Original subtitles

GOEBBELS: Vojnici Reich-a. . .

. . .ove ve�eri, na�a srca su ispunjena zahvalno��u...

...Bo�ansko providjenje nam je dato kao znak. . .

. . .da �e F�hrerova misija biti ispunjena.

Na vama je du�nost da zadate kona�ni udarac. . .

. . .kukavicama koji su po�inili ovaj gnusni zlo�in. . .

. . .protiv na�e partije, na�e Nema�ke. . .

. . .na�eg F�hrera.

Heil Hitler.

Na�a naredjenja su direktno od F�hrera.

Uhapsite izdajnike!

Bo�e, �ta se de�ava? - Na�a vojska.

Kako to izgledaju? - Poput nas.

�ta je ovo? Po �ijem naredjenju? - Deklaracija F�hrerove zakletve!

Zape�atite gonji sprat.

-Stauffenberg. To je Walter. Napreduje.

Ne suprotstavljajte se. Napustite zgradu, ako se mo�e.

Stauffenberg, ima ih svuda.

Gotovo je, Claus. Gotovi smo.

Gotovo je samnom. - Sudjenje, Friedrich.

Ne�emo valjda propustiti taj cirkus.

Stauffenberg je u pravu, Olbricht.

Zbog na�e istorije, moramo �iveti i izneti �injenice.

Stoj ili pucam!

Ruke u vis! - Nemam ih.

U ime F�hrera!

Nikada!

Ne pucaj!

To je Stauffenberg.

To je taj.

To je taj.

Mar�al Rommel.

Udjite u ostatke mog �taba.

Hteli ste da me vidite, g? - Da.

Dobili ste prekomandu u Berlin.

Mogu li znati za razlog?

Odlu�ili su da ne tra�ite va� talenat na ovom frontu.

O�igledno ra�unaju na tebe, Stauffenberg.

- �estitam. - Svugde je isto. . .

. . .vi�e volim ostati u Africi, sa mojim ljudima.

Mislite, s'onim �to je ostalo od njih.

Ipak..., ne o�ajavajte.

Svi �emo na sever za vama i to uskoro.

Bar oni koji izbegnu zarobljavanje.

S'po�tovanjem, g. Ne mo�emo napustiti polo�aje u Tunisu.

Nemamo izbora.

I F�hrer �e uvideti uskoro.

�rtvovali smo Nema�ke �ivote. . .

. . . niza�ta.

Vidim da vam jo� uvek nije jasno.

l nije.

Hitler je ubacio mnogo manijaka iz SS-a, u na�e trupe. To ne valja.

Ovo je rat koji mi ne mo�emo dobiti.

F�hrer me naziva pesimistom.

Koje je va�e mi�ljenje, Stauffenberg?

Nisam pla�en za to. - Ne zasmejavaj me.

Samo ste realni.

A F�hrer?

Lud, bojim se.

Opasne re�i, Grofe Stauffenberg.

Opasna vremena, Marshal Rommel.

VON FRlTSCH: Va� mu� je �iv, gdjo Stauffenberg.

Ali on je pretrpeo nekoliko vrlo jakih i te�kih povreda.

U kojoj je sobi? - Soba 7.

Dosta.

Prvo ste odbili lekove protiv bolova, a sad i protiv spavanja.

Ne�ete odbiti ve�eru.

O Bo�e, nije valjda vreme za doru�ak?

Zar ti nisam rekao da mi je dovoljno.

Danas ne izdajete naredjenja, dragi moj pukovni�e.

Nina?

Sada sam sa tobom. Sa tobom, Claus.

Jesi li pri�ala sa doktorom?

Rekao je da si sre�an �to si uop�te �iv.

Moje o�i, Nina.

�ta ti je rekao za moje o�i?

Jedno je izgubljeno. Drugo �e se oporaviti.

Mislila sam da zna�.

Deca? - Kod moje majke su.

Jedva �ekaju da vide oca.

Molim te, Claus, pojedi ne�to.

Mora� povratiti snagu.

Dodji.

Za nas je rat zavr�en, Claus.

Zavr�en je za nas.

Dobrodo�ao ku�i, tata.

Ah, Berthold. Valerie.

I moj mali Franz.

Toliko ste mi nedostajali.

Dobro, a sad svi na svoja mesta.

Imamo jo� jedno iznenadjenje danas, za ru�ak.

Tatino omiljeno.

Se�am se. Jagnjetina.

Da vam pomognem? - Hvala, Hilda.

Napravili ste klovna od va�eg oca?

Ne. Ne. Sam �u.

Takav nered, Franz.

Claus, dozvoli meni.

Ti �e� to bollje.

Nije tako lo�e, Franz, da te tretiraju kao kralja.

Kad �e ti ruke porasti ponovo, tata?

Ne�e nikada. Izgubio ih je u ratu.

Imam ideju.

Igra�emo fudbal.

Jel bi mogli?

Jo� uvek mogu da igram fudbal, pretpostavljam.

Gestapo.

Stavili su me pod prismotrom, ve� godinama.

Od moje ostavke na�elnika �taba '38.

Ali su me postavili ovde. - Himmler misli da �ete ga dovesti. . .

. . . do drugih, koji se protive Hitleru, Generale Beck.

Svesni ste opasnosti kojoj se izla�ete, dolaze�i ovde, Claus.

Do�ao sam izraziti svoji po�tovanje biv�em komandantu Nema�ke vojske.

U pravu ste.

Treba biti realan.

�ta ho�ete od mene, Ludwig?

Samo-sa�aljenje ne prili�i va�oj mladosti, Stauffenberg.

Ono �to �elim je za vas, tj. da izbacite to iz glave.

Morfijum.

Zaboravili su mi re�i. . .

. . .koliko �ovek mo�e �iveti. . .

. . .sa pola izvadjenog stomaka.

Ali. . .

. . . ja nameravam umreti samo u borbi za otad�binu.

Za�to ste se povukli?

Bili ste do Hitlera. Bili ste glas razuma.

Razum je umro kada ja Hitler pre�ao granicu sa �ehoslova�kom.

Ali, to je istorija.

Sada sam obi�an gradjanin kao i vi, o�igledno.

Mo�emo da igramo �ah u parku, sa golubovima pored nogu. . .

i izmenjujemo pri�e sa rati�ta.

