Original subtitles

Y2K f�n�v

1. A 2000. �v. 2. az Y2K sz�m�t�g�pes hiba,

az apokalipszis egy sz�m�t�g�pes hiba miatt veszi kezdet�t.

3. �s m�g millennium bug n�ven ismert.

1999 december 31.

THE MILLENNIUM BUG

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu

Id�n nem volt feh�r a kar�csony a Sierra Diablos hegyekben,

de nagyon �gy t�nik, hogy feh�r szilveszter�nk lesz.

Adj egy kar�csonyi s�tit, dr�g�m.

Mentolos t�lap�t vagy ink�bb feh�r csokis kar�csonyf�t k�rsz?

Feh�r csokis kar�csonyf�t.

K�sz�n�m.

Az Y2K p�nikr�l Gary Math fog besz�molni nek�nk.

Az Y2K p�nik az eg�sz orsz�got bej�rta m�r...

H�, �n hallgatni szeretn�m.

Azt hiszem, hogy t�vol akarsz lenni ett�l az eg�szt�l.

Sz�val, apu...

Sz�val ha kit�r ez az eg�sz Y2K k�osz,

akkor az �rinteni fogja a hegyeket is?

Val�sz�n�leg.

- Byron! - Mi van?

Nem lesz semmif�le Y2K k�osz.

Nem lesznek atomrobban�sok. Nem lesznek �ramkimarad�sok,

- se l�zad�sok vagy gyilkoss�gok. - Igen, nem lesz semmi baj.

Azt hitted, hogy megsz�khetsz?

Figyelmeztettelek.

Teljesen haszontalan volt.

Nem �ppen egy cs�nya szarvas, nem igaz, fiam?

Nagyszer� meg minden, de van egy kis gond.

Hogy most nincs szarvas szezon.

Hogy h�vnak, fiam?

Azt k�rdeztem...

hogy h�vnak?

Dugd fel, de ha m�g egyszer megk�rdezed sz�tverem a fejedet.

�r�l�k, hogy megismerhettem, Mr. Dugd fel.

Mes�lek egy kicsit magamr�l.

Im�dom az �llatokat.

Jobban szeretem �ket, mint az embereket.

�s az orvvad�szok pedig...

a legrosszabbak.

�n megold�somat az orvvad�szokra,

egyenesen az �-testamentumb�l mer�tettem.

"Szemet szem�rt, fogat fog�rt. "

Adios, muchacho.

Sok van m�g vissza?

M�g t�bb mint 50 km. De az utols� 10-et reggel gyalog tessz�k majd meg.

A v�z �vekkel ezel�tt elmosta az utat.

Nem is tudom, Byron...

Egy szellemv�ros?

Az �regap�m mindig err�l a helyr�l besz�lt.

Fav�g� v�ros volt.

1920-ban v�lt elhagyatott�.

Senki sem megy oda.

Kicsim, adj m�g egy kar�csonyi s�tit.

Ez biztos?

Csak az�rt, mert nincs rajta a t�rk�pen m�g ott van.

T�k j� lesz, komolyan.

Nem lesznek emberek, nem lesznek k�ty�k.

Ott azt�n semmit sem fogunk �rz�kelni az Y2K-b�l.

- Elfogyott a s�ti? - Vigy�znod kell a koleszterindere, apu.

K�sz�n�m, dr�g�m.

Sz�val Joany, m�g most is hozz�menn�l az ap�mhoz, hogy tudod,

hogy a n�szutatokat egy szellemv�rosban fogj�tok t�lteni?

Na?

Gondolkozom.

Sz�p.

Rem�lem, esni fog a h�. Szereted a h�t, Joany?

Joany ut�lja a havat.

T�nyleg? De mi�rt?

Mert hideg.

Azta, de m�ly lett a hangod, Joany.

T�k j�, nem igaz?

A kurva anyj�t.

Mi a fene?

- Nyomjad, az isten verje m�r meg! - Isten nev�t ne vedd a sz�dra, fiam!

Nyomjad! Mi lesz m�r, toljad ki magadb�l!

M�r kiszakad a dobh�rty�m, Pearlene.

Nyomd!

Gyer�nk, nyomjad!

Nyomjad m�r!

Gyer�nk, nyomjad! M�r itt is van!

- Deform�lt! - Francba!

Nesze, fiam.

Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Add vissza a kisbab�mat! Add vissza a kisbab�mat!

