Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,927 --> 00:00:02,124
Précédemment...
2
00:00:02,134 --> 00:00:04,453
Je suis le Dr AJ Austin
en chair et en os.
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,790
L'un des chirurgiens cardio
les plus doués
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,410
me rencontre aujourd'hui.
5
00:00:08,420 --> 00:00:10,606
- J'ai toujours l'intention d'opérer.
- Pourquoi vous embêtez-vous ?
6
00:00:10,617 --> 00:00:12,813
Éloignez Austin
des patients conscients.
7
00:00:12,824 --> 00:00:15,168
York, qu'as-tu mis
dans ton rectum cette fois ?
8
00:00:15,179 --> 00:00:16,677
C'était la première fois que...
9
00:00:16,688 --> 00:00:18,034
Que tu extrayais
10
00:00:18,044 --> 00:00:21,537
un objet du côlon
d'un homme adulte ?
11
00:00:21,547 --> 00:00:24,174
- Oui.
- J'aime travailler pour Hunter.
12
00:00:24,184 --> 00:00:26,875
Elle aime que ceux qui travaillent
pour elle soient discrets.
13
00:00:26,885 --> 00:00:28,544
Je ne voulais pas vous effrayer.
14
00:00:28,554 --> 00:00:30,080
Je dépose juste vos courses.
15
00:00:30,090 --> 00:00:32,248
Je crois que quelqu'un me suit.
16
00:00:32,258 --> 00:00:34,691
Je commence à peine à comprendre
jusqu'où Lane est prête à aller.
17
00:00:52,078 --> 00:00:54,204
6-5-4-U-H-V-F.
18
00:00:54,214 --> 00:00:56,038
6-5-4-U-H-V-F.
19
00:00:56,048 --> 00:00:58,141
6-5-4...
20
00:00:58,151 --> 00:00:59,619
U-H-V-F.
21
00:01:06,792 --> 00:01:08,328
Claudia, attendez !
Attrapez-la !
22
00:01:12,732 --> 00:01:14,556
Sérieusement ? Allez-vous...
23
00:01:14,566 --> 00:01:16,236
Vraiment ? Merci.
24
00:01:24,643 --> 00:01:26,403
- Et puis il a dit...
- "Non",
25
00:01:26,413 --> 00:01:27,737
Bob est en fait ton oncle. "
26
00:01:30,550 --> 00:01:32,779
C'est drôle parce que c'est...
27
00:01:32,790 --> 00:01:34,678
Ça ne fait rien.
28
00:01:35,789 --> 00:01:37,946
"En approche" ?
29
00:01:44,197 --> 00:01:45,552
Revenez !
30
00:01:48,667 --> 00:01:50,893
- Revenez !
- Laissez-nous vous aider.
31
00:01:50,904 --> 00:01:52,461
Vous hallucinez.
32
00:01:56,776 --> 00:01:58,034
S'il vous plait !
33
00:01:59,145 --> 00:02:00,370
Oh, mon Dieu.
34
00:02:02,981 --> 00:02:04,306
Venez avec nous.
35
00:02:16,033 --> 00:02:18,553
Synchro par Shazi89
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
36
00:02:18,564 --> 00:02:20,322
- Arrivée.
- On va en Trauma Un.
37
00:02:20,332 --> 00:02:23,136
Traumatisme majeur,
bipez la chirurgie.
38
00:02:27,907 --> 00:02:29,833
C'est ta soeur.
Tu veux que je réponde ?
39
00:02:29,843 --> 00:02:32,401
Je ne peux pas m'occuper de Jessie
tant que je n'ai pas bu du café.
40
00:02:34,414 --> 00:02:36,684
J'ai sa plaque d'immatriculation.
41
00:02:38,718 --> 00:02:40,354
Et t'allais la garder pour toi ?
42
00:02:42,522 --> 00:02:44,346
- Quoi ?
- Et faire quoi ?
43
00:02:44,356 --> 00:02:46,750
Le traquer, le rattraper,
lui botter le cul ?
44
00:02:46,760 --> 00:02:49,518
Peut-être que tu peux
le retrouver, crever ses pneus,
45
00:02:49,528 --> 00:02:51,755
jeter une poubelle par sa fenêtre.
46
00:02:51,765 --> 00:02:53,055
Peu importe.
47
00:02:53,065 --> 00:02:54,627
Et si j'appelais les flics ?
48
00:02:54,638 --> 00:02:56,596
Ils peuvent enfin choper
ce salaud effrayant.
49
00:02:56,607 --> 00:02:58,560
Ça semble une bonne idée.
50
00:02:58,570 --> 00:03:01,830
C'est le moment pour toi
d'aller aider quelqu'un
51
00:03:01,840 --> 00:03:04,501
dans ce grand hôpital éclatant.
52
00:03:04,511 --> 00:03:06,102
Je vais bien.
53
00:03:21,427 --> 00:03:23,052
Elle a été percutée
par une ambulance ?
54
00:03:23,062 --> 00:03:24,453
Elle a été admise
55
00:03:24,463 --> 00:03:26,356
avec un mal de tête sévère,
une forte fièvre,
56
00:03:26,366 --> 00:03:28,625
des nausées, de la somnolence,
a commencé à halluciner
57
00:03:28,635 --> 00:03:30,859
- et elle nous a attaqués.
- Fracture de la hanche à cause
58
00:03:30,869 --> 00:03:33,061
de l'impact avec l'ambulance, et...
59
00:03:33,071 --> 00:03:35,298
et apparemment une partie
de son intestin est dans sa poitrine ?
60
00:03:35,308 --> 00:03:36,766
L'impact a rompu son diaphragme.
61
00:03:36,776 --> 00:03:38,400
Je la prépare pour l'opération.
62
00:03:38,410 --> 00:03:40,399
Je voudrais faire appel
au Dr Austin,
63
00:03:40,410 --> 00:03:41,905
si tu pouvais vérifier
son emploi du temps ?
64
00:03:41,915 --> 00:03:44,040
Il vous a traité comme un enfant
lors de l'opération de Bradley.
65
00:03:44,050 --> 00:03:46,241
C'est le meilleur chirurgien
thoracique que j'ai jamais vu.
66
00:03:46,251 --> 00:03:49,578
Il va probablement
lui sauver la vie.
67
00:03:54,560 --> 00:03:55,818
Je vous ai traité de crétin
68
00:03:55,828 --> 00:03:57,620
après notre dernière expérience
chirurgicale.
69
00:03:57,630 --> 00:03:59,788
Y a-t-il quelque chose
que vous aimeriez me dire ?
70
00:03:59,798 --> 00:04:01,902
Oui, en effet.
71
00:04:03,269 --> 00:04:04,638
Faisons une bonne chirurgie.
72
00:04:06,171 --> 00:04:08,298
J'aime ça.
73
00:04:08,308 --> 00:04:10,098
Faisons ça.
74
00:04:10,108 --> 00:04:12,945
Dr Okafor, poursuivez,
s'il vous plaît.
75
00:04:15,815 --> 00:04:17,740
C'est exact.
76
00:04:17,750 --> 00:04:20,175
Son diaphragme est rompu,
statut : post-MVA,
77
00:04:20,185 --> 00:04:21,478
à cause du choc...
78
00:04:21,488 --> 00:04:23,812
Nous sommes chanceux.
79
00:04:23,822 --> 00:04:25,582
Je ne fais qu'observer.
80
00:04:25,592 --> 00:04:28,462
Le Dr Bell a dit :
"Je compte toujours opérer."
81
00:04:30,096 --> 00:04:32,187
J'ai dit : "Pourquoi s'embêter ?"
82
00:04:32,197 --> 00:04:33,456
Le Dr Bell a dit :
83
00:04:33,466 --> 00:04:36,759
"Amour, passion, discipline".
84
00:04:37,389 --> 00:04:40,673
Une opportunité rare
pour nous deux.
85
00:04:43,978 --> 00:04:46,368
- On peut vous emmener voir...
- Bon sang, madame !
86
00:04:46,378 --> 00:04:48,780
Vous continuez à me faire
tourner en rond. Dites-moi...
87
00:04:48,791 --> 00:04:50,139
Monsieur, calmez-vous.
88
00:04:50,149 --> 00:04:52,015
Dites-moi
où je peux trouver Claudia.
89
00:04:52,026 --> 00:04:54,776
Maintenant. Mon...
90
00:04:54,786 --> 00:04:56,773
Claudia est ma patiente.
Votre nom ?
91
00:04:56,784 --> 00:04:58,380
- Vous m'emmenez la voir ?
- Bientôt.
92
00:04:58,390 --> 00:04:59,781
Croyez-moi, elle est entre
de bonnes mains.
93
00:04:59,791 --> 00:05:00,884
Je ne crois personne.
94
00:05:00,894 --> 00:05:03,667
Qu'on me dise
où je peux voir Claudia,
95
00:05:03,678 --> 00:05:06,456
ou déguerpissez.
96
00:05:06,466 --> 00:05:07,789
Vous la verrez dès
97
00:05:07,799 --> 00:05:09,726
- qu'elle sera en réa.
- Je ne vous crois pas.
98
00:05:09,736 --> 00:05:11,493
Je dois m'assurer
que Claudia obtient
99
00:05:11,503 --> 00:05:13,329
le meilleur traitement.
Les gens comme vous
100
00:05:13,339 --> 00:05:15,731
mentent tout le temps
aux gens comme moi.
101
00:05:15,741 --> 00:05:18,735
Je dois voir Claudia de suite !
102
00:05:18,745 --> 00:05:21,036
Vous avez fini ? Vous êtes prêt
à écouter la personne
103
00:05:21,046 --> 00:05:23,171
qui essaie de sauver sa vie ?
104
00:05:31,491 --> 00:05:33,815
Claudia est votre maman ?