Ono �to treba da vas brine je, budu�nost.

Budu�nost Nema�ke.

Videli ste mnogo vi�e, nego ja.

Slu�ajte.

Pre tri dana, poku�an je atentat na Hitlera.

Bomba je postavljena u avion u Isto�noj Prusiji.

Ali, detonacija nije uspela.

Vreme nam isti�e.

Hitler mora umreti, pre nego saveznici krenu u protiv napad.

Moramo pregovarati o miru. . .

. . .pre nego �to budemo prisiljeni na kapitulaciju.

Govori vam Radio Berlin...

...iz ureda ministra propagande.

Ostavka Mussolinija, koji puni 60 g. u �etvrtak...

...dolazi uz saglasnost F�hrera...

�est dana posle njihovog susreta u Veroni.

Sicilyja: Naoru�ane divizije Wehrmachta...

i dalje odbijaju proboj ka severu..

od Britanskih i Ameri�kih padobranaca.

Hvala, Dr. Goebbels.

Odbija�emo saveznike sve do... .....Berlina.

i dok na�a vojska pobedjuje na svim frontovima...

... mi moramo biti spremni i u stanju pripravnosti.

Imam je.

Hvala Bogu, �to nam je dao drugu �ansu.

Hvala Bogu, �to te je vratio meni i deci.

Jedva i da ih poznajem.

Daj im vremena, dragi.

Stefan George, ponovo?

Da.

Za�to mi malo ne �ita�?

''The Anti-Christ. ''

Gospodar svih gamadi Pove�ava svoje kraljevstvo

U nedostatku blaga, ni sre�a nikad ne uspe

i dole, sa ostalim pobunjenicima

Vi kli�ate i radujete se paklu

rasu�ete poslednje ostatke snage

Bi�e� siguran u skloni�tu, Franz.

Dodji. Dodji.

Claus, daj ga meni.

Vrati se u krevet, Claus.

Tr�io sam reaktiviranje, Nina.

Noram da se vratim na du�nost.

Administracija rezervne armije ja najusporenija. . .

. . .posle 10th Panzer Divizije.

Sedite.

lzgubio sam ose�aj za borbu, General Olbricht.

Da , ali sam siguran da ga jo� uvek imate.

Svi smo ovde kancelarijski pacovi, Stauffenberg.

Ne o�ekujte previ�e uzbudjenja.

Osim ako, naravno. . .

. . .neprijateljske trupe ne dodju do Brandenbur�ke kapije, uskoro.

A invazija saveznika je neizbe�na.

Mm.

Protivnik sam obeshrabrivanja. . .

. . .medju mojim osobljem, Stauffenberg. . .

i predla�em vam da takve primedbe zadr�ite za sebe.

U Berlinu ste sada. - Kako �elite, generale.

Svi smo odgovorni Generalu Frommu.

Ima�ete susret sa njim kad se vrati sa konferencije.

On o�ekuje ananizu naoru�anja i trupa od vas. . .

. . .�im ih kompletiramo. Voljno.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Oh, Stauffenberg.

Smenjeni General Beck vam �alje pozdrave.

Jedva i da ga poznajem.

Sreo sam ga jednom ili dva puta.

Predpostavljamda vam je General Beck prijatelj?

Sumnje mogu biti opasne, pukovni�e.

Beck je izgubio mnogo prijatelja u toku njegove ostavke.

Kriv, zbog poznanstva.

Kao �to sam rekao, generale

jedva da ga i poznajem.

Ah.

I da je smrtno bolestan.

Pa predpostavljam da �e F�hrer u�tedeti na jednom metku.

Ovo je informacija Ministarstva...

...broadcasting today iz Berlina.

Na� F�hrer potra�uje vi�e hrane i naoru�anja...

koji �e biti poslani na vojne sektore u podr�ci na�oj velikoj armiji.

Svi gra�ani u tom razdoblju manjka i racionalizacije...

...moraju biti jaki u pru�anju podr�ke Nema�koj naciji.

Na�e trupe �e pobediti sve na�e neprijatelje.

�ta misli�?

Ru�ak.

Moramo biti brzi. �ta �eli� da zna�?

Olbricht. Mogu li mu verovati?

Pitaj ga sam.

Zna�i ne poznaje� ga?

Lagao sam.

Mudro.

Ni ja nisam bio siguran u tebe.

Onda, idemo dalje.

Otpor postoji u vojsci. Vojnici se gnu�aju SS-a.

Pola kamandanata na terenu su ve� vrbovani.

Mi smo rasprostranjeni, ali neorganizovani. To vreme dolazi.

Na tebe ne sumnjaju - Za sada. Ko je uz nas?

Radnici, politi�ari, sve�tenici....

Svi sa trunkom sumnje. - Goebbels.

.......bili smo prisiljeni od strane neprijatelja.

Heroji Nacional Socijalizma, va� glas se �uje jasno i glasno.

Na� duh ne mogu slomiti nikada.

Prepozna�e me ovde. Moram i�i. - Da. Ne izazivajmo sudbinu.

Operacija Walk�re, Claus. Zna� li za to?

Walk�re, da. Mobilizacija reservne armije za odbranu Berlina.

Iskoristi je.

Za svaku Nema�ku ku�u uni�tenu od savezni�ke avijacije. . .

. . . 1 000 domava preko Engleskog Kanala.

Za svaki �ivot iz Nema�ke porodice. . .

. . . 1 000 �ivota preko Engleskog Kanala.

Oko za oko.....

A novo i stra�no oru�je je spremno. . .

. . .da smrvi neprijatelja i uni�ti ga.

"Da, neprijatelja".

Ovaj rat je rat, za odbranu racije.

Sastanak je zavr�en.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Zna�i, vi ho�ete da aktivirate Walk�re?

Da, u slu�aju neke pobune.

Va�e pretpostavke su genijalne, Stauffenberg.

I, �isto da se zna. . .

. . .plan je moj,

ali ste vi zadu�eni za organizaciju. . .

. . . i sprovodjenje. Jasno?

Naravno, Generale Fromm.

F�hrer �e sumnjati u lojalnost SS-a.

Ne veruje Himmleru.

Njegova paranoja �e biti na�a prednost.

Dostavi�emo to F�hreru �to je pre mogu�e.

Mogu li vam postaviti hipoteti�ko pitanje?