Add vissza a kisbab�mat!

�j v�rre van sz�ks�g�nk.

Nagyszer� gyerek.

K�sz�n�m.

Biztos, neh�z lehet neki.

Joany, az �desanyja 5 �ves kor�ban meghalt.

�gy �rtem, hogy...

Egy �j, fiatal feles�g megjelenik az �letteredben.

K�zt�nk csak 13 �v a kork�l�nbs�g.

Most m�r h�rman vagyunk.

Szeret t�ged.

Mint egy testv�rt, nem mint egy any�t.

Adj neki id�t.

�gy csak �ssze fogom t�rni a kocsit.

Meg is �rkezt�nk.

�s van m�g 4 �r�nk �s 10 perc�nk �jf�lig.

Szeretek pontos lenni.

1999 december 31. van...

Monte Reasonban vagyok a Sierra Diablos k�zel�ben.

A bizony�t�kok ut�ni kutat�som folytat�dik,

de azt hiszem, m�r k�zel j�rok.

�rzem a f�ldben.

Elolvastam minden feljegyz�st innent�l Mount Rose-ig.

Az �sszes kutat�som helyes,

akkor a felt�mad�s itt t�rt�nt meg.

Na l�ssuk, hogy van-e m�g kraft ebben az aksiban.

Rendben.

- Felk�sz�lt�l? - Igen.

- T�k j�, apu. - J�l n�z ki, nem igaz?

De igen.

Sz�val...

Szerinted lassan tudn�d anyunak sz�l�tani �t?

- Apu, m�g csak egy h�napja vagytok h�zasok. - Tudom, tudom.

L�gy t�relmes, rendben?

J�l van.

�s milyen messze van az a Mason's Grey?

�gy 15 kilom�terre fent a hegyen.

Egy�bk�nt Mason's Grove a neve. �S nagyon rosszul tudtok hazudni.

Hol vannak a t�zij�t�kaim?

- A gar�zsban. - Apu.

Ne m�r. Meglepet�snek sz�ntam Clariss�nak.

- Ja persze. - Apu, ne agg�dj...

m�r kin�ttem a t�zij�t�kosdib�l.

�s �n meg �gy hallottam, hogy t�ged meg kitiltottak...

Lakewood Parkb�l j�lius 4.- �n.

Halott vagy.

Vissza fog n�ni a f�.

Egyszer biztos.

J�l van, tess�k.

K�szi. Megkaphatom azt a fejemre?

- Persze. - K�szi.

J�l van.

Na...

Mindj�rt �jf�l.

Ha ledobnak egy atombomb�t, azt l�tni fogjuk innen?

- Arra m�rget vehetsz. - Senkit sem fognak lebomb�zni.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

�s akkor...

H�t...

Hat...

�t...

N�gy...

H�rom...

Kett�...

Egy.

Azt hiszem, megmaradunk.

Boldog �j�vet.

- Boldog �j�vet. - Boldog �j�vet.

- P�p� 1999, �dv 2000. - �leled meg a faterodat.

Boldog �j�vet.

H�rmas �lel�s.

Itt vagyok a v�lgyben, �s most ellen�rz�m az elm�lt 7 nap m�r�seit.

Teljesen led�bbentet az, amit tal�ltam.

Az szeizmogr�f...

ism�tl�d� talajmozg�sokat m�rt,

valahol ezen a k�rny�ken.

Most m�r teljesen vil�gos.

Egy h�ttel ezel�tt m�g sehol sem voltak ilyen eredm�nyek a k�rny�ken.

�s a legleny�g�z�bb �s egyben a legf�lelmetesebb ebben,

hogy a mikrofonok felvett�k a f�ldmozg�sok hangj�t.

Mit gondolnak err�l?

J� �jt. J� �jt.

Minden rendben, Clarissa?

J�l vagyok.

- J� �jt. - Boldog �j�vet.

Boldog �j�vet.

Ez egy nagyszer� �v lesz.

Nagyon rem�lem, dr�g�m, nagyon rem�lem.

Ez meg mi szar? Engedjen el!

H�k�s, mondtam, hogy m�g nem �lj�k meg �ket.

- De hisz m�g nem haltak meg, haver! - Fogd be!

Csend legyen!

J�tt�k?

Gyer�nk, Rip.

Hogy k�zel vannak-e? Musz�j.

Valahol ezen a k�rny�ken kell lenni�k.

