Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Negli episodi precedenti...

Sono il dottor AJ Austin in persona.

Uno dei chirurghi cardio-toracici piu' rinomati del Paese

ha un incontro con me oggi.

- Operero' ancora. - Perche' disturbarsi?

Tenga Austin lontano dai pazienti coscienti.

York, cosa si e' infilato nel retto, stavolta?

Era la prima volta che...

Che estraeva un oggetto

dal colon di un uomo adulto?

- Si'. - Mi piace lavorare per la Hunter.

Le piace lavorare con persone discrete.

Mi scusi, non volevo spaventarla, le sto consegnando la spesa.

Credo che qualcuno mi stia seguendo.

Sto solo iniziando a capire quanto sia potente Lane.

Ehi!

Sei, cinque, quattro, U, H, V, F.

Sei, cinque, quattro,

U, H, V, F.

Claudia!

Claudia, si fermi! Aiutatemi a fermarla!

Ma veramente? Siete...

Sul serio? Grazie tante.

E poi ha detto... "no,

quello che girava a vuoto si chiamava davvero Peppe".

Capito? Fa ridere perche' il giro...

Non fa niente.

"In arrivo"?

- Claudia? Ehi, ehi! - State indietro! Indietro!

- Si fermi. Claudia? - Claudia.

- Claudia, si lasci aiutare. - Indietro! Indietro!

- Ehi. - Sta avendo le allucinazioni.

No! Vi prego!

Oh, mio Dio.

Venga con noi.

Claudia!

The Resident - Stagione 1 Episodio 13 - "Run, Doctor, Run"

Traduzione: dandelions, Annalu7, ehibenson, AKmanu93c

Traduzione: Vans_95, _Jorgia_, erika93, Irra

Revisione: Lindt

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

- In arrivo. - Portiamola in Trauma Uno.

Grave trauma, allertate Chirurgia.

E' tua sorella, devo rispondere?

Non posso parlare con Jessie senza aver bevuto il caffe'.

Beh...

Gli ho preso la targa.

E vuoi sbrigartela da solo?

- Che c'e'? - E poi che fai?

Lo rintracci, stavolta raggiungendolo, e lo picchi?

Beh, magari puoi rintracciarlo tu e bucargli le gomme

oppure gli lanci un secchio sul finestrino.

Qualsiasi cosa.

E se chiamassi la polizia? Cosi' lo beccano, questo figlio di puttana.

Si', mi sembra un ottimo piano.

Ecco cosa succede...

Quando aiuti qualcuno in quell'enorme ospedale bellissimo.

Sto bene.

E' stata investita da un'ambulanza?

Si', era gia' qui per un forte mal di testa, febbre, nausea,

sonnolenza, ha iniziato ad avere le allucinazioni ed e' finita fuori.

Si'. Ha l'anca fratturata per l'impatto con l'ambulanza e...

Pare abbia delle anse intestinali nel torace?

L'impatto le ha perforato il diaframma.

- Preparo tutto per l'operazione. - Vorrei il dottor Austin,

puoi controllare se e' libero?

L'ha trattata come un bambino all'intervento di Bradley.

E' il miglior chirurgo cardio-toracico che abbia mai visto.

Probabilmente le salvera' la vita.

Dottor Nolan,

ti ho dato del cretino all'ultimo intervento fatto insieme.

Vorresti dirmi qualcosa?

In effetti si'.

Facciamo una bella operazione.

Mi piace.

Si', facciamolo.

Dottoressa Okafor, dicci cosa dobbiamo sapere sulla paziente, s'il vous plait.

Claudia Clare Webb.

Si', giusto.

Ha il diaframma perforato dopo essere stata investita.

Questo si' che e' un onore.

Sono qui solo per guardare.

Il dottor Bell ha detto che vuole operare ancora.

E io gli ho chiesto: "Perche' disturbarsi?"

Il dottor Bell ha risposto: "Per amore,

passione e disciplina".

E' un'occasione piu' unica che rara.

Per entrambi.

- E poi possiamo fargliela vedere... - Che cazzo, signora!

- Mi prende in giro! Mi deve dire... - Signore, si deve calmare.

Mi dovete dire dove posso trovare Claudia.

- Subito! - Ehi. Sono il dottor Conrad Hawkins,

- Claudia e' una mia paziente. Lei chi e'? - Felix. Me la fa vedere?

- Presto. Si fidi, e' in buone mani. - Io non mi fido di nessuno.

Di nessuno! E adesso qualcuno mi dica dove si trova Claudia

o si levi di mezzo, subito!

Gliela faccio vedere non appena si stara' riprendendo.