Ovo je slobodan svet. . .

. . .pa, pitajte.

Ukoliko dodje do borbe izmedju na�e vojske i SS-a. . .

. . .gde �ete biti?

Uz pobednike.

Stauffenberg, ja nisam lud.

A vi?

Nadam se da nisam, Generale Fromm.

Bili ste u borbi, Stauffenberg.

I platili ste cenu.

Da li je ovaj rat jo� uvek mogu�e dobiti. . .

. . .ili ste bogalj uzalud?

Volim Nema�ku, Generale Fromm. I ne kajem se.

Osim kad poku�avate da obujete �izme ujutru, huh, Stauffenberg?

Nema vi�e �ansi, da dobijemo ovaj rat.

Bravo, pukovni�e.

Hitlerova ludost je uni�tila Wehrmacht.

Astrolozi, fizi�ari, amateri.

To su na�i stratezi.

Nije ni �udo �to smo prokleti.

Nije ni �udo �to smo prokleti.

Kupljen je. - Mo�e li mu se verovati?

Ne.

Stoj. Isprave.

Dozvoljen prolaz.

Moj F�hreru, predla�em da pogledate moj najnoviji grafikon . . .

. . .koji pokazuje da �e se Saturn ukrstiti sa Mesecom.

Ii mi�ljenje Reichsf�hrera Himmlera. . .

. . .Dr. Goebbelsa i moje je, moj F�hreru. . .

. . .da nam planete garantuju totalnu pobedu.

Pripremio sam i detaljne astrolo�ke grafikone. . .

. . .koje predvidjaju veliku pobedu Nema�ke. . .

. . .najkasnije izmedju polovine Aprila i Avgusta.

A koje godine?

To bi bilo 1945.

Za manje od dve godine, moj F�hreru. - Prepremite nove mape. Voljno.

Moj stomak je , kao �to vidite, preosetljiv ovih dana.

Dr. Morell mi je rekao da izbegavam slano i za�injeno.

Izvinite �to vas uznemiravam, moj F�hreru.

Ne.

Ne!

To je nestru�no i neprihvatljivo!

Nema odlaganja!

Ako Eichmann treba vi�e vozova za preme�tanje. . .

. . .neka ih potra�i iz vojnih skladi�ta!

Kako vi ka�ete, moj F�hreru.

Cigarete, Stauffenberg?

Lo�a navika. Posebno za vreme obroka.

Oprostite mi, moj F�hreur.

Pogledao sam va� izve�taj o Walk�re, Stauffenberg.

Najzad neki oficir u �tabu, sa malo ma�te.

Nastavite sa primenom plana.

I budite spremni da me izve�tavate. . .

. . .o aktivnostima rezervnih snaga.

Da, moj F�hreru.

I zahtevam da nema ni najmanjih propusta.

General Fromm je glavni Komandant.

Jedino �e on imati pravo. . .

. . .da pokrene operaciju Walk�re.

Fromm treba jo� ne�to osim o�trenja olovaka.

Imam pitanje za vas, Fromm.

Da, moj F�hreru?

Od svih �ivotinja na Zemlji, koju smatrate najja�om?

Pa, mislim da je to slon?

Da, ta�no.

Slon je, zaista, najja�a �ivotinja.

Ali ni on ne voli meso.

Bi�u u apartmanu koje mi j dodelilo ministarstvo. . .

. . .u centru Berlina.

Ide� u apartman, mada ne shvatam za�to.

Gde �e� da se hrani�? - Bi�u dobro, Nina.

�ta ti mo�e� sam da u�ini�?

Shvati me, Nina.

Svaki oficir u General�tabu mora preuzeti odgovornost. . .

. . .o ovom ludilu.

Ali �ta mo�e� ti?

Ne znam.

Predpostavljam da mogu staviti ta�ku na ovo.

Poku�aj, Claus, �ta ako ne uspe�?

�ta mogu da ti urade, i nama?

Nema�ka �e biti uni�tena ako neko ne preduzme ne�to.

Ne o�ekuj od mene da sedim skr�tenih ruku.

Na�alost, ubijati ljude nije dovoljno.

Moramo se pripremiti i za politi�ko delovanje posle.

Prosto ubistvo Hitlera �e. . .

. . . samo jo� vi�e oja�ati njegovu partiju.

Nacisti�ka partija mora nestati sa njim.

Operacijom Walk�ra �emo preuzeti kontrolu nad vladom. . .

. . .u Berlinu, a zatim �emo uhapsiti Goebbelsa, Himmlera i G�ringa.

...a ako je neophodno, i ubiti ih.

Moramo dobiti �to ve�u podr�ku ratnih komandanata.

Rommel je najbitniji.

Mislim da je Rommel spreman za akciju.

Moramo se moliti da oni koji su lojalni F�hreru. . .

. . .odustanu posle njegove smrti.

I prvo �to moramo uraditi. . .

. . .je da oslobodimo koncentracione logore i zaustavimo pokolje.

A onda i uspostavimo mir sa Zapadom.

Da.

Ako su jo� uvek voljni.

Oh!

Valerie, dr�i se za Bertholdove ruke. Ne pu�taj ga.

Skloni�te.

Valerie, gde ti je brat? Gde je Berthold?

Oti�ao je, Mama.

Dr�i �vrsto Franza. Idi. Idi.

Berthold?

Berthold?

Berthold?

Berthold?

Mama. Mama.

Da te vidim.

Da te vidim.

Moj Bertholde.

Ovde smo sigurni, Mama. Ne�e bacati bombe na klovnove.

Ne.

Ne, Berthold. Ne.

Radio Berlin izve�tava...

...savezni�ke snage su ju�e izvele iznenedan napad...

...na Schweinfurt i predgradje Berlina.

Na�a PVO je oborila 60 Ameri�kih aviona.

Nema�ke �rtve su minimalne.

No�enje oru�ja je zabranjeno u blizini F�hrera.

Nikad nije bez neprobojnog prsluja.

�ak i njegova kapa je op�ivena metalom.

Da i ne pri�am o neprobojnom kordonu SS telohranitelja.

Mora�emo s'bombom.

Nema nam druge.

Odlo�ena explozija je previ�e riskantna.

Poku�aj u avionu kod Smolenska to dokazuje.

Bomba mora biti uz F�hrera i aktivirana odmah.