De m�g...

nem siker�lt semmilyen bizony�t�kot tal�lnom r�luk.

Nem aludtam mostan�ban sokat, lehet, hogy ez az oka annak...

- A francba. - Sajn�lom, sajn�lom.

Clarissa? Clarissa!

Clarissa!

Az �n kis gy�ny�r�s�gem...

- Clarissa. Clarissa! - Seg�ts�g!

Nyiss�k ki ezt a kibaszott ajt�t!

Istenem.

Csendet odabent!

Byron, kicsim.

- J�l vagy? - N�luk van Clarissa.

Micsoda? Kikn�l van Clarissa?

Fogalmam sincs, de r�adtak egy ruh�t.

- Micsod�t? - Egy esk�v�l ruh�t.

- Meg�l�m �ket. - Ok�, ok�...

Csak el�bb gondolkodjunk egy kicsit.

Ezen nincs mit �tgondolni.

- Elraboltak minket. - Nem �gy �rtettem...

Istenem.

Meg van er�s�tve.

- Nem... - Istenem.

De ez a fal csak egy r�teg f�b�l �ll.

- �s? - �s azt meg korhadt.

Nyomjad.

M�ssz ki.

- Neked is j�nn�d kell. - Nem hagyom itt Clariss�t.

- Nem, nem! - Indulnod kell...

Menj vissza a s�torokhoz, �s szerezz seg�ts�get.

Azt se tudom, hogy hol vagyunk.

H�rom testet vonszoltak v�gig a f�ld�n.

- Kell, hogy legyen nyoma. - Nem!

Telihold van, el�g vil�gos lesz.

- Szeretlek. - �n is t�ged.

Nagyon sajn�lom, hogy beler�ngattalak ebbe.

- Nem a te hib�d. - Menj!

Joany. L�gy �vatos.

Hell�?

Hell�? Seg�ts�gre van sz�ks�gem.

K�rem, seg�ts�gre...

Kisl�ny!

Cseng�sz�, cseng�sz�,

cseng �s bong az �t.

Kis sz�nunkkal a cseng�s csik�

nagy vid�man...

fut.

Ezt azt�n j�l kifogtad, fiam.

Igen, egy igazi aj�nd�k �.

Nekem mikor lesz asszonyom?

Te t�l h�lye vagy ahhoz, hogy asszonyod legyen.

- Fejezz�tek be! - Takarodj!

Nagyi, ne v�rd m�r r� a ruh�t!

Csitulj m�r, csak ideges�tesz.

Pedig nekem k�ne idegesnek lennem, m�gis csak �n vagyok a v�leg�ny.

Joany!

- Mi a pokol? - Fiam!

- Ebben a h�zban nem k�romkodunk. - Te meg, hogy ker�lt�l ki?

Mit m�velt�l vele, Rip? Neked nem lehet feles�ged, meg�rtetted?

Adj neki, Bill!

�sd-v�gd!

Semmire se vagy j�.

Adj neki!

Hogy vitted ki?

Most lel�p�nk a l�nyommal, vagy k�l�nben meg�llek.

Hihetetlen. Hihetetlen.

T�nyleg olyan hatalmas, mint ahogy Nobbel Roushomen �ll�totta.

De ez m�g semmi ahhoz k�pest, ahogy a vikingek jellemezt�k.

Nagyon hajl�konynak, porcosnak �rt�k le.

�n azt mondan�m, hogy sokkal kem�nyebb...

mint a keratinhoz hasonl� anyagok,

p�ld�ul a bakelit.

Add azt ide.

Picsa!

Gyere ide!

Pazaroljuk a j� kis p�link�t.

Majdnem lev�gta a gy�r�sujjam.

Vidd vissza a szob�mba.

- Apu! - J�v�k, kicsim!

Ebben a h�zban nincs vereked�s!

- Nem! - Byron, nem!

Apu!

Neked elment az eszed?

Az Isten bassza meg!

Ebben a h�zban nem �tkoz�dunk, fiam!

J�l van, el�g volt!

Ez az esk�v�m!

�s el fogom venni ezt a l�nyt, azt�n elh�ljuk a n�sz�jszak�t.

Nagyi, ha m�g egyszer r�m mersz l�ni,

akkor esk�sz�m, hogy megetetlek a diszn�kkal.

Helyes! Legy�l te a f�rfi a h�zban.

�gy is van, az istenit!

K�t�zd meg! Ha megmozdul, kiab�l, s�r vagy elfingja mag�t,

akkor ny�rd ki.

