Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Parsons.

Va trebui s� termini la ora exact�. Pauz� s� terminat.

Mai am zece secunde, �n func�ie de acel ceas.

www.politicienii.ro

(Copyright) Matei DONEA

(Copyright) Matei DONEA www.politicienii.ro

Parsons.

B�ie�ii �i cu mine sun�m la Del Monaco pentru al lua pe unul...

Am avut un alt fel de �nt�lnire planificat �n aceast� sear�.

Da? Care este numele ei?

Destin.

Nu am �nt�rziat, nu-i a�a?

Nu mai mult dec�t de obicei.

O noapte frumoas�, nu-i a�a?

�i �nghe�area.

A�tept�.

Ai respectat specifica�iile mele

pentru densitatea de ambalare, nu?

Mai mult sau mai pu�in. Ei bine, o eroare

ar putea fi diferen�a dintre noi tr�ind �i murim.

Suntem pe un teritoriu neexplorat, Rich.

Timpul de pruden�� a trecut mult timp.

"Ad astra" � (c�tre stele)...

"Per aspera" � (trec�nd peste greut��i).

La dracu '!

43,27 metri.

Asta nu poate fi corect.

Ei bine, e�ti binevenit s�-mi verifici matematica dac� vrei.

E chiar mai r�u dec�t ultima oar�.

�i acum concertul de vioar�, mi�carea num�rul doi.

Hei.

Sper c� nu te-am trezit.

�tii c� am probleme cu dormitul cu o parte a patului gol.

Cum a mers?

De fiecare dat� c�nd cred c� facem progrese,

facem un pas �napoi.

Nu vreau s� v� plictisesc cu detaliile,

dar am f�cut-o cam la o mie de picioare, �nainte...

Pare destul de mare.

Nu este suficient de mare.

Am ajuns la limit� a ceea ce putem face

cu resursele pe care le avem la dispozi�ie.

Vorbind de asta, trebuie s� �mprumut c��iva dolari.

Aprovizionarea a costat pu�in mai mult dec�t m� a�teptam.

Jack, suntem �n urm� cu dou� luni.

Banca a sunat din nou...

Trebuie s� le �ii pu�in mai mult.

�mi pare r�u.

Se pare c� cineva se duce �n vechiul loc Weller.

Va trebui s� ne prezent�m noi.

Cine se mut� �n mijlocul nop�ii?

Scuza�i-m�. Hei.

M� �ntorc pu�in.

Unde este GALCIT din nou?

Chiar acolo.

Mul�umiri.

Jack.

Jack?

Ce dracu crezi c� faci?

Te caut�.

�i-am spus s� m� �nt�lne�ti cu mine afar�.

Nu v�d ce e vorba de agita�ie.

E doar o conduct� mare.

Care produce v�nturi de peste 200 de mile pe or�.

Tunelul eolian este deschis numai

studen�ilor �i personalului autorizat.

Ei bine, sunt pe punctul de a fi, nu-i a�a?

Ur�sc s� merg acolo

f�r� nici un sens asupra a ceea ce va spune.

Cum te sim�i?

�tii cum m� simt.

�mi dau seama c� nu crede�i c� suntem gata s� v� prezent�m,

dar nu aveam de ales.

Susan a avut-o cu mine, cheltuind banii �n leg�tur� cu asta.

Ei bine, eu nu o �nvinov��esc, este literalmente ridicat� �n fum.

Dr�gu��. Nu glumesc, Jack.

Uneori, racheta atinge 60 de picioare,

uneori - nu p�r�se�te p�m�ntul

�i, uneori, explodeaz�.

Rezultatele sunt complet aleatoare

�i nici nu �n�elegem de ce.

I - Dimensiunea duzei sau a camerei?

Este combustibilul? Sau poate e oxidantul...

Acesta este scopul proiectului.

S� d�m seama de aceste lucruri.

Dar dac� propunerea noastr� este aprobat� �i nu reu�im �nc�?