105
00:05:33,825 --> 00:05:37,586
Elle m'est plus une mère
que n'importe qui d'autre.
106
00:05:37,596 --> 00:05:40,356
Elle m'a donné un travail quand
personne d'autre ne l'aurait fait.
107
00:05:40,366 --> 00:05:42,908
On doit faire quelques test
quand elle sort d'opération
108
00:05:42,919 --> 00:05:44,634
et comprendre ce qui se passe.
109
00:05:44,645 --> 00:05:46,930
Je sais, mais...
110
00:05:46,940 --> 00:05:48,565
Elle s'épuise, vous savez ?
111
00:05:48,575 --> 00:05:52,101
Elle a beaucoup de bouches
à nourrir.
112
00:05:56,882 --> 00:05:59,957
On dirait une lacération splénique
traumatique de l'accident.
113
00:05:59,968 --> 00:06:01,710
Il vous faut un chirurgien
trauma ou... ?
114
00:06:01,721 --> 00:06:04,057
Genoux. Aspiration.
115
00:06:06,558 --> 00:06:09,017
"Ne pas voir les choses
peut être une bénédiction."
116
00:06:09,027 --> 00:06:10,887
Quelqu'un de célèbre l'a dit.
117
00:06:10,897 --> 00:06:12,387
August Strindberg.
118
00:06:12,397 --> 00:06:15,558
Regardez le gros cerveau d'Albert.
119
00:06:15,568 --> 00:06:18,860
Mais cette citation ne s'applique pas
vraiment en chirurgie.
120
00:06:18,870 --> 00:06:20,562
Voir permet de sauver.
121
00:06:20,572 --> 00:06:23,075
Vous n'êtes pas d'accord, Dr Bell ?
122
00:06:30,382 --> 00:06:33,209
J'ai jamais vu un saignement
que je n'ai pu arrêter.
123
00:06:33,219 --> 00:06:36,411
Capitaine, c'est mon tour.
124
00:06:36,421 --> 00:06:38,581
Restez où vous êtes,
gardez vos citations pour vous.
125
00:06:38,591 --> 00:06:40,617
Du fil 2-0.
126
00:07:01,180 --> 00:07:06,274
J'imagine que vous pouvez
gérer le reste à partir d'ici.
127
00:07:06,284 --> 00:07:08,610
Bien.
128
00:07:08,620 --> 00:07:11,613
Oui, officier, le gars m'a suivi,
129
00:07:11,623 --> 00:07:13,815
il m'a confronté chez moi.
130
00:07:13,825 --> 00:07:16,819
Je ne me sens pas en sécurité.
131
00:07:16,829 --> 00:07:21,356
Vous l'examinerez quand ?
132
00:07:21,366 --> 00:07:22,992
Merci.
133
00:07:23,002 --> 00:07:24,993
De rien.
134
00:07:29,308 --> 00:07:32,000
- Allie, écoute.
- Que fais-tu là ?
135
00:07:32,010 --> 00:07:34,603
Je crains que Lane ne blesse
quelqu'un d'autre.
136
00:07:34,613 --> 00:07:37,173
Il me faut l'analyse de sang
originale de Lily.
137
00:07:37,183 --> 00:07:38,808
Je sais que tu as peur...
138
00:07:38,818 --> 00:07:40,009
Je suis effrayée.
139
00:07:40,019 --> 00:07:42,045
J'ai un enfant, des factures.
140
00:07:42,055 --> 00:07:43,646
Si je perds ce travail...
141
00:07:43,656 --> 00:07:45,781
Je ne peux pas le perdre.
142
00:07:45,791 --> 00:07:48,294
Éloigne-toi de moi.
143
00:07:51,664 --> 00:07:53,497
L'opération s'est bien passée.
144
00:07:53,508 --> 00:07:55,166
- Résultats toxicologiques ?
- Négatifs.
145
00:07:55,177 --> 00:07:57,296
- Pas de drogues, d'alcool.
- On doit toujours trouver
146
00:07:57,307 --> 00:07:59,951
la cause de son comportement instable.
On dirait une méningite bactérienne.
147
00:07:59,962 --> 00:08:03,199
Il lui faut une ponction lombaire.
Placez-la sous antibios empiriques.
148
00:08:04,810 --> 00:08:07,736
Ton patient favori vient d'arriver.
149
00:08:11,084 --> 00:08:14,755
Ne me dites pas qu'il a mis
un autre condiment dans son côlon !
150
00:08:16,389 --> 00:08:19,381
C'est bon de te revoir, York.
151
00:08:19,391 --> 00:08:22,485
- Et ça doit être...
- Ma mère bien-aimée, Yvonne.
152
00:08:22,495 --> 00:08:25,321
Yorkie m'a tellement parlé
de Chastain.
153
00:08:25,331 --> 00:08:27,189
Merci d'avoir pris soin de lui.
154
00:08:27,199 --> 00:08:28,758
Ne le mentionnez pas.
155
00:08:28,768 --> 00:08:32,428
J'ai le même problème.
156
00:08:32,438 --> 00:08:34,896
Un jour sans asthme est
un jour que je désire.
157
00:08:36,875 --> 00:08:38,718
On est heureux de pouvoir aider.
158
00:08:38,729 --> 00:08:41,904
- Avec son asthme.
- Où est Conrad ?
159
00:08:41,914 --> 00:08:43,905
Cas urgent.
160
00:08:43,915 --> 00:08:46,208
Mme Evans, qu'est-ce qui vous amène ?
161
00:08:46,218 --> 00:08:47,777
Je suis tombée.
162
00:08:47,787 --> 00:08:51,013
Avec Yorkie, nous nous promenions
sur le périphérique, et...
163
00:08:51,023 --> 00:08:52,190
On peut s'arrêter un instant ?
164
00:08:52,201 --> 00:08:53,716
Vous avez des problèmes cardiaques ?
165
00:08:53,726 --> 00:08:57,352
Pas à ma connaissance.
166
00:08:58,731 --> 00:09:00,056
- D'accord.
- Ça fait mal.
167
00:09:00,066 --> 00:09:02,225
Je vais demander un échocardiogramme
et accélérer
168
00:09:02,235 --> 00:09:03,558
une radio de votre pied.
169
00:09:03,568 --> 00:09:05,528
- Ça me va.
- D'accord.
170
00:09:05,538 --> 00:09:07,541
Attendez.
171
00:09:09,775 --> 00:09:11,967
- Où tu vas ?
- Un instant.
172
00:09:11,977 --> 00:09:15,071
Ma mère est toute ma vie.
Vous comprenez ?
173
00:09:15,081 --> 00:09:17,472
Elle a l'air d'être
une très gentille dame, York.
174
00:09:17,482 --> 00:09:19,575
C'est un bulldog.
175
00:09:19,585 --> 00:09:21,577
Mon père nous a quitté.
176
00:09:21,587 --> 00:09:23,446
S'est-elle apitoyée sur son sort ?
177
00:09:23,456 --> 00:09:25,914
Elle a attrapé la vie par les boules.
178
00:09:25,924 --> 00:09:27,549
D'une prise de kung fu,
179
00:09:27,559 --> 00:09:28,885
elle a commencé à serrer...
180
00:09:28,895 --> 00:09:31,888
Essayez de ne pas vous inquiéter.
181
00:09:31,898 --> 00:09:34,423
Je vous assure qu'elle aura
les meilleurs soins possibles.
182
00:09:34,433 --> 00:09:36,068
Elle a intérêt.
183
00:10:23,561 --> 00:10:25,768
- J'ai foiré, Nicky.
- Regarde-moi, t'as pris quoi ?
184
00:10:25,779 --> 00:10:28,343
J'ai essayé de t'appeler,
j'ai essayé de t'appeler.
185
00:10:28,353 --> 00:10:29,444
De l'oxy ?
186
00:10:31,457 --> 00:10:33,482
- Je suis désolée.
- Tiens bon, d'accord ?
187
00:10:33,493 --> 00:10:36,785
- 911. Votre urgence ?
- Surdose d'Oxy, 79 Fairview Drive.
188
00:10:36,795 --> 00:10:40,199
J'ai du Nacran. Je lui donne.
189
00:10:41,500 --> 00:10:42,824
Reste avec moi, Jessie.
190
00:10:45,136 --> 00:10:47,207
Viens-là.
191
00:10:48,073 --> 00:10:50,043
Reste avec moi, Jessie.
192
00:10:54,579 --> 00:10:56,806
Allez.
193
00:10:56,816 --> 00:10:58,808
Allez.
194
00:10:58,818 --> 00:11:00,486
Allez.
195
00:11:03,688 --> 00:11:06,215
Je ne veux plus jamais te faire ça.
196
00:11:06,225 --> 00:11:08,250
Je m'en fiche, Jesse.
197
00:11:08,260 --> 00:11:10,919
- On va te remettre sur pied.
- Salle de trauma deux.
198
00:11:10,929 --> 00:11:13,635
- Que se passe-t-il ?
- Ma sœur. Overdose d'oxy.
199
00:11:13,646 --> 00:11:15,852
- Je lui ai donné deux doses de Narcan.
- Tu en avais ?
200
00:11:15,863 --> 00:11:18,027
Après l'autre fois, j'ai dû.
Surveille-la, d'accord ?
201
00:11:18,037 --> 00:11:19,163
Tu sais que oui.
202
00:11:19,174 --> 00:11:21,864
Constantes, analyses sanguines, ECG.
Gardons du Narcan à portée de main.
203
00:11:21,874 --> 00:11:24,165
Je veux des retours toutes les cinq
minutes. N'ébruitons pas ce cas.
204
00:11:24,175 --> 00:11:25,567
Bien sûr.
205
00:11:25,577 --> 00:11:29,005
Je lui ai dit de m'appeler
avant qu'elle...
206
00:11:29,015 --> 00:11:31,039
J'ai pas décroché.