- Gyere ide. - Ne!

- Gyere m�r! - Ne, apu!

Apu! Ne!

J�l van, b�csik�m.

- K�szen �llunk. - �s vele mi legyen, Billa?

Majd Orpheus elj�tszik vele.

Csak egyszer fogom elmondani.

Engedj�tek el a nejem �s a l�nyom.

Persze, haver.

Egy l�bbal m�r nem is vagy olyan kem�ny, nem igaz?

Meg fogom �lni az eg�sz csal�dodat.

Istenem!

Van h�zi�llatod is? Mert azt is kiny�rom.

Nincs.

V�ge a j�t�knak!

Na �regem,

ismerkedj meg Orpheusszal.

Ezt egy osl�i m�zeumb�l vettem k�lcs�n.

Ezt keresem m�r 17 �ve.

Ez az, amit ide temethettek a f�ld al�.

Ez az,

ami m�r nem marad ott sok�ig.

Istenem!

Istenem!

Istenem.

Istenem.

Csendet!

Akkor m�r n� vagyok, Hibby b�csi?

Azt hiszem, most m�r igen.

Gyere csak.

Ma eg�sznap csak v�rzek!

Gyer�nk fiam, most m�r h�zasok vagytok.

T�lts�tek el a n�sz�jszak�tokat.

Egy �jabb kisbab�t a csal�dba!

Emeld fel!

El onnan!

Te nem kaphatsz asszonyt, Rip.

Nem sz�lethet m�g egy Hozz�d hassonl� Crawford.

Ne h�zd ki a gyuf�t, fiacsk�m!

M�r 20 �s f�l �ves vagyok. Felk�sz�ltem a h�zass�gra.

Te m�g semmire sem vagy felk�sz�lve.

Na, fogd Ripet, azt�n menjetek el ezeknek a s�traihoz,

�s hozz�tok el a marad�k cuccot.

- De b�csik�m... - Eredjetek.

Gyere, Rip.

Gyere m�r!

Azt hiszem, jobb lesz, ha lepihentettem a v�ncsontjaimat.

Arr�bb kellett j�nn�m, a felt�r�si pontt�l.

Mert itt a Sierra Diablos hegyekben,

t�rt�nt meg a legnagyobb f�ldtani felfedez�s ebben az �r�ban.

Am�g legt�bb ember, csak olyan h�lyes�get ismer, mint

Nessie, a Hegyi Ember,

vagy a Chupacabra...

Akkor most mindenki megismerkedhet egy olyan l�nnyel,

ami minden ezredik �vben �jj�sz�letik...

Csak nyugalom, fiam.

A francba...

Nem tudok ellen�llni, ennek a csod�latos pofinak.

Na tess�k...

sz�p teremt�s vagy.

Nem hi�ba tetszel Fijnek.

Tudsz m�g gyereket sz�lni, igaz?

Szerencs�s ember ez a Fij.

Te is j�l beilleszkedsz majd a Crawfrod-kl�nba.

Na, el�g j� vagy m�r?

Azt hiszem, ennek magam kell ut�naj�rnom.

Meg foglak mondani.

L�nyom, tudod j�l, hogy milyen felel�s�gem van nekem itt.

Att�l m�g meg foglak mondani a nagyinak.

Maradj ki ebb�l.

Nem akartam �n vele semmit, hisz � Fij asszonya lesz.

�s velem mi lesz?

Mikor kapok �n is egy rendes f�rjet?

Mikor lesz nekem is igazi n�sz�jszak�m?

Tudod j�l, hogy az asszonyoknak nem olyan k�nny�.

- Nem megy! - Mi van?

- Mi nem megy? - H�t tudod.

- Ez ismer�sen hangzik. - T�ged senki sem k�rdezett.

Menj, rittyents valami zab�lnival�t.

M�sf�l �ra m�lva �hes leszek.

- Ink�bb m�sf�l perc m�lva. - Fejezz�tek be.

Fiacsk�m!

Nem!

Joany.

Hol van Clarissa?

A szob�ban.

Fogjuk �s h�zzunk innen a francba.

Az el�bb �t�ltem az egyik legleny�g�z�bb �lm�nyt.

�s egyben a legvesz�lyesebbet is.

Ez az �llat, ami m�g mindig a f�ld alatt van

- nyilv�nval�an... - A k�vetkez� esk�v� az eny�m lesz.