Drugim re�ima treba nam neko ko je voljan da u�ini taj samoubila�ki �in.

Misli da ste ga na�li.

Zdravo, Claus.

Nina, �ta radi� ovde?

Izvini. Htela sam da te vidim.

Moram da idem.

Laku no�, gdjo von Stauffenberg.

Trebalo je prvo da se javi�, Nina.

Da, trebala sam.

Ali ti nema� telefon ovde, se�a� se?

Da.

Telefoni se prislu�kuju.

Hilda je sa decom?

Da, da, naravno.

Jesu li dobro?

Dobro su.

Bili smo u cirkusu ju�e.

Cirkus.

Kasno je.

Mo�e� preno�iti ovde.

Ali mi mora� obe�ati, Nina. . .

. . .da nikad vi�e ne�e� do�i ovde.

Molim te, reci mi �ta se dogadja.

Nema potrebe da zna�.

Mada mislim da ve� zna�.

Za�to ti, Claus? Za�to to mora� biti ti?

Zar ve� nisi dao dovoljno za svoju zemlju?

�ta sa nama? Sa na�om porodicom?

Nina, Nema�ka na prvom mestu.

Znala si to i pre ven�anja. Oduvek si znala to.

Pro�le nedelje Franz me je pitao ko je taj �ovek u uniformi.

Pravo pitanje, zar ne Claus?

Ja sam vojnik, Nina.

To je sve �to znam.

Da, rodjen da umre za to.

Imam posla. Laku no�.

Bar ima� strast prema ne�emu.

Ubistvo Hitlera je sve samo ne strast.

Zna�i istina je.

Ubistvo Hitlera je �in razuma.

Imate li porodicu, Axel?

Jedinac sam. Moja oba roditelja su mrtvi.

�ao mi je. - To stvar �ini lak�om, mislim.

Za obojicu.

Da.

Kada �e se to desiti?

Ne znamo ta�an datum.

Bi�ete pozvani ispred F�hrerovag �taba.

Bi�e predstavljanje nove paradne uniforme.

Nosi�ete jednu od novih prototipova uniforme.

Ispod �ete biti opremljeni bombom sa osigura�em od 4 sekunde.

Baci�ete se ispred F�hrera i detonira�ete je.

Vidim.

Dobar plan, mislim.

Jeste li apsolutno sigurni u vezi ovoga?

Ne.

Ali ako mi to naredjujete, u�ini�u.

Znate da ne mogu to, Axel.

Ako to uradim, ho�e li mi Bog oprostiti?

Nadam se da �e Bog oprostiti svima nama.

Poku�ao sam da oprostim sebi, pukovni�e von Stauffenberg....

. . .ali ne vredi.

Molim vas da me razumete. Video sam..

...radio sam neoprostive stvari.

Razumem te, Axel-- - 6 meseci ranije. . .

. . .moja jedinica je bila u Ukraini.

Dobili smo naredjenje da skupimo sve Jevreje.

Mar�irali smo poljima pored grada. . .

. . .dok su nosili lopate.

A onda smo im naredili da iskopaju veliku rupu.

Njihov grob.

Trajalo je dva dana.

Nismo im davali ni hranu, ni vodu.

Kad je jama bila dovoljno duboka. . .

. . .naterali smo ih da se skinu goli i legnu licem na dole.

Jedni preko drugih.

Jedan de�ak me je pitao, za�to.

Lagano je padao sneg. Pomislio sam. . .

. . .koliko im ja bilo toplo, telom uz telo.

A onda smo okrenuli svoja oru�ja prema njima.

Imao si naredjenje, Axel.

Da, to sam govorio sebi tada.

Znam.

Nikada ga nisam sreo. Uvek sam �eleo da upoznam F�hrera.

Sada �u.

Kaptane dem Bussche. - Da, pukovni�e?

Za koliko dana idete?

Za 4 dana.

Morate mi svi obe�ati, da �ete �uvati sve ove medalje.

I svaki put kad ih pogledate pomislite na mene?

Mama,vidi moju medalju. - Vidim. Prelepa je.

Ve�era je gotova. Operite ruke.

Axel, sigurno ne�ete?

Ne zamerite mi, gdjo von Stauffenberg.

Deluju tako sre�no.

Imate li decu? - Ne.

O�enjeni? - Ne. U stvari, veren.

Ba� umete sa decom.

Mislim da �ete biti odli�an otac.

Zar ne, Claus?

Da.

Bi�e.

O�e. . .

. . .mo�e li crkva dati opro�tenje za ubistvo ?

Prema crkvenom zakonu. . .

. . .samo sveti otac u Rimu mo�e dati opro�tenje za to.

Ko je taj �ovek, sine?

Vojnik.

Ta�no na vreme

Marshal Rommel.

Grofe Stauffenberg.

Ponovo se susre�emo.

Zvani�no, zbog organizovanja rezervnog sastava armije. . .

. . .u slu�aju invazija. Jasno?

Uz Bo�iju volju, spre�i�emo invazije na bilo kom mestu.

Bog nema ni�ta sa tim, Stauffenberg.

Ali vi, da.

Peticija podnesena Himmleru i Ministarstvu. . .

. . .poziva na prestanak svih politi�kih i verskih progona. . .

. . .unutar Reicha.

Da, upoznat sam sa tim. Imate moju podr�ku.

Moram da znam dokle ide va�a podr�ka.

Ja sam odan samo na�oj vojsci.

Jedino vi mo�ete spre�iti gradjanski rat nakon na�e akcije.

Ho�ete li stati iza nas?

Trebam garancije.

Kad Hitler bude. . .

. . .uhap�en, mora biti izveden pred Nema�ki sud. . .

. . .i suditi mu se, za zlo�ine.

To nam je namera.

Nemam ni moralne prepreke, da bude ubijen, razumete.

Ubistvo je moja stvar.

Moji razlozi su �isto politi�ki.

Dovoljno je bio bog u o�ima nema�kog naroda.

l ne �elim da napravimo mu�enika od njega.

Zna�i mo�emo ra�unati na vas?

Mislim da mi je du�nost da spasim Nema�ku.

Moramo na�oj armiji povratiti �ast.

Nemamo previ�e vremena, Stauffenberg.

U�inimo to �to pre.

Pitam se...

da li bi sve ovo bilo neophodno. . .