J'aurais dû répondre.
207
00:11:31,049 --> 00:11:33,708
Elle est là maintenant.
Elle est en sécurité.
208
00:11:33,718 --> 00:11:36,544
- Elle aurait pu mourir.
- Ne te torture pas ainsi.
209
00:11:36,554 --> 00:11:38,625
J'aurais dû décrocher
le téléphone. Je...
210
00:11:44,062 --> 00:11:45,686
Un mot sur le test sanguin
de Claudia ?
211
00:11:45,697 --> 00:11:47,356
Globules blancs élevés, sinon normal.
212
00:11:47,366 --> 00:11:49,552
Il faut plus de test
pour comprendre.
213
00:11:49,563 --> 00:11:50,878
Ma tête me tue !
214
00:11:50,889 --> 00:11:54,149
- Ma tête me tue !
- Regardez moi. Respirez profondément
215
00:11:54,807 --> 00:11:56,231
Respire profondément.
216
00:11:56,241 --> 00:11:57,966
Dites-moi ce que j'ai,
s'il vous plaît.
217
00:11:57,976 --> 00:12:01,102
- Restez concentrée.
- Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'on a ?
218
00:12:01,112 --> 00:12:03,411
Son scanner était normal,
mais avec ces symptômes,
219
00:12:03,422 --> 00:12:05,808
on a une rechute.
220
00:12:05,818 --> 00:12:08,311
On va vous donner quelque
pour la douleur.
221
00:12:08,321 --> 00:12:11,146
Le visiteur de Claudia, Felix,
est membre d'un gang.
222
00:12:11,156 --> 00:12:12,981
La dernière fois qu'un
de leurs membres s'est montré,
223
00:12:12,991 --> 00:12:15,617
un rival a essayé de le descendre,
c'était un vrai chaos.
224
00:12:15,627 --> 00:12:17,086
Elle est aussi non assurée,
225
00:12:17,096 --> 00:12:21,323
il faut diagnostiquer et soigner
Claudia avant que Bell ne la renvoie.
226
00:12:22,635 --> 00:12:25,093
Excusez-moi, docteur.
Je recherche Claudia Webb.
227
00:12:25,103 --> 00:12:27,143
Elle est en réa, aucune visite.
228
00:12:29,641 --> 00:12:31,600
Retournez en salle d'attente.
229
00:12:31,610 --> 00:12:34,470
- Sûrement pas. Il est cool.
- Qui est cool ?
230
00:12:34,480 --> 00:12:37,173
Ce flic-là.
231
00:12:37,183 --> 00:12:40,509
- Merci d'être venu.
- Comment tu vas ?
232
00:12:40,519 --> 00:12:42,912
Mec, je panique, mec.
Je ne l'ai toujours pas vue.
233
00:12:42,922 --> 00:12:45,447
Reste calme, si tu veux que Claudia
soit fière de toi.
234
00:12:45,457 --> 00:12:47,082
Pour elle, d'accord ?
235
00:12:47,092 --> 00:12:49,518
J'avais l'habitude d'arrêter
ce type tous les six mois
236
00:12:49,528 --> 00:12:50,964
jusqu'à ce que Claudia l'accueille.
237
00:12:51,963 --> 00:12:53,755
Felix est l'un des nombreux
ex-détenus
238
00:12:53,765 --> 00:12:55,457
qu'elle a embauchés dans
son entreprise de restauration.
239
00:12:55,467 --> 00:12:59,160
Claudia fait partie de la famille
qu'est la police d'Atlanta.
240
00:12:59,170 --> 00:13:02,030
- Prenez soin d'elle.
- Ne vous inquiétez pas.
241
00:13:02,040 --> 00:13:03,466
Tu me le jures, mon pote ?
242
00:13:03,476 --> 00:13:05,946
Vous avez ma parole.
243
00:13:09,048 --> 00:13:11,807
J'apprécie.
244
00:13:11,817 --> 00:13:14,643
Allez.
245
00:13:14,653 --> 00:13:16,890
Merci d'être venu.
246
00:13:20,992 --> 00:13:23,318
Vous avez une fracture du cinquième
métatarse de votre pied.
247
00:13:23,328 --> 00:13:25,687
Mais la bonne nouvelle c'est
qu'il n'y a pas besoin d'opérer.
248
00:13:27,533 --> 00:13:30,025
Mais cet échocardiogramme
n'est pas si bon.
249
00:13:30,035 --> 00:13:31,793
Continuons.
250
00:13:31,803 --> 00:13:34,663
Mme Evans, votre valve aortique
251
00:13:34,673 --> 00:13:36,197
s'est calcifiée et épaissie,
252
00:13:36,207 --> 00:13:38,534
entraînant une sténose
aortique critique.
253
00:13:38,544 --> 00:13:40,803
Il est urgent de la remplacer.
254
00:13:40,813 --> 00:13:42,237
Urgent comment ?
255
00:13:42,247 --> 00:13:43,838
Ça nécessite une anesthésie
générale ?
256
00:13:43,848 --> 00:13:45,341
Oui.
257
00:13:45,351 --> 00:13:47,076
Un de mes amis proches est entré
258
00:13:47,086 --> 00:13:49,979
et quand il s'est réveillé,
c'était un homme différent.
259
00:13:49,989 --> 00:13:52,681
Il ne pouvait même pas
reconnaître sa propre famille.
260
00:13:52,691 --> 00:13:54,250
Elle a raison.
261
00:13:54,260 --> 00:13:56,996
Une anesthésie générale peut déclencher
une démence chez les personnes âgées.
262
00:13:58,364 --> 00:14:01,689
Il y a une autre option.
263
00:14:01,699 --> 00:14:03,525
Sans avoir à opérer.
264
00:14:03,535 --> 00:14:05,438
Êtes-vous intéressés ?
265
00:14:06,905 --> 00:14:09,999
Ne faites pas l'opération et mourrez.
266
00:14:10,009 --> 00:14:14,202
Attention, mec.
267
00:14:14,212 --> 00:14:17,706
Il est honnête,
je préférerais mourir
268
00:14:17,716 --> 00:14:20,341
que de vivre dans la démence
et la confusion.
269
00:14:20,351 --> 00:14:23,412
- Maman !
- Je veux continuer la danse du ventre.
270
00:14:23,422 --> 00:14:25,246
J'aime cette femme.
271
00:14:25,256 --> 00:14:28,516
- Dans le couloir, maintenant.
- York.
272
00:14:28,526 --> 00:14:30,529
Urgence, désolé.
273
00:14:33,765 --> 00:14:35,290
C'est Claudia.
274
00:14:35,300 --> 00:14:37,793
Elle a commencé à convulser
et ses stats ont chuté.
275
00:14:37,803 --> 00:14:39,260
On l'emmène en soins intensifs.
276
00:14:39,270 --> 00:14:40,562
Injectez deux unités de lorazepam
277
00:14:40,572 --> 00:14:44,200
et préparez un gramme de
phenytoin en ressource.
278
00:14:44,210 --> 00:14:45,400
Bien, prêt ?
279
00:14:45,410 --> 00:14:46,936
Allons-y. Un...
280
00:14:46,946 --> 00:14:49,282
deux... trois.
281
00:15:00,925 --> 00:15:04,586
- Pas maintenant.
- Je viens en paix.
282
00:15:04,596 --> 00:15:06,489
J'ai appris pour ta sœur.
Je suis désolée.
283
00:15:06,499 --> 00:15:08,990
J'espère qu'elle va mieux ?
284
00:15:09,000 --> 00:15:11,894
J'ai aussi un membre de ma famille
qui est perturbé.
285
00:15:11,904 --> 00:15:14,927
Je comprends ce que tu traverses.
Il va mieux maintenant.
286
00:15:14,938 --> 00:15:17,433
Il a participé
au programme de Crossroads.
287
00:15:17,443 --> 00:15:20,970
Il n'a pas rechuté depuis.
Il est sevré depuis quatre ans.
288
00:15:20,980 --> 00:15:22,404
Si tu veux,
289
00:15:22,414 --> 00:15:25,106
je peux faire en sorte que Jessie
intègre gratuitement ce programme.
290
00:15:25,116 --> 00:15:26,774
Vous êtes folle ?
291
00:15:26,784 --> 00:15:29,077
Vous êtes la dernière personne
dont j'accepterais l'aide.
292
00:15:29,087 --> 00:15:31,123
Laissez-moi prendre soin
de ma famille.
293
00:15:40,098 --> 00:15:42,658
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
294
00:15:42,668 --> 00:15:44,592
Vous continuez à avoir des crises
295
00:15:44,602 --> 00:15:46,162
et on essaie de comprendre pourquoi.
296
00:15:46,172 --> 00:15:49,664
Il y a tellement de gens
que je considère comme ma famille.
297
00:15:49,674 --> 00:15:54,336
- Ils ont besoin de moi.
- Je sais. J'en ai rencontré certains.
298
00:15:54,346 --> 00:15:57,005
Je ne sais pas ce qu'il leur arrivera
299
00:15:57,015 --> 00:15:59,174
si je ne me rétablis pas.
300
00:15:59,184 --> 00:16:03,122
Regardez qui voilà.
301
00:16:05,457 --> 00:16:06,860
Tu as l'air bien.
302
00:16:08,526 --> 00:16:11,553
Ça va aller.
303
00:16:11,563 --> 00:16:14,623
Je sais.
304
00:16:14,633 --> 00:16:16,825
Peu importe ce qui se passe...
305
00:16:16,835 --> 00:16:18,827
regarde ce que tu as accompli.
306
00:16:18,837 --> 00:16:22,030
Je suis si fière de toi.
307
00:16:22,040 --> 00:16:25,301
Ne parle pas comme ça.
308
00:16:25,311 --> 00:16:26,635
Tout va bien se passer.
