Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,680 --> 00:01:51,796
Steve Bauers, Interpol
2
00:01:51,920 --> 00:01:53,740
Salve. Marsh... ci siamo già incontrati.
3
00:01:53,880 --> 00:01:54,835
Allora, ragazzi. Cosa avete trovato?
4
00:01:54,920 --> 00:01:58,651
Dottore, deve dare un'occhiata alla caverna.
5
00:01:58,680 --> 00:02:01,308
Ok, andiamo allora.
6
00:02:06,840 --> 00:02:09,422
Che puzza insopportabile.
7
00:02:24,040 --> 00:02:26,361
E' la caverna dell'assassino.
Va e dillo agli altri...
8
00:02:26,480 --> 00:02:34,535
Ok, ma non c'è traccia di George.
9
00:02:34,760 --> 00:02:39,550
Ok, dai un'occhiata in giro allora.
10
00:04:24,960 --> 00:04:27,758
Ero un importante uomo d'affari;
11
00:04:27,960 --> 00:04:32,033
la mia famiglia era la più influente dell'isola.
12
00:04:33,280 --> 00:04:37,091
In sostanza, si potrebbe dire che era nostra.
13
00:04:44,000 --> 00:04:47,754
Vediamo... Bene...
14
00:04:47,920 --> 00:04:51,731
Vuoi vedere cosa sta facendo la bambina?
15
00:04:52,960 --> 00:05:02,449
Fila tutto liscio, stanotte raggiungeremo
la nostra destinazione.
16
00:05:03,360 --> 00:05:08,957
Ma nella notte ci trovammo nel
bel mezzo di un terribile temporale.
17
00:05:11,320 --> 00:05:14,904
Dannazione.
18
00:05:32,040 --> 00:05:34,031
L'albero maestro.
19
00:05:37,920 --> 00:05:39,911
Vicky.
20
00:05:45,000 --> 00:05:47,355
Vieni, aiutala.
21
00:06:11,560 --> 00:06:16,133
Il tempo non ha più significato.
Quì inizia e quì finisce...
22
00:06:16,200 --> 00:06:19,419
...la storia della famiglia Karamanlis.
23
00:11:36,360 --> 00:11:38,646
Mary, sei bellissima.
24
00:11:52,920 --> 00:11:57,812
Stuart, vieni con me? Vado a prendere della legna.
25
00:11:58,840 --> 00:12:02,742
Oh no. Vai. Io voglio riposare un po'.
26
00:13:05,760 --> 00:13:07,751
Stuart, sono tornata.
27
00:15:07,120 --> 00:15:09,111
Hey, hey, hey.
28
00:15:13,760 --> 00:15:15,751
Come stai?
29
00:15:19,000 --> 00:15:20,991
Guarda questo cappello.
30
00:15:29,440 --> 00:15:31,431
Vince, come va?
31
00:15:31,800 --> 00:15:32,721
Alla grande.
32
00:15:32,800 --> 00:15:35,189
Che succede? Dove sono Mary e Stuart?
33
00:15:35,320 --> 00:15:39,609
Sono andati alla spiaggia, ci
raggiungeranno a casa,
34
00:15:39,720 --> 00:15:42,211
vedrai, anche se non ci scommetterei su.
35
00:15:42,320 --> 00:15:44,311
Allora, cosa facciamo?
36
00:15:45,200 --> 00:15:49,591
E' molto carino quì. Diamo un'occhiata in giro.
37
00:15:55,240 --> 00:15:59,028
Staremo via per tre ore minimo.
Meglio che li informo.
38
00:15:59,120 --> 00:16:03,784
Lascia perdere, di sicuro sanno divertirsi
anche senza di noi.
39
00:16:06,280 --> 00:16:08,396
Stan? Sì, tutto bene...
40
00:16:16,120 --> 00:16:19,760
Beh, non puoi farci niente.
41
00:16:19,800 --> 00:16:21,791
Ok, ora te la passo.
42
00:16:23,120 --> 00:16:24,576
Tesoro?
43
00:16:24,680 --> 00:16:31,301
Ehy, ciao. Ho da fare un'altra operazione urgente.
44
00:16:35,160 --> 00:16:39,676
Non c'era nessun'altro disponibile.
45
00:16:42,480 --> 00:16:48,339
Vi raggiungerò appena finisco.
46
00:16:53,280 --> 00:16:56,568
OK, ciao, sì ciao.
47
00:16:58,000 --> 00:16:59,991
Stupido bastardo.
48
00:19:10,080 --> 00:19:12,628
Gira quì.
49
00:19:49,960 --> 00:19:52,542
Ti senti bene?
50
00:19:53,000 --> 00:19:57,664
Se non ci fermiamo immediatamente
vomiterò su tutta la tappezzeria.
51
00:19:57,720 --> 00:20:01,008
Faresti meglio a fermarti.
52
00:20:02,040 --> 00:20:04,031
Un attimo.
53
00:20:28,720 --> 00:20:31,234
Cibo, cibo.
54
00:20:44,680 --> 00:20:48,264
Borgo San Lorenzo? Non andate lì.
55
00:21:06,640 --> 00:21:09,154
Cibo, cibo.
56
00:21:12,840 --> 00:21:14,956
Cos'hai mangiato oggi?
57
00:21:37,600 --> 00:21:41,388
Lo sai, Hank? Lo chiamano "il campeggio".
58
00:21:41,520 --> 00:21:43,511
Dai uno sguardo alla mappa.
59
00:21:54,200 --> 00:21:57,089
Secondo la mappa dovremmo esserci,
60
00:21:57,200 --> 00:22:01,455
oppure è quì, ma potrebbe essere anche quì.
61
00:22:05,800 --> 00:22:11,124
Non ne ho proprio idea.
62
00:22:12,840 --> 00:22:14,831
Accampiamoci quì.
63
00:22:35,160 --> 00:22:37,788
Forse è finita la benzina.
64
00:22:37,920 --> 00:22:44,007
Non so cos'è successo, non è colpa mia.
Fottuta pioggia.
65
00:22:50,360 --> 00:22:56,208
Ascolta, entriamo nel villaggio.
Piove a dirotto.
66
00:22:56,440 --> 00:22:57,896
Ok.
67
00:22:58,000 --> 00:22:59,991
Ok.
68
00:23:05,000 --> 00:23:06,991
Merda, la mia gamba.
69
00:23:08,000 --> 00:23:11,049
Carol, ti fa male? O puoi camminare?
70
00:23:20,040 --> 00:23:24,113
Voi andate avanti, io aiuto Carol.
71
00:23:24,520 --> 00:23:27,478
Vince, prenditene cura.
72
00:24:01,960 --> 00:24:03,951
C'è qualcuno?
73
00:24:13,840 --> 00:24:15,831
Sembra deserto...
74
00:24:38,280 --> 00:24:41,363
Forza, diamo un'occhiata in giro.
75
00:25:44,280 --> 00:25:52,358
Signora... mi scusi... signora...
76
00:27:19,160 --> 00:27:22,118
Hey Vince, puoi prendermi del ghiaccio?
77
00:27:23,240 --> 00:27:28,587
Posso prenderti un pugno di sabbia,
è l'unica cosa che c'è quì.
78
00:27:41,840 --> 00:27:45,992
Sai che ti dico, Carol? Do un'occhiata al motore.
79
00:28:15,760 --> 00:28:19,344
Vince dove diavolo sei?
80
00:28:54,080 --> 00:28:56,867
Hey, dove siete?
81
00:28:56,960 --> 00:28:59,815
Siamo quì.
82
00:29:03,360 --> 00:29:05,897
Non ci crederai, ma...
83
00:29:46,840 --> 00:29:51,994
Andiamo via da quì. Andiamo.
84
00:30:14,600 --> 00:30:16,591
Penso di aver finito.
85
00:30:38,920 --> 00:30:41,878
Lì c'è un po' di movimento.
86
00:30:43,080 --> 00:30:45,139
Forse incontreremo delle pollastrelle...
87
00:30:45,240 --> 00:30:48,095
... sempre se riusciamo ad arrivarci.
88
00:30:55,040 --> 00:30:57,929
Vai avanti, io voglio leggere un po',
e abbiamo...
89
00:30:58,040 --> 00:30:59,792
... un sacco di cose da fare domani.
90
00:30:59,920 --> 00:31:02,445
Sto iniziando a preoccuparmi per te, amico.
91
00:31:02,560 --> 00:31:09,386
Quando torneremo a casa ti
chiameranno Mr. Loverboy.
92
00:31:12,280 --> 00:31:15,408
Vai e fai quel che ti pare.
93
00:31:37,280 --> 00:31:39,396
Dannazione, dov'è il camper?
94
00:31:43,320 --> 00:31:46,369
Forse hanno trovato la benzina.
95
00:31:46,880 --> 00:31:48,905
Non ce la faccio più a camminare.
96
00:31:50,960 --> 00:31:55,522
Sapete che vi dico? Andrò a cercare Mary e Stuart.
97
00:31:55,640 --> 00:31:57,631
Andiamo da questa parte.
98
00:31:57,840 --> 00:31:59,831
Forza.
99
00:33:36,360 --> 00:33:39,682
Aiuto, aiuto.
100
00:34:17,040 --> 00:34:20,157
Hey merdaccia. Dove sei?
101
00:34:39,640 --> 00:34:46,762
Alan, dove sei?... Alan?
102
00:36:32,280 --> 00:36:35,704
Sono fottutamente spaventato.
103
00:36:40,480 --> 00:36:43,438
Mary e Stuart non sono ancora arrivati.
104
00:36:55,560 --> 00:36:57,676
Forza, andiamo a dormire.
105
00:40:38,040 --> 00:40:39,667
Hai anche... ?
106
00:40:39,800 --> 00:40:42,758
Ma sei scemo? Vuoi farmi morire di paura?
107
00:40:48,920 --> 00:40:53,573
Auriet, mio Dio, Auriet. Sono io, Rita.
108
00:41:07,800 --> 00:41:10,257
Che succede, chi è?
109
00:41:10,520 --> 00:41:14,342
E' Auriet, La sorella di Mary.
110
00:41:14,760 --> 00:41:17,342
Portiamola su, forza.
111
00:41:26,720 --> 00:41:28,711
E' spaventata a morte.
112
00:41:30,800 --> 00:41:32,995
Penso che mi abbia riconosciuto.
113
00:41:37,440 --> 00:41:40,068
Penso che dovresti essere medicato.
114
00:41:43,600 --> 00:41:45,750
Andrò al villaggio.
115
00:41:47,440 --> 00:41:49,431
Stai attento.
116
00:41:58,160 --> 00:42:04,087
Auriet, puoi sentirmi? Dov'è Mary?
117
00:42:04,440 --> 00:42:06,431
Non lo so.
118
00:42:11,560 --> 00:42:14,711
Sai chi è stato?
119
00:42:17,880 --> 00:42:37,506
E' lui, Mary, Stuart, dove siete?
Nessuno verrà. Lui è quì.
120
00:42:42,680 --> 00:42:44,671
Che odore ha?
121
00:42:44,800 --> 00:42:46,791
Odora di sangue.
122
00:42:51,080 --> 00:43:06,132
Andrà tutto bene, dormi ora.
123
00:46:18,520 --> 00:46:24,413
Spero che quì ci sia qualcosa che possa aiutarti.
124
00:47:18,160 --> 00:47:24,520
E' inutile, Carol è...
125
00:47:26,440 --> 00:47:30,797
Forza, andiamo. Troveremo qualcosa.
126
00:47:32,240 --> 00:47:36,256
Hey Mark, non mollare proprio ora.
127
00:47:37,920 --> 00:47:39,968
Ho bisogno di te.
128
00:47:42,520 --> 00:47:46,809
Non è un dio, è umano.
Possiamo fargli male.
129
00:47:49,080 --> 00:47:53,733
Dobbiamo stare insieme o ci prenderà
uno dopo l'altro.
130
00:47:53,840 --> 00:47:56,456
Andiamo.
131
00:48:10,120 --> 00:48:17,982
Conosco quella casa. Apparteneva alla famiglia
Karamanlis. Sono tutti morti.
132
00:48:19,800 --> 00:48:21,461
Ne è rimasto qualcuno?
133
00:48:21,560 --> 00:48:24,950
Solo sua sorella, ma è diventata matta.
134
00:50:43,000 --> 00:50:45,366
Non ne posso più.
135
00:50:49,760 --> 00:50:52,979
"Andate via". E' sua sorella?
136
00:50:53,760 --> 00:50:55,751
Sì, sì.
137
00:50:57,040 --> 00:51:00,430
Sto impazzendo, andiamo via da quì.
138
00:52:32,920 --> 00:52:37,505
Carol, Mary, Stuart, c'è nessuno?
139
00:53:17,760 --> 00:53:21,230
Falla sedere. Guarda queste foto.
140
00:53:50,600 --> 00:53:55,958
"Mia moglie, mia figlia e il nascituro sono morti.
141
00:54:01,440 --> 00:54:09,131
Da allora mi nutro di carne, ne prendo
tanta dagli animali ma non cessa...
142
00:54:10,800 --> 00:54:16,318
... la mia sete di sangue, rosso sangue,
rosso... il colore dell'amore.
143
00:54:17,000 --> 00:54:21,573
E' difficile spiegare il dolore che mi lancina.
144
00:54:25,560 --> 00:54:30,987
E' come se avessi una fiamma in corpo...
una fiamma eterna..."
145
00:54:41,480 --> 00:54:44,074
Stan. Sono felice che tu sia quì.
146
00:54:44,200 --> 00:54:46,293
Cosa cazzo sta succedendo?
147
00:54:46,400 --> 00:54:50,643
Vince e Carol sono scomparsi, ma so dove si trovano.
148
00:55:07,640 --> 00:55:09,926
Hey, qualcuno mi sente?
149
00:55:20,360 --> 00:55:30,076
Non preoccuparti per me. Vince, Carol.
150
00:55:31,400 --> 00:55:34,790
Controlla il tuo respiro e rilassati.
151
00:56:17,880 --> 00:56:20,166
Hey, qualcuno mi sente?
152
00:56:27,320 --> 00:56:29,834
Mark, no.
153
00:56:50,880 --> 00:56:53,166
Hey, qualcuno mi sente?
154
00:56:59,440 --> 00:57:11,887
Carol, sei quì? Carol, sei quì?
155
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Stan, sei tu?
156
00:57:30,400 --> 00:57:34,257
Carol, eccoti. Andiamo via da quì.
157
00:58:03,400 --> 00:58:08,656
Cosa vuoi? Vattene via, mostro.
E' il bambino che vuoi?
158
00:58:12,280 --> 00:58:16,649
So bene chi sei. Ma questo sacrificio...
159
00:58:16,720 --> 00:58:20,110
... non riporterà indietro tua moglie e i bambini.
160
00:58:27,000 --> 00:58:33,792
Bambini, una volta ne avevo uno.
161
00:58:49,280 --> 00:59:03,968
Una tempesta ci trasportò via dalla costa,
e il sole cuoceva le nostre carni.
162
00:59:10,320 --> 00:59:14,848
Non farlo o il sale ti distruggerà la pelle.
163
00:59:14,960 --> 00:59:20,284
Lo so, ma è sempre meglio che venire
carbonizzato dal sole.
164
00:59:22,600 --> 00:59:24,625
Ti brucerai la pelle.
165
00:59:24,960 --> 00:59:26,951
Lo so.
166
00:59:35,640 --> 00:59:45,925
Quando verranno a salvarci? Speriamo
passi presto una nave.
167
00:59:47,880 --> 00:59:54,262
I giorni passavano e io stavo perdendo...
168
00:59:54,360 --> 01:00:00,742
... la testa. Volevo rimanere in vita,
volevo che anche loro si salvassero.
169
01:00:23,840 --> 01:00:26,900
- Dobbiamo farlo.
- Cosa ti salta in mente?
170
01:00:27,160 --> 01:00:30,448
E' la nostra unica scelta.
171
01:00:30,560 --> 01:00:32,881
Lasciala o ti uccido!
172
01:00:33,000 --> 01:00:38,085
Ma è morta! E' carne morta che
ci serve per sopravvivere!
173
01:01:41,960 --> 01:01:44,440
Lascialo!
174
01:03:56,160 --> 01:03:58,151
Andiamo!
175
01:05:19,920 --> 01:05:21,911
Cosa facciamo ora?
176
01:05:28,040 --> 01:05:35,526
Dov'è il camper? Pensaci.
177
01:05:35,920 --> 01:05:37,911
Non lo so.
178
01:05:40,280 --> 01:05:42,271
Dov'è il camper?
179
01:05:42,520 --> 01:05:45,034
Non lo so...
180
01:05:45,320 --> 01:05:47,311
Andiamo.
181
01:06:17,480 --> 01:06:19,471
Dove sono?
182
01:06:19,800 --> 01:06:21,791
Merda... aiuto.
183
01:06:35,560 --> 01:06:37,551
Muoviti.
184
01:07:07,280 --> 01:07:09,293
Aiutami, George.
185
01:10:42,080 --> 01:10:47,165
Pensi che ci riporterai in vita
con la tua crudeltà?
186
01:11:34,360 --> 01:11:36,988
Ti vogliamo bene Nicos. Vieni da noi.
187
01:11:51,360 --> 01:11:59,187
Liberami, liberami.
188
01:13:32,080 --> 01:13:37,564
Strano, molto strano. C'è qualcosa che non mi convince.
189
01:13:38,720 --> 01:13:42,770
La fine. Se è morto, come ha potuto scriverla?
190
01:13:46,400 --> 01:13:48,595
Meglio andare via.
12704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