. . .kad bi dobijali ovaj rat?

Kada bi dobijali ovaj rat, Marshal Rommel. . .

. . .bilo bi jo� vi�e razloga da ga se otarasimo.

Da.

Dobro, �to se mene ti�e. . .

. . .pretpostavljam da �emo to pitanje ostaviti istori�arima.

Nisam odobrio va� let za Francusku.

Bio sam pozvan na konferenciju kod Field Marshala Rommela.

Zbog �ega?

O spremnosti reservnih trupa. . .

. . .i naoru�anja u slu�aju invazije.

La�ete, Stauffenberg.

Imam informacije koje ukazuju. . .

. . .na nedozvoljene aktivnosti pod pla�tom slu�bene du�nosi.

Ne razumam na �ta mislite.

Ne podcenjujte me, Stauffenberg. Ja sam va� predpostavljeni oficir.

Ne mislite, da mo�ete organizovati izdaju, pred mojim nosom. . .

. . .i bez mog znanja?

Nije mi palo na pamet.

Mo�da je re� ''izdaja'' neprikladna.

Zavisi iz kog se ugla posmatra.

Iz kog ugla vi posmatrate, Generale Fromm?

Volim da gledam iz ugla koji je na vrhu.

I jo� uvek mogu da naredim da vas uhapse.

Ali ne�ete.

Da.

Mada postoje �anse. . .

. . .da izvedete stvar do kraja.

Dobro bi nam do�la va�a podr�ka. - Siguran sam da bi.

Ima�ete je....

....ako uspete.

Je li to sve? - Ne, Stauffenberg.

To nije sve.

Ho�u garancije.

Ho�u va�u �asnu re� kao oficira Wehrmachta. . .

. . .da �u ako dodje nevreme. . .

. . .biti za�ti�en.

Obe�ajte mi da �u biti po�tedjen. . .

. . .od �istke.

Pa, �ta �e biti, Stauffenberg?

Da�ete mi �asnu re� sada ili �u, kunem se Bogom. . .

. . .ili �u slomiti i vas i va�u revoluciju ovog trena.

Imate moju re�.

Komplimenti, Stauffenberg.

Nisam ga videla nedeljama.

Sigurna sam da bi, da nije prezauzet, bio ovde.

Rat i dalje traje.

Da, dok ti slu�a� o ratu na radiu. . .

. . .moja deca i ja tr�imo u skloni�te.

Ne spominji mi rat, Majko.

Nisi ovde, pa ne zna� ni�ta o ratu. I zahvali Bogu, �to je tako.

Da si fer prema sebi, Nina. . .

. . .shvatila bi da se nepravedno ljuti� na mene.

Ima� pravo, Majko. Oprosti.

Ne treba da te podse�am koliko mu je potrebna tvoja podr�ka.

To je tvoja du�nost, kao �ene oficira.

Nema�ka �e opstati u ovoj borbi..

I to isklju�ivo zbog ljudi kao �to je Claus.

Rat je izgubljen, Majko. - Najmanje �to mo�e�, je da bude� uz njega.

U pitanju je na� na�in �ivota.

Na� na�in? Ptokleto si u pravu.

Himmler je jednom rekao da baroni nisu ni�ta bolji od Jevreja.

A obe znamo �ta se de�ava Jevrejima.

Da, �ula sam glasine.

Ali nema dokaza o nedelima.

Ve� odavno imamo dokaze.

�ta sa Goebbelsovim predlogom, da po kraju rata. . .

. . .sledi masovna egzekucija aristokratije u Berlinu?

Demonstracija sile, draga moja.

Aristokratija je stub oslonac Nema�ke, stotinama godina.

I uvek �e biti.

Ne�to �to �e uvek da traje. Bar bi trebalo.

Kao i posve�enost �ene, mu�u.

Ve�era je u 8.

�ta ka�u?

�ula sam da trupe idu na Ruski front.

Gde je Berthold?

Ne znam.

Vidi, eno ga tata.

Valerie. - To je tata. To je tata.

Do�ao je da nas vidi.

Sutra se vra�am u Berlin.

Hvala ti, Claus.

Vrlo dobro.

Pridji bli�e.

Dovoljno. Neee!

�ta je bilo?

Ko�mari.

Tra�io sam od �oveka da umre.

Hello.

Claus.

Claus.

Stauffenberg.

Kada?

Naravno da razumem.

Saveznici su upravo sleteli na obalu Francuske.

Invazija je prioritet.

Prezentacija uniformi je otkazana.

Ima li vesti od dem Bussche?

Da.

Saveznici ne�e pregovarati sve dok Hitler ne bude mrtav.

Ne�e stati sve dok ne osvoje Berlin.

Dakle, gospodo, ako stvarno gubimo rat, mo�da bi trebalo . . .

. . .ostaviti Hitlera u �ivotu.

Ne. Ne.

Od naroda Nema�ke ne�e biti sakrivena. . .

. . .stra�na istina o ovom �oveku.

Pre ili kasnije svi �emo biti odgovorni za ono �to je ovaj �ovek u�inio.

Moramo poku�ati atentat.

Moramo dokazati svetu da u Nema�koj. . .

. . .postoje ljudi koji �e rizikovati �ivot za to.

I ni�ta drugo nije va�no. - U redu.

Ali kako? Hm?

Ko? Tapkamo u mestu.

Ja �u se pobrinuti za bombu.

Daj uozbilji se. - Ja �u se postaviti bombu. . .

. . .sa odlo�enim detonatorom i bi�u u Berlinu, pre nego �to se le� ohladi.

Ne�u ti dozvoliti.

Odbijali smo ono �to je o�igledno. Da sam ja najbolji kandidat.

Jedino ja imam direktan pristup meti.

Moram se pripremiti za to i treba mi jo� jedan oficir.

Ja sam prst na okida�u.

''General�tab, Vu�ja Jazbina.

Juli 18, 15 i 45 h.

Marshal Keitel HITNO za Pukovnika Stauffenberga, OKW, Berlin.

Nastavite sa Vu�jom Jazbinom za F�hrererovu konferenciju.

1300 h, �etvrtak...

...Juli 20. ''

Stauffenberg. �ekaju vas dole.

Sve u redu? - Da.

2kg of plasti�nog exploziva. Osigura�. Zapaljiva kapsula sa kiselinom.