309
00:16:26,645 --> 00:16:29,638
Je t'aime. On t'aime tous.
310
00:16:29,648 --> 00:16:31,151
Je le sais.
311
00:16:39,524 --> 00:16:42,650
Dr Austin, où allez-vous ?
312
00:16:42,660 --> 00:16:45,520
Voir un film : Je me sens jolie.
313
00:16:45,530 --> 00:16:48,891
Ça parle d'une femme ordinaire
qui se bat contre un sentiment
314
00:16:48,901 --> 00:16:52,060
d'inaptitude et d'insécurité
tous les jours.
315
00:16:52,070 --> 00:16:55,163
Amy Schumer. Elle me fait rire.
316
00:16:55,173 --> 00:16:56,598
Qu'est-ce que tu veux ?
317
00:16:56,608 --> 00:16:58,400
Je ne voulais pas le mentionner
auparavant,
318
00:16:58,410 --> 00:17:01,237
mais je peux réaliser un remplacement
de valve aortique par cathétérisme.
319
00:17:01,247 --> 00:17:03,038
Pour qu'Yvonne ait
une anesthésie plus légère.
320
00:17:03,048 --> 00:17:04,508
J'ai besoin d'un titulaire.
321
00:17:04,519 --> 00:17:06,975
Je ne suis pas trop fan des opérations
où le patient est conscient.
322
00:17:07,352 --> 00:17:10,010
C'est un risque à prendre.
Vous le ferez ou pas ?
323
00:17:10,021 --> 00:17:12,181
Parfait.
324
00:17:12,191 --> 00:17:14,717
J'avais déjà acheté mon fichu billet.
325
00:17:14,727 --> 00:17:16,852
Ce sont les résultats de Claudia ?
326
00:17:16,862 --> 00:17:19,355
Négatifs
pour une méningite bactérienne.
327
00:17:19,365 --> 00:17:21,257
On n'est toujours pas prêts de trouver
328
00:17:21,267 --> 00:17:23,625
- ce qui lui arrive.
- On cherche un détail.
329
00:17:23,635 --> 00:17:26,561
- Mais on a fait tous les tests.
- Tu connais la chanson, maintenant.
330
00:17:26,571 --> 00:17:27,762
Tu parles.
331
00:17:27,772 --> 00:17:30,898
- À qui ?
- Félix, Mambo et Raq.
332
00:17:30,908 --> 00:17:34,702
Il faut que tu saches
tout ce qui concerne Claudia.
333
00:17:34,712 --> 00:17:36,971
Ses habitudes, des loisirs,
son plat favoris.
334
00:17:36,981 --> 00:17:38,483
Espérons que ça nous aide
à faire un diagnostique.
335
00:17:43,789 --> 00:17:46,882
Consciente ?
Que signifie "consciente" ?
336
00:17:46,892 --> 00:17:48,717
C'est-à-dire pas endorm...
337
00:17:48,727 --> 00:17:50,152
Arrêtez.
338
00:17:50,162 --> 00:17:52,621
C'est juste que... ça m'effraie.
339
00:17:52,631 --> 00:17:54,956
- Quand je me suis fait opérer...
- Opérer ?
340
00:17:54,966 --> 00:17:56,658
Pour quoi, Yorkie ?
341
00:17:56,668 --> 00:18:00,095
Ce n'était rien, Maman.
342
00:18:00,105 --> 00:18:03,298
- Est-ce sûr ?
- Oui, c'est juste une anesthésie locale.
343
00:18:03,308 --> 00:18:05,401
- Je suis d'accord.
- Maman.
344
00:18:05,411 --> 00:18:07,635
Je vais le faire.
345
00:18:07,645 --> 00:18:09,605
Mais écoutez-moi bien,
monsieur le chef.
346
00:18:09,615 --> 00:18:12,308
Je suis sûr que vous êtes
un excellent chirurgien,
347
00:18:12,318 --> 00:18:14,108
mais portez la plus grande attention
à ce que vous faites au bloc.
348
00:18:14,118 --> 00:18:15,978
Si j'entends le contraire,
349
00:18:15,988 --> 00:18:19,948
je brandirai mon stylo comme une
redoutable épée. Demandez à Pravesh.
350
00:18:19,958 --> 00:18:23,852
Je pensais à autre chose pendant
que vous parliez.
351
00:18:23,862 --> 00:18:26,855
Mais ne vous embêtez pas à répéter.
Je m'en fous royalement.
352
00:18:26,865 --> 00:18:29,991
Je vais sauver la vie de votre mère.
353
00:18:30,001 --> 00:18:31,292
De rien.
354
00:18:31,302 --> 00:18:33,261
On a le problème de la valve,
355
00:18:33,271 --> 00:18:36,944
l'asthme, les varices,
une opération récente de la cataracte.
356
00:18:36,955 --> 00:18:38,829
Y a-t-il un autre antécédent médical
à connaître ?
357
00:18:38,840 --> 00:18:40,560
Non, c'est tout.
358
00:18:40,571 --> 00:18:42,437
Yorkie, mon chéri,
laisse-nous une minute.
359
00:18:42,448 --> 00:18:44,628
- Mais on se dit tout, Mère.
- Non, mon chéri.
360
00:18:44,639 --> 00:18:47,665
Juste un moment, d'accord ?
361
00:18:49,887 --> 00:18:51,512
Ferme la porte.
362
00:18:51,522 --> 00:18:54,249
J'ai...
363
00:18:54,259 --> 00:18:57,019
le petit "C".
364
00:18:57,029 --> 00:19:00,455
Le petit "C" ?
Vous voulez dire le grand "C".
365
00:19:00,465 --> 00:19:03,258
- Un cancer.
- Non, une chlamydia.
366
00:19:03,268 --> 00:19:06,528
On l'appelle le petit "c"
dans mon village de retraités.
367
00:19:06,538 --> 00:19:08,681
Oh oui.
368
00:19:09,741 --> 00:19:11,171
Elle aime les films européens.
369
00:19:11,182 --> 00:19:13,268
- Je peux vous dire au moins ça.
- Les films européens...
370
00:19:13,278 --> 00:19:15,069
Le mambo, pas les films européens,
elle déteste les films européens.
371
00:19:15,079 --> 00:19:16,437
- Elle aime être à l'extérieur.
- C'est vrai.
372
00:19:16,447 --> 00:19:18,307
- Elle aime vraiment être à l'extérieur.
- Elle adore la musique.
373
00:19:18,317 --> 00:19:20,766
Peu importe le type de musique.
Du moment qu'elle peut danser dessus,
374
00:19:20,777 --> 00:19:22,039
- elle kiffe.
- Elle adore la nourriture.
375
00:19:22,050 --> 00:19:23,328
Elle adore cuisiner...
376
00:19:25,156 --> 00:19:26,714
- Elle fait un bon pain de viande.
- Elle aime la randonnée, le vélo.
377
00:19:26,724 --> 00:19:27,950
Elle va au parc aquatique,
elle est toujours dans...
378
00:19:27,960 --> 00:19:29,318
elle était dans l'eau
toute la journée...
379
00:19:29,328 --> 00:19:31,619
C'était sympa.
On y va chaque année.
380
00:19:31,629 --> 00:19:32,788
Attendez.
381
00:19:32,798 --> 00:19:34,822
Que venez-vous de dire ?
382
00:19:34,832 --> 00:19:36,492
On a organisé un évènement
pour le club des Garçons et Filles.
383
00:19:36,502 --> 00:19:38,472
- Je sais, mais...
- On organise toujours ça pour eux.
384
00:19:38,483 --> 00:19:39,727
C'était où déjà ?
385
00:19:39,737 --> 00:19:42,296
- C'était au parc des Eaux Rapides.
- Les Eaux Rapides.
386
00:19:42,307 --> 00:19:44,966
Pourquoi posez-vous
toutes ces questions ?
387
00:19:44,976 --> 00:19:46,203
Claudia est-elle allée dans l'eau ?
388
00:19:46,214 --> 00:19:47,729
- Oui mec, la rivière était calme.
- Bien sûr.
389
00:19:47,740 --> 00:19:50,515
Je reviens tout de suite.
390
00:19:51,683 --> 00:19:54,743
J'ai trouvé !
391
00:19:54,753 --> 00:19:56,677
Conrad, j'ai trouvé.
392
00:19:56,687 --> 00:19:58,813
Écoute.
393
00:19:58,823 --> 00:20:02,150
Claudia était au parc des Eaux Rapides.
394
00:20:02,160 --> 00:20:05,087
- De l'eau chaude et stagnante.
- À quoi pensons-nous ?
395
00:20:05,097 --> 00:20:06,621
Naegleria fowleri.
396
00:20:06,631 --> 00:20:08,123
Mortelle à 98 %.
Je n'aime pas cette probabilité.
397
00:20:08,133 --> 00:20:10,658
Mais les signes et les symptômes,
398
00:20:10,668 --> 00:20:12,961
tout concorde.
399
00:20:12,971 --> 00:20:15,329
Les analyses n'ont pas montré d'amibe.
400
00:20:15,339 --> 00:20:18,032
Parce que c'était une coloration de Gram.
J'ai fait une formation
401
00:20:18,042 --> 00:20:20,269
à la fac de médecine sur les amibes
qui s'attaquent au cerveau.
402
00:20:20,279 --> 00:20:23,605
Sans utiliser la coloration au Giemsa,
c'est impossible à détecter.
403
00:20:23,615 --> 00:20:26,008
Dis au labo de refaire le test
404
00:20:26,018 --> 00:20:28,454
avec la coloration au Wright-Giemsa.
Vite.
405
00:20:34,893 --> 00:20:36,318
Tu as besoin de quelque chose ?
406
00:20:36,328 --> 00:20:39,320
Oui, vas travailler.
Tu as beaucoup à faire.
