Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

In order to fight the Super Saiyan God, whom he saw in a prophetic dream,

the God of Destruction Beerus woke up from his 39-year-long nap.

Meanwhile, on the peaceful Earth,

Bulma's birthday party was about to start.

As for Goku, he was training under North Kai...

...in pursuit of the ultimate power.

WHERE'S THE REST OF THE DREAM?! IN SEARCH OF THE SUPER SAIYAN GOD!

What was it?

It might have been Super Seiyan God.

Or maybe Super Soiyan God...

In any case, it is quite a pompous name.

Whis, use your powers to find him.

It's impossible with so many alternatives.

Try narrowing them down a little.

You're mean...

Thinking made me crave something sweet.

Let's have some sweets when we get home.

I'm sure there were special sweets in the fridge.

Special sweets?!

I hope you're right, Whis. If there aren't any...

Do not worry, Beerus sama.

I've been wondering...

Can't we fly a bit faster?

We are already the fastest fliers in the universe.

Is that so? I didn't know.

Elder Kai sama?

It looks like Beerus sama destroyed yet another planet.

I have never seen him so afraid.

Is Beerus sama that...

In this world, there are gods like us who create planets and life.

But there is also a god who destroys planets and life.

He is the God of Destruction Beerus.

Yes, I know this.

In other words, there is also meaning in destruction.

No!

It's meaningless!

Beerus sama destroys on a whim.

There's only one thing we can do.

We must make sure nothing irritates Beerus sama.

We can only hope that no one is planning to challenge him to a battle.

Does anyone come to mind?

Son Goku san!

Precisely! That fighting maniac mustn't find out about Beerus sama!

Only gods can feel the energy of Beerus sama.

Besides, Son Goku san is far away, on Earth.

He can't possibly encounter Beerus sama.

I hope so.

Sorry to interrupt you.

I'm North Kai.

Speaking of Son Goku...

He's now training at my place.

Son Goku san is there?!

So you, too, have noticed that Beerus sama is awake?

I did.

This time he woke up earlier than expected.

You mustn't tell him!

Of course. I will not tell Son Goku.

Tell me what?

What are you doing, King Kai sama?

It's your fault. You scared me.

Are you okay? You're all covered in paint.

Oh, thanks! Thanks...

This stinks!

This is a floor rag!

You, fool!

Sorry, sorry!

Oh, King Kai sama, didn't you just say my name?

Nope, I didn't. You're overly self-conscious.

B-B-But tell me...

...you haven't forgotten the cruelty you inflicted upon me, have you?

Look here.

Earth exists because of our sacrifice!

Earth?

You fool! Don't bring him here!

Sorry, King Kai sama! We had nowhere else to go.

You got caught up in Cell's explosion.

You got us caught up in it!

And you show no sign of remorse!

Didn't I apologize so many times?!

If apologizing was enough, we wouldn't need gods.

I held out a sliver of hope each time Shenron showed up,

but you never had him revive us!

Sorry, sorry. I completely forgot.

Don't forget!

You're a god, ain't you?

I didn't think it'd matter if you were dead or alive.

You fool! It matters a lot!

Do you have any idea how much the other Kais make fun of me?

Next time you must have us revived...

Listen until people are finished talking!

You're hopeless...

I managed to cover up the Beerus sama story for now.

It's a rag!

Beerus sama, we have arrived.

At last!

Did you remember his name? That Super something?

I'll ask Seer san.

So you'll rely on Seer san.

So what if I do?

Do as you please.

Seer san! Seer san, are you there?

What do you want?

You once predicted that in 39 years a formidable enemy of mine would appear.

He will. Somewhere today he will.

So I was right. And the name of this formidable enemy...

What did you say it was?

His name...

I forgot.

Forgot?!

Come on, Seer san!

Tell me, Whis...

Seer san is fed three times a day, isn't it?

That's right.

How about we reduce it to twice a day?

What a wonderful idea!

Oh, no! Please, no!

Then try to remember his name.

Okay, I'll remember it!

It was... It was...

Super Saiyan God!

So I was right!

Super Saiyan God. Does that mean he's a deity?

How bothersome...

But Beerus sama,

a person called Super Saiyan God does not exist.

The Saiyans may know something.

Wait. Did Frieza destroy the Saiyans' home world, Planet Vegeta?

Wasn't it you who told him to do so while you were asleep?

You know they drove me nuts. Especially that old miser King Vegeta.

So basically to sum up...

...the Saiyans were annihilated together with Planet Vegeta, right?

Wrong. Most were annihilated,

but those who had gone to other planets survived.

Prince Vegeta, too, is alive and well.

Lucky fellow.

Whis, is the bath ready?

A bath? At this hour?

I only slept 39 years this time.

I want to get refreshed.

How is the bath?

It's perfect!

I am glad you like it.

So where are the Saiyans who survived?

Apparently most of the survivors live on Planet 4032-Green-877.

Planet Earth.

Earth... I think I've been there once.

That's the planet with those creatures, the dinosaurs,

who were so rude that I wiped them out, right?

But one of the Saiyans, Son Goku, who defeated Frieza...

Defeated Frieza?

Oh, Beerus sama!

So Frieza was defeated by a Saiyan?

Yes, by a Saiyan named Son Goku.