Non le credo!

Devo assicurarmi che Claudia riceva le cure migliori.

Le persone come lei mentono continuamente a quelli come me!

Ho bisogno di vedere Claudia immediatamente!

Ha finito? Adesso puo' ascoltare la persona che sta cercando di salvarla?

Allora, Claudia e' sua madre?

E' come se lo fosse, piu' di chiunque altro.

Mi ha offerto un lavoro quando nessuno voleva assumermi.

Faremo degli esami dopo l'intervento per capire cos'ha.

Si', lo so, lo so. Ma...

Ha tante cose da fare, lo sa?

Ha tante bocche da sfamare.

Sembra che l'incidente abbia causato una lacerazione alla milza.

- Chiamo un chirurgo d'urgenza o... - No. Aspira qui.

"Non vedere le cose puo' essere un bene".

- L'ha detto qualcuno famoso. - August Strindberg.

Ma guarda quante ne sa Albert.

Quella frase non si adatta alla chirurgia. Vedere aiuta a salvare vite.

Non e' d'accordo, dottor Bell?

Dottor Bell?

Sono sempre riuscito a fermare un'emorragia, finora.

Bene, Capitano, penso che ora tocchi a me.

Non si muova e tenga le citazioni per se'. Seta 2-0.

Penso che ora se la sappia cavare da solo.

Bene.

Si', agente. Quell'uomo mi segue, mi ha fermata davanti casa mia.

Io non mi sento sicura.

Va bene. Quando comincera' a indagare?

Grazie.

Di niente.

- Allie, ascoltami. - Ma che ci fa qui?

Ascoltami, ho paura che Lane faccia del male a qualcun altro.

Mi servono solo i risultati degli esami di Lily. Lo so che hai paura...

Esatto, ho paura.

Ho un figlio e le bollette da pagare. Se perdo il lavoro...

Non posso perdere questo lavoro.

Stai lontana da me.

- L'operazione e' andata bene. - I risultati tossicologici?

- Niente, ne' droghe ne' alcol. - Dobbiamo capire cosa le succede.

Potrebbe essere meningite batterica. Serve una puntura spinale.

Dalle degli antibiotici subito dopo.

Pravesh,

Il tuo paziente preferito e' appena arrivato.

Vai.

No, no, no, no. Ti prego, non dirmi che si e' infilato un'altra salsa nel colon!

Che piacere rivederla, York.

- Lei dev'essere... - La mia adorata madre, Yvonne.

Yorkie mi ha raccontato tanto del Chastain.

Vi ringrazio perche' vi prendete sempre cura di lui.

- Si figuri. - Lo sa, io ho lo stesso problema.

Spero soltanto di poter vivere un giorno senza attacchi d'asma.

Beh, siamo davvero felici di averlo aiutato... con l'asma.

- E dov'e' Conrad? - Ha un caso urgente.

Come mai e' qui, signora Evans?

Sono caduta.

Io e Yorkie facevamo una passeggiata sulla BeltLine e...

Ci fermiamo un attimo?

- Ha qualche patologia cardiaca? - No, non che io sappia.

- Mi fa male. - Va bene.

Le prenoto un ecocardiogramma e una radiografia al piede, ok?

- Va bene. - Perfetto.

Aspetti.

- Dove vai? - Torno subito.

Mia madre e' tutta la mia vita. Ha capito?

- Sembra molto dolce, York. - E' come un bulldog.

Mio padre ci ha lasciati.

Si e' forse pianta addosso tutto il tempo?

No, ha preso la vita per le palle,

- e le ha stritolate con le sue mani. - Ok, non...

Non si preoccupi, York.

Le assicuro che ci prenderemo cura di lei nel migliore dei modi.

Sara' meglio.

- Jessie, cos'hai preso? - Ho fatto un casino, Nicky.

Ho provato ha chiamarti. Ci ho provato.

Ossicodone?

- Si', mi dispiace tanto. - Ok.

Tieni duro, ok?

- 911, qual e' l'emergenza? - Overdose di ossicodone

al 79 di Fairview Drive.

Ho del Narcan, ora glielo somministro.

Resta con me, Jessie.

Vieni qui.

Resta con me, Jessie.

Forza.

Forza.

Forza, forza.

Scusami.

Mi dispiace, non ti faro' mai piu' una cosa del genere.

Non importa Jess, ok?

- L'importante e' che stai bene. - Trauma, letto due.

- Nic. - Che succede?

Mia sorella e' andata in overdose di ossicodone. Le ho dato due dosi di Narcan.

- Ce lo avevi? - Dopo l'ultima volta, dovevo.