Dodajte bombi i ovo. Modifikovana je. Vidite. . .

. . .ako razbijete kapsulu, unutar bakarne cev�ice...

....kiselina nagriza �icu, i oslobadja oprugu....

...zatim nakapana igla probia ko�uljicu.

Koliko imam vremena?

10 minuta.

Nakon �to razbijete kapsulu imate 10 minuta.

Mada ne bi trebalo.

Konferencija �e biti u betonskom bunkeru.

Zidovi su 10 stopa debeli.

Eksplozija �e biti jo� ja�a.

Svako u bunkeru �e biti mrtav.

Na mestu.

Drugim re�ima. . .

. . .bri�ite.

�ta radi�, Tata?

Bertholde, vrati se u skloni�te.

Ne spava mi se. Kada �e sva ova buka da prestane?

Dodj, Bertholde.

Ako svi izgovaramo molitve, Bertholde. . .

. . .brzo �e.

No�i �e biti tihe. . .

. . .jedino �to �e se �uti su zvuci cvr�aka i vetra.

Odlazi�?

Mo�da se ne�emo videti nekoliko dana.

Za�to? Gde ide�?

Planira� li u Berlin, danas?

Da, htela sam decu odvesti u bioskop.

Dr�i decu unutra. . .

. . .u budi tik uz radio.

Za�to? �ta je to?

Ne�to �e se dogoditi.

Bojim se.

I ja.

Od uvek sam te voleo, Nina.

O�ekivani dolazak je u 10 : 15, pukovni�e.

Beck ovde.

Jeste li dobro, danas?

Stoj.

Isprave.

Pukovnik von Stauffenberg za F�hrerovu konferenciju.

U redu, prodjite.

Javite F�hreru da je General�tab okupljen.

Razumem.

Izvolite izve�taje, moj F�hreru. - Svidjaju vam se moje pantalone, Linge?

Da, moj F�hreru..

Primi�u Il Ducea popodne.

Il Duce zaslu�uje da obu�em nove pantalone, zar ne?

Da, moj F�hreru.

Va� �aj je spreman, moj F�hreru. - Ne smetaj!

Ne smetaj!

Ose�am se �udno.

Nadam se da mi se ne�e ni�ta desiti. - Ne�e ni�ta, moj F�hreru.

Samo morate da idete na spavanje u normalno vreme.

I ne zaboravite na va�e ve�be.

Ne mogu da dozvolim sebi da se razbolim.

Niko me u Nema�koj ne mo�e zameniti u ovim te�kim vremenima.

Ja sam jedan u milion.

Moram prevazi�i krizu.

I ho�u.

Ovo su isprave Pukovnika von Stauffenberga.

Pukovnik von Stauffenberg? - Da.

Mo�ete pro�i.

Di�i.

�ta imamo danas, Morell?

Testoviron, mein F�hrer.

Konjska doza.

Misli� na �drebe, zar ne, Morell?

Da, moj F�hreru.

Stauffenberg. - Pukovni�e Fellgiebel.

Jesu li vam jasne instrukcije?

Nakon eksplozije, potvrdjujem njegovu smrt. . .

. . .telefoniram �ifrovano Olbrichtu u Berlin. . .

. . .isklju�ujem sve telefone, telegraf i radio komunikaciju.

Sre�no.

Reci im da se vra�am posle susreta.

Pukovni�e von Stauffenberg.

Do�lo je do promena u planu.

Promena?

Da. Konferencija je pomerena za 30 minuta.

F�hrer se mora sastati sa velikim Mussolinjem popodne.

Duce dodje ne�to kao ku�ni ljubimac F�hreru. . .

. . .od kad ga je oslobodio iz zatvora.

Shvatam.

Prokleta nesnosna vru�ina.

Odlu�ili smo da konferenciju preselimo iz bunkera u salu za planiranje.

Bar �emo imati otvorene prozore.

Taj bunker je nekomforniji i od pe�ine.

Izvinite me.

Oprostite. Hteo bih obu�i sve�iju ode�u.

Ali nemamo vremena.

Potrebna mi je diskrecija.

Nadam se da me razumete, s'obzirom na moj hendikep.

Dobro. Von Freyend.

Moja soba je najbli�a.

Ima� samo 10 minuta.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Po�urit, von Stauffenberg. F�hrer �eka.

Heil Hitler.

Ovi izve�taji su bezvredni.

�to je gore, starija su od 24 sata.

Sada. . .

. . .kakva je situacija na Ruskom frontu, Heusinger?

Sve napetija, moj F�hreru.

Ruska avijacija izvodi nove napade ka svim ve�im gradovima.

Na�e linije su previ�e tanke.

Dobro. Idemo.

Ja sam pukovnik von Stauffenberg. O�ekujem hitan poziv iz Berlina.

Javite mi kad stigne. - Da, pukovni�e.

Stauffenberg, dodjite, sastanak je ve� po�eo.

Bi�e skoro nemogu�e spre�iti spoj dva. . .

. . .glavna Ruska prodora, na na�u liniju.

F�hreru, Pukovnik Stauffenberg ima izve�taj o mobilizaciji.

Ne, ne, ne. O tome kasnije. Prvo, neka Heusinger zavr�i.

Stanine s'moje leve strane.

Ne�emo sti�i sa pregrupisavanjem na vreme.

Jedino �to mo�emo da zaklju�imo. . .

. . .je, da �e 13. Armija biti skroz odse�ena od strane Rusa.

Dosta mi je tog kukavi�kog mentaliteta, Heusinger!

Na�e snage �e se boriti probiti kroz njih i osloboditi!

I uspostavi�emo mir. . .

. . .koji �e obezbediti �ivot Nema�koj naciji u slede�ih 500--

...slede�ih 1000 godina.

Bitka se ne mo�e dobiti, Heusinger, osim ako nemate �eli�nu volju.

Mo�e biti samo jedan pobednik u ovom ratu.

�ta sada, von Stauffenberg? U WC?

Moram da zovem Berlin. - Budite brzi.

Ali, moj F�hrer, vi zanemarujete videti na�u trenutnu situaciju.

Opravdanje. Sve �to �ujem od vas su debilna opravdanja.

Nastavi�ete sa mojim naredjenjima.

Jo� nema poziva, pukovni�e von Stauffenberg.

Svi ste vi kukavice.

Bori�ete se do kraja.

Otvori.

Otvori.

Situacija u Isto�no Pruskom sektoru je sve kriti�nija.

Ruske snage napreduju sve br�e.

Glavni Ruski napadi zapadno od Dune, kre�u se ka severu

Ali, Duna ne sme pasti, Heusinger!

Kad vam dam signal, upalite motor.

Ruska armija je napredovala. . .

. . i par stotina kilometara je od Isto�ne Prusije.

Va�e osoblje je nesposobno. Ova informacija je neta�na.

Nemamo na�ina da im se suprotstavimo.

Linije za snabdevanje su odse�enje - Prokletstvo.

Vozila su bez goriva.

Poja�ajte na�e snage du� celog pograni�nog pojasa.

Nemojte biti neposlu�ni..

Ako ne povu�emo deo vojske... - �ekajte.

..oko jezera Peipus, katasrofa... - �ekajte.

Stoj. Stoj.

Do�lo je do eksplozije.

Niko ne mo�e da..... - Imam naredjenja od F�hrera.

I ja imam naredjenja. - Otvorite kapiju odmah.

Hitno moram na zadatak.

Dozvolite pukovniku von Stauffenbergu, prolaz.

Gde je F�hrer?

Moj F�hreru.

�ivi ste.

Doktora. Brzo.

lmam naredjenje da nastavim u Berlin.

Prodjite.

Trebali smo da imamo vesti do sada.

Olbricht.

Gotovo?

Jel gotovo?

Imamo problem.

Jel bomba explodirala? - Jeste.

Ali F�hrer. . . .

Nisam siguran. �ifra je nejasna.

Mogu�e da je �iv.

Dodji.

Morate biti apsolutno sigurni, Dietz.

Da li je puk. Stauffenberg imao ta�nu sa sobom kad je oti�ao?

Da, sir. Da.

Se�am se da je bila te�ka, i debela.

Prokletstvo. - Ne, �ekajte.

Cigarete.

Stavio je cigaretu u usta i pro�ao pored mene.

I ni�ta nije imao u rukama.

Siguran sam.

�im se obu�em, slikajte me. . .

Ho�u da po�aljem Fr�ulein Braun. - Da, moj F�hreru.

Moje desno rame je utrnulo, Morell. �ta to zna�i?

Bi�ete dobro, mein F�hrer. - Glasnije, Morell. Ne �ujem te.

Zvonjava. Jel �uje�?

Va�e bubne opne su mo�da pukle.

Mein F�hrer.

Znamo da eksplozija nije zbog bombardovanja.

Sabota�a.

Pukovnik von Stauffenberg.

Stauffenberg?

Ne mogu me ubiti.

Zar to ne znaju do sada?

Koja su va�a naredjenja?

Brandt, Schmundt, Korten i stenograf su mrtvi na mestu.

Nekoliko njih je te�e ranjeno.

A meni, ni�ta.

Zamisli samo.

Ja sam dete sudbine.

Proro�anstvo me je po�tedelo, da ispunim moju misiju.

Moja sudbina je predodredjena.

Moramo pokrenuti operaciju Walk�re, smesta.

�ta ako je �iv? - Grad mora biti zauzet. Odmah.

Stauffenberg �e sleteti u Rangsdorfu za koji sat.

Sa�eka�emo Stauffenberga.

Probili smo se.

Jel po�elo?

Fellgiebeova poruka je sranje, Claus.

Odlu�ili smo da sa�ekamo.

Ve�ba je zavr�ena. Olbricht, razumete? Zavr�ena.

Pokrenite operaciju Walk�re, smesta.

Da.

Napred.

Upravo smo primili izve�taj.

F�hrer je ubijen. - �ta?

Predla�em da pokrebete operaciju Walk�re smesta. . .

. . .i prenesite sva ovla��enja na vojsku.

Treba mi potvrda.

Onda, pozovite �tab.

Dajte mi Keitela u Wolf's Lair.

Ali komunikacije su u prekidu.

Ta�no. Dovoljan dokaz za njega.

General Fromm za Marshala Keitela.

Wilhelm? Friedrich je.

Glasine su stigle u Berlin. �ta se desilo u �tabu?

Poku�an je atentat na F�hrera.

Samo je lak�e povredjen, hvala Bogu.

Shvatam.

Nego, jesi li video tvog �efa osoblja...

... pukovnika von Stauffenberga?

Ne.

Pa. . .

. . .u�ivajte jo� malo, gospodo.

F�hrer je �iv.

Obave�ten sam da je Hitler mrtav.

Gotovo je.

Stauffenberg. - Hitler je mrtav.

Claus, upravo je pri�ao sa Keitelom. Hitler je �iv.

Keitel je la�ov.

Smestio sam bombu na sred konferencije sa F�hrerom.

Video sam eksploziju li�no.

Niko ko je bio u toj prostoriji nije mogao ostati �iv.

Va� poku�aj je propao, Stauffenberg.

Predla�em vam da se ubijete, smesta.

Ne budite ludi, Fromm.

Ako bogalj to ne mo�e sam, bi�e mu omogu�eno.

Svi ste uhap�eni.

U zabludi ste.

Sklonite se od mene.

Ne shvatate ko je sada gazda, Fromm.

Mi smo ti, koji sada hapse vas.

Pa�nja, svim komandantima na svim vojnim frekvencijama.

F�hrer, Adolf Hitler, je mrtav.

Nacionalna Guarda je preuzela kontrolu nad vladom.

U ovom opasnom trenutku, gradjani Nema�ke �e biti obezbedjeni

...sprovodjenjem reda i zakona Nacionalna Guarda je zvani�na....

Imamo ih u �aci, Keitel.

Kukavice.

Da su imali hrabrosti da me upucaju, po�tovao bi ih, ali nee.

Nisu hteli da rizikuju svoje mi�ije �ivote.

Beski�menjaci. Pobi�u ih sve. Sve moje neprijatelje.

Pobi�u ih sve.

Da.

lmam Dr. Goebbelsa na vezi.

Presre�an je �to ste po�tedjeni.

Goebbels. Slu�aj pa�ljivo.

Nacionalna Garda �e poku�ati da te uhapsi.

Amateri.

Ne�e ni znati �ta ih je sna�lo.

Toliko su glupi da mi nisu ni telefon isklju�ili.

Gdine Ministre. . .

. . .Nacionalna Garda ulazi u zgradu.

Cijanid.

Za svaki slu�aj.

Dr. Goebbels, du�nost mi je da vas obavestim da ste uhap�eni.

Va�e ime? - Major Remer. . .

. . .komandir battaljona Nacionalne Garde.

Podse�am vas da ste dali zakletvu F�hreru.

Odgovoran sam jedino mom komandnom oficiru , Generalu von Hase.

F�hrer je mrtav.

Glasine. Rekla, kazala.

Hitler je �iv. Pri�ao sam s'njim li�no pre 20 minuta.

A ambiciozni mali smutljivci, gangsterski generali. . .

. . .su po�inili zlo�in, Remer.

Ono �to imamo ovdje je slu�aj veleizdaje. �ista i jednostavna.

Najve�a izdaja u istoriji.

Ali, F�hrer je �iv.

Slu�ajte me, Remer.

Imate blagoslov i Bo�ansku odgovornost.

Zar ne �elite da �ivite ve�no, Remer?

To je va�a sudbina.

Va�a �ansa. Ne odbacujte je.

Zgrabite mesto u istoriji, Remer.

Nisam. . . .

Ne znam.

Pozva�u F�hrera sada, Remer, pa popri�ajte sa njim li�no.

Adolf Hitler �e poni�titi sva naredjenja. . .

. . .va�eg Generala von Hasea, vide�ete?

Dajte mi Wolf's Lair.

Ovde je va� F�hrer, Remer, unapredjujem vas u �in pukovnika. . .

. . .i odmah stupate na du�nost.

Svaki oficir u Berlinu, bez obzira na �in, je pod va�om komandom.

Sada, obezebedite grad i uspostavite red, smesta.

Primenite silu. . .

...ako je neophodna.

Razumem, moj F�hreru.

�ta ne valja?

Upravo ide zvani�no saop�tenje od Ministra Propagande.

Govori Ministar Propagande Goebbels...

...u�ivo iz Berlina.

Rano jutros...

...izvr�en je atentat na F�hrera, eksplozivom.

F�hrer je pretrpeo lak�e povrede u vidu manjih opekotina i modrica.

Verujemo da je ovaj napad delo saveznika.

Osetio sam vrelinu eksplozije na mom licu.

Niko nije mogao da pre�ivi tu eksploziju.

Stauffenberg.

Sva naredjenja se moraju izvr�iti smesta.

Saop�tenje je la�no.

Raspad sistema.

Veleizdajnici �e biti uhva�eni

Da.

Sti�u i kontranaredjenja iz F�hrerovog �taba.

Ne verujte im.

Ova stanica �e nastaviti sa emitovanjem najsve�ijih vesti.

Na� F�hrer, Adolf Hitler...

... �e se obratiti Nema�kom narodu kasno no�as.

Ho�u mitraljeska gnezda u razmacima od pet metara.

Zaustavite sav saobra�aj. Niko ne sme ni u, ni iz, sektora.

Uze�u dva voda samnom.

Walter je. Opkoljeni smo. - Ne pru�ajte otpor.

Napustite zgradu, ako mo�ete.

U ime F�hrera. U ime F�hrera.

U ime F�hrera.

Kunem se Bogom i svetom zakletvom. . .

. . .Da �u pru�iti bezuslovnu poslu�nost Adolfu Hitleru. . .

. . .F�hreru Nema�kog Reicha i naroda.

Stauffenberg, ima ih svugde.

Ludwig, jeste li dobro?

Molim, za malo vode.

Ho�e li neko morfijum?

Nina, Claus je. Volim te.

Stoj ili pucam.

Ne pucaj.

To je on.

Svi ste uhap�eni za izdaju.

Pa, Fromm.

Vidim da si uz pobednika.

Ja sam va� pretpostavljeni oficir, Fromm. Dozvoli�ete mi. . .

. . .da snosim posledice ove, za mene mu�ne situacije.

Ludwig. Ne.

Bez pri�e, Beck.

U�ini �to se mora.

Pomozite starom gospodinu.

Ne diraj ga!

U redu.

U�ivaj jo� malo.

Pravite budalu od sebe, Fromm.

I vi ste gotovi.

U istom smo sosu.

Obave�tavam vas da je vojni sud. . .

. . .doneo smrtnu presudu �etvorici oficira:

General Olbricht. . .

. . .Pukovnik von Quirnheim. . .

. . .Poru�nik von Haeften. . .

. . .i vi.

Sprove��ete izvr�enje kazne u dvori�tu.

Moje naredjenje je da se uhapse.

Naredjenje o egzekuciji dolazi direktno iz F�hrerovog �taba.

Remer. . .

. . .slu�ajte me.

La�e.

Izvedite ih.

Bog re�e Abrahamu da �e osloboditi Sodomu. . .

. . .ako nadje 10 ljudi u gradu.

Mo�da �e spasiti Nema�ku.

Nikoga vi�e nije briga, Claus.

Niko nikada ne�e saznati.

Bolje je za vas.

�ivela Sveta zemlja Nema�ka! Pali!

Za na�eg F�hrera, Adolfa Hitlera.

Narode Nema�ke.

Ne znam koliko planiranja i poku�aja ...

...atentata, je bilo na mene.

ako vam govorim danas, a vi �ujete moj glas...

...zna�i da sam nepovredjen i dobro.

a drugo, trba da znate sve o najve�em zlo�inu u Nema�koj istoriji.

Vrlo mala grupa upornih i beskrupuloznih...

... a u isto vreme kriminalci i glupi oficiri...

..smislio je plan za moje smaknu�e i mojih saradnika...

... od �lanova visoke komande Wehrmachta.

Bomba, koju je podmetnuo Pukovnik Grof Stauffenberg...

eksplodirala ja dva metra od mene, ali uprkos tome...

�uo sam radio, Mama. - ...Ja sam nepovredjen.

Slu�aj, Mama. Tako je tiho.

Tata je rekao da �e biti tiho.

Krug zaverenika je vrlo mali...

...i nema ni�ta zajedni�ko sa slavnim duhom...

...nema�kog Wehrmachta.

RIP Claus von Stauffenberg (15 November 1907 � 20 July 1944)

preveo: free67lancer