407
00:20:39,330 --> 00:20:41,501
Ça va.
408
00:20:43,368 --> 00:20:45,793
C'est sympa de vous voir
de nouveau ensemble.
409
00:20:45,803 --> 00:20:47,396
Ce n'est pas le cas.
410
00:20:47,406 --> 00:20:49,630
Vous devriez.
411
00:20:49,640 --> 00:20:52,166
Heureux de te retrouver, Jess.
412
00:20:52,176 --> 00:20:54,569
C'était quand la dernière fois
que tu as mangé des glucides ?
413
00:20:56,514 --> 00:20:57,649
Il n'y a pas une minute.
414
00:21:03,554 --> 00:21:07,416
Huit mois que j'étais clean.
415
00:21:07,426 --> 00:21:10,152
Je n'avais jamais été aussi heureuse.
416
00:21:10,162 --> 00:21:12,165
Et comme ça, j'envoie tout valser.
417
00:21:13,932 --> 00:21:17,492
Le plus triste,
c'est que je ne sais même pas pourquoi.
418
00:21:17,502 --> 00:21:19,394
C'est arrivé. C'est fait.
419
00:21:19,404 --> 00:21:21,696
Il faut que tu fasses
une cure de désintox maintenant.
420
00:21:21,706 --> 00:21:23,165
Trop cher.
421
00:21:23,175 --> 00:21:25,166
Je le ferai en ambulatoire.
J'irai aux réunions.
422
00:21:25,176 --> 00:21:28,502
Non, Jess, il faut
que tu ailles mieux cette fois-ci.
423
00:21:28,512 --> 00:21:30,204
Peu importe ce qu'on devra faire.
424
00:21:30,214 --> 00:21:33,185
Je suis un tel poids pour toi.
425
00:21:35,686 --> 00:21:37,756
Merci. Laisse-moi lui parler.
426
00:21:39,523 --> 00:21:41,582
Tu m'as déjà sauvée
tant de fois, Nicky.
427
00:21:41,592 --> 00:21:43,918
Je ne peux pas continuer à faire ça.
428
00:21:43,928 --> 00:21:46,521
- Tu ne le mérites pas.
- Je ne vais nulle part.
429
00:21:46,531 --> 00:21:50,559
Et je t'interdis de dire
que tu es un poids pour moi.
430
00:21:50,569 --> 00:21:52,538
On a tous nos démons.
431
00:21:54,039 --> 00:21:56,798
Tu ne m'as jamais jugée
pour les miens.
432
00:21:56,808 --> 00:21:58,766
- Je suis désolée.
- C'est bon.
433
00:21:58,776 --> 00:22:03,237
Tu devrais vraiment
faire des pâtes pour Conrad.
434
00:22:03,247 --> 00:22:05,473
Il ne les mangerait pas.
435
00:22:07,218 --> 00:22:09,619
- Que faites-vous là ?
- Un de vos patients
436
00:22:09,630 --> 00:22:12,313
est venu me voir,
alors je viens aux nouvelles.
437
00:22:12,323 --> 00:22:14,983
- York.
- Il est très insistant.
438
00:22:14,993 --> 00:22:17,819
Il écrit aussi des critiques médicales
439
00:22:17,829 --> 00:22:19,788
sur tous les sites connus.
440
00:22:19,798 --> 00:22:22,890
De la chirurgie éveillée pour sa mère,
et avec le Rapace ?
441
00:22:22,900 --> 00:22:24,559
Qui a bien pu pondre une telle idée ?
442
00:22:24,569 --> 00:22:27,396
À vous de contrôler sa grande bouche.
443
00:22:27,406 --> 00:22:29,097
N'est-ce pas votre spécialité ?
444
00:22:29,107 --> 00:22:31,098
C'est bien en dessous
de mon niveau de rémunération.
445
00:22:31,108 --> 00:22:33,935
C'est vous qui avez eu cette idée.
C'est donc votre responsabilité.
446
00:22:35,914 --> 00:22:38,339
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Que faisons-nous là ?
447
00:22:38,349 --> 00:22:42,644
Je suis la patiente, sur la table
et tout à fait consciente.
448
00:22:42,654 --> 00:22:44,646
J'essaie de vous empêcher
de provoquer une crise cardiaque
449
00:22:44,656 --> 00:22:46,882
chez Yvonne pendant l'opération.
Il ne s'agit pas de moi.
450
00:22:46,893 --> 00:22:48,416
Et de moi non plus, c'est certain.
451
00:22:48,426 --> 00:22:50,325
Que pensais-tu
qu'il allait se passer ?
452
00:22:50,336 --> 00:22:51,619
Que tu allais m'entraîner ?
453
00:22:51,629 --> 00:22:54,021
Que tu allais me préparer ?
Enfin, cocotte.
454
00:22:54,031 --> 00:22:55,656
Je ne veux pas
que cette vieille dame meure
455
00:22:55,666 --> 00:22:57,759
parce que vous êtes incapable
de tenir votre langue.
456
00:22:57,769 --> 00:23:00,194
Peut-être que ceci t'aidera
à mieux me comprendre.
457
00:23:00,204 --> 00:23:02,531
Mon père est d'origine asiatique
458
00:23:02,541 --> 00:23:04,873
et ma mère ressemble
comme deux gouttes d'eau à Mary J. Blige.
459
00:23:04,884 --> 00:23:06,650
Tu penses sûrement
qu'au moins l'un d'eux
460
00:23:06,661 --> 00:23:08,502
a fait l'armée, hein.
Ce n'est pas le cas.
461
00:23:08,512 --> 00:23:10,172
Ils se sont rencontrés
à l'université privée de Vassar.
462
00:23:10,182 --> 00:23:13,108
Dix ans plus tard, ils m'ont adopté.
463
00:23:13,118 --> 00:23:15,476
C'était des parents fantastiques.
464
00:23:15,486 --> 00:23:18,146
Mon enfance était géniale,
mais devine quoi.
465
00:23:18,156 --> 00:23:20,948
Ça n'avait pas d'importance
parce que j'étais toujours fou de rage
466
00:23:20,958 --> 00:23:22,850
car mes parents biologiques
467
00:23:22,860 --> 00:23:24,953
m'avaient abandonné comme un déchet.
468
00:23:24,963 --> 00:23:26,855
Je ne pensais qu'à ça.
469
00:23:26,865 --> 00:23:30,692
Pourquoi me dites-vous ça ?
470
00:23:30,702 --> 00:23:33,627
Parce que j'étais comme toi,
princesse.
471
00:23:33,637 --> 00:23:37,566
Fermé aux autres,
et tout tordu à l'intérieur,
472
00:23:37,576 --> 00:23:41,069
jusqu'à ce que j'utilise cette émotion
pour avancer.
473
00:23:41,079 --> 00:23:45,473
Tu penses que mon comportement
est une faiblesse. Non.
474
00:23:45,483 --> 00:23:47,708
C'est mon super pouvoir.
475
00:23:47,718 --> 00:23:50,912
J'entre au bloc
476
00:23:50,922 --> 00:23:52,813
avec les idées claires
et les mains fermes.
477
00:23:52,823 --> 00:23:56,050
La seule chose qui se dresse
entre la vie et la mort dans le bloc
478
00:23:56,060 --> 00:23:58,052
ce sont ces mains, ces mêmes mains
479
00:23:58,062 --> 00:23:59,820
que tu essayais d'entraîner
480
00:23:59,830 --> 00:24:02,424
alors qu'elles sont meilleures
que toutes les autres.
481
00:24:02,434 --> 00:24:05,493
Maintenant...
482
00:24:05,503 --> 00:24:09,164
dis-moi quelque chose de réel
et fais en sorte que j'y croie.
483
00:24:10,686 --> 00:24:11,733
Je...
484
00:24:11,743 --> 00:24:15,736
n'ai pas besoin
de votre super pouvoir.
485
00:24:15,746 --> 00:24:18,939
Alors tu feras
une excellente chirurgienne.
486
00:24:18,949 --> 00:24:22,877
Mais tu ne deviendras jamais
la meilleure chirurgienne.
487
00:24:22,887 --> 00:24:25,890
C'est sacrément dommage.
488
00:24:36,100 --> 00:24:38,960
Le voilà.
489
00:24:38,970 --> 00:24:41,262
Naegleria fowleri confirmée.
490
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
L'amibe mangeuse de cerveau.
491
00:24:42,907 --> 00:24:44,532
Il faut lui donner de la miltefosine.
492
00:24:44,542 --> 00:24:45,900
Une vraie réponse de bleu.
493
00:24:45,910 --> 00:24:47,469
C'est la seule chance pour un patient
494
00:24:47,479 --> 00:24:50,271
atteint de méningo-encéphalite
amibienne primitive de survivre.
495
00:24:50,281 --> 00:24:52,773
C'est aussi un produit très cher
et qui se conserve peu.
496
00:24:52,783 --> 00:24:54,975
Je te laisse deviner
quel hôpital ne l'a pas en stock.
497
00:24:54,985 --> 00:24:56,544
Chastain.
498
00:24:56,554 --> 00:24:58,942
Et même si on l'avait,
Claudia ne pourrait pas le payer.
499
00:24:58,953 --> 00:25:02,062
On doit arranger ça.
On doit pouvoir faire quelque chose...
500
00:25:02,073 --> 00:25:03,318
Oui, on peut.
501
00:25:03,328 --> 00:25:05,086
On a besoin de Soleil Glacial.
502
00:25:05,096 --> 00:25:09,390
C'est pour déclencher une hypothermie
chez les patients en arrêt cardiaque.
503
00:25:09,400 --> 00:25:11,126
Si on peut baisser sa température
504
00:25:11,136 --> 00:25:12,927
sous la température
à laquelle l'amibe peut survivre
505
00:25:12,937 --> 00:25:14,929
et lui injecter la miltefosine,
506
00:25:14,939 --> 00:25:16,564
on a peut-être une chance.