- Tenila d'occhio. - Sai che lo faro'.

Parametri vitali, esami completi del sangue, ECG. Teniamo vicino il Narcan.

Aggiornatemi ogni cinque minuti. Siate discreti.

Certo.

Le avevo detto di chiamarmi prima di...

Non ho risposto prima. Avrei dovuto.

Adesso e' qui.

- E' al sicuro. - Sarebbe potuta morire.

Non farti questo.

Avrei dovuto rispondere.

- Gli esami di Claudia? - I globuli bianche sono alti,

il resto normale. Servono altri esami

- per capire che succede. - La mia testa mi sta uccidendo!

La mia testa mi sta uccidendo!

- Mi guardi e respiri. - La testa.

Respiri profondamente, Claudia. Claudia!

- Mi dica cosa non va, la prego. - Rimanga concentrata.

Che succede? Cosa abbiamo?

La TC alla testa era normale ma con questi sintomi,

- penso dobbiamo ripeterla. - Claudia...

Le daremo qualcosa per il dolore.

Felix, il visitatore di Claudia, e' in una gang.

L'ultima volta che uno di loro era qui,

un rivale ha provato a farlo fuori. E' stato un caos.

E' anche senza assicurazione. Quindi dobbiamo fare la diagnosi

e curare Claudia prima che Bell la mandi via.

Mi scusi, dottore. Sto cercando Claudia Webb.

- E' in sala risveglio. Non riceve visite. - Ehi.

Felix,

- ritorni in sala d'aspetto. - No.

E' a posto.

- Aspetti, chi e' a posto? - Questo qui.

Grazie per essere venuto.

- Come stai? - Amico, sto impazzendo.

Non l'ho ancora vista.

Rendi orgogliosa Claudia

e mantieni la calma. Per lei, ok?

Un tempo lo arrestavo ogni sei mesi fino a che Claudia l'ha preso con se.

Felix e' uno dei tanti ex criminali che ha assunto nel suo catering.

Claudia e' una parte importante del dipartimento di polizia di Atlanta.

- Abbiate particolare cura di lei. - Non si preoccupi.

Ho la tue parola, giovanotto?

Si', ha la mia parola.

Lo apprezzo.

Andiamo.

Grazie per essere venuto.

Ha una frattura al piede del quinto metatarso. Ma...

La buona notizia e' che non c'e' bisogno di operare.

Si', ma l'ecocardiogramma non e' buono.

- Andiamo avanti. - Signora Evans,

la sua valvola aortica si e' calcificata e si e' inspessita.

Ne e' risultata una grave stenosi aortica.

Dobbiamo sostituirla al piu' presto.

Quanto presto?

C'e' bisogno dell'anestesia generale?

Si'.

Un mio caro amico l'ha fatta

e quando si e' risvegliato

era un uomo diverso.

Non riusciva neanche a riconoscere la sua famiglia.

Si', ha ragione.

L'anestesia generale puo' scatenare la demenza nelle persone.

Ora, ci sarebbe un'altra opzione.

Non c'e' bisogno dell'intervento.

- Ha capito? - Si'.

Non fare l'intervento...

E morire.

Ehi, lei...

Si regoli.

Il dottor Austin e' solo onesto.

Ma preferirei morire che continuare a vivere

- da demente e confusa. - Mamma!

- Devo ancora andare a danza del ventre. - Mi piace questa signora.

- Pravesh, in corridoio. Ora. - York.

Un'emergenza, scusi. Arrivederci.

E' Claudia. Ha iniziato ad avere le convulsioni. La saturazione e' scesa.

Mettiamola nella TC.

Datele due di lorazepam.

E preparate un grammo di fenitoina

- intanto. - Ok, pronti?

Andiamo. Uno, due e tre.

- Non ora. - Tranquilla, vengo in pace.

Ho sentito di tua sorella, mi dispiace.

Si e' ripresa?

- Si'. - Anche nella mia famiglia

abbiamo questi problemi.

Credimi, capisco cosa stai affrontando.

Lui adesso sta bene.

Ha fatto parte di un programma al Crossroads.

Non ha una ricaduta da allora.

E' pulito da quattro anni.

Se vuoi, posso aiutarti a far entrare Jessie nel programma gratuitamente.

E' impazzita?

E' l'ultima persona dalla quale voglio aiuto.

Lasci che mi prenda cura della mia famiglia.

Che problema ho?

Le convulsioni continuano e stiamo cercando di capire il perche'.

Ho tante persone che sono come una famiglia per me.

Loro dipendono da me.

Lo so.