Id�sebb is vagyok n�lad, �s nem is vagyok olyan r�snya, mint te.

Ne b�mb�lj m�r.

�n csak azt mondom, hogy nem vagy olyan j�k�p�, mint �n.

Ahogy m�r eml�tettem, tal�lkoztam ezzel az �llattal,

mintha valami cs�pja lenne, aminek egy nagy karom van a v�g�n.

Ez egy olyan dolog, amivel m�g...

sosem tal�lkoztam a 17 �vnyi kutat�som alatt.

�s most azon t�n�d�m, hogy milyen meglepet�sek v�rhatnak m�g r�m.

Ennek az �llatnak az �jj�sz�let�se...

Gyer�nk, �regem! V�dekezz!

Hagyjanak!

Hagyjunk?

- Mif�le gazember vagy? - �n tud�s vagyok!

V�rjunk csak. Mit mondt�l?

Hagyd m�r, Rip.

Tud�s? Okos vagy?

Igen, igen.

- Ismersz orvost? - �n is az vagyok.

A zool�gia doktora. A Clevelandi Egyetemen.

Nek�nk nem kell �llatkerti orvos.

Nek�nk orvos orvos kell.

A csal�dra r� f�rne egy kis kikup�l�s.

Eredetileg �llatorvos voltam.

Legink�bb farmon �l� �llatokkal foglalkoztam.

Nagy k�r. Nek�nk olyan orvos kell, aki embereket gy�gy�t.

Ny�rd ki, Rip.

Ne! Ne! Orvos vagyok!

Seg�thetek a csal�djuknak.

Aj�nlom, hogy ne l�d�ts.

Gyer�nk, Rip.

Az erd� tele van meglepet�sekkel ma este.

Nincs t�bb �v�lt�z�s, nincs t�bb ellen�ll�s, nincs t�bb semmi.

Ha nem viselkedsz j�l, akkor nem az urad lesz az egyetlen,

aki elvesztette ma este a fej�t.

A l�ny lesz a k�vetkez�.

Meg�rtetted?

J�l vagy, b�csik�m?

Holnap egy gy�ny�r� temet�st fog kapni.

Pontosan Ortean b�csi �s Celda n�ni k�z� fogom temetni.

Az a mocsad�k meg�lte.

Sz�vtelen gazember.

Most m�r fejetlen is.

H�, b�csik�m, el k�ne egy kis n�sz�jszak�s orvoss�g.

�rted?

Tess�k, r�gd ezt.

Neked mindenre reag�lnod kell, nem igaz?

N�zz�tek, kit tal�ltunk.

Ez meg ki?

Egy orvos, Billa. Seg�thet.

Mire kellene nek�nk egy orvos, Fij? Itt van nek�nk Hibby b�csi.

Nem tom', csak gondoltam j�l j�hetne egy orvos minden bajunkra.

Willow nagyi reum�j�hoz mondjuk.

Tedd azt le.

Fiuk...

Rossz h�reim vannak.

- Willow nagyi meghalt. - Micsoda? Hogyan?

A mocsad�k meg�lte egy balt�val.

A h�l�ban van.

Sz�val orvos vagy, mi?

Fel tudod t�masztani a halottakat, dokik�m?

Nem. Term�szetesen nem.

Mindj�rt gondoltam.

Rip...

El�g volt. Majd holnap jobban meggy�szoljuk.

Vidd vissza.

M�g sok dolgotok van.

Nem fogok semmit sem csin�lni!

Szedd �ssze magad.

Hol tal�lt�tok ezt az orvost?

A holtak �sv�ny�n.

J�l van, akkor menjetek el a cuccai�rt.

Minden hozzatok ide.

J�' van.

Ez az erd� ma zs�foltabb, mint egy fadarab tele �hes termeszekkel.

Nem akarom, hogy b�rki tal�ljon b�rmit, ami ide vezethetn�.

Szerinted nekem is lehet asszonyom, Billa?

Megl�tjuk.

Megl�tjuk.

Gyer�nk, Rip. Indul�s.

Deszk�zz�tok be az ablakot is.

Meglesz.

Ez megoldja minden gondunkat.

A kurva �letbe!

Aj�nlom, hogy haszn�ljon, b�csik�m.

M�r nem kell sok�ig v�rnod.

Hamarosan hatni fog az orvoss�g.

Ez az, m�r �rzem is.

M�r �rzem.

M�r �rzem.