Singura diferen�a este �eful departamentului meu

va fi uitam. Ave�i o mic� credin��, Rich.

Ei vor numi cl�diri dup� noi p�n� c�nd vom termina.

Este absurd.

Dori�i s� construi�i o rachet� capabil�

de a lua echipamentele meteorologice �n ionosfer�?

Da, domnule, am crezut...

Ei bine, acea parte a fost ideea lui Richard.

Credea c� sun� mai mult...

practic.

Scopul nostru final a fost crearea unei rachete

capabil s� ia omul �n spa�iu.

Profesorul Goddard a reu�it numai

pentru a lansa rachete la 2700 de metri, maxim.

Ionosfera este aproape 100.000.

Aminti�i-v� ce spun eu �n primul an de seminar

despre trecerea raului?

Etape.

Exact.

Sunt necesare avansuri mici �nainte de cele mari.

Dar dac� nu suntem mul�umi�i s� fim p�s�rii altcuiva?

Richard �mi spune c� nu ai terminat niciodat�, uh,

diploma de licen��, dle Parsons.

�ncep s� �n�eleg de ce.

A trebuit s� renun� pentru a-mi sus�ine familia

din cauza recesiunii.

Oh. �mi pare r�u s� aud asta.

Nu fi. Un grad este doar o bucat� de h�rtie.

Doar c� nu a� avea toate protocoalele acelea

c�nt�rindu-m� �n jos.

Dar ascult�, �ncerci, uh,

pentru a lucra �ntr-un domeniu care nici m�car nu exist�.

Dac� nu continua�i cu pruden��, ve�i e�ua.

Sau chiar mai r�u...

te suie.

Ce?

Ce?

Nu era a�a cum ar fi trebuit s� mearg�.

Nu. Nu, Jack, l�sa�i-l singur. Profesor?

Professor.

M� g�ndeam doar c� ar trebui s� vii �i s� vezi

unul dintre lans�rile noastre pentru tine.

�i-am dat r�spunsul meu.

Richard �i cu mine construim rachete de c�nd eram adolescen�i.

C�teva cuvinte de pe o pagin� nu pot transmite ceea ce suntem capabili.

Ei ar trebui.

Ei bine, nu pot.

C�nd a�i dezvoltat PUZ-1,

te-ai bazat pe o propunere scris�

pentru a demonstra fezabilitatea?

Nu, dar, uh... Nu, pentru c� elicoptere

nu exist�.

Pentru c� oamenii nici m�car nu credeau c� ar putea exista.

Aceasta este o u�oar� exagerare.

Au existat precedente.

Ideea mea este c� trebuia s�-i dovede�ti pe gre�it

ar�t�ndu-le c� ar putea func�iona.

Urm�torul lucru pe care �l �tii, prototipul t�u este de trei b�rba�i

�n aer �i schimba�i istoricul avia�iei pentru totdeauna.

O alt� u�oar� exagerare.

Tot ce-am cerut este aceea�i �ans�.

Nu crezi

putem s� ne facem sus�inerea?

S� v� dovedim c� putem.

Hei. Hei.

Nu �n�eleg de ce e�ti sup�rat�. A spus c� va veni.

Scopul a fost de a ob�ine aprobarea pentru a construi un motor racheta func�ional.

Da. Deci, vorbeai

cum am construit unul deja.

Pentru c� ne-a respins.

Acum avem o �ans� s� ne r�zg�ndim. Cum?

Nici unul dintre testele noastre nu a rupt 70 de picioare.

Acest lucru va dovedi doar incompetenta noastr�.

Vom g�si ceva �ntre timp �i p�n� atunci.

Dar ce, Jack?

Ceva.

Aceasta este cariera mea.

Cel mai bun aerodinamic din America

o s� cread� c� sunt un imbecil �i o fraud�.

Deci prefera�i s� renun��m?

�mi doresc s� r�m�i la fapte

din c�nd �n c�nd.

Nu �n�eleg...

ai spus c� vei primi un r�spuns ast�zi.

Asta spun eu. Am f�cut-o.