Ne ho incontrate alcune.

Sa, non so cosa potrebbe succedergli se non dovessi guarire.

Guardi chi c'e'.

Stai benissimo.

Starai bene.

Lo so.

Qualsiasi cosa accada,

guarda dove sei arrivato.

Sono cosi'...

- Orgogliosa di te. - Non dire cosi'.

Andra' tutto bene.

Ti voglio bene.

Tutti ti vogliamo bene.

Lo so.

Dottor Austin?

- Dove va? - A vedere un film.

"I Feel Pretty".

Parla di una donna normale che lotta con la sensazione

di inadeguatezza e insicurezza nella vita di tutti i giorni.

Con Amy Schumer.

Lei si' che mi fa ridere.

Cosa vuoi?

Non ero a mio agio a parlarne prima,

ma so fare una sostituzione della valvola aortica trans-catetere.

Cosi' Yvonne potra' fare l'anestesia locale.

Ma mi serve uno strutturato.

Non sono fan degli interventi da svegli.

E' un rischio che dobbiamo correre.

Dentro o fuori?

Fantastico.

Ma ho gia' comprato il biglietto!

Sono i risultati di Claudia?

Meningite batterica negativa.

Quindi siamo ancora lontani dal capire

- cos'ha che non va. - Come cercare l'ago in un pagliaio.

- Ma abbiamo fatto tutti gli esami. - Gia', ora sai come funziona.

Vai a parlarci.

Con chi?

Con Felix, Mambo, e Raq.

Devi sapere tutto di Claudia, abitudini,

hobby, cibi preferiti.

Speriamo di avvicinarci alla diagnosi.

Da sveglia?

Che vuol dire sveglia?

- Sveglia, non addormentata. - Non faccia cosi'.

Sono solo...

Spaventato.

- Quando sono stato operato... - Operato?

Per cosa, Yorkie?

Niente di importante, mamma.

- E' sicuro? - Si'.

Solo anestesia locale.

- Ci sto. - Mamma...

Ci sto.

Ma mi ascolti, signore.

Sono certo che come medico sia un dono di Dio,

ma si ricordi le buone maniere in sala.

Se sento qualcosa di diverso,

usero' la mia penna come una potente spada.

Chieda a Pravesh.

Pensavo ad altro mentre parlava,

ma non si preoccupi di ripeterlo, non mi importa affatto.

Salvero' la vita di sua madre.

- Non c'e' di che. - Ok, lei ha il problema alla valvola,

asma, vene varicose, un recente intervento di cataratta...

Altri precedenti medici?

No, e' tutto.

Yorkie, tesoro, dacci un minuto.

- Ma noi non abbiamo segreti, mamma. - No, no, tesoro.

Solo un momento, amore.

Va bene?

Chiudi la porta.

Io ho anche...

La "piccola C".

La "piccola C"?

Vuol dire la "grande C".

- Il cancro. - No...

La clamidia.

La chiamiamo "piccola C" alla casa di riposo.

Gia', certo.

Le piacciono i film europei.

- Posso dirle questo. - Film europei.

Mambo, non i film europei, li odia.

- Ama stare all'aria aperta. - Davvero, lo adora.

Ama la musica.

Non importa di che tipo, se puo' ballarci su,

- le piace. - Ama il cibo.

Adora cucinare.

- Quei Sofficini... - Oddio, quei Sofficini!

Ama il trekking...

- La bici. - Al parco acquatico, lei era...

In acqua, sempre.

- Gia'. - E' bello, lo facciamo ogni anno.

Aspettate.

Ripeti, che hai detto?

- Un evento per il "Boys & Girls Club". - Lo so ma...

E' una cosa che facciamo sempre.

Puoi ripetere dov'era?

- Era al Running Rapids, giusto? - Si', al Running Rapids.

- Si'. - Perche' tutte queste domande?

Claudia era in acqua?

- Si', era calmo. - Ovviamente.

Gli scivoli...

Ok, torno subito.

Ehi, ehi! Ho capito!

Conrad... ho capito.

Senti questa.

Claudia e' stata al Running Rapids...

- Acqua calda e stagnante. - Quindi, a cosa pensi?

Naegleria fowleri.

Al 98% e' fatale, probabilita' orrende.

Si', ma i segnali e i sintomi ora...

Combaciano tutti.

Gli esami del liquido cerebrale non mostrano l'ameba.

Perche' e' gram-negativa.

Ho seguito un seminario sulle amebe mangia cervello all'universita'.

Se non si usa la colorazione di Giemsa,

e' quasi impossibile individuarle.