It appears that this Saiyan is now on North Kai's planet.

This sounds suspicious. King Kai's planet...

So this is that guy, Son Goku?

Yes, this is him.

Was Saiyans' hair this color?

Some Saiyans mutated and

developed skills that multiply their combat power.

They're called "Super Saiyans."

Not "Gods"?

Unfortunately...

Super Saiyans...

Not quite the same... but close.

Whis, what's the flight time to North Kai's planet?

About 26 minutes and 44 seconds.

That long?!

I could watch an entire TV anime episode.

How bothersome...

But I have no choice... Whis, prepare lunch boxes.

Yes, sir.

Shoot! We got stuck in traffic!

That's because you spent too much time on your makeup.

We should have left earlier.

Of course I did. It's a party on a luxury liner.

True, it's the birthday of Bulma san,

one of the richest people in the world.

We won't be so late as to miss the bingo game, will we?

The prizes must be amazing!

It looks like we'll be late.

Okay, let's do it!

Returning the car into the capsule...

Yay!

Really?

SUPER BINGO TOURNAMENT

The prizes for the bingo game are ready, right?

Yes.

The grand prize is especially important, so handle it with care, okay?

Yes, madam.

GRAND PRIZE: SECRET

If we were going to fly, we shouldn't have driven in the first place.

It's not just us who are taking the easy way out.

Hey! Yamcha san! Puar!

Is that you Krillin? Long time no see!

Krillin!

It's Tien and Chiaotzu. How have you all been?

Peek-a-boo!

Bulma san!

Trunks kun!

Welcome!

Goten, look! This ship is huge. Let's explore it!

Yeah, let's go!

Bulma san, happy birthday!

Bulma san, congratulations.

Congratulations!

Thanks guys.

Are we the first to arrive?

A pair of odd guys are already here.

Oolong, keep putting in coins!

Switch with me, old man!

This is the best part!

Oops, I got a nosebleed.

Old man!

Shut up! Just a little longer.

Oh, this is...

Hey, Oolong, we're out of coins.

Master Roshi sama!

This is not appropriate for children. Stop it!

It's just birdwatching.

Old man, your nose is bleeding.

Hey, what are you doing?

The party hasn't started yet. You can eat once all the guests arrive.

I'm hungry, so I'll eat.

Calm down... I'm sorry, Bulma san. I'll talk to him.

Buu san, let's go over there.

There's a delicious meal specially prepared for you.

Really, Satan?

There's plenty of it.

Really, really?

Our wedding photo.

We still had your copy.

Thank you for giving it to me.

You blinked at that very moment.

I'm the ultimate fighter!

Vegeta won't come because he's training?!

Even Son kun isn't coming!

I'm sorry...

What's the matter, Goku?

Could it be... Bee... Beer...

Oh, no! Today is Bulma's birthday party!

Shoot, I totally forgot!

She must be mad. She's really scary when she gets mad.

Phew... It wasn't about Beerus sama.

Besides, there's no way Beerus sama would come here.

I'm fed up with those battle-loving numbskull Saiyans!

Let's depart! Take the ship out of the port!

Beerus sama, the lunch boxes are ready.

Is that so?

What are we having?

The main dishes are roasted salmon from the Planet Uotorin,

and crispy chicken, a delicacy of Galaxy 65.

How did that taste?

Anyway...

Let's stop to eat somewhere with a nice view.

Alright. I'll be on the lookout.

Let's go.

Okay.

He's been awake for only half a day,

and eight and a half planets are already gone.

Did Beerus sama really destroy them in such a short time?

That's what's so terrifying about Beerus sama.

The truth is, he is the one who sealed me away inside the Z Sword.

He did it in an instant.

I've been underestimating him.

Can you feel it? His energy?

Yes. He is moving at a great speed.

What?!

Why?!

Beerus sama is headed to North Kai's planet!

I can feel it too!

But why is Beerus sama going to Son Goku san?

This is what I was most afraid of.

Peace is so short-lived.

Isn't there a way to prevent an encounter

between Beerus sama and Goku san?

Anything we do will be useless.

The deeds of Beerus sama are part of the natural order of things.

All we can do is wait for the storm to pass.

No way!

This time he may not stop at planets. The entire universe might be destroyed.

The entire universe?!

I shall find him at any cost! That Super Saiyan God guy.

Kids carrying backpacks in various color pass me by

karahuru na randoseru shou kodomotachi kakete yuku

Which color would I have chosen in my childhood,

osanaki hi no boku nara

And where would I have run to?

naniiro erabi doko e mukau?

Hello Hello Hello

hello hello hello

What do I look like now?

ima no boku wa dou miete masuka?

Hello Hello Hello

hello hello hello

Do I look proud?

hokoreru senaka wo shite imasuka?

I keep messing up, but

icchomae ni sippai kurikaeshi

I’m waiting for a moment to shine

sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo

This is an anthem for my youth

anohi no bokuate no uta

Hey it's me, Goku!

The party must've started already.

Well, everyone's havin' fun so it should be okay.

But that Beerus sama who King Kai sama's so afraid of must be terribly strong.

I'm gettin' really excited!

Next on Dragon Ball Super

"AIM FOR THE DRAGON BALL! PILAF GANG IN ACTION!"

Don't miss it!