Profesorul are nevoie doar de el

pentru a ne asigura c� ne putem da sus�inerea.

�i dac� demonstra�ia merge bine, atunci vei fi aprobat?

Da.

S� facem asta repede, bine?

Am multe de f�cut.

Jack, �ncearc� s� fii civil. Am putea merge mai departe cu ei.

�ndoielnici, dac� sunt ceva asem�n�tor celorlal�i vecini.

Bun�. Suntem domnul �i doamna Parsons

de la dreapt� l�ng� u��.

Bine.

Te-am v�zut mut�ndu-se

�i a vrut doar s� vin� �i s� ne prezent�m.

�n mod normal, cum func�ioneaz� acest lucru

��i dai un nume �n schimb. Jack:

Este Ernest.

O s� iau asta.

Este o p�ine de banane.

F�cut� �n cas�.

Cred c� ar fi trebuit

Pot s� v� ofer o felie?

Nu Nu. Este �n regul�. Este pentru tine.

E�ti doar tu aici?

Am observat inelul.

Am o so�ie... ea nu este aici chiar acum.

Ei bine, a�teptam cu ner�bdare s� ne �nt�lnim.

De fapt, ne-ar pl�cea s� ne �nt�lnim la cin�

odat� ce vei fi stabilit.

Pentru a v� �nt�mpina �n cartier.

Ei bine, asta ar fi grozav.

Odat� ce fiorul de v�n�toare a disp�rut,

"Wan Hu a �ncercat s� recupereze ghinionul prin alte mijloace.

Dar extazul pe care �l sim�ea era trec�tor.

"Doar un lucru, �i doar un singur lucru,

"p�rea s�-i ofere scutul pe care-l caut� at�t de disperat.

"�ntrebarea acum a fost: cum ar putea s�-l ating�?

"�n acea noapte, c� majoritatea celorlal�i,

Wan Hu dormi singur.

"Nici graba uciderii, nici pl�cerile iubirii

ar putea satisface dorin�a lui nelini�tit� ".

Incredibil, nu?

Care parte, mireasa virgin� sau haremul cu 40 de neveste?

Acesta nu este partea important� a pove�tii.

�tiu. Omul �sta dore�te s� priveasc� sublimul.

Da. Exact.

Ar putea face mai simplu

f�r� toate detaliile vulgare.

Da, dar cine ar vrea s� o citeasc�?

M� �ntreb ce-i re�ine?

Da.

A trecut aproape o or�.

A spus c� vor fi aici.

Ei bine, casa este �nc� �ntunecat�.

�i drumul este gol, a�a c�...

Se pare c� am terminat.

E bine de mine.

Sunt mai fericit, doar noi doi.

Nu-i a�a?

Desigur.

Ce este?

Sunt doar nop�ile, eu cu Richard...

E�ti ce?

Ar trebui s� m�nc�m �nainte de a se recii.

Ce vrei?

Dr. Heath e �n biroul t�u.

E pe cale s� se �ntoarc� la criminalii

care i-au furat inven�ia.

Ei cer acum o r�scump�rare regelui.

Cum �tii at�t de mult? E�ti amestecat �n asta?

Nu. Dar cred c� te pot ajuta

dac� ve�i coopera.

Ce ai putea tu?

G�nde�te, dle comisar.

Umbra este singura persoan� care ar putea fi capabil�

s� �l �nso�easc� pe Dr. Heath la �nt�lnirea s�...

necunoscut...

nev�zut... �n umbre.

Asta e ridicol! Aceasta este o problem� a poli�iei.

Nu putem...

A�tept, dle comisar.

P�i...

Bine, Shadow, a�a cum nu-mi place s� recunosc,

suntem termina�i.

Isuse, e�ti bine?

�nceta�i.

Cred c� a�i decis �n cele din urm� s� apar�.

Dac� un cuv�nt despre asta va ie�i, va fi...

So�ia mea te-a invitat la cin�, ��i aminte�ti?

Hei.

Vorbesc cu tine.