Di' al laboratorio di rifare gli esami con la colorazione di Giemsa. Ora.

Hai bisogno di qualcosa?

Si', torna al lavoro, so che hai un milione di cose da fare.

Noi stiamo bene.

Bello vedere che tra voi due c'e' di nuovo qualcosa.

Non c'e' nulla.

- Beh, dovrebbe. - E' bello riaverti qui, Jess.

Conrad.

Quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato dei carboidrati?

Un po' di tempo fa.

Sono stata pulita per otto mesi.

Ero la persona piu' felice del mondo.

E in un attimo ho buttato tutto all'aria.

La parte piu' brutta e' che non so neanche dirvi il motivo.

Succede, ormai e' fatta.

Devo solo farti entrare in un programma di riabilitazione.

E' troppo costoso.

Seguiro' la procedura ambulatoriale, andro' agli incontri.

Jess, no, stavolta dobbiamo farti stare meglio sul serio.

Faro' tutto il possibile.

Sono un peso.

Grazie, lasciami parlare con lei.

Mi hai salvato cosi' tante volte, Nicky.

Non posso continuare cosi'.

- Non te lo meriti. - Non andro' da nessuna parte.

E non ti azzardare a definirti ancora come un peso.

Abbiamo tutti dei difetti.

Non mi hai mai giudicata per i miei.

- Mi dispiace. - Va tutto bene.

Credo davvero che tu debba fare un po' di pasta a Conrad.

Non la mangerebbe.

Dottoressa Okafor,

- Cosa ci fa qui? - Uno dei tuoi pazienti,

ha invaso il mio spazio, quindi ora io invado il tuo.

York.

E' molto insistente. Scrive anche delle recensioni mediche,

sui piu' importanti siti esistenti al mondo.

Un'operazione da svegli su sua madre,

con il Rapace? Di chi e' stata questa idea?

Beh, adesso devi controllare la sua lingua lunga,

Non e' la sua dote migliore?

Non e' compito mio.

Hai messo in moto tu tutto questo. Se fallisce, e' colpa tua.

Scusami, non capisco. Cosa ci facciamo qui?

Sono la paziente.

Sveglia sul tavolo.

Cerco di evitare che causi a Yvonne un infarto,

- durante l'intervento. Non e' per me. - Beh, di certo nemmeno per me.

E' cosi' che... che pensavi andasse? Tu che istruisci me?

Tu che prepari me?

Non farmi ridere.

Non voglio che questa signora muoia...

Perche' non sa stare zitto.

Forse questo ti aiutera' a capirmi meglio.

Mio padre assomiglia a Chow Yun-Fat, mia madre e' identica a Mary J. Blige.

Ora penserai che almeno uno fosse nelle forze armate, no?

Ti sbagli. Si sono conosciuti a Vassar.

Dieci anni dopo hanno adottato me.

Sono stati... dei genitori fantastici.

La mia infanzia e' stata splendida, ma indovina un po'.

Non mi importava perche' ero ancora incazzato,

perche' le persone che mi hanno concepito,

mi hanno abbandonato come fossi immondizia.

E' l'unica cosa a cui riuscivo a pensare.

Perche' mi racconta tutto questo?

Perche' ero proprio come te, principessa.

Isolato, legato e... e contorto,

finche' ho imparato a trasformare le emozioni in energia.

Vedi, tu pensi che il comportamento sia strano, invece no,

e' il mio super potere.

Entro in sala operatoria solo con la mente lucida e le mani ferme.

Le uniche cose che separano la vita e la morte in sala operatoria...

Sono queste, e l'unica cosa che stavi cercando di capire,

e' perche' le mie sono migliori di quelle di chiunque altro.

Ora...

Dimmi qualcosa di reale,

e convincimi che lo sia davvero.

A me...

Non serve...

Il suo super potere,

Allora sarai un grande chirurgo,

Ma non sarai mai il miglior chirurgo.

E questo e' un vero peccato.

Eccolo.

Confermo, Naegleria fowleri, un'ameba che mangia il cervello.

Quindi somministriamo la miltefosina.

Parli come un vero nerd.

E' l'unica possibilita' di sopravvivere alla meningoencefalite amebica primaria.

E' anche molto costosa e con una breve aspettativa di vita.

Quindi prova a indovinare quale ospedale non ha questo farmaco.

Il Chastain.

E Claudia non ha i soldi per un farmaco che non abbiamo.

Ok, quindi sistemiamo le cose.

- Dev'esserci qualcosa che possiamo fare. - Si'. Si', c'e'.

Ci serve il Glacial Sun.

