Original subtitles

Steve Bauers, Interpol

Salve. Marsh... ci siamo già incontrati.

Allora, ragazzi. Cosa avete trovato?

Dottore, deve dare un'occhiata alla caverna.

Ok, andiamo allora.

Che puzza insopportabile.

E' la caverna dell'assassino. Va e dillo agli altri...

Ok, ma non c'è traccia di George.

Ok, dai un'occhiata in giro allora.

Ero un importante uomo d'affari;

la mia famiglia era la più influente dell'isola.

In sostanza, si potrebbe dire che era nostra.

Vediamo... Bene...

Vuoi vedere cosa sta facendo la bambina?

Fila tutto liscio, stanotte raggiungeremo la nostra destinazione.

Ma nella notte ci trovammo nel bel mezzo di un terribile temporale.

Dannazione.

L'albero maestro.

Vicky.

Vieni, aiutala.

Il tempo non ha più significato. Quì inizia e quì finisce...

...la storia della famiglia Karamanlis.

Mary, sei bellissima.

Stuart, vieni con me? Vado a prendere della legna.

Oh no. Vai. Io voglio riposare un po'.

Stuart, sono tornata.

Hey, hey, hey.

Come stai?

Guarda questo cappello.

Vince, come va?

Alla grande.

Che succede? Dove sono Mary e Stuart?

Sono andati alla spiaggia, ci raggiungeranno a casa,

vedrai, anche se non ci scommetterei su.

Allora, cosa facciamo?

E' molto carino quì. Diamo un'occhiata in giro.

Staremo via per tre ore minimo. Meglio che li informo.

Lascia perdere, di sicuro sanno divertirsi anche senza di noi.

Stan? Sì, tutto bene...

Beh, non puoi farci niente.

Ok, ora te la passo.

Tesoro?

Ehy, ciao. Ho da fare un'altra operazione urgente.

Non c'era nessun'altro disponibile.

Vi raggiungerò appena finisco.

OK, ciao, sì ciao.

Stupido bastardo.

Gira quì.

Ti senti bene?

Se non ci fermiamo immediatamente vomiterò su tutta la tappezzeria.

Faresti meglio a fermarti.

Un attimo.

Cibo, cibo.

Borgo San Lorenzo? Non andate lì.

Cibo, cibo.

Cos'hai mangiato oggi?

Lo sai, Hank? Lo chiamano "il campeggio".

Dai uno sguardo alla mappa.

Secondo la mappa dovremmo esserci,

oppure è quì, ma potrebbe essere anche quì.

Non ne ho proprio idea.

Accampiamoci quì.

Forse è finita la benzina.

Non so cos'è successo, non è colpa mia. Fottuta pioggia.

Ascolta, entriamo nel villaggio. Piove a dirotto.

Ok.

Ok.

Merda, la mia gamba.

Carol, ti fa male? O puoi camminare?

Voi andate avanti, io aiuto Carol.

Vince, prenditene cura.

C'è qualcuno?

Sembra deserto...

Forza, diamo un'occhiata in giro.

Signora... mi scusi... signora...

Hey Vince, puoi prendermi del ghiaccio?

Posso prenderti un pugno di sabbia, è l'unica cosa che c'è quì.

Sai che ti dico, Carol? Do un'occhiata al motore.

Vince dove diavolo sei?

Hey, dove siete?

Siamo quì.

Non ci crederai, ma...

Andiamo via da quì. Andiamo.

Penso di aver finito.

Lì c'è un po' di movimento.

Forse incontreremo delle pollastrelle...

... sempre se riusciamo ad arrivarci.

Vai avanti, io voglio leggere un po', e abbiamo...

... un sacco di cose da fare domani.

Sto iniziando a preoccuparmi per te, amico.

Quando torneremo a casa ti chiameranno Mr. Loverboy.

Vai e fai quel che ti pare.

Dannazione, dov'è il camper?

Forse hanno trovato la benzina.

Non ce la faccio più a camminare.

Sapete che vi dico? Andrò a cercare Mary e Stuart.

Andiamo da questa parte.

Forza.

Aiuto, aiuto.

Hey merdaccia. Dove sei?

Alan, dove sei?... Alan?

Sono fottutamente spaventato.

Mary e Stuart non sono ancora arrivati.

Forza, andiamo a dormire.

Hai anche... ?

Ma sei scemo? Vuoi farmi morire di paura?

Auriet, mio Dio, Auriet. Sono io, Rita.

Che succede, chi è?

E' Auriet, La sorella di Mary.

Portiamola su, forza.

E' spaventata a morte.

Penso che mi abbia riconosciuto.

Penso che dovresti essere medicato.

Andrò al villaggio.

Stai attento.

Auriet, puoi sentirmi? Dov'è Mary?

Non lo so.

Sai chi è stato?

E' lui, Mary, Stuart, dove siete? Nessuno verrà. Lui è quì.

Che odore ha?

Odora di sangue.

Andrà tutto bene, dormi ora.

Spero che quì ci sia qualcosa che possa aiutarti.

E' inutile, Carol è...

Forza, andiamo. Troveremo qualcosa.

Hey Mark, non mollare proprio ora.

Ho bisogno di te.

Non è un dio, è umano. Possiamo fargli male.

Dobbiamo stare insieme o ci prenderà uno dopo l'altro.

Andiamo.

Conosco quella casa. Apparteneva alla famiglia Karamanlis. Sono tutti morti.

Ne è rimasto qualcuno?

Solo sua sorella, ma è diventata matta.

Non ne posso più.

"Andate via". E' sua sorella?

Sì, sì.

Sto impazzendo, andiamo via da quì.

Carol, Mary, Stuart, c'è nessuno?

Falla sedere. Guarda queste foto.

"Mia moglie, mia figlia e il nascituro sono morti.

Da allora mi nutro di carne, ne prendo tanta dagli animali ma non cessa...

... la mia sete di sangue, rosso sangue, rosso... il colore dell'amore.

E' difficile spiegare il dolore che mi lancina.

E' come se avessi una fiamma in corpo... una fiamma eterna..."

Stan. Sono felice che tu sia quì.

Cosa cazzo sta succedendo?

Vince e Carol sono scomparsi, ma so dove si trovano.

Hey, qualcuno mi sente?

Non preoccuparti per me. Vince, Carol.

Controlla il tuo respiro e rilassati.

Hey, qualcuno mi sente?

Mark, no.

Hey, qualcuno mi sente?

Carol, sei quì? Carol, sei quì?

Stan, sei tu?

Carol, eccoti. Andiamo via da quì.

Cosa vuoi? Vattene via, mostro. E' il bambino che vuoi?

So bene chi sei. Ma questo sacrificio...

... non riporterà indietro tua moglie e i bambini.

Bambini, una volta ne avevo uno.

Una tempesta ci trasportò via dalla costa, e il sole cuoceva le nostre carni.

Non farlo o il sale ti distruggerà la pelle.

Lo so, ma è sempre meglio che venire carbonizzato dal sole.

Ti brucerai la pelle.

Lo so.

Quando verranno a salvarci? Speriamo passi presto una nave.

I giorni passavano e io stavo perdendo...

... la testa. Volevo rimanere in vita, volevo che anche loro si salvassero.

- Dobbiamo farlo. - Cosa ti salta in mente?

E' la nostra unica scelta.

Lasciala o ti uccido!

Ma è morta! E' carne morta che ci serve per sopravvivere!

Lascialo!

Andiamo!

Cosa facciamo ora?

Dov'è il camper? Pensaci.

Non lo so.

Dov'è il camper?

Non lo so...

Andiamo.

Dove sono?

Merda... aiuto.

Muoviti.

Aiutami, George.

Pensi che ci riporterai in vita con la tua crudeltà?

Ti vogliamo bene Nicos. Vieni da noi.

Liberami, liberami.

Strano, molto strano. C'è qualcosa che non mi convince.

La fine. Se è morto, come ha potuto scriverla?

Meglio andare via.