507
00:25:16,574 --> 00:25:20,001
- On peut aussi la tuer avec le froid.
- C'est possible. Appelle
508
00:25:20,011 --> 00:25:22,236
le Centre de Contrôle des Maladies
et la personne qu'ils te diront d'appeler
509
00:25:22,246 --> 00:25:24,939
et ne t'arrête pas avant d'avoir trouvé
une dose de miltefosine.
510
00:25:24,949 --> 00:25:26,675
Et pour payer ?
511
00:25:26,685 --> 00:25:29,410
On fera ce qu'il faudra.
N'ébruite pas l'affaire.
512
00:25:29,420 --> 00:25:33,281
Il ne faut pas
que la radar de Bell nous détecte.
513
00:25:35,426 --> 00:25:38,587
J'ai repensé à ce que tu m'as dit.
514
00:25:38,597 --> 00:25:41,021
Nic, si c'est vrai,
515
00:25:41,031 --> 00:25:43,157
je ne pourrai pas le tolérer.
516
00:25:43,167 --> 00:25:45,159
Peux-tu me retrouver
à la clinique à 4h,
517
00:25:45,169 --> 00:25:46,427
avant l'arrivée du personnel ?
518
00:25:46,437 --> 00:25:47,865
Bien sûr.
519
00:25:47,876 --> 00:25:50,866
Et Allie, je sais que c'est difficile,
mais c'est la bonne décision.
520
00:25:50,876 --> 00:25:53,964
- Tu ne mérites pas de tomber avec elle.
- Je trouverai le dossier de Lily.
521
00:25:53,975 --> 00:25:56,002
D'accord, à bientôt.
Merci.
522
00:25:56,013 --> 00:25:58,014
Je dois y aller, au revoir.
523
00:26:08,460 --> 00:26:12,387
Mme Evans, voudriez-vous
un peu de musique ?
524
00:26:12,397 --> 00:26:15,467
C'est gentil. Tom Jones ?
525
00:26:16,701 --> 00:26:19,060
J'adore Tom Jones.
526
00:26:19,070 --> 00:26:21,362
Dr Okafor, commençons,
s'il vous plait.
527
00:26:21,372 --> 00:26:23,564
- Yvonne Aurora Evans.
- Correct.
528
00:26:23,574 --> 00:26:26,830
- Ça se prononce "Aurr-rrora".
- Dr Chu.
529
00:26:26,841 --> 00:26:29,870
Il faut rouler le "r" du milieu.
C'est espagnol.
530
00:26:29,880 --> 00:26:32,240
- Je ne suis pas espagnole mais ma mère...
- Date de naissance.
531
00:26:34,252 --> 00:26:36,144
Le 4 avril 1942.
532
00:26:36,154 --> 00:26:39,214
Mon petit ami pense
que je suis née en 1947.
533
00:26:39,224 --> 00:26:42,050
Il est né en 1945
mais vous connaissez les hommes.
534
00:26:42,060 --> 00:26:45,052
Ils préfèrent les femmes plus jeunes.
535
00:26:45,062 --> 00:26:49,541
Vais-je ressentir beaucoup de choses ?
Je sais que je n'aurai pas mal, mais...
536
00:26:49,552 --> 00:26:51,647
Savez-vous comment vous allez
vous sentir, Mme Evans ?
537
00:26:54,071 --> 00:26:57,070
Comme neuve,
à la fin de cette opération.
538
00:26:57,081 --> 00:26:58,696
Qu'en dites-vous ?
539
00:26:58,707 --> 00:27:01,348
C'est merveilleux.
540
00:27:10,660 --> 00:27:11,990
Tu visais quelque chose ?
541
00:27:12,007 --> 00:27:13,752
Désolé, je suis juste frustré.
542
00:27:13,763 --> 00:27:15,789
On a diagnostiqué une M.A.P à Claudia.
543
00:27:15,800 --> 00:27:17,146
Je sais. J'ai entendu ça.
544
00:27:17,157 --> 00:27:19,250
Et le CDC m'a fait m'adresser
à la seule société des États-Unis
545
00:27:19,261 --> 00:27:20,820
qui produit de la miltefosine.
546
00:27:20,831 --> 00:27:22,713
Elle est en Floride
et est bien sûr fermée.
547
00:27:22,724 --> 00:27:24,360
Je continue d'appeler
le gérant sur son portable
548
00:27:24,371 --> 00:27:25,964
et je tombe à chaque fois
sur sa messagerie.
549
00:27:27,815 --> 00:27:29,947
Elle va mourir, mec.
550
00:27:33,083 --> 00:27:36,244
Mes nouvelles épouvantables
t'ennuient ?
551
00:27:36,254 --> 00:27:37,911
Il est tard ; il dort.
552
00:27:37,921 --> 00:27:39,914
Génial. Super utile. Merci.
553
00:27:39,924 --> 00:27:41,314
C'est quoi son numéro ?
554
00:27:41,324 --> 00:27:43,083
On va le harceler
jusqu'à ce qu'on l'ait,
555
00:27:43,093 --> 00:27:46,620
même si ça prend toute la nuit.
556
00:27:46,630 --> 00:27:49,657
Je me souviens avoir rendu visite
à ma grand-mère dans les années 60.
557
00:27:49,667 --> 00:27:52,159
C'était horrible.
558
00:27:52,169 --> 00:27:56,630
Je n'aurais jamais pensé aimer
les villages de retraités.
559
00:27:56,640 --> 00:27:58,965
Je me souviens...
560
00:28:15,993 --> 00:28:19,820
Mais de nos jours, on dirait
de petites stations touristiques.
561
00:28:19,830 --> 00:28:24,292
Je n'aurais pas pu imaginer
562
00:28:24,302 --> 00:28:26,159
faire partie
d'un village de retraités.
563
00:28:26,169 --> 00:28:27,828
Tout va bien ?
564
00:28:27,838 --> 00:28:31,365
Mme Evans, il vaut mieux
que vous restiez silencieuse
565
00:28:31,375 --> 00:28:34,001
pendant que l'on fait passer
le cathéter.
566
00:28:34,011 --> 00:28:36,181
D'accord.
567
00:29:00,705 --> 00:29:02,665
Ici Kevin.
568
00:29:03,665 --> 00:29:06,434
Kevin. C'est vous ?
569
00:29:06,444 --> 00:29:08,703
Je suis le Dr Devon Pravesh,
de l'hôpital Chastain d'Atlanta.
570
00:29:08,713 --> 00:29:11,929
- On vous a laissé...
- 39 messages, oui.
571
00:29:12,949 --> 00:29:14,774
Désolé. C'est très urgent.
572
00:29:14,784 --> 00:29:17,906
J'ai une patiente avec une méningo-
encéphalite amibienne primitive,
573
00:29:17,917 --> 00:29:20,319
et nous avons besoin de miltefosine
dés que possible.
574
00:29:20,330 --> 00:29:22,289
La patiente est assurée ?
575
00:29:22,560 --> 00:29:23,726
Non.
576
00:29:23,737 --> 00:29:25,552
C'est 48 000 dollars.
577
00:29:31,636 --> 00:29:33,628
Ce n'est pas un problème.
578
00:29:33,638 --> 00:29:35,729
En combien de temps
pouvez-vous le faire parvenir ici ?
579
00:29:35,739 --> 00:29:38,299
Le temps d'enfiler mon pantalon
et de rouler jusque là-bas.
580
00:29:38,309 --> 00:29:40,912
On se voit dans quatre heures.
581
00:29:43,214 --> 00:29:45,039
Il nous faut beaucoup d'argent.
582
00:29:45,049 --> 00:29:46,706
On va le trouver où ?
583
00:29:46,716 --> 00:29:48,575
48 milles ?
584
00:29:50,721 --> 00:29:54,715
- Une amibe mangeuse de cerveau ?
- Malheureusement.
585
00:29:54,725 --> 00:29:57,554
Si on trouve cet argent pour Claudia,
elle ira mieux ?
586
00:29:57,565 --> 00:29:59,919
Ça nous donne
une bonne chance de la sauver.
587
00:30:01,966 --> 00:30:04,079
Mais elle pourrait avoir
des séquelles permanentes.
588
00:30:04,090 --> 00:30:06,427
On trouvera l'argent.
589
00:30:09,044 --> 00:30:10,831
Bonne chance.
590
00:30:17,247 --> 00:30:19,072
Désolée. Trop de monde au bloc 3.
591
00:30:21,284 --> 00:30:22,642
C'est quelque chose, celle-là !
592
00:30:22,652 --> 00:30:24,145
Ma mamie aussi a eu une chlamidia.
593
00:30:24,155 --> 00:30:25,684
- Jess.
- Et je pense... Salut, Chu.
594
00:30:25,695 --> 00:30:27,499
Que les œstrogènes et le viagra
595
00:30:27,510 --> 00:30:29,145
aident les petits vieux
à baiser comme de lapins.
596
00:30:29,156 --> 00:30:30,646
La patiente est consciente.
597
00:30:30,657 --> 00:30:33,353
Êtes-vous aveugle,
illettrée ou les deux ?
598
00:30:33,363 --> 00:30:36,278
Le panneau sur la fenêtre dit :
"Chirurgie éveillée en cours".
599
00:30:36,289 --> 00:30:38,473
- Elle a fait une erreur. Passons.
- Tu me donnes des ordres maintenant ?
600
00:30:38,484 --> 00:30:39,926
Je vous donne un conseil.
601
00:30:41,639 --> 00:30:43,925
Je ne me sens pas bien.
602
00:30:43,936 --> 00:30:46,333
Que se passe t-il ?
603
00:30:46,343 --> 00:30:47,834
Rythme anormal.
604
00:30:47,844 --> 00:30:49,770
- Que m'arrive t'... ?
- Anesthésiez-la.
605
00:30:49,780 --> 00:30:51,805
Vous êtes sûr ?
606
00:30:51,815 --> 00:30:54,608
Je vous ai dit de l'anesthésier.
607
00:30:54,618 --> 00:30:57,144
On dirait mon projet scientifique
quand j'étais en 4ème.
608
00:30:57,154 --> 00:30:59,146
Si elle meurt, ce sera ma faute.
609
00:30:59,156 --> 00:31:00,447
Ma décision. Mes propres fesses.
610
00:31:00,457 --> 00:31:03,520
Alors détend-toi.
611
00:31:03,531 --> 00:31:06,020
Donc faire baisser la température
de Claudia va geler l'amibe ?
612
00:31:06,030 --> 00:31:08,155
Ça ralentit sa propagation,
613
00:31:08,165 --> 00:31:10,623
ce qui, espérons-le, limitera
les dégâts causés à son cerveau, ça...
614
00:31:10,633 --> 00:31:13,871
Ça nous permettra de gagner du temps
jusqu'à l'arrivée de la miltefosine.
615
00:31:21,312 --> 00:31:23,169
Récupère cette miltefosine.
616
00:31:23,179 --> 00:31:25,004
On ne peut pas la maintenir longtemps
à cette température.
617
00:31:25,014 --> 00:31:26,373
Palettes.
On doit la défibriller.
618
00:31:26,383 --> 00:31:27,875
Injectez du dilitiazem.
619
00:31:29,754 --> 00:31:31,022
Ramenez le Dr. Nolan.
620
00:31:32,522 --> 00:31:35,850
- Pourquoi ? Il fait de la trauma.
- J'ai mes raisons.
621
00:31:35,860 --> 00:31:36,994
Dégagez.
622
00:31:38,027 --> 00:31:40,186
Le rythme sinusal redevient normal.
623
00:31:40,196 --> 00:31:43,323
On n'a pas besoin d'un chirurgien
de trauma s'il n'y a pas de blessure.
624
00:31:43,333 --> 00:31:45,493
Je suis là. Que se passe t-il ?
Qu'est-ce qu'on a ?
625
00:31:47,271 --> 00:31:48,428
C'est du Tom Jones ?
626
00:31:48,438 --> 00:31:50,263
Vous le savez bien.
627
00:31:50,273 --> 00:31:52,498
Vous avez vraiment besoin de moi ?
628
00:31:52,509 --> 00:31:54,901
Non, Dr Nolan,
629
00:31:54,911 --> 00:31:58,650
mais votre collègue a besoin
de voir quelqu'un qui pige,
630
00:31:58,661 --> 00:32:02,009
qui écoute, qui apprend
et qui comprend...
631
00:32:02,020 --> 00:32:04,344
Ce que ça fait de laisser ses émotions
prendre le dessus ?
632
00:32:04,354 --> 00:32:07,013
Bouclez-la.
633
00:32:07,023 --> 00:32:10,417
C'est regrettable.
634
00:32:10,427 --> 00:32:12,086
Je pense que c'est Nietzsche
635
00:32:12,096 --> 00:32:13,920
qui disait que beaucoup sont têtus...
636
00:32:13,930 --> 00:32:16,189
Vous avez été utile.
Partez maintenant.
637
00:32:24,975 --> 00:32:28,369
Merci, mec.
638
00:32:28,379 --> 00:32:29,869
Merci.
639
00:32:42,293 --> 00:32:44,717
Comment va Jessie ?
640
00:32:44,727 --> 00:32:47,154
Mieux.
641
00:32:47,164 --> 00:32:49,389
Que se passe-t-il exactement ici ?
642
00:32:49,399 --> 00:32:51,058
Une collecte de fonds.
643
00:32:51,068 --> 00:32:54,093
D'anciens criminels réglant
une affaire de drogue légale
644
00:32:54,103 --> 00:32:55,728
avec plus d'argent
que je n'en ai jamais vu.
645
00:32:55,738 --> 00:32:58,098
Pendant que ma sœur se désintoxique
des médicaments (= drogues légales)
646
00:32:58,108 --> 00:33:00,100
qu'elle a acheté illégalement.
647
00:33:01,177 --> 00:33:02,936
Écoute, Mambo...
648
00:33:03,990 --> 00:33:05,982
Infirmière Nevin, c'est ça ?
649
00:33:06,417 --> 00:33:09,084
Vous vous êtes occupée
de mon oncle Deebo il y a quelque temps.
650
00:33:09,417 --> 00:33:10,977
Deebo. Je l'adore.
651
00:33:10,987 --> 00:33:12,810
C'est un gros ours en peluche.
652
00:33:12,821 --> 00:33:14,927
Il s'est toujours vanté de la façon
admirable dont vous preniez soin de lui.
653
00:33:14,938 --> 00:33:17,040
Je pense qu'il avait le béguin
pour vous.
654
00:33:17,051 --> 00:33:18,417
Comment va-t-il ?
655
00:33:18,428 --> 00:33:19,986
Il est sacrément mort.
656
00:33:19,996 --> 00:33:22,755
Le diabète a fini par le descendre.
657
00:33:24,467 --> 00:33:26,526
Désolée.
658
00:33:26,536 --> 00:33:29,295
Je n'avais jamais eu la chance
de vous remercier en personne.
659
00:33:29,305 --> 00:33:31,965
Je fais juste mon travail.
660
00:33:31,975 --> 00:33:35,983
Si jamais vous avez besoin
de quelque chose, appelez-moi.
661
00:33:41,485 --> 00:33:43,310
En réalité, il...
662
00:33:43,320 --> 00:33:46,316
je pourrais avoir besoin de votre aide.
663
00:33:47,023 --> 00:33:50,283
Je vais bientôt considérer
que vous êtes une cause perdue.
664
00:33:50,293 --> 00:33:53,953
Votre comportement au bloc...
en général... est inacceptable.
665
00:33:53,963 --> 00:33:56,357
J'inspire et transforme
ceux qui m'entourent
666
00:33:56,367 --> 00:33:57,857
afin d'en faire les meilleurs.
667
00:33:57,867 --> 00:33:59,226
Je ne fais pas de compromis.
668
00:33:59,236 --> 00:34:01,395
Vous délirez.
669
00:34:01,405 --> 00:34:03,730
Quand tu auras été publiée
par la revue JAMA
670
00:34:03,740 --> 00:34:06,132
et que tu auras gagné une médaille
de l'ASA dans la même année, alors
671
00:34:06,142 --> 00:34:07,467
peut-être que je prendrai en compte
ton diagnostique.
672
00:34:07,477 --> 00:34:09,636
Mais pour l'instant,
si tu es dans mon bloc,
673
00:34:09,646 --> 00:34:12,839
tu sors ou bien tu évolues.
674
00:34:12,849 --> 00:34:14,449
C'est drôle.
675
00:34:14,460 --> 00:34:16,802
Vous vous intéressez donc
aux distinctions.
676
00:34:16,813 --> 00:34:18,042
C'est le cas.
677
00:34:18,655 --> 00:34:20,647
Je suis qui je suis.
678
00:34:20,657 --> 00:34:23,827
Ça ne changera jamais.
679
00:34:48,385 --> 00:34:51,045
Salut, mec.
680
00:34:51,055 --> 00:34:52,913
Je peux vous aider ?
681
00:34:52,923 --> 00:34:56,016
Nic, ma petite sœur,
682
00:34:56,026 --> 00:34:59,898
voulait que je vous rende la pareille.
683
00:35:05,202 --> 00:35:07,060
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
684
00:35:07,070 --> 00:35:10,096
Ç’a été. Une fois, j'ai dû aller
dans le Kentucky pour une livraison.
685
00:35:10,106 --> 00:35:12,433
Le patient a survécu ?
686
00:35:12,443 --> 00:35:14,601
Malheureusement, non.
687
00:35:14,611 --> 00:35:15,703
Je n'aurais jamais imaginé
688
00:35:15,713 --> 00:35:18,471
que le PDG d'une boîte pharmaceutique
livre un médicament lui-même.
689
00:35:20,117 --> 00:35:23,409
J'ai bossé pour Big Pharma
pendant 20 ans.
690
00:35:23,419 --> 00:35:24,944
Je ne le supportais plus.
691
00:35:24,954 --> 00:35:27,480
Croyez-le ou non,
je place les patients avant l'argent.
692
00:35:27,490 --> 00:35:30,250
Vous produisez seulement
de la miltefosine ?
693
00:35:30,260 --> 00:35:31,752
Big Pharma ne veut pas le faire.
694
00:35:31,762 --> 00:35:35,489
Peu de personnes
développent le Naegleria.
695
00:35:35,499 --> 00:35:36,924
Pas de patients, pas d'argent.
696
00:35:36,934 --> 00:35:38,225
Comment faites-vous du bénéfice ?
697
00:35:38,235 --> 00:35:40,393
Je n'en fais pas.
48 mille la dose
698
00:35:40,403 --> 00:35:43,163
c'est ce dont j'ai besoin
pour l'électricité et avoir du stock.
699
00:35:43,173 --> 00:35:45,299
D'ailleurs, ma fille se marie demain.
700
00:35:45,309 --> 00:35:47,333
Je devrais reprendre la route.
701
00:35:47,343 --> 00:35:49,670
A qui dois-je donner...
la facture ?
702
00:35:51,649 --> 00:35:54,975
Donne à ce mec son...
703
00:35:54,985 --> 00:35:57,677
C'est vous le mec ?
704
00:35:57,687 --> 00:36:00,791
Celui qui est venu de Floride
pour livrer le médicament de Claudia ?
705
00:36:02,291 --> 00:36:04,361
Tout est là.
706
00:36:09,465 --> 00:36:10,690
Pour vos comptes.
707
00:36:10,700 --> 00:36:13,003
- Pas de comptes.
- Pas de comptes.
708
00:36:15,539 --> 00:36:16,639
Merci, Kevin.
709
00:36:16,650 --> 00:36:18,866
J'espère que ce voyage
a valu le coup.
710
00:36:18,876 --> 00:36:20,801
Ça vaudra le coup si Claudia survit.
711
00:36:20,811 --> 00:36:22,002
Tenez-moi au courant, d'accord ?
712
00:36:22,012 --> 00:36:23,706
On le fera.
713
00:36:28,619 --> 00:36:31,210
Ici Allie.
Laissez-moi un message.
714
00:36:31,220 --> 00:36:34,458
Salut Allie, c'est Nic.
J'arrive.
715
00:37:43,145 --> 00:37:45,550
Parle-moi de cet homme
dont tu es très proche.
716
00:37:45,561 --> 00:37:48,355
- Tu l'as rencontré.
- Le voilà.
717
00:37:48,365 --> 00:37:49,723
Venez-là.
718
00:37:53,370 --> 00:37:55,629
- Ok, mon grand.
- Merci.
719
00:37:55,639 --> 00:37:58,232
- Vous avez mon approbation.
- Merci, York.
720
00:37:58,243 --> 00:37:59,951
On va vous préparer
pour rentrer chez vous, ok ?
721
00:38:03,213 --> 00:38:05,806
N'oublie-pas mes fleurs.
722
00:38:05,816 --> 00:38:09,076
Vous avez choisi la bonne profession,
jeune homme.
723
00:38:09,086 --> 00:38:10,243
Merci.
724
00:38:17,862 --> 00:38:20,654
Yorkie, que fait cette bouteille
de sirop dans ton derrière ?
725
00:38:20,664 --> 00:38:22,255
Vous avez selectionné
726
00:38:22,265 --> 00:38:24,901
le mauvais "Y. Evans".
727
00:38:27,303 --> 00:38:28,673
Je suis tellement désolé.
728
00:38:31,941 --> 00:38:34,134
Ce n'est pas grave.
729
00:38:34,144 --> 00:38:35,780
J'ai une chlamydia.
730
00:38:38,247 --> 00:38:41,808
Ils... ont... l'air...
731
00:38:41,818 --> 00:38:44,243
d'aller.
732
00:38:44,253 --> 00:38:47,014
Comment vous sentez-vous ?
733
00:38:47,024 --> 00:38:49,360
Quel est votre nom ?
734
00:39:09,445 --> 00:39:10,603
Elle va bien ?
735
00:39:10,613 --> 00:39:13,706
Elle est réveillée ?
736
00:39:13,716 --> 00:39:16,186
À toi l'honneur.
737
00:39:19,655 --> 00:39:21,181
Elle est réveillée.
738
00:39:21,191 --> 00:39:22,715
Et elle va bien.
739
00:39:22,725 --> 00:39:24,747
En fait, elle va vraiment très bien.
740
00:39:24,758 --> 00:39:27,119
Et elle a hâte de tous vous voir.
741
00:39:30,733 --> 00:39:32,226
Bien joué, mec.
742
00:39:32,236 --> 00:39:34,205
Bon boulot.
743
00:39:38,675 --> 00:39:40,567
Je t'aime D.
744
00:39:49,318 --> 00:39:51,889
Pas encore lui.
745
00:39:53,756 --> 00:39:56,516
Seules quatre personne aux USA
746
00:39:56,526 --> 00:39:58,918
avaient réussi à survivre
au Naegleria fowleri.
747
00:39:58,928 --> 00:40:00,275
Vous avez sauvé la cinquième.
748
00:40:00,286 --> 00:40:02,379
Ça n'aurait pas été du tout
si vous aviez tué Claudia
749
00:40:02,390 --> 00:40:04,523
en la refroidissant,
mais ce n'est pas le cas.
750
00:40:04,533 --> 00:40:06,058
Aujourd'hui vous avez parié
751
00:40:06,068 --> 00:40:08,761
sur la médecine peu orthodoxe
et vous avez gagné.
752
00:40:08,771 --> 00:40:11,330
Si ça n'avait pas été le cas...
753
00:40:11,340 --> 00:40:12,933
vous seriez sortis de cet hôpital
754
00:40:12,943 --> 00:40:14,567
pour la dernière fois,
755
00:40:14,578 --> 00:40:17,112
et auriez rejoint le club
des sans-emploi avec l'infirmière Nevin.
756
00:40:18,049 --> 00:40:19,284
C'est mon hôpital.
757
00:40:20,517 --> 00:40:22,724
Pas votre casino.
758
00:40:23,052 --> 00:40:25,018
Profitez bien de vos verres.
759
00:40:27,791 --> 00:40:29,616
Attends.
760
00:40:29,626 --> 00:40:31,884
Que s'est-il passé ?
761
00:40:31,894 --> 00:40:33,219
Il a dit que tu étais formidable.
762
00:40:35,298 --> 00:40:38,525
Et qu'il pouvait te virer
quand il veut.
763
00:40:38,535 --> 00:40:40,226
Salut.
764
00:40:40,236 --> 00:40:41,728
Ils m'ont piégé.
765
00:40:41,738 --> 00:40:42,929
Qui t'a piégé?
766
00:40:42,939 --> 00:40:44,864
Où es-tu?
767
00:40:44,874 --> 00:40:47,301
Le centre de détention d'Atlanta.
768
00:40:47,676 --> 00:40:49,603
Je suis en route.
769
00:40:49,613 --> 00:40:51,316
Non, Conrad, écoute-moi.
770
00:40:51,806 --> 00:40:53,659
Tu ne peux rien faire
pour moi maintenant.
771
00:40:53,676 --> 00:40:56,312
Il y a quelque chose d'autre
pour lequel j'ai besoin d'aide
772
00:40:57,287 --> 00:40:58,811
Te voilà.
773
00:40:58,821 --> 00:41:00,080
J'allais t'appeler.
774
00:41:00,090 --> 00:41:02,415
J'ai essayé d'appeler Nic, cent fois.
Elle ne répond pas.
775
00:41:02,425 --> 00:41:04,217
Où vas-tu, Jessie ?
776
00:41:04,227 --> 00:41:06,052
À Inman Park.
Retrouver quelques amis,
777
00:41:06,062 --> 00:41:07,888
pour me changer les idées.
778
00:41:07,898 --> 00:41:09,822
Ça va me faire du bien.
779
00:41:09,832 --> 00:41:12,058
Merci pour tout hier.
780
00:41:12,068 --> 00:41:14,328
Assied-toi, Jessie.
781
00:41:14,338 --> 00:41:16,797
Non, ça va.
782
00:41:16,807 --> 00:41:19,433
Est-ce que Nic t'a envoyé ?
783
00:41:19,443 --> 00:41:21,134
C'est pour ça
qu'elle ne répond pas à mes appels ?
784
00:41:21,144 --> 00:41:24,337
Je n'ai pas besoin de ça maintenant.
785
00:41:24,347 --> 00:41:26,703
Et on m'a libérée. Dr Quelquechose a dit
que je pouvais partir.
786
00:41:26,714 --> 00:41:28,942
Nic t'a eu une place à Crossroads;
787
00:41:28,952 --> 00:41:30,476
c'est un programme de trois semaines.
788
00:41:30,486 --> 00:41:32,011
Crossroads.
789
00:41:32,021 --> 00:41:33,779
Cool.
790
00:41:34,858 --> 00:41:36,283
Tu vois, c'est ce qu'il se passe.
791
00:41:36,293 --> 00:41:38,351
Les gens prennent des décisions
à propos de ma vie.
792
00:41:38,361 --> 00:41:40,408
- et je ne suis pas d'accord.
- Nous allons le faire ensemble.
793
00:41:40,419 --> 00:41:43,089
J'ai dit que je ferai les consultations
externes, irai aux réunions...
794
00:41:43,099 --> 00:41:45,959
- Tu as essayé la dernière fois,
et ça n'a pas marché. - Je m'en vais.
795
00:41:47,137 --> 00:41:48,761
Bouge, Conrad.
796
00:41:48,771 --> 00:41:50,429
Tu es presque morte la nuit dernière.
797
00:41:50,439 --> 00:41:52,498
Tu serais venu à mes funérailles
si j'étais morte ?
798
00:41:52,508 --> 00:41:55,134
Tu t'en soucies maintenant ?
799
00:41:55,144 --> 00:41:57,337
Nous sommes une famille ?
800
00:41:57,347 --> 00:41:58,871
S'il te plait.
801
00:41:58,881 --> 00:42:01,294
Tu es juste de passage.
802
00:42:02,119 --> 00:42:05,488
Je suis là maintenant
et je ne partirai pas sans toi.
803
00:42:07,224 --> 00:42:09,126
Où est ma sœur, bordel ?
804
00:42:10,797 --> 00:42:12,646
Ta sœur traverse
un épisode difficile.
805
00:42:12,662 --> 00:42:14,365
- Elle va bien ?
- Oui.
806
00:42:17,401 --> 00:42:19,058
Ta sœur t'aime beaucoup.
807
00:42:19,068 --> 00:42:20,960
Elle t'aime plus que tout.
808
00:42:20,970 --> 00:42:24,675
Si tu ne veux pas le faire pour toi,
fais-le pour elle.
809
00:42:26,742 --> 00:42:28,578
Je n'étais pas toujours
celle qui foirait.
810
00:42:34,251 --> 00:42:37,354
Tu ne la connais pas aussi bien
que tu le crois.
811
00:42:41,024 --> 00:42:42,415
J'attendrai dehors.
812
00:42:42,425 --> 00:42:44,051
Nous partirons quand tu seras prête.
813
00:43:21,854 --> 00:43:24,321
Synchro par Shazi89
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
62429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