Quello serve a indurre l'ipotermia,

- nei pazienti in arresto cardiaco. - Se abbassiamo la temperatura del suo corpo,

sotto il livello di sopravvivenza dell'ameba,

e poi somministriamo la miltefosina...

- Potremmo avere una possibilita'. - Potrebbe anche morire assiderata.

E' possibile.

Chiama il Centro Controllo Malattie e chiama chiunque ti dicano di chiamare.

E non fermarti finche' non recuperi una dose di miltefosina.

E come la mettiamo con i soldi?

Faremo tutto il necessario.

E mantieni un profilo basso.

Bell non deve venirlo a sapere.

- Pronto? - Ciao.

Ho riflettuto su cio' che hai detto.

Nic, se fosse vero...

Non potrei conviverci.

Possiamo vederci in clinica alle quattro,

prima che arrivi il personale?

Certo.

E senti, Allie. So che e' dura, ma e' la cosa migliore da fare.

- Non meriti di andare a fondo con lei. - Ti faro' avere la cartella di Lily.

Ok, ci vediamo li'.

- Grazie. - Devo andare, ciao.

ATTENZIONE: INTERVENTO CON PAZIENTE SVEGLIA IN CORSO

Signora Evans, le andrebbe un po' di musica?

Si', che bello!

Tom Jones?

Adoro Tom Jones!

Dottoressa Okafor, presenti il caso, per favore.

Yvonne Aurora Evans.

- Esatto. - In realta', e'...

- "Aurrora" - Dottor Chu.

Deve far sentire la "r" di mezzo, e' spagnolo.

- Non sono spagnola, ma mia madre... - Data di nascita.

4 Aprile 1942.

Il mio ragazzo pensa che sia nata nel '47.

Lui e' nato nel '45, ma...

Sapete come sono gli uomini.

Preferiscono le donne piu' giovani.

Sentiro' molto?

Cioe', so che non avro' dolore, ma...

Vuole sapere come si sentira', signora Evans?

Come nuova,

quando avremo finito l'intervento. Come le sembra?

Mi sembra fantastico.

Davvero fantastico.

Miravi a qualcosa?

Scusa, sono solo frustrato.

- A Claudia e' stata diagnosticata la MAP. - Lo so, ho sentito.

E il CCM mi ha indicato l'unica compagnia negli Stati Uniti

che fornisce miltefosina.

Sono in Florida, e ora sono chiusi.

Sto chiamando il proprietario e risponde sempre la segreteria.

Morira', amico.

Scusa, ti sto annoiando con queste notizie devastanti?

E' tardi, stara' dormendo.

Si', fantastico. Sei d'aiuto, grazie.

Qual e' il numero?

Lo chiameremo finche' non risponde.

Anche se ci vorra' tutta la notte.

Ricordo di essere andata a trovare mia nonna,

negli anni '60, e' stato terribile.

Non avrei mai immaginato

di essere una da case di riposo.

Ricordo...

Ma al giorno d'oggi...

Sono dei piccoli resort.

Non avrei mai immaginato

di essere una da casa di riposo.

Va tutto bene?

Signora Evans,

e' meglio fare silenzio mentre inseriamo il catetere.

Ok, va bene.

Pronto, sono Kevin.

Kevin?

E' lei?

Sono il dottor Pravesh, dal Chastain Park, di Atlanta.

- Le abbiamo lasciato, tipo... - Trentanove messaggi, si'.

Si', mi dispiace, e' urgente.

Ho una paziente con meningoencefalite amebica primaria,

e ci serve la miltefosina il prima possibile.

La paziente e' assicurata?

No.

Sono 48.000 dollari.

Non e' un problema.

Tra quanto puo' arrivare?

Il tempo di mettermi i pantaloni e guidare fino a li'.

Ci vediamo tra circa quattro ore.

Ci servono molti soldi.

Dove li prendiamo?

48.000?

Si'.

Un ameba mangia-cervelli?

Purtroppo, si'.

Quindi se prendiamo questi soldi, Claudia...

- Stara' bene? - Potremmo salvare la vita,

si'.

Ma potrebbero esserci dei danni permanenti.

Troveremo i soldi.

Si'.

Buona fortuna.

Scusate, scusate, ero bloccata in sala 3.

E' messa male, eh?

La mia nonnina aveva la clamidia,

- Jess... - Ciao, Chu. Gia', gli estrogeni, e...

Il viagra, fanno accoppiare i vecchi come conigli.

La paziente e' sveglia.

Sei cieca, ignorante, o entrambi?

Il foglio sul vetro dice: "Intervento con paziente sveglia".

- Ha fatto un errore, lasci perdere. - Mi dai degli ordini?

Le sto dando un consiglio.

Non mi sento bene.

Che succede?

Ritmo anomalo.

Che succede?

- Addormentala. - Sei sicuro?

Ho detto addormentala.

Cavolo, sembra il mio progetto di scienza di terza media.

Se muore, e' colpa mia.

Mia decisione, mia responsabilita', quindi fammi un favore, rilassati.

Quindi, abbassando la temperatura di Claudia, congeliamo l'ameba?

Rallenta la sua crescita, e speriamo di limitare il danno al cervello, e'...

Ci dara' del tempo finche' non arriva la miltefosina.

Portami la miltefosina.

Non possiamo tenerla fredda troppo a lungo.

Piastre, dobbiamo fare una cardioversione.

Somministrate diltiazem.

Chiamate il dottor Nolan.

- Perche'? E' un chirurgo traumatologico. - Ho i miei motivi.

Libera.

Ritmo sinusale.

Non ci serve un chirurgo traumatologico, se...

Non c'e' nessun trauma.

Eccomi. Che succede? Cosa abbiamo?

E' Tom Jones?

Lo sa che e' Tom Jones.

Avete... bisogno di me per quest'operazione?

No, non abbiamo bisogno di te, dottor Nolan, ma i tuoi colleghi

devono vedere qualcuno che capisce,

qualcuno che ascolta, che impara

- e che capisce. - Com'e' farsi travolgere dalle emozioni?

Chiuda la bocca.

Questo e' spiacevole.

Credo che sia stato Nietzsche a dire che

- tanti testardi... - Hai fatto quello che dovevi.

Ora puoi andartene.

Oh, amico,

grazie, grazie.

Grazie.

Ehi, come sta Jessie?

Sta meglio.

- Cosa sta succedendo qui? - Una raccolta fondi.

Degli ex criminali acquistano un...

Farmaco e hanno piu' soldi di quanti ne abbia mai visti.

Mentre mia sorella si disintossica da abuso di farmaci comprati illegalmente.

Ehi, salve.

Ascolta, Mambo, lei...

Oh, oh, gia'.

Infermiera Nevin, vero?

Esatto.

Si', si e' presa cura di mio zio Deebo qualche anno fa.

Deebo, oh, lo adoro. E' un grande orsacchiotto.

Si', si vantava sempre di quanto fosse stata buona con lui.

- Credo che avesse una cotta per lei. - Oh, come sta?

E' morto.

Beh, alla fine il diabete se l'e' portato via.

- Mi dispiace. - Gia'.

Ma, comunque, non ho mai avuto l'occasione di ringraziarla di persona.

Ehi, stavo solo facendo il mio lavoro.

Si'?

Beh, se vuole che le ricambi il favore,

mi faccia un fischio.

Ehi, Mambo.

In realta', c'e'...

C'e' una cosa per cui potrebbe servirmi un aiuto.

Stai diventando rapidamente una causa persa per me, dottoressa Okafor.

Il suo comportamento in sala operatoria, in generale,

e' inaccettabile.

Beh, io ispiro e trasformo quelli intorno a me per ottenere il meglio.

Non scendo a compromessi.

Lei e' pazzo.

Si'? Beh, quando farai tre pubblicazioni JAMA

e vincere una medaglia ASA nello stesso anno,

allora, forse, accettero' la tua diagnosi.

Ma fino ad allora,

se sarai nella mia sala operatoria, o te ne vai

o impari.

E' divertente.

Non pensavo fosse un dottore a cui piacciono le onorificenze.

Beh, mi piacciono.

Io sono fatta cosi'.

Questo non cambiera' mai.

Come va, amico?

Posso aiutarla?

Si'.

La mia sorellina Nic

voleva che ricambiassi il favore.

- Grazie per essere venuto, Kevin. - Non e' troppo lontano.

Una volta ho guidato fino al Kentucky per portare una dose.

Il paziente ce l'ha fatta?

Ah, purtroppo no.

Non pensavo che un amministratore farmaceutico consegnasse medicine.

Beh, ho lavorato per

Big Pharma per vent'anni.

Non ce la facevo piu'.

Che ci crediate o no, considero le persone piu' importanti del profitto.

Aspetti, quindi lei fornisce solo miltefosina?

Big Pharma si rifiuta.

Non ci sono tante persone affette da Naegleria.

Niente pazienti, niente soldi.

Come fa a guadagnare?

Non lo faccio.

Quarantottomila dollari l'una, bastano per la corrente e il magazzino.

A proposito,

mia figlia si sposa domani, quindi dovrei proprio ripartire.

A chi devo...

- Fare la fattura? - Si'...

Ehi, paga a quest'uomo la sua...

Quindi, e' lei?

Ha guidato dalla Florida per consegnare la medicina di Claudia?

E' tutto qui.

- Per le sue tasse. Niente tasse. - Niente tasse.

Grazie, Kevin.

Spero che ne sia valsa la pena.

Lo sara' se Claudia sopravvive.

- Mi faccia sapere. - Certo.

Hai chiamato Allie. Per favore, lascia un messaggio.

Ciao, Allie. Sono Nic.

Sto parcheggiando.

Allie?

Allie?

- Parlami di quest'uomo a cui sei legata. - No.

L'hai incontrato.

- Eccolo qua. - Si faccia abbracciare.

- Va bene, ragazzone. - Grazie.

- Mi va proprio a genio. - Grazie, York.

- Ora vi mandiamo a casa, ok? Bene. - Gia'!

- Prendi i miei fiori, non scordarli. - Certo.

Ha scelto proprio il lavoro giusto per lei, ragazzo.

La ringrazio.

Yorkie! Perche' hai una bottiglia di sciroppo

- nel culo? - Lei...

Ha tirato fuori la cartella "Y. Evans" sbagliata.

Mi dispiace molto.

Non preoccuparti.

Io ho la clamidia.

Mi...

Sembra...

Tutto a posto.

Come si sente?

Sa dirci il suo nome?

Yo, Felix.

Ehi, che succede?

- Che c'e'? - Che succede?

Sta bene?

E' sveglia?

Questa tocca a te.

Si'.

E' sveglia.

E sta bene.

Se la sta cavando benissimo.

E non vede l'ora di vedervi tutti, ragazzi!

Ehi, amico!

Sei stato bravo, amico!

Sei stato molto bravo.

Ti adoro, D!

Oddio...

Che palle, non di nuovo.

Solo quattro persone, negli Stati Uniti

sono sopravvissute alla Naegleria fowleri.

Voi avete salvato la quinta.

Non sarebbe stato carino se Claudia fosse morta assiderata, ma...

Non e' successo.

No, oggi...

Avete puntato tutto su un medicinale anticonvenzionale e avete vinto.

Se non aveste vinto voi...

Sareste usciti da questo ospedale,

per l'ultima volta,

per aggiungervi alla schiera di disoccupati, con l'infermiera Nevin.

E' il mio ospedale.

Non e' il vostro casino'.

Godetevi i vostri drink.

Aspetta...

Cosa... cos'e' appena successo?

Ha detto che sei bravissimo.

E che ti puo' licenziare quando gli pare.

Pronto?

Mi hanno incastrata.

Chi ti ha incastrata?

Dove sei?

Centro di detenzione di Atlanta.

Adesso arrivo.

No, Conrad, ascoltami.

Non puoi aiutarmi, adesso. Mi serve aiuto per un'altra cosa.

Eccoti qua.

Stavo proprio per chiamarti.

Ho provato con Nic un sacco di volte ma non risponde.

Dove vai, Jessie?

Inman Park. Mi vedo con qualche amico...

Per schiarirmi le idee. Mi fara' bene.

Grazie per ieri, per tutto.

Siediti, Jessie.

Si', sto bene.

Ti ha mandato Nic?

Per questo non mi risponde al telefono?

Non ne ho bisogno.

E mi hanno dimessa, dottore. Posso andare dovunque voglio.

Nic ti ha trovato un posto al Crossroads.

E' un programma di tre settimane.

Crossroads...

Bello.

Vedi, succede sempre cosi'.

Le persone prendono decisioni sulla mia vita

e non va affatto bene.

- Lo affronteremo insieme. - Ho detto che andro' in riabilitazione,

- andro' agli incontri... - L'ultima volta

- non ha funzionato. - Me ne vado.

Spostati, Conrad.

Sei quasi morta, ieri sera.

Saresti venuto al mio funerale?

Adesso ti importa?

Siamo una famiglia?

Fammi il favore...

Sei solo di passaggio.

Beh, adesso sono qua e non me ne vado senza di te.

Dove cazzo e' mia sorella?

Non e' un buon momento...

- Sta bene? - Stara' bene!

Tua sorella ti vuole molto bene, ti ama piu' di qualsiasi altra cosa.

Se non vuoi farlo per te, almeno fallo per lei.

Non ero sempre io quella che incasinava tutto.

Sembra che tu non conosca Nic cosi' bene come credi.

Ti aspetto fuori. Andiamo quando sei pronta.

Subspedia [www.subspedia.tv]