Eh, nu m-am sim�it instare.

Nu te-ai sim�it bine?

�ncerc s�-mi g�sesc calea adev�rat�.

Cum pot s� vorbesc despre gr�tare �i ma�ini de tuns iarba?

Cred c� nu po�i.

Vezi, asta vreau s� spun... spune ce g�nde�ti cu adev�rat.

Ce m� g�ndesc cu adev�rat?

Cred c� e�ti beat.

�i chiar dac� nu ai fost, ai dat-o �n bar�.

Da, poate.

Ai fost vreodat� acolo?

Nu.

�ntr-adev�r? De c�t timp a�i tr�it aici?

Patru ani.

P�i, haide.

Te urci acolo acum?

Ce s� �nt�mplat, e ora de culcare?

Deci, ce faci, Jack?

Lucrez la o fabric� de amestecuri chimice.

Este cel mai �ngrozitor r�spuns pe care l-am auzit vreodat�.

Nu, asta e tot ce fac.

De asemenea, lucrez la un proiect de cercetare al meu.

Ce fel de proiect de cercetare?

Rachete.

Ca �i Buck Rogers?

Nu �tiam c� cineva face asta cu adev�rat.

Nu sunt mul�i oameni o fac.

Uit�-te la asta.

P��e�ti �n afar� cur�ii

�i niciodat� nu �ti�i ce vei g�si.

Vezi mai mult de aici.

Cred c� sunt bine unde sunt.

Deci, spune-mi despre aceste rachete.

Ce vrei s� �tii?

Spune-mi cum func�ioneaz�.

Cuno�ti a treia lege de mi�care a lui Newton?

Arzi un fel de combustibil �ntr-o camer�,

�i gazele produse de ardere

trec prin singur� ie�ire disponibil�.

Deci, gazele merg �ntr-un sens, iar racheta merge �n cel�lalt.

Deci, exist� o parte care �ncearc� s� se elibereze

�i o alt� parte care trebuie men�inut� �n control.

Mai mult sau mai pu�in.

Aici.

Cred c� ar trebui s� m� duc �napoi.

�tii, profesorul meu mi-a spus mereu

exist� doar dou� tipuri de oameni �n aceast� lume.

Cei care doresc s� respecte regulile,

�i cei care vor s� le distrug�.

Oh da?

Ce fel de profesor este asta?

Doar profesorul mi-a �nv��at vreodat� ceva de �nv��at.

Acum, lua�i toate aceste case aici,

cu zidurile lor

menite s� ne �in� afar�.

De ce ar trebui s� ne supunem a�a?

Pentru c� legea spune c� trebuie.

A cui lege?

Ce faci?

Nu exist� lege

dincolo, "F� ce vrei".

Ernest?

Ernest?

Ernest.

Rahat.

Ernest, nu te mai �mpotrivi.

�ncerci s� te �neci?

Bine.

La naiba.

Crezi c� e amuzant?

M-am g�ndit c� vei veni sau m� salvezi.

�i atunci?

E�ti nebun.

Trebuie s� recuno�ti

chiar ai s�nge care curge, nu-i a�a?

Va trebui s� �ncerci mai bine dec�t asta.

Asta ai vrut?

Asta ai vrut.

La dracu.

Fecior de curv�.

Asta e.

Nu conteaz� c�t de greu ne �mpachet�m combustibilul,

vor fi buzunare de aer.

�i de ce conduc buzunarele de aer?

Combustie inevitabil�.

Te-ai �ntrebat de ce ob�inem astfel de rezultate slabe?

Am solu�ia.

Mi s� �nt�mplat s� m� �nec �ntr-o piscin�.

Metanol?

Nu, combustibil lichid este prea volatil.

�tiam c� o s� spui asta.

Dar cu combustibil lichid, nu exist� buzunare de aer.

Unde l-am putea ob�ine?

Ei au rezervoare de metanol la Caltech, nu-i a�a?

Roshambo s� decid�.

Seara, doamnelor.

Bunul meu prieten Richard �i cu mine avem un mic diferend

de opinie. Poate ne pute�i ajuta s� rezolv�m problema.

Jack, opre�te-te.

Avem nevoie de cineva s� taie nodul, nu-i a�a?

F�r� a fi prea tehnic,

Vreau s� �mi asum un risc calculat,

dar Richard ar prefera s� o joace �n siguran��.

Acum, care crede�i c� este cea mai bun� cale?

�ntre asumarea riscului �i jocul �n siguran��?

Nu prea e de ales.

Da, tr�ie�ti doar odat�.

Cuvintele �n�elepte. Da, Richard.

Risca�i, de ce nu?

Am men�ionat Richard aici

este un student str�lucit la Caltech

�i este extrem de eligibil, spre deosebire de a ta cu adev�rat?

Prezenta�i-v� c�r�ile corect,

�i poate o va invita pe unul dintre voi la o cin� cu friptur�.

Caltech, nu?

Nu ne �nt�lnim cu mul�i tipi inteligen�i.

Nu sunt surprins.

Ceea ce vrea s� spun� este c�... E �n regul�.

�tiu ce vrea s� spun�.

Poate �n alt� via��.

Hei, nu transpira.

Fetele alea nu sunt nici pe departe bune pentru tine, oricum.

Putem s� v� �ntoarcem la sarcina la �ndem�n�?

Bucuros.

Oamenii au vorbit.

E�ti gata s� dai foc de combustibil lichid?

Ei bine, eu sunt singurul

care poate verifica consumabilele de la Caltech,

a�a c� decizia mea dac� o facem, �i eu spun nu.

Nu po�i decide asta.

Suntem parteneri.

�ntreaga demonstra�ie a fost ideea ta,

dar nu ai f�cut dec�t s� alergi dup� mine.

Deci ce sugerezi? Tocmai am lansat

la fel cum �ntotdeauna facem �i speram pentru cele mai bune?

Nu. V� sugerez s� oprim totul.

S� m� salveze de orice alt� jen�.

M� pot �ntoarce s� lucrez la teza mea original�.

Caracteristicile elicelor proaste?

"De eficient� a elicei

�n func�ie de pasul �i forma variabil�.

Chiar nu vrei s� te �ntinzi vreodat�.

Nu trebuie s� fie interesant.

Cel pu�in e posibil.

Iar dup� aceea, va exista un loc de munc� pl�tit.

"O s� ocupi un loc de munc�"?

�ncercam s� g�sim o cale de a trimite omul la stele.

��i aminte�ti cum ne-am �nt�lnit?

Niciodat� nu m� la�i s� uit. Nu am b�tut

acei copii care v-au ales pentru c� eram mai mare,

dar pentru c� nu am fost pui de g�in�.

Chiar vrei s� fie diferen�a dintre noi?

Asta ar putea func�iona, de fapt.

Da, asta �ncerc s� v� spun.

Nu, nu asta. Acest.

�i dac� l-am face r�sturnat

�i-�i static�?

Sus�inut� de o bretea.

De ce?

A�a c� putem m�sura for��

prin �mpingerea unui manometru.

�ncercam s� trimitem ceva �n spa�iu,

�i vrei s�-l �ndrep�i la p�m�nt?

Da, pentru a colecta unele date reale.

��i aduci aminte ce a spus Mesulam despre pietrele de trecere.

�n felul acesta i-am putea ar�ta c� putem lucra

�n mod controlat, cu rezultate m�surabile.

Trebuie s� recuno�ti c� am un punct.

Ce alegere am?

Dac� refuz, o s� anulezi totul.

F� ce vrei...

va fi �ntreaga lege.

Eu, preot �i rege...

ia-te, Virgin...

pur,

f�r� pat�.

Hei

Hei!

Cine e�ti tu?

Aceasta este al doilea anun� de delincvent�.

Ar trebui s� pl�teasc� prompt

nu vom fi f�cu�i, vom fi for�a�i s� lu�m m�suri mai persuasive.

A�a cum este scris �n Psalmul 37,

"Cel r�u �mprumuta, dar nu-�i pl�te�te,

dar cel neprih�nit este generos �i da".

Ai ajuns la asta?

E �n regul�.

Se �nte�e�te din c�nd �n c�nd.

Voi pl�ti pentru s� vezi un doctor.

Oh, �nainte s� uit, tu... mama ta

vrea s� �tie ce aduce�i duminic�.

Nu sunt sigur� c� vom reu�i...

cu tot ce se �nt�mpl�, Jack.

Aha, �n�eleg.

Ei bine, am fost, s� a�tept �i s�-�i aduc asta cu tine, atunci,

dar a� putea s� v� spun acum.

Am avut un alt apel telefonic deranjant

de la domnul Gilroy, de la banc�.

Suntem doar pu�in �n urm�. De �ndat� ce pozi�ia lui Jack la...

Da, nu am nevoie s� te scuzi pentru so�ul t�u.

Am�ndoi �tim unde s-au dus toate veniturile tale.

�i investi�ia este pe punctul de a produce.

Corect.

Despre asta.

A� vrea s� am o �nt�lnire fata �n fa��

cu Jack, asigura�i-v� c� reu�i�i

c� ipoteca este o prioritate.

Este.

Da, bine, a� vrea s�-l aud pe so�ul t�u spun�nd el �nsu�i.

Chiar �i Dumnezeu s� odihnit duminic�.

Desigur, Jack poate iai face timp pentru cin�. Hmm?

Verific�.

Asigur�-te c� respect� specifica�iile.

Are c��iva milimetri mai pu�in.

Tu ai �ntrebat.

Mai bine?

Este perfect.

Bun.

Dumnezeu �tie c� nu ne putem permite s� rata �ansa.

Asta e corect.

Iisus.

Poate m� avertizezi data viitoare, nu?

�tiu c� nu arat� a�a,

dar aceasta este �ntr-adev�r o abordare revolu�ionar�.

Da.

Ca o pas�re f�r� aripi.

Cred c� profesorul va fi cu adev�rat impresionat.

�nc� nu e�ti r�nit, nu-i a�a?

M-ai auzit?

Inflamat?

Despre mine ideea cu combustibilul lichid.

Nu sentimente grele.

�tiu c� ��i pui capul pentru acest test.

Chiar apreciez asta.

E bine.

N-am fi ajuns niciodat� at�t de departe f�r� insisten�a ta.

"Ad astra" � (c�tre stele)...

"Per aspera" (trec�nd peste greut��i).

Ne vedem m�ine.

Diminea�a devreme.

Te pot ajuta?

Trebuie s� verific ni�te rezervoare de oxigen �i metanol.

E�ti student aici?

Chiar nu sunt Harry Houdini.

"�n a treia zi a lunii a �aptea,

"Wan Hu a ordonat slujitorilor s� ata�eze 52 de rachete

"la tronul lui.

"A vrut s� ajung� dincolo.

"Dar toate c�ut�rile p�m�nte�ti, mai mult l-au r�t�cit.

"Acum va c�l�tori direct spre ceruri.

"De�i plin de pericole,

nu a avut de ales.

Chemarea a fost destinul lui".

Ridic�-te �i str�luce�te.

Nu ar trebui s� te preg�te�ti?

Premierul Neville Chamberlain

se �ntoarce de la Munchen.

Europa poate respira u�urat�

�n timp ce se �ntoarce din pragul r�zboiului.

Am avut...

o alt� discu�ie cu cancelarul german, Herr Hitler.

�i aici este h�rtia care poart�...

Oh, hei. Aproape am uitat.

A g�sit asta pe podeaua garajului.

Trebuie s� fi c�zut.

Unii dintre voi, poate, au auzit deja

ce con�ine, trebuie s� aib�.

Dar a� vrea s� v� citesc.

"�i suntem hot�r��i s� continu�m eforturile noastre

"pentru a elimina posibilele surse de diferen�a

"�i, astfel, s� contribuie

pentru a asigura pacea Europei ".

A�i auzit asta?

Poate c� va fi o zi bun� pentru to�i.

Nu era nici un semn de rezerv� britanic�

deoarece mul�imile s-au luptat pentru a se apropia de ma�in� premierului.

Susan?

Bun�, P�rinte.

P�i, cui �i datorez pl�cerea?

�n mod normal, nu v� v�d at�t de diminea��.

Ei bine, nu e o diminea�� normal�.

Este totul �n regul�?

Dac� �mi spui ce este,

A� putea pune un cuv�nt bun.

E o zi important� pentru Jack.

Pentru am�ndoi, �ntr-adev�r.

Ne este de folos tot ajutorul pe care �l putem ob�ine.

Dl. Parsons este un om norocos,

fiindc� a�i pledat pentru el.

De�i ar putea fi mai eficient�

dac� �i-ar spune rug�ciunile din c�nd �n c�nd.

De ce naiba ai fost at�t de repede?

Sper c� nu l-ai pierdut.

Trebuie s�-�i spun ceva

�nainte de a ajunge aici. Ce?

Vei fi �ocat pu�in,

dar promite c� m� la�i s�-�i explic.

Nu pot face asta. Nu �tiu ce este.

Combustibilul lichid ne va aduce un rezultat mai bun.

Sunt sigur de asta.

Am fost de acord. Nu, nu am f�cut-o.

Tu ai decis. Cum ai...

Am montat motorul cu rezervoare de combustibil �i furtunuri

�i am calculat impulsul specific...

Dar e�ti slab la matematic�, Jack!

Atunci verific�-mi munc�.

Rapid.

Ei bine... Nu, asta e complet gre�it.

Ascult�-m�, �n cazul �n care motorul porne�te,

nu vom mai lua o nou� lovitur�.

�i dac� arde, to�i vom fi mor�i.

Nu va arunca �n aer.

�mi pare r�u pentru piciorul greu de acolo.

Doar, uh,

ner�bd�tor s� mearg�.

Ar fi bine s� merite.

F� ce vrei.

Primul mecanism

ne va da o m�sur�toare a trac�iunii.

�n testele viitoare, �l putem folosi drept punct de referin��,

folosind diferite amestecuri de combustibili,

duza �i dimensiunile camerei,

�ncerc�nd s� nu atinge�i combina�ia optim� de variabile.

Apreciez metodologia,

dar acest combustibil pe care �l utiliza�i este destul de volatil, nu?

Nu, nu, nu chiar.

Richard a elaborat toate matematicile.

V�d.

Bine, aici mergem. O, poate c� ar trebui s� o fac.

Sunt expertul chimic, ��i aminte�ti?

�n opinia mea. Unu...

dou�,

Trei.

Scuze. Trebuie s� o asigur mai bine.

Chiar crezi c� lucrul �sta?

Bine.

A doua oar� e farmecul.

Unu,

Dou�...

Trei.

Felicit�ri.

A�i f�cut bricheta foarte elaborat�.

Ajunge.

Nu po�i �ti c� e de ajuns

p�n� c�nd �tii ce e mai mult dec�t suficient.

Verifica�i ecartamentul!

Nu �tiu.

Este - este de peste 200 de kilograme.

Av�nd �n vedere greutatea rachetei, este suficient� for��

pentru a ajunge la ionosfera,

dac� ar fi a�ezat �n direc�ia cea bun�.

Poate c� te-am subestimat.

Ce naiba faci?!

�ncerci s� te omori?

Haide.

Susan?

Susan!

Susan, unde e�ti diavole?

Am reu�it.

Am demonstrat c� se poate face.

Indiferent de ce decide Caltech.

Trebuie s� s�rb�torim. Haide.

Ce trebuie s� bem?

Cineva a l�sat ceva pe u��.

Ce?

Ce ar putea �nsemna asta?

(Copyright) Matei DONEA

(Copyright) Matei DONEA www.politicienii.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/6dks6 Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari