no matter what!

Next on Dragon Ball Super

"THE ULTIMATE FIGHT ON KING KAI'S PLANET!

GOKU VS THE GOD OF DESTRUCTION BEERUS"

This is the most powerful Super Saiyan 3!