Tudod...

Nem igaz�n szoktunk errefel� senkivel sem tal�lkozni.

Persze akadnak t�r�zok, meg vad�szok...

de rend�r�kkel, kempingez�kkel vagy b�rki m�ssal soha.

Azt hiszem, hogy elj�tt az ideje...

hogy felk�lt�zz�nk a hegyekbe.

Na mi ketten...

most m�r h�zasok vagyunk,

sz�p kis �let�nk lesz.

�sszehozzunk majd egy �j Crawford-kl�nt. Mit sz�lsz?

Azt hiszem, bev�lt!

Most m�r semmi sem �llhat k�z�nk.

Pearlene, jobb lesz, ha csendben maradsz, tudod te, hogy mi a j� neked.

Nem mondok �n semmit.

M�r nekem is meg van az emberem.

T�gy, amit csak akarsz.

Gondolom, felfogtad Billa �zenet�t, igaz?

Most sz�pen eloldozom a l�baidat.

Senkit sem �rdekel, hogy mit gondolsz, Rip.

�s nagyon nem �rdekel, hogy mi a j� francot keresett az az orvos az erd�nkben.

Mit csin�lsz abban a kalapban? Nem kell ez neked.

Dr�gas�gom.

- H�t fel�bredt�l. - Tess�k?

Hol...

Ki maga?

�n leszek az �j asszonyod.

Maga �r�lt?

�s egy eg�szs�ges kisbab�val fogsz megaj�nd�kozni.

Minden jobb lesz, ha lesz asszonyom.

Te is hallottad?

A mindenhat� J�zus Krisztus nev�re!

Nem mondhatn�m, hogy l�ttam m�r ehhez hasonl�t.

Hova lett?

�des J�zusom!

Ebben az h�zban ne vedd a sz�dra Istent!

Megt�rt�nik! Megt�rt�nik!

Mi a k�nk�ves pokol...

Nem! Nem! Engedj el, rohad�k!

Oldozz el, te zakkant ribanc!

Mi a franc...

Billa, seg�ts!

Az Isten bassza meg!

Figyelmeztettelek, kurva!

B�cs�zz el a fejedt�l!

Baszd meg!

Tudod, mit k�v�nok? B�rcsak sose tal�lkoztam volna veletek.

�n is.

Ez meg micsoda?

L�p�sek.

Fut�s!

T�nj�nk el innen. Hol vannak a ruh�id?

Joany. Hol van az ap�m?

- Ne most. - Hogy �rted, hogy ne most?

Joany, hol van?

- Joany, hol... - A rohadt �letbe, meghalt, halott!

Tartsd magad. Ne ess sz�t. Rendben?

Gyer�nk. Gyer�nk, �llj fel.

Menj�nk. Erre, gyer�nk.

Fut�s! Fut�s!

Ott egy k�t.

Minden rendben. Elment. Elment.

Mi volt ez? Mi volt ez?

Mi volt ez?

Nem tudom, dr�g�m. Nem tudom.

Ki kell jutnunk innen.

Joane. Itt egy k�t�l. Itt egy k�t�l!

A kamer�m!

Hol van? Fel kell vennem a felfedez�semet.

Maradj csendben.

Baszd meg!

�Id meg!

A kamer�m. A kamer�m.

Hol a j� francban... Hol van a kamer�m?

Hol van a kamer�m? A kamer�m...

Hol... Hol...

Kurv�k!

Kurva!

A kurva any�dat!

Rohadt geci!

Ne!

Nagyobb dolgok miatt kell agg�dnunk ebben az erd�ben. Gyer�nk.

Jesszusom...

Seg�ts�g!

Nem. Nem!

�dv�z�lj�k Mason's Grove-ban.

Apu im�dta volna.

Oda.

Azt hiszem, ez majd megteszi.

Mi�rt pont ebbe? Nem kereshetn�nk egy m�sik �p�letet?

Ez a leger�sebb �p�let a v�rosban.

Van egy lyuk a tet�n.

Gyere ide.

Majd akkor...

elb�junk a sarokba, rendben?

Mikor fel kell a nap, m�r indulunk is tov�bb.

J�l van.

Clarissa...

Az a f�rfi...

Nem.

Nem �rt hozz�m.

Semmi baj.

Pearlene?

Kelj fel, �desem. Kelj fel, �desem.

�bredj.

Mi a baj?

Azt hittem, hogy hallottam valamit.

Semmi baj. Nem akarom b�ntani magukat.

- Maga meg ki? - �n csak a kamer�mat akarom.

A h�tizs�kjukban van.

Nincs n�lam fegyver.

- Nem tartozom k�z�j�k. - Tudom.

Nincs mag�n�l mobiltelefon, igaz?

Nincs. Megkaphatn�m a kamer�mat?

K�sz�n�m.

Van aut�ja? A k�zelben van?

Egy hete indultam el gyalog Keila Creekb�l.

Keila Creek? Milyen messze van?

�gy k�r�lbel�l 75 km-re �szakra.

- Most m�r t�nyleg mennem kell. - V�rjon. V�rjon.

Nem gondolja, hogy ink�bb egy�tt k�ne maradnunk, hogy lejussunk a hegyr�l?

Lejutni a hegyr�l?

Mi�rt akarn�k �n lejutni?

Senki sem megy sehova.

H�t itt van. Itt van az �n kis bumm, bummom.

Ez az.

Sr�c korom �ta nem j�rtam itt fent.

Sz�p eml�keim vannak err�l a helyr�l.

Nagyon sz�p eml�keim.

K�rem, engedje el a l�nyom.

Nem! Ti hozt�tok r�nk az �rd�g�t.

H�la nektek, �n vagyok az utols� Craford.

Szeretn�m, ha a ti�d lenne a megtiszteltet�s.

Ki kellett volna, hogy ny�rjalak.

T�nyleg? De nem tetted. Sz�val ez van.

Mi folyik itt?

Mennyi az id�?

�gy hajnali h�rom lehet.

Istenem.

Mindj�rt v�ge lesz.

M�gis mir�l besz�l?

Egy�bk�nt is, ki a j� franc maga?

Az �letem munk�ja.

Ez az �letem munk�ja.

�s lemaradok r�la n�h�ny paraszt miatt.

Mif�le tud�s maga?

Zool�gus.

Kriptozool�gus igaz�b�l.

Kripto?

Mi az a kriptozool�gia?

Az �ri�sl�bat kergeti.

Nem kergetek t�nd�rmes�ket.

H�t fel�bredt�l. Helyes!

Nem akartam, hogy lemaradj a m�k�r�l.

Mi ez az eg�sz?

A szem�lyes orvoss�gom...

egy kis f�jdalomra.

L�ttam �m a bar�todat is, pont errefel� tart.

�s pont l�tni fog azon a lyukon kereszt�l.

Azt�n majd sz�pen elkap.

�s te meg...

Le meg leszel az �jabb csali a horgon.

Igaz�n sz�rny� lehet, nem igaz?

Hogy �lve megesznek.

No akkor kezdj�nk is neki. Ti csak �cs�r�gjetek.

�n megkeresem a bar�tunkat.

Nem! Nem teheti...

Nincs m�r sok id�!

Ki kell jutnunk innen.

Be vagyunk z�rva. Nincs m�s kijut.

A rohad�k tudja, hogy kell j� csom�t csin�lni.

Ez a vil�g legritk�bb �llata.

Ki kell szedned a dinamitot a fels�db�l.

Tudom.

Eddig mindig egyszerre csak egy l�tezett.

Bassza meg.

- Sajn�lom. - Ezer �vbe telik, m�g a l�rva...

teljesen kifejl�dik.

Befogn� v�gre?

�s nem �li meg a napfelkelt�t.

V�rjunk csak. Meg fog d�gleni?

Hajnalban el fog pusztulni.

Igen, hajnalban.

Nagyon �gy fest.

A francba...

Ez nagyon nincs rendj�n.

Gyere csak, friss h�si.

Azt hiszem, hogy siker�l kibogoznom

Ez meg mi?

Itt van.

Kezd�dik.

Pics�ba!

Nem!

- Seg�ts! - Sz�rny� �rz�s, hogy �lve felzab�lnak.

Itt vagyok lent! Hadd l�ssak m�g bel�led!

- Fogja be, maga barom. - Istenem, Istenem, Istenem.

Ez t�nyleg leny�g�z�.

A kamer�m! Sz�ks�gem van a kamer�mra!

Ne! Ne! Nem menj el!

Nem menj el!

Gyere vissza! Gyere vissza!

Ne!

Clarissa nyomd le a kart!

- Nem! - Musz�j, Clarissa!

Nem, Joany!

Anyu...

Seg�ts�g.

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu