Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:T�umaczenie:|WYRAK i 21st CENTURY FOX 00:00:08:Poprawki do wersji 1 CD 834 MB 1h28m15s|528x384 25FPS 00:00:12:applauseteam 00:00:22:NIE M�W NIC 00:01:27:To by� idealny �wiat. 00:01:29:Idealnie bezpieczny. 00:01:37:Kochaj�cy m��,|kochaj�ca c�rka. 00:01:40:Kochaj�ca �ona.|Nikt nie mia� prawa mi tego odebra�. 00:01:43:A tak sta�o si�. 00:01:48:Hej Matt?|Casey? 00:01:55:On t�skni� za pieni�dzmi,|w�adz�. 00:01:59:Ja t�skni�am za nim. 00:02:01:Byli�my zagubieni. 00:02:11:Na zdrowie. 00:02:14:I to by� w�a�nie|pocz�tek upadku. 00:02:21:Mamusiu, robimy drinki. 00:02:24:- Pierwsze dzisiaj?|- Wiesz, �e nigdy nie pijemy zanim mamusia nie wr�ci. 00:02:31:To jest moje, to jest twoje,|a to tatusia. 00:02:38:- Jak ci min�� dzie�?|- Namalowa�am obrazek, 00:02:41:A nauczycielka powiesi�a go na �cianie,|bo to by� najlepszy obrazek z ca�ej klasy. 00:02:45:Bo ty jeste� najlepsz� malark�|na ca�ym �wiecie. 00:02:49:Najlepsiejsz�. 00:02:56:No i? 00:02:58:Poszed�e� tam? 00:03:00:Zla�em to, nie spe�niali moich|wymaga� w kwestii wynagrodzenia. 00:03:03:Mo�esz bra� troch� mniej,|praca to praca kochanie. 00:03:06:To by mi ubli�a�o Grace. 00:03:13:Matt, jeste� gotowy? 00:03:18:Matt? 00:03:26:To tylko my i oni, daj spok�j. 00:03:28:Wyjdziemy wcze�nie,|zam�wi�am opiekunk� do dziecka. 00:03:31:Odwo�a�em j�. 00:03:33:Jasne. 00:03:37:Na lito�� Bosk�, czemu to robisz? 00:03:40:Bo jestem niczym. 00:03:54:Cze��. 00:03:57:Witam, jak si� macie? 00:03:59:- A gdzie ten du�y?|- Boi si� pokazywa� w�r�d ludzi. 00:04:02:Ale my to nie "ludzie." 00:04:04:Skocz� po niego. 00:04:05:Nie, nie prosz�.|Lepiej nie, dzi�ki. 00:04:09:- Zamawiamy margarity do salonu.|- Si� robi. 00:04:12:To katastrofa. 00:04:15:Spos�b w jaki na mnie patrzy,|w jaki si� do mnie odnosi... 00:04:23:Nie czuj� si� ju� wcale|jak kobieta, wiesz? 00:04:26:Na mi�o�� bosk�,|jak to si� ju� d�ugo ci�gnie? 00:04:29:Przez pierwszy rok my�la�, �e b�d� si� bi�|o niego, a kiedy do tego nie dosz�o, on... 00:04:32:Tak si� pogr��y� sam w sobie,|�e nie mog�am do niego dotrze� 00:04:35:A drugiego to roku to|si� stawa�o coraz gorsze. 00:04:38:On si� stawa� coraz bardziej sfrustrowany... 00:04:41:Z prac� zrobi�o si� jeszcze gorzej...|Nie wiem co si� sta�o. 00:04:44:Sprzedali�my wszystko,|toniemy w d�ugach. 00:04:47:Dusimy si�. 00:04:48:On si� czuje jak nieudacznik|i nie ma nic... 00:04:51:Nic, co mog�abym zrobi�|lub powiedzie�... 00:04:54:Co by mog�o cokolwiek zmieni�. 00:04:56:Margaritas senioritas. 00:05:01:Prosz�, uwielbiam je... 00:05:03:- Prosz�.|- Dzi�ki. 00:05:06:C�, za nas! 00:05:08:- Zdrowie.|- Na zdrowie. 00:05:12:Dobra Grace, siadaj. 00:05:14:- Co?|- No dalej, siadaj. 00:05:16:No dalej. 00:05:21:No dobra, uk�ad jest taki: 00:05:23:Zbli�a si� wasza rocznica, 00:05:25:I zamierzamy przygotowa� wam|"przyj�cie niespodziank�". 00:05:28:Wiem, �e teraz to nie jest|ju� taki dobry pomys�. 00:05:31:Ona nie powiedzia�a mi szczeg��w, wi�c... 00:05:34:Jeste�my przyjaci�mi,|wi�c nie b�d�my niem�drzy w tej kwestii. 00:05:37:- Tak.|- Christi, m�w. 00:05:39:Mamy zamiar da� wam prezent. 00:05:41:- Dwa bilety do seksownego Miami Beach...|- Co? 00:05:44:gdzie b�dziesz mieszka�|w niewyobra�alnie cudownym miejscu, 00:05:47:Codziennie bra� wspania�e masa�e, 00:05:49:I zn�w si� poczujecie tak|cudowni romantycznie. 00:05:52:Zwariowali�cie?|To jest... 00:05:54:Wygrali�my te wakacje,|na aukcji charytatywnej. 00:05:57:Wi�c je�li wy z nich nie skorzystacie,|to one i tak przepadn�. 00:06:00:Miami, pla�a i wszystko... 00:06:02:Nigdzie nie byli�my ju� od lat. 00:06:04:Powiedzia�a� im o zasi�ku? 00:06:06:O naszych op�atach? 00:06:08:Nie b�d� z tob� rozmawia�|w takim stanie. 00:06:11:Nie potrzebujemy, ich lito�ci.|Sami za siebie p�acimy w tej rodzinie. 00:06:15:Wiesz ile Jack'a rodzice im pomogli? 00:06:17:I ten pan wielki-cwaniak|daje nam prezenty! 00:06:20:Nie przyjmujemy jego prezent�w! 00:06:22:- Nie b�d� z tob� o tym wi�cej rozmawia�.|- Nie jestem pijany! 00:06:25:- Nie wiesz jak to jest jak ludzie s� dla ciebie mili!|- Nie potrzebujemy dobroczynno�ci! 00:06:28:- Siedzia�e� tu ca�� noc!|- Nie m�w mi, kurwa, �e mam by� za to wdzi�czny! 00:06:31:Nie mog� spa�,|jak wy krzyczycie. 00:06:33:Tak mi przykro. 00:06:35:Uwierz mi, ona jest niesamowita,|jest idealna, jest zawsze na czas. 00:06:38:Jest po prostu pi�kna. 00:06:40:Pozw�l, �e wszystko za�atwi�... 00:06:43:Ona nie jest teraz dost�pna, 00:06:45:Wiesz jakie s� jej ceny. 00:06:47:No dobra, musz� ko�czy�.|Oddzwo�. 00:06:50:- Czy kto� m�wi� tak o mnie?|- Kto by to pami�ta�. 00:06:53:Jezu. 00:06:56:Marlene, potrzebuj� podwy�ki. 00:06:58:- Kochanie...|- Chc� tylko, �eby� o tym pomy�la�a. 00:07:01:To nie b�dzie ostateczna decyzja,|chc� tylko, �eby� to przemy�la�a. 00:07:04:Pomy�l�. 00:07:06:Dobrze. 00:07:09:- On nie chce jecha�.|- W porz�dku. Ty jed� 00:07:12:Nie mog� jecha� bez Matt'a.|To bez sensu. 00:07:15:Kochanie, to ty jeste� sensem. 00:07:17:Musisz si� zrobi� na b�stwo, dla odmiany. 00:07:20:Jestem twoim przyjacielem i mam racj�. 00:07:23:Ten czas sp�dzony osobno,|faktycznie mo�e wam troch� pom�c. 00:07:26:Musisz zrobi� co�, co by|to wszystko troch� rozrusza�o. 00:07:29:Daj spok�j. Wybierz sobie|jakie� ciuchy na wycieczk� i... 00:07:32:Zostaw tylko metki. 00:07:33:Ja je oddam jak wr�cisz. 00:07:38:Jeste� zbyt dobra. 00:08:03:Spr�bujemy? 00:08:07:Mia�em ci�ki dzie�. 00:08:12:Wiem. 00:08:19:Ale ty ju� nigdy nie miewasz|dobrych dni. 00:08:51:To wielka przyjemno��,|�e jest tu pani z nami. 00:08:54:Dzi�kuj�. 00:08:55:Nie musi si� pani meldowa�, pani Needham.|Tutaj mamy recepcj�, 00:08:58:- Czynn� 24 godz. Na dob�, dla pani potrzeb.|- Tu jest pi�knie. 00:09:01:Prosz� si� nie waha� i dzwoni� do nas,|je�li mia�aby pani jakiekolwiek �yczenia. 00:09:13:Czy tatu� chce ze mn� porozmawia�? 00:09:17:Nie, meczu nie wolno mu przerywa�. 00:09:20:To powiedz mu,|�e mia�am udan� podr�. 00:09:23:No dobrze kochanie,|ja te� ci� kocham. 00:09:26:Casey? 00:12:11:No dobra, to by�o niesamowite. 00:12:13:O m�j Bo�e, Christine... 00:12:16:dzi�kuj�. 00:12:55:Cze��. 00:12:57:Cze��. 00:12:59:My... 00:13:01:- "Inferno" Dante'go.|- Aaa, pami�tam. 00:13:04:Julian. 00:13:06:- Banks.|- Grace. Grace Needham. 00:13:08:- Mi�o mi ci� pozna�.|- Nawzajem. 00:13:10:Nie mog�em nie zauwa�y�,|�e ty jeste� sama, 00:13:13:I ja jestem sam... 00:13:14:I poniewa� oboje jeste�my|sami pomy�la�em sobie... 00:13:17:No wiesz...|�e mogliby�my zje�� kolacj�. 00:13:20:Wiesz, jestem m�atk�. 00:13:22:Ja te� jestem �onaty. 00:13:24:To by�o zaproszenie na kolacj�,|a nie o�wiadczyny. 00:13:27:Pos�uchaj, ja zapewni� ci mi�e|towarzystwo, ciekaw� rozmow�... 00:13:30:Ju� nie obsypuj� klejnotami jak kiedy�. 00:13:35:Sp�jrz na ten dzie�.|Sp�jrz na to miejsce. 00:13:38:Nie mo�esz odm�wi�. 00:13:44:Czy to by�o tak? 00:13:47:Tak. 00:14:09:Tak? 00:14:11:Cze�� Matt. 00:14:13:Co? To daj mi j�. 00:14:15:Nie, nie, daj mi j�. 00:14:18:Kochanie co si� sta�o? 00:14:20:S�oneczko nie s�ysz� ci�,|za bardzo p�aczesz. 00:14:23:Och, kochanie zdob�dziemy nowe|oczka dla twojego misia. 00:14:26:Daj mi go jeszcze. 00:14:28:Casey? 00:14:35:O Bo�e, co ja robi�? 00:14:47:Cze��. 00:14:49:Dzwoni�em do twojego pokoju. 00:14:51:- Wszystko w porz�dku?|- W�a�ciwie to nie. 00:14:54:- Jeste� chora?|- Jestem, odrobink�. 00:14:56:- Tak, to pewnie przez to s�o�ce.|- Przykro mi. 00:14:59:Wi�c b�dziesz mia� co� przeciwko,|je�li wr�c� do pokoju? 00:15:02:Szczerze? 00:15:03:Tak. 00:15:05:Jeste� bardzo pi�kna jak si� u�miechasz. 00:15:08:I kiedy si� nie u�miechasz. 00:15:10:Dzi�kuj�.|Musz� ju� i��. 00:15:12:A mo�e po prostu p�jdziemy na drinka i...|Zobaczymy jak si� b�dziesz czu�. 00:15:15:- No dalej, jest taki pi�kny wiecz�r...|- Przepraszam... 00:15:18:No chod�, chod�, chod�... 00:15:23:mia�am wtedy jakie� 17 lat|czy co� ko�o tego... 00:15:26:Wiedzia�em, wiedzia�em,|�e ci� sk�d� znam, 00:15:29:Znaczy nie tyle znam,|ale to w�a�nie takie uczucie, 00:15:32:Jak si� kogo� ogl�da czyj�� twarz|na ok�adkach magazyn�w. 00:15:35:Zreszt� nie tylko twarz musz� doda�... 00:15:38:O m�j Bo�e to by�o takie... 00:15:40:- Takie strasznie stare zdj�cie.|- Jeste� bardzo, 00:15:43:Bardzo pi�kna. 00:15:44:- Dzi�ki.|- Powiedz mi co�. 00:15:46:- Nie t�sknisz za tym?|- Czasami. 00:15:49:W "Glamour"... 00:15:51:Jak stoisz przez ca�y dzie�, 00:15:54:I wszystko ci� boli, 00:15:56:Ale tak, cholernie za tym t�skni�. 00:15:58:Ale dokonuje si� wybor�w,|m�j m��, moja ma�a c�reczka. 00:16:03:Chc� tylko �eby�my byli prawdziw� rodzin�. 00:16:06:To brzmi bardzo przyjemnie. 00:16:08:Uroczo. 00:16:10:A teraz prowadz� takie p�ytkie �ycie. 00:16:14:Wcze�niej czy p�niej wpadasz|w rutyn� i nie mo�esz si� wyrwa�. 00:16:17:- Nigdy.|- O tak. 00:16:23:Zbli� si�. 00:16:26:- Co?|- Masz... 00:16:28:Masz tu resztki...|Szminki na ustach. 00:16:35:I ju� nie ma. 00:16:38:Dzi�ki, �e mnie zabra�e� na drinka. 00:16:40:Nie chcia�am wcale wychodzi�. 00:16:42:A jest tak mi�o. 00:16:46:Czyta�a� kiedy� "La vita nueva"? 00:16:48:- Nie.|- To oda do Beatrycze. 00:16:51:Kobieta, o, kt�rej wiadomo,|�e zaw�adn�a sercem Dante'go na zawsze. 00:16:57:Nigdy jej...|Nie posiad�. 00:17:01:I nigdy ju� nikogo|innego nie pokocha�. 00:17:04:- To smutne.|- To jego wina. 00:17:07:Nie by� wystarczaj�co zuchwa�y. 00:17:09:Powinien by� j� zdoby�, posi���... 00:17:12:porwa�. 00:17:18:Czego oni przecie� nie|robili w tych czasach? 00:17:21:To by�oby traktowane jako komplement. 00:17:29:To naprawd� zabawne. 00:17:35:- No to dobranoc.|- Dobranoc. 00:17:37:Wypo�yczy�em na jutro �agl�wk�. 00:17:39:- Wybra�aby� si� ze mn�?|- Tak. 00:17:43:Doskonale. 00:18:14:Za du�o wypi�am. 00:18:16:Nie mog� pi�, z regu�y rzygam jak kotka. 00:18:21:To naprawd� bulwersuj�ce. 00:18:24:Bulwersuj�ce. 00:18:26:- To dobre s�owo.|- Zgadza si�. 00:18:29:Matt ma pow�d by tyle pi�. 00:18:33:Czuje si� taki bezu�yteczny. 00:18:36:Niekt�rzy ludzie gubi� sw�j sens, wiesz? 00:18:40:Trac� prac� i my�l�, �e stracili wszystko. 00:18:44:Czasami zastanawiam si� jakby to by�o|gdyby�my nie byli razem. 00:18:47:Gdyby on by� silniejszy, wiesz? 00:18:49:To takie ci�kie, bo my|jeste�my tak blisko, 00:18:52:A potem nijak nie mog� do niego|dotrze�, wydaje si� �e... 00:18:57:Jestem samotna. 00:19:00:Jest tak gor�co. 00:19:02:Ja bym nigdy nie pozwoli�|by� si� tak czu�a. 00:19:06:Nigdy. 00:19:10:Gdyby� by�a moja... 00:19:15:Byliby�my jak jedyni ocaleni|rozbitkowie z katastrofy morskiej. 00:19:18:Nikt by nas nigdy nie odnalaz�. 00:19:22:Zagubienie na morzu. 00:19:28:Jak we �nie. 00:19:33:Jak we �nie. 00:21:43:Julian... 00:21:46:Kochasz swojego m�a prawda? 00:21:48:Tak. 00:21:50:Bardzo. 00:21:52:Szcz�ciarz z niego. 00:22:07:�egnaj. 00:22:53:Matt? 00:22:58:Casey? 00:23:03:Jest kto� w domu? 00:23:11:O m�j Bo�e, jak tu pi�knie. 00:23:14:By�em dupkiem. 00:23:16:I przepraszam. 00:23:19:- A gdzie jest Casey?|- Casey nie b�dzie ca�� noc, a ja... 00:23:25:Chcia�bym ci� ol�ni� moim ta�cem. 00:23:30:Co b�dziemy �wi�towa�? 00:23:32:Nas i moj� now� prac�. 00:23:36:- Co takiego?|- To si� sta�o wczoraj, 00:23:39:Ale chcia�em ci to przekaza� osobi�cie. 00:23:42:- Kocham twoj� os�bk�.|- O m�j Bo�e, opowiadaj. 00:23:45:Zadzwoni� do mnie �owca g��w,|zaprosi� mnie na rozmow�. 00:23:48:Poszed�em niczego sobie nie|po tym nie obiecuj�c. 00:23:51:Jak to zawsze z moim szcz�ciem. 00:23:53:A tu okazuje si�, �e po 1,5 godz.|Rozmowy, oni wszyscy mnie kochaj�. 00:23:56:- To niesamowite.|- Bum, zatrudnili mnie z miejsca. 00:23:59:Bez �adnych pierdolonych ceregieli. 00:24:01:Tam na miejscu i gotowe. 00:24:03:O m�j Bo�e. 00:24:04:To niesamowite,|to takie cudowne. 00:24:06:Ja musz�, musz� pozna� ka�dy szczeg�. 00:24:09:- No dobrze.|- Ka�dy szczeg�lik. 00:24:11:- Musz� wiedzie� jak to si� sta�o.|- Dobrze. 00:24:14:To jaka� korporacja finansowa,|nazywa si� "Global View". 00:24:17:Nieruchomo�ci, finanse, jest ogromna. 00:24:20:Zaczynam na pozycji managera,|ale s� olbrzymie mo�liwo�ci kariery. 00:24:23:A to co zapewniaj� mi|w pakiecie managerskim... 00:24:26:Ujm� to w ten spos�b, niczym|si� ju� nie musimy przejmowa�. 00:24:29:Facet, kt�rego zast�pi� mia� guza m�zgu. 00:24:32:- To straszne.|- No, wiem... 00:24:34:To tragedia. 00:24:35:Prosz�. 00:24:39:Dzi�kuj� kochanie. 00:24:43:Hej, woda mineralna? 00:24:45:Zas�ugujesz na co� lepszego ni�|w�ciek�y pijak. 00:24:49:Z�o�y�em sobie obietnic�,|a teraz sk�adam j� tobie. 00:25:44:- To tu?|- Tak, tak, tutaj. 00:25:46:P�jd� za�atwi� jakie� drinki. 00:25:48:W porz�dku. 00:25:50:Dla ciebie... 00:25:52:To co zawsze... 00:25:53:- A ja poprosz� to o co zawsze prosi� Donny Osmond.|- A ja Shirley Temple. 00:25:56:�artowa�em.|Wezm� sok owocowy. 00:25:58:- No dobrze.|- I dla mnie te�. 00:26:00:- Nie, nie, nie.|- O m�j Bo�e! 00:26:03:- W�dka z maritini?|- W�dka z maritini. 00:26:06:M�j architekt, zaprojektowa� to miejsce. 00:26:09:Jest naprawd� niez�y. 00:26:11:- Tak tu pi�knie dzi� wieczorem.|- Tak my�lisz? 00:26:14:- Odrobink�, tak...|- No, ja te� tak my�l�. 00:26:22:- Patrzcie kto to.|- Hej! 00:26:24:- Julian.|- �wiat jest ma�y. 00:26:26:Czy mo�emy utrzyma� cho� jedn� dobr�|restauracj� w sekrecie przed tob�? 00:26:29:Przez 3 godz. Christine,|ta b�dzie twoja. 00:26:32:- Sok?|- Tak. 00:26:33:- Jak si� masz?|- Dobrze, Matt, mi�o ci� pozna�. 00:26:36:Julian, chcia�bym ci|przedstawi� moj� �on� Grace. 00:26:39:To jest m�j nowy szef, Julian Banks. 00:26:41:Mi�o mi pana pozna�, panie Banks. 00:26:43:Prosz�, m�w mi Julian. 00:26:46:Prosz�, prosz�, stolik ju� gotowy.|O pan Banks. 00:26:49:Nie widzia�em jak pan wchodzi�.|Kto do pana dzi� do��cza? 00:26:52:Nie. Dzi�kuj�,|jestem sam. 00:26:54:- Przygotuj mi m�j stolik.|- Oczywi�cie. 00:26:57:O nie, nie, nie,|zjedz kolacj� z nami. Zapraszamy. 00:27:00:Obawiam si�, �e nie mog� mam... 00:27:02:Mam dzi� robocz� kolacj�. 00:27:04:A wy?|Mo�e golf w ten weekend? 00:27:06:- Tak, golf. �wietny pomys�|- Cudownie. 00:27:09:Super, super, super. 00:27:10:Z samego rana musimy porozmawia�. 00:27:12:Musz� utrzymywa� moj�|now� gwiazd� szcz�liw�. 00:27:15:Mi�o by�o ci� pozna�. 00:27:17:Mnie r�wnie�. 00:27:18:Dobranoc. 00:27:19:Wi�c sk�d znacie Juliana? 00:27:21:- Z klubu St. James.|- Nie grajcie nigdy w tenisa z tym facetem. 00:27:24:- To terrorysta.|- Ten kole� ma niesamowit� pami��. 00:27:27:Par� dni temu �ciska moj�|d�o� przez mo�e 2 sekundy, 00:27:30:W obecno�ci jakiej� setki pracownik�w, 00:27:33:A teraz nie tylko mnie rozpoznaje, 00:27:35:Ale pami�ta moje imi�. 00:27:37:Wi�c to nie on|faktycznie ci� zatrudni�? 00:27:40:Uwierzcie mi Julian Banks ma wp�yw na ka�d�|decyzj� jak� podejmuje si� w "Global View". 00:27:43:- Od pana Banks'a.|- To mi�e. 00:27:45:Co za facet.|Dzi�kujemy. 00:27:47:Dzi�kujemy Julian. 00:27:48:To co sobie zam�wimy? 00:27:51:Ja bym zjad� co� z �ososia. 00:27:54:Co oni podaj� majonez?|�oso� w majonezie? 00:27:57:No. 00:28:01:Co si� tu do diab�a dzieje? 00:28:05:Nie s�dz�,|�eby to by� odpowiedni czas, 00:28:08:A ju� z pewno�ci� nie jest|to odpowiednie miejsce... 00:28:11:Nie, nie jest,|ale ty tu jeste�. 00:28:13:Nianiu, nie psuj tego dla samej|siebie i dla Matt'a, dobrze? 00:28:17:Jutro o 6 mam spotkanie. 00:28:19:Pogadamy wtedy.|Wpadnij do mnie, ko�o 5-tej. 00:28:22:B�d� na patio. 00:28:24:Wpadnij do mnie,|ko�o 5-tej? 00:28:34:No co? 00:29:06:Hej Linda! 00:29:08:- Gdzie mam...|- Ja to wezm�. 00:29:10:Dzi�ki. S�uchaj id� sobie|po burgera. Chcesz te�? 00:29:13:To bardzo mi�e z twojej strony,|ale nie, dzi�ki. 00:29:16:Wiesz, to...|To mi�e uczucie. 00:29:18:To �wietnie. 00:29:22:- Zaraz wr�c�, dobrze?|- Dobrze. 00:29:27:Dzie� dobry... 00:29:36:Dzie� dobry, kochanie. 00:29:41:- Dzie� dobry Julian.|- Nora, jak tam dziecko? 00:29:44:Och, jest wspania�y. 00:30:18:- Linda?|- Tak. 00:30:20:Pan Needham w�a�nie|wyszed� po burgera. 00:30:23:Czy chce pan, abym go znalaz�a?|Albo mog� przekaza� informacj�. 00:30:26:Nie, to zbyteczne. 00:30:28:Zadzwoni� do niego jutro. 00:30:30:�adne zdj�cia. 00:30:32:Dobry smak. 00:30:54:Bardzo przepraszam za sp�nienie.|Korek by� nie do pokonania. 00:30:58:Wi�c co zam�wimy?|Szampana? Wino? 00:31:00:Na co masz ochot�? 00:31:02:A je�li chodzi o zesz�� noc,|to nie odgrzebujmy starych ran... 00:31:05:By�a� po prostu zaskoczona. 00:31:07:Mo�e troszk� wstawiona.|Wybaczam ci. 00:31:09:Ty mi wybaczasz? 00:31:10:Tak. 00:31:11:Na jakim �wiecie ty �yjesz? 00:31:13:S�ucham? 00:31:14:Zatrudni�e� mojego m�a. 00:31:16:- Tak.|- To m�j m��. 00:31:18:To w�a�nie dlatego go zatrudni�em. 00:31:21:To jest perwersyjne. 00:31:23:Zaczekaj, no chwilk�.|Rozwa�my to jeszcze raz, bo ja... 00:31:26:ja musz� chyba tu|czego� nie rozumie�. 00:31:29:Poznajemy si�. M�wisz mi,|�e twoje ma��e�stwo ma k�opoty. 00:31:32:�e tw�j m�� nie mo�e znale�� pracy. 00:31:34:- M�wi�am ci...|- Ja staram si� pom�c i nagle staj� si� perwersyjny? 00:31:37:Widz�, �e ka�dy dobry uczynek|nie obejdzie si� bez kary. 00:31:40:Powiem ci co�?|Jutro z samego rana, 00:31:42:Zwolni� go.|To ci odpowiada? 00:31:44:Zaczekaj! 00:31:45:Przepraszam, to moja wina, ja... 00:31:47:ja po prostu... 00:31:48:Gdyby�my si� nie przespali,|by�abym ci wdzi�czna. 00:31:51:Prosz� nie zwalniaj go. 00:31:53:Zacznijmy od pocz�tku, Grace. 00:31:55:Dobrze? 00:31:57:Pozw�l, �e zabior� was|oboje na lunch jutro. 00:32:00:- Co?|- Tak. Bardzo bym chcia�. 00:32:03:Nie jestem tak wyrachowana jak ty. 00:32:06:Nie mog�abym tego zrobi�. 00:32:08:Jak ci tylko wygodnie,|Grace, w porz�dku? 00:32:11:- W porz�dku?|- W porz�dku. 00:32:13:Tak si� tym zajmiemy. 00:32:15:Dobrze. 00:32:19:Dzi�kuj�, musz� i��. 00:32:43:Julian Banks wpad�|dzi� do mojego biura. 00:32:46:- Po co?|- Nie wiem. By�em na lunchu. 00:32:49:- Nie powiedzia� czego chcia�?|- Nie by�o mnie tam. 00:32:53:Powiedzia�, �e zadzwoni. 00:32:56:My�lisz, �e ja powinienem zadzwoni�? 00:32:58:A sk�d ja mam wiedzie�? 00:33:00:Na co jeste� z�a? 00:33:02:Przepraszam,|jestem po prostu zm�czona. 00:33:05:On jest troch� dziwny, wiesz? 00:33:07:Ten facet.|Jest m�odszy ode mnie, a... 00:33:10:sp�jrz na niego. 00:33:14:Chod�my do ��ka. 00:33:16:Hmm. 00:33:22:Grace? 00:33:26:Tam na zewn�trz czeka bardzo|czaruj�cy m�czyzna... 00:33:30:I zadaje bardzo wiele pyta�|na tw�j temat. 00:33:33:My�l�, �e si� zakocha�. 00:33:35:To tylko nowy klient.|Spokojnie. 00:33:37:- Chce, �eby� dla niego modelowa�a.|- Nie, nie, nie. 00:33:40:- Wiesz, �e ja ju� tego nie robi�.|- Ja chc� jego konta. 00:33:43:Wszystko co musisz zrobi�,|to pozna� go. 00:33:46:Nie mo�esz znale�� kogo� innego? 00:33:48:Nie b�d� niem�dra.|On nie chce nikogo innego. 00:33:51:Leonard Carlman, Grace Needham. 00:33:53:Bracia Carlman prowadz� rejsy wycieczkowe|i chc� mie� ciebie na nowym billboardzie. 00:33:58:- Witam na pok�adzie.|- Dzi�kuj�. 00:34:08:Pozw�l mi to zrobi�.|Pozw�l mi! 00:34:10:No dobra. Gotowa?|No dalej. 00:34:15:Pos�uchaj tego. 00:34:17:Znajomi Olivier'a uwa�aj�, �e jest wspania�a.|W��czaj�c w to Jack'a i Christine. 00:34:20:- Pos�uchaj...|- A Casey? 00:34:22:By�a przy niej taka s�odka.|Od razu si� w niej zakocha�a. 00:34:25:Kochanie, jestem pewien, �e Lupe jest|wspania�a, ale po prostu my�l�, �e... 00:34:28:Dziecko powinno mie� co najmniej|jedno z rodzic�w w domu. 00:34:31:No daj spok�j, ja to|robi�em przez dwa lata. 00:34:34:Ale wtedy to by�o inaczej,|nie mieli�my innego wyj�cia. 00:34:37:Dok�adnie!|Ale teraz mamy. 00:34:39:Chc� mie� okazj� �eby m�c si�|troszczy� o swoj� rodzin�. 00:34:42:Wiem o tym. I robisz to, wed�ug|mnie zawsze to robi�e�. 00:34:45:- Na pewno.|- Tak, opiekowa�e� si� Casey. 00:34:48:I to jest najwa�niejsz� rzecz�.|Pos�uchaj mnie, ja zawsze pracowa�am. 00:34:51:Zawsze pracowa�am,|odk�d by�am ma�� dziewczynk�. 00:34:54:B�dzie dobrze. 00:34:58:Daj mi to, s�o�ce.|No dobra, a teraz, energia. 00:35:01:- Energia.|- Energia seksualna. 00:35:03:Pi�knie. 00:35:04:Dobra, zmys�owa. 00:35:07:Dobrze.|Poka� to. 00:35:10:- Czy to za du�o?|- W twoim przypadku, to nigdy nie jest za du�o. 00:35:14:Zadziwiaj�ca. 00:35:15:Nie potrzebujemy si�y, 00:35:17:Tylko �mia�o�ci. 00:35:19:Wiesz, �e jeste� pi�kna. 00:35:21:Dobrze.|Muzyka! 00:35:36:Dobra, a teraz daj mi ten u�miech, Grace. 00:35:39:- Koj�cy. Spokojny.|- Koj�cy? 00:35:41:Ju� �e�my razem pracowali, wiesz? 00:35:43:- Tak?|- Tak. To by� chyba "Glamour". 00:35:46:Wiem, pami�tam ci�. 00:35:47:By�em asystentem. A potem s�ysza�em,|�e pozna�a� Ksi�cia z bajki, 00:35:50:I zostawi�a� to wszystko. 00:35:52:- Tak, tak by�o.|- Wiedzia�em. 00:35:54:Zr�bmy sobie przerw�.|Garderoba! 00:35:58:- O m�j Bo�e.|- Jaki� problem? 00:36:00:Mam dok�adnie tak� sam�. 00:36:02:Mam j�, przysi�gam. 00:36:03:To jakby Carlman wiedzia�|i kaza� j� przynie�� �obuz jeden. 00:36:09:Bardzo si� ciesz�,|�e na ciebie wpad�em. 00:36:12:Ale jak wypijemy drinka,|to si� sp�nisz na obiad. 00:36:15:Nie, nic nie szkodzi.|Grace to zrozumie. 00:36:18:Szcz�ciarz. Jedyn� rzecz�, jak� moja|�ona by�a w stanie zrozumie�, 00:36:21:To drogie prezenty. 00:36:23:Twoim zadaniem jest przekonanie tych wapniak�w,|�e lepiej dla nich b�dzie sprzeda� t� winnic�, 00:36:26:Ni� kontynuowa� tracenie pieni�dzy i kapita�u,|kt�re systematycznie b�dzie wzrasta�. 00:36:30:- A b�dzie to dla nich lepsze?|- Pytaniem jest... 00:36:33:- Czy to b�dzie dla nas lepsze?|- A co je�li ich nie przekonam? 00:36:36:Przekonasz. 00:36:37:- W porz�dku.|- S�ysza�em ostatnio, �e stracili swojego dystrybutora. 00:36:40:Najwyra�niej zosta� podkupiony|przez jak�� wi�ksz� firm�, 00:36:43:Kt�ra ma zagwarantowane|swoje miejsce na rynku. 00:36:46:- Wiemy co to za firma?|- Poczekaj chwilk�. 00:36:49:Pewno. 00:36:50:Julian Banks. 00:36:51:Cze��, gdzie jeste�? 00:36:52:Nie. 00:36:53:Nic nie szkodzi.|Nic si� nie sta�o. 00:36:55:Spr�bujemy ponownie|w przysz�ym tygodniu. 00:36:58:W porz�dku.|�wietnie. 00:37:00:Zosta�em wystawiony.|I c� ja teraz poczn�? 00:37:06:Chyba �e, chcia�by�|zje�� ze mn� kolacj�? 00:37:09:- C�...|- Oczywi�cie z Grace. 00:37:11:- Mo�emy pos�a� po ni� moje auto.|- Powa�nie? 00:37:14:- Tak.|- Pozw�l, �e, 00:37:15:Pozw�l, �e do niej zadzwoni� 00:37:17:To, �e ty zdecydowa�e� zabawi� si�|z Julian'em nie znaczy, �e ja te� musz�. 00:37:20:A co mam wed�ug ciebie|powiedzie� temu facetowi? 00:37:23:On jest szefem zarz�du mojej firmy. 00:37:25:Wszystko o co ci� prosz�,|to ma�e wsparcie. 00:37:28:S�uchaj, ty ju� podj��e� decyzj�,|wi�c nie widz� sensu w dalszej rozmowie. 00:37:31:W porz�dku?|Na razie. 00:37:36:Grace, nie s�dzi,|�eby mog�a znale�� opiekunk�, ale... 00:37:39:Ja z ch�ci� zjem t� kolacj�. 00:37:42:I ona naprawd� nie by�a|w�ciek�a, co? 00:37:45:Nie. 00:37:47:Co za kobieta. 00:37:48:Co? 00:37:50:- Nie wiem jak to powiedzie�.|- Co? 00:37:54:Czy ty i Jack, kiedykolwiek|zdradzili�cie si� nawzajem? 00:37:57:S�ysza�a� o czym�? 00:38:00:- Czy ten palant mnie oszukuje?|- Nie. 00:38:03:Nie, nie. To nie chodzi|o ciebie i o Jack'a. 00:38:06:Tu chodzi o... 00:38:07:chodzi o mnie. 00:38:09:Och, kochanie...|Tak mi przykro. 00:38:15:- Z kim ten bydlak sypia?|- Nie, to nie on jest bydlakiem. 00:38:22:By� ten facet... 00:38:24:W Miami. 00:38:26:To nawet nie by�o jak|co� rzeczywistego... 00:38:29:To by�o jak sen.|Chodzi mi o to, �e ja 00:38:32:Nigdy nie robi�am czego� takiego. 00:38:34:I... 00:38:37:Ju� po wszystkim. 00:38:39:To znaczy, to si� w og�le|ledwie co zacz�o. 00:38:42:Ale czuj�, �e musz� powiedzie� Matt'owi. 00:38:45:O, nie.|Nie b�d� niem�dra. 00:38:47:To jest taka niezr�czna sytuacja,|jakie� tajemnice. 00:38:50:Nigdy nie mieli�my tajemnic,|a teraz to jest jak.. 00:38:53:Wiesz, �e w identycznej sytuacji reakcja|facet�w wyra�a�aby si� w 3 s�owach: 00:38:56:"Nic nie m�w." 00:38:57:To s� podst�pni pierdolcy. 00:39:00:To ci�kie dla nas,|�e chcemy zrobi� to co s�uszne. 00:39:03:Ale to ju� koniec, tak? 00:39:05:- Tak.|- Wi�c m�wienie o tym jest g�wnem. 00:39:08:To jest samolubne. Chcesz w ten|spos�b zmaza� swoj� w�asn� win�. 00:39:11:Je�li chcesz rozgrzeszenia,|to id� do ko�cio�a. 00:39:14:Po co rani� Matt'a. 00:39:15:Zr�b dla niego co� mi�ego.|Id� do niego do biura, 00:39:18:I zabierz go na lunch. 00:39:29:Dzie� dobry,|przysz�am do pana Needham'a. 00:39:32:Dobrze, przejd�my|do nast�pnej strony. 00:39:35:Pozw�lcie, �e przedstawi�|wam swoje stanowisko. 00:39:38:Karells to ich g��wny as. 00:39:40:Ich klejnot w koronie. 00:39:42:I ja go chc�. 00:39:43:Kto si� tym zajmuje?|Dooley? 00:39:45:Szefie, przeprowadzi�em badania|i wszystkie oznaki wskazuj� na to, 00:39:48:�e on jest idealnie szcz�liwy,|tam gdzie jest. 00:39:51:Wi�c uczy� go nieszcz�liwym.|Znajd� jego s�abo��. 00:39:54:Kobiety, prochy,|mali ch�opcy. 00:39:56:Chc� mie� na niego wp�yw. 00:39:58:Czy on ma �on�?|Czym ona si� zajmuje? 00:40:01:Szczeg�y. Nic nie jest za ma�e,|nic nie jest nieistotne. 00:40:04:Czy ona pragnie kariery?|Kupcie j� jej. 00:40:07:Chce m�odego ogiera?|Za�atwcie jej go. 00:40:10:Chce mie� wi�ksze cycki? 00:40:12:To te� jej je kupcie. 00:40:14:O co oni si� k��c�? 00:40:15:O seks? Pieni�dze?|O dzieci? 00:40:17:Przejrzyjcie go do samych ko�ci, 00:40:19:I wyssijcie mu pieprzony szpik! 00:40:21:Sprawcie, �eby on nas potrzebowa�. 00:40:23:Sprawcie, �eby nie m�g� �y� bez nas. 00:40:25:Jeste�cie ze mn�? 00:40:29:Cudownie. 00:40:34:Matt, czy to ty? 00:40:42:Moja pani, moja pani.|Jest z powrotem! 00:40:45:Zobacz, kto wr�ci� do domu. 00:40:47:- M�j piesek!|- Tw�j piesek. 00:40:51:Sk�d wzi�li�my pieni�dze? 00:40:53:Wiesz, wszyscy chc� ci udziela� kredytu,|jak jeste� zatrudniony. 00:40:56:Prawda? 00:40:58:Czy nas na to sta�? 00:41:00:Nie przesadzamy troch�? 00:41:03:Kochanie, id� znajd�|swojego misia, dobrze? 00:41:09:Pami�tasz jak ci to kupi�em? 00:41:11:- Tak.|- Nie mieli�my nic, ani grosza. 00:41:14:I za ka�dym razem jak si� zbli�a�|termin p�atno�ci, spogl�da�em na to 00:41:17:I wiedzia�em,|�e pieni�dze si� znajd�. 00:41:22:- Kocham ci�.|- I nie wini� ci� za to. 00:41:32:Christine Barnow. 00:41:34:- Cze�� Chris.|- Cze�� Grace, co s�ycha�? 00:41:38:No dobra, co wiesz|na temat Julian'a Banks'a? 00:41:41:Julian Banks?|No c� mog� ci powiedzie�? 00:41:44:Wszystkie kobiety go pragn�,|a wszyscy faceci chc� nim by�. 00:41:47:A co? 00:41:48:Nie wiem On zabra� Matt'a|na kolacj� par� dni temu. 00:41:51:To �wietnie. Musi by� naprawd�|pod wra�eniem pracy Matt'a. 00:41:54:To dobrze dla ciebie. 00:41:56:Tak. 00:41:57:Dobrze dla mnie. 00:41:59:No dobra, do zobaczenia p�niej.|Cze��. 00:42:03:- Wi�c masz ch�opaka?|- Nie. 00:42:06:- Nie.|- Nie? Na pewno masz? 00:42:08:No jak si� nazywa, no dalej. 00:42:10:Niech no zgadn�.|Za�o�� si�, �e zgadn� jego imi�. 00:42:13:- Tommy? Gordon?|- Nie. 00:42:15:- Harry? Dave?|- Nie. 00:42:17:- George?|- Nie. 00:42:18:- Freddy?|- Nie. 00:42:20:- Cze�� kotku.|- Cze�� kochanie. 00:42:22:Cze�� mamusiu. 00:42:26:- Jak si� czujesz?|- Dobrze. 00:42:28:Chod� tu Casey.|Chod� do mamusi. 00:42:32:No chod�.|Casey, chod� tu. 00:42:37:Nie spodziewa�am si� towarzystwa. 00:42:39:Zostajesz na kolacj�? 00:42:41:My�la�em, �e Matt dzwoni� do ciebie. 00:42:43:Pr�bowa�em, ale nie da�o...|Cze�� kotku. 00:42:47:Julian odbiera kogo� z lotniska o 22.30|i nie mia� �adnych innych plan�w, wi�c... 00:42:52:Tak, pewnie. 00:42:54:Nie ma problemu.|Mo�e je�li twoja �ona chcia�aby przyj��... 00:43:01:Moja �ona, Simone... 00:43:04:zmar�a. 00:43:08:Kiedy to si� sta�o? 00:43:12:8 lat temu. 00:43:28:My�l�, �e jeste� szcz�ciarzem.|Nie ka�dy ma mo�liwo�� wyboru... 00:43:31:Pomi�dzy prac�,|a zostaniem w domu z dzie�mi. 00:43:34:Kiedy ja to zrobi�em,|to nie mia�em wyboru, ale... 00:43:37:Kiedy o tym my�l�, to nie wyobra�am sobie,|�e m�g�bym tego czasu nie sp�dza� z Casey. 00:43:40:I o to chodzi. To bardzo szlachetne,|�e po�wi�ci�e� swoj� karier�. 00:43:43:Jeste� bardzo ambitny... 00:43:45:Je�li chodzi o twoj� rodzin�. 00:43:47:Nie, to nie chodzi o to,|�e ja nie jestem ambitny. 00:43:50:A ty, z drugiej strony|chcesz mie� wszystko, nieprawda�? 00:43:53:Rodzin�, karier�... 00:43:54:mi�o��. 00:43:55:Mamusiu, tatusiu! 00:43:56:Ja p�jd�.|Ja p�jd�. 00:44:04:Nie chc� ci� w moim domu i nie chc�|widzie� mojej c�rki na twoich kolanach. 00:44:08:A to sk�d si� wzi�o? 00:44:10:Czy� bym nie by� wystarczaj�co|pe�en szacunku dla twojego... 00:44:13:Dlaczego powiedzia�e� mi,|�e jeste� �onaty? 00:44:16:A zjad�aby� ze mn� kolacj�,|gdybym ci powiedzia�, �e jestem wolny? 00:44:19:- Jeste� manipuluj�cym bydlakiem.|- Ja to nazywam... 00:44:22:pragmatyzm. Sp�dzili�my|razem uroczy wiecz�r. 00:44:25:I nie... 00:44:26:zapominajmy o naszym popo�udniu. 00:44:28:Kogo ty chcesz Julian?|Matt'a, czy mnie? 00:44:31:Chyba znasz na to odpowied�. 00:44:33:Da�e� mu pieni�dze na obraz? 00:44:35:A zada�a� Matt'owi to pytanie? 00:44:37:- Hej.|- Hej, w�a�nie rozmawiali�my o... 00:44:40:- zaufaniu.|- To jest klucz do wszystkiego, prawda? 00:44:43:Najwa�niejsza rzecz w ka�dym zwi�zku. 00:44:46:Zgadzam si� z tob�.|Musz� ju� lecie�, 00:44:49:Bo na lotnisku b�dzie jak w Zoo. 00:44:51:Dobranoc.|Dzi�kuj� za kolacj�. 00:44:53:Dobranoc.|Dzi�ki. 00:44:59:Wi�c sprzedaj� to? 00:45:01:- Tak.|- Szkoda. Ta winnica jest tam ju� od lat. 00:45:05:Od czterech pokole�,|jak s�dz�. 00:45:07:No i najwyra�niej|nie b�dzie ju� pi�tego. 00:45:10:Bo�e... 00:45:11:- Lubi�am ich wino.|- W ka�dym razie jutro, 00:45:14:Idziemy na wielki obch�d. 00:45:16:Julian chce �ebym pozna�|nowych kupc�w. 00:45:19:Takie tam szmery-bajery. 00:45:21:B�d� musia� im wszystkim|�ciska� d�o�. Ale je�li p�jdzie dobrze... 00:45:29:Co? 00:45:31:Odebra�a� mi oddech. 00:45:34:Chod� tu. 00:46:05:Nie odbieraj. 00:46:08:Musz�, musz� to zrobi�. 00:46:11:- Halo?|- Matt, tu Julian. 00:46:14:Jestem na zewn�trz.|Przeszkadzam w czym�? 00:46:17:Nie, o co chodzi? 00:46:19:To Julian, jest na zewn�trz. 00:46:21:Co? 00:46:23:O, kt�ra to ju� godzina.|Nie wiedzia�em, �e ju� tak p�no. 00:46:28:Mam pewne informacj�|na temat tego interesu z winnic�, 00:46:31:Kt�re chc�, �eby� przestudiowa�|przed jutrzejszym spotkaniem. 00:46:34:- Zostawi� ci to pod drzwiami, dobrze?|- Nie, nie, ja ju� do ciebie schodz�. 00:46:37:- Na razie.|- Co on m�wi�? 00:46:39:Zaraz wracam. 00:46:52:Nie spodziewa�em si�,|�e to b�dzie takie proste. 00:46:55:Powstrzymali�my krwawienie.|Nie mieli wyboru. 00:46:58:Tak, ale 40 milion�w za to? 00:47:00:Za prawo do budowania tutaj. 00:47:02:Bloki tutaj, restauracje,|bary ze strip-teasem. 00:47:05:10 milin�w zwr�ci si� od razu. 00:47:07:- Deweloperzy ju� si� ustawiaj� w kolejce.|- Jak oni si� za to zabior�? 00:47:10:Um�wi�em ci� na kolacj� z paroma|lud�mi, �eby om�wi� warunki. 00:47:13:Twoim zadaniem jest... 00:47:15:Sprawi�, by stali si� oddani|naszej inwestycji. 00:47:18:- Moim zadaniem?|- Tak. 00:47:20:Oczywi�cie z ma�� pomoc�. 00:47:22:- Co to jest?|- To ma�y datek dla dobra naszej kampanii. 00:47:25:- S�ucham?|- Je�li nie chcesz si� tym zaj��, to w porz�dku. 00:47:28:Dooley uwielbia takie akcje,|jak mam by� szczery. 00:47:31:- Dooley tego chce?|- Tak. 00:47:33:No dalej, stary.|To tylko koszt za�atwiania interes�w. 00:47:36:W porz�dku? 00:47:37:Chod�, zjedzmy lunch. 00:47:49:Mimo tych wszystkich elektrowni jakie posiadacie,|dalej si� przejmujecie takimi sprawami? 00:47:53:Oczywi�cie. W�a�nie zakupili�my|25 tys. Akr�w, ma pustyni Mahobi, 00:47:57:Aby rozwija� techniki pozyskiwania|energii s�onecznej. 00:48:00:Widzisz, to jest w�a�nie fantastyczne. 00:48:03:To jest dok�adnie ten rodzaj spraw,|w, kt�ry chc� si� zaanga�owa�. 00:48:06:Znajdowanie alternatywnych �r�de� energii|zawsze by�o naszym priorytetem. 00:48:09:Powiedz mi co trzeba zrobi�,|�eby ci� zmusi� do odpowiadania na telefony? 00:48:12:Sta� si� moim klientem. 00:48:14:- Cze�� kotku, jak si� masz?|- Dobrze. 00:48:17:- Mi�o ci� widzie�, wygl�dasz ol�niewaj�co.|- Dzi�kuj�. 00:48:20:- To jest m�j znajomy Matt Needham.|- Witam. 00:48:23:- Jak si� masz?|- Mi�o mi ci� pozna�. 00:48:26:Zadzwo� do mnie, albo nawet lepiej|przy��cz si� do nas na drinka. 00:48:29:Oboje si� przy��czcie. 00:48:31:"Oboje si� przy��czcie." 00:48:33:Wydaje mi si�,|�e w�a�nie podano nasz deser. 00:48:36:Dzi�ki, ale to nie dla mnie. 00:48:38:Serio? 00:48:40:To rzadko�� spotka� tak|cnotliwego m�czyzn�. 00:48:43:Nie wiem czy to o to chodzi...|Po prostu... 00:48:46:Je�li ja zdradz�, to tak|jakbym da� Grace pozwolenie, 00:48:49:A tego bym nie zni�s�. 00:48:54:Za monogami�. 00:49:09:Wi�c... 00:49:11:Matt, masz ochot�|si� troch� zabawi�? 00:49:20:Hej, stary, zwolnij, zwolnij. 00:49:23:Uwa�aj! 00:49:25:Zapnij pasy, zaczynamy! 00:49:28:Zwolnij Julian, zwolnij! 00:49:30:Zwolnij! 00:49:35:Ten kole� jest pieprzonym szale�cem. 00:49:37:Wystraszy� mnie na �mier�.|Wi�c oto jedziemy sobie, 00:49:40:Jakie� 200 na godzin�,|po wiejskiej drodze. 00:49:43:Wyja�nij mi to. 00:49:44:Powinienem za�o�y� klapki na oczy. 00:49:46:- A dobra nowina, to...|- Co? 00:49:48:Witaj, panie starszy wice-dyrektorze. 00:49:51:Panie od wielkiego awansu. 00:49:54:Prawa r�ko Julian'a. 00:49:56:Tylko dlaczego to|ta r�ka nie prowadzi? 00:49:59:To by�o strasznie szybkie. 00:50:01:- S�ucham?|- Nie chodzi mi o to, �e na to nie zas�ugujesz... 00:50:04:Tylko to nast�pi�o tak szybko. 00:50:06:- To dziwne.|- Masz racj�. 00:50:08:To by�o szybkie.|Moje gratulacje Matt. 00:50:11:Witaj w domu. 00:50:12:Kochanie...|Ciesz� si� z twojego powodu. 00:50:15:- Naprawd� si� ciesz�.|- Jezu. 00:50:17:Jeste� cudowny, m�dry,|jeste� najlepszy. 00:50:20:- Jeste� dowcipny.|- Tak? 00:50:22:Jeste� niesamowity. Ale nie chce,|�eby� si� tak bardzo anga�owa�, 00:50:25:W prac�, kt�ra pewnego dnia mo�e si� odwr�ci� i ugry�� ci� w pup�. 00:50:28:Na razie, jedyn� osob�,|kt�ra mnie gryzie w pup�, jeste� ty. 00:50:31:Na szcz�cie. 00:50:32:- Bo to by�o szybkie, prawda?|- No dobra by�o szybkie. 00:50:35:Kogo to obchodzi? 00:50:36:- Zaharowywuj� si� na �mier�.|- Dok�adnie. 00:50:39:- Zgadnij co?|- Co? 00:50:40:Jest zamkni�ta impreza w klubie|St. James, w sobot� wieczorem, 00:50:44:I Julian powiedzia�,|�e po to mnie awansowa�, 00:50:47:Aby�my mogli p�j�� na t� imprez�. 00:50:51:- Co?|- �artuj�. 00:50:55:Jezu Chryste. 00:51:18:Matt m�wi�, �e nie znosisz imprez. 00:51:20:Ale wiedzia�em, �e przyjdziesz. 00:51:22:- Jakbym mog�a nie przyj��.|- Mi�o to s�ysze�. 00:51:25:Ty musisz by� Grace, ja jestem Rita Garvy. 00:51:28:Mi�o mi ci� pozna�. 00:51:29:Masz wspania�ego m�a. 00:51:31:O tak. 00:51:32:Poznali�my si� par� dni temu. 00:51:36:- Drinka?|- Nie dzi�kuj�. 00:51:38:Matt?|Grace? 00:51:40:- Kochanie?|- Tak, napi�abym si� martini. 00:51:43:Dobry wyb�r. 00:51:44:Dla mnie te�. 00:51:46:Pewnie, twista czy oliwk�? 00:51:50:Tak jak ona lubi. 00:51:52:- Ja p�jd�.|- Nie, ja p�jd�. Patrz ju� mnie nie ma. 00:51:55:Ja id� do toalety. 00:51:56:Ja te�. 00:52:02:Jeste�cie z Julian'em ju� d�ugo? 00:52:05:Julian i ja byli�my razem wiele razy. 00:52:08:Nigdy zbyt d�ugo. 00:52:10:Pieprzyli�my si�, ale nie ostatnio. 00:52:18:- Zna�a� jego �on�?|- S�ysza�am, �e go rzuci�a. 00:52:21:A potem pope�ni�a samob�jstwo. 00:52:23:Aczkolwiek wielu jej znajomych|uwa�a, �e to on j� zabi�. 00:52:27:- Naprawd�?|- Z tego co s�ysza�am, to si� sta�o w Londynie. 00:52:30:Julian mia� tam jakie� interesy|do za�atwienia zwi�zane z jego firm�. 00:52:33:M�wi�, �e ona wypi�a morze|w�dki i za�y�a �rodki nasenne. 00:52:37:Ale z tego co wiem, to te �rodki nasenne|s� robione przez firm� Julian'a. 00:52:57:Uwielbiam t� piosenk�.|Mog� po�yczy� twoj� �on� do tego ta�ca? 00:53:02:- Zapytaj Grace.|- Co ty na to? 00:53:05:No dalej kotku. 00:53:25:Sprawiasz, �e czuj� si� niezr�cznie. 00:53:28:Im cz�ciej ci� widuj�, 00:53:30:Tym bardziej nie mog�|si� ciebie pozby� z moich my�li. 00:53:33:Jak si� masz?|W porz�dku? 00:53:37:Mamy niez�y tr�jk�t, co? 00:53:39:Nie ma �adnego tr�jk�ta.|Jestem �on� twojego pracownika. 00:53:42:Ni mniej, ni wi�cej. 00:53:43:Wiesz, �e to nieprawda, Grace. 00:53:45:Dlaczego twoja �ona si� zabi�a? 00:53:52:Co tw�j m�� by pomy�la�,|gdyby si� o nas dowiedzia�? 00:53:59:Grozisz mi? 00:54:01:Nie stosuj� gr�b. 00:54:03:Przepraszam. 00:54:06:- Hej kochanie.|- Hej. 00:54:08:- Dobrze si� czujesz?|- Tak, jestem tylko troszk� zm�czona. 00:54:11:- Za minutk� p�jdziemy do domu, dobrze?|- Dobrze. 00:54:23:Jakie� telefony? 00:54:26:- Musisz rzuci� t� prac�.|- �e co? 00:54:28:Przeprowadzimy si�,|zaczniemy od pocz�tku, 00:54:31:Znajd� prac� jako sekretarka,|b�d� pracowa� jako sprzedawczyni, 00:54:34:Zrobi� co tylko zechcesz, pojad�|gdzie tylko zechcesz, rzu� to Matt. 00:54:37:Rzu� jeszcze dzi� wiecz�r. 00:54:39:Czy Julian si� do ciebie dobiera�? 00:54:41:O to chodzi, on si� zacz�� dobiera�,|a ty chcesz �ebym rzuci� prac�? 00:54:44:Grace, to nic wielkiego. 00:54:47:Matt, to nie by�o zwyk�e dobieranie,|ten cz�owiek to samo z�o. 00:54:50:Samo z�o? 00:54:51:Julian to samo z�o? 00:54:53:Tak, wiem, �e to dziwnie|brzmi, ale tak jest. 00:54:56:Kochanie sk�d mo�esz wiedzie�?|Ledwo znasz tego faceta. 00:54:59:Ja ja znam go lepiej ni� powinnam. 00:55:02:Pozna�am go w Miami.|By�am wtedy zraniona. 00:55:07:To nie jest wym�wka,|to fakt. 00:55:13:Spa�am z nim. 00:55:16:Raz, tylko jeden raz. 00:55:18:To nic dla mnie nie|znaczy�o, przysi�gam. 00:55:21:To by� po prostu kto�. 00:55:24:Kto� kto mnie po��da�|w tamtej chwili. 00:55:29:Przepraszam. 00:55:32:Ale to prawda i on ci�|zatrudni� bo chcia�... 00:55:36:Sama nie wiem. 00:55:38:Zatrudni� ci� bo chcia�|mie� mnie blisko. 00:55:42:Przepraszam kochanie. 00:55:45:Tak bardzo ci� kocham. 00:55:51:- Musisz to rzuci�.|- Zamknij si� na sekund�. 00:55:59:Lubi�a� mnie poprzedniego, prawda? 00:56:02:- Co?|- To ci daje jak�� perwersyjn� satysfakcj�, 00:56:05:Zale�ny i pij�cy. 00:56:08:- A to ty jeste� ta dobra.|- O czym ty m�wisz, to nieprawda. 00:56:11:- Sk�d wiesz, �e to nieprawda?|- Wiem co jest prawd�! 00:56:14:- To kto jeszcze wie, co?|- Nikt. 00:56:16:- Kto jeszcze wie jak dosta�em swoj� prac�?|- Nikt! 00:56:19:- Kto wie? Powiedzia�a� Jack'owi i Christine?|- Chcia�am �eby� pozna� prawd�. 00:56:22:Nie postanowi�a� mo�e om�wi� tego|z nimi, zanim powiedzia�a� mi? 00:56:25:Nie! 00:56:26:Nie to wariactwo,|kocham ci�. 00:56:32:Nie wiem ju� kim ty jeste�. 00:56:52:Panie Needham, wszystko w porz�dku? 00:57:18:W�a�ciwie to kamie� spad�|mi z serca, wiesz? 00:57:21:Nie�atwo o tym dyskutowa� ale... 00:57:24:Kiedy j� pozna�em Matt,|nie zna�em jeszcze ciebie. 00:57:27:By�e� tylko jak�� biedn� duszyczk�,|kt�ra nie potrafi�a zaspokoi� swojej �ony. 00:57:30:Straci�e� jaja jak straci�e� prac�. 00:57:39:Zas�u�y�em sobie na to. 00:57:42:Ja bym zrobi� dok�adnie to samo. 00:57:44:Nie tatusiuj mi tu ty skurwysynu. 00:57:46:�le mnie oceniasz Matt. 00:57:48:To Grace ci tatusiuje. 00:57:50:Mo�e i zatrudni�em ci�,|ze z�ych powod�w. 00:57:53:Ale ty wi�cej ni� tylko|nadrobi�e� mi to. 00:57:56:- Ja ci� bardzo ceni� Matt.|- Nie pierdol. 00:57:59:S�uchaj, je�li chcesz �eby moja noga|tu wi�cej nie posta�a to niech tak b�dzie. 00:58:02:Ale ci�ko znale�� cz�owieka|twojego kalibru, intelektu. 00:58:05:Uwa�am ci� za przyjaciela Matt. 00:58:07:I zrobi� wszystko co tylko mo�liwe,|by utrzyma� t� przyja��. 00:58:10:W tej chwili ja ci� mam|daleko w dupie Julian. 00:58:14:Dobra, pogadajmy o twojej �onie. 00:58:17:To nic takiego, tylko kilka|nocy seksu. 00:58:20:Nie pozw�l �eby jej zdrada|wp�yn�a na twoj� karier�. 00:58:23:Jeste� zbyt b�yskotliwym cz�owiekiem. 00:58:26:Nie zbieraj zabawek|i nie id� teraz do domu. 00:58:29:Nie�atwo b�dzie dla cz�owieka|w twoim wieku zacz�� od nowa. 00:58:32:We� pod uwag� konkurencj�. 00:58:34:M�ode, g�odne s�py,|a my lubimy dziewice w tym kraju. 00:58:37:A ty ju� nie jeste� dziewic�. 00:58:39:I masz pewien poziom �ycia,|kt�ry kosztuje. 00:58:42:A mi si� kroi interes w Kostaryce. 00:58:44:Jed� tam, to zajmie troch� czasu,|b�dziesz m�g� wszystko przemy�le�. 00:58:47:Je�li po powrocie wci�� b�dziesz|chcia� odej��, u�ci�niemy sobie r�ce, 00:58:50:I p�jdziemy odr�bnymi drogami. 00:58:52:Naturalnie mam nadziej�,|�e tak si� nie stanie. 00:59:01:Zostawiasz mnie? 00:59:03:Jestem cz�owiekiem interes�w,|to podr� w interesach. 00:59:06:Matt, to by�a moja wina,|ale to by�a tylko jedna noc. 00:59:09:Jedna noc, w por�wnaniu do tylu nocy,|kt�re sp�dzili�my razem, nie widzisz tego? 00:59:12:Nie k�am, wiem, �e to nie by�|jeden raz. On mi powiedzia�. 00:59:15:To Julian k�amie i ty...|I ty o tym wiesz. 00:59:18:To jest w�a�nie to czego on chce,|on chce mnie, 00:59:21:I chce �eby� mnie zostawi�,|a ty mu na to powalasz. 00:59:24:Nie pochlebiaj sobie, Julian jest tak|zakochany w tobie jak i we mnie. 00:59:27:Spa� z wi�ksz� ilo�ci� kobiet,|ni� ty w �yciu pozna�a�. 00:59:30:Po co mia�by k�ama� w tym ile|razy ci� pieprzy�? 00:59:33:Co by na tym zyska�? 00:59:38:To si� nie dzieje. 00:59:41:Dali�my ju� tym republikanom 50 tysi�cy, 00:59:44:Przecie� nie budujemy lokalu|ze strip-teasem w parku narodowym. 00:59:47:Gdzie jest m�j m��? 00:59:48:Gdzie go wys�a�e�? 00:59:50:Cze�� Julian, co u ciebie.|Mi�o ci� widzie�. 00:59:53:Po prostu mi powiedz,|gdzie on jest. 00:59:56:Obieca�em mu, �e tego nie zrobi�. 00:59:59:Czy uwa�am, �e on|post�puje odpowiednio? Nie. 01:00:02:W sumie to uwa�am, �e on|jest tch�rzem, kt�ry ucieka. 01:00:05:Ale...|Z drugiej strony... 01:00:07:Nie wszyscy m�czy�ni,|potrafi� sprosta� wymaganiom mi�o�ci. 01:00:13:Ja zabi�em dla mi�o�ci, Grace. 01:00:18:Czy Matt by to zrobi�? 01:00:21:On wr�ci jutro. Ma zamiar si� wyprowadzi�,|jak ty b�dziesz w pracy. 01:00:47:- Matt, pos�uchaj...|- Nie chc� s�ucha�. 01:00:50:Nie, chc�, �eby� mnie|teraz wys�ucha�. 01:00:53:Gdybym mia� jaja,|to prac� te� bym rzuci�. 01:00:56:Potrzebuj� czasu. 01:00:57:To nie fair.|Ja si� tak bardzo staram. 01:01:00:Staram si� tak bardzo,|�eby nam si� uda�o. 01:01:03:- Grace, musz� lecie�.|- To niesprawiedliwe. 01:01:06:O cholera. 01:01:20:Mamusia, mamusia. 01:01:25:Pa mamusiu! 01:01:28:Mamusia. 01:01:32:Pa tatusiu! 01:01:35:I ma�y ch�opiec z�apa�|kajak i pop�yn��... 01:01:38:- Tatusiu?|- Tak kochanie? 01:01:40:Kiedy zn�w b�dziemy|razem w starym domu? 01:01:43:Mamusia m�wi�a,|�e ci� nadal kocha. 01:01:45:A ty jej nie kochasz? 01:01:48:Oczywi�cie, �e kocham, kotku. 01:01:50:Oczywi�cie. 01:02:18:Dobre nowiny.|Deweloperzy w�a�nie dzwonili. 01:02:21:- Dzi� wiecz�r zamkniemy umow�.|- O kurcze, to super. 01:02:24:Tylko, �e ja...|Mam dzi� wieczorem Casey. 01:02:27:Nie ma sprawy.|Sam si� tym zajm�. 01:02:29:My�la�em, �e chcia�e�|prze�y� chwil� chwa�y. 01:02:32:Tak... 01:02:34:Prawda jest tak, �e twoja kolacja w interesach, jest|wa�niejsza, ni� moja kolacja w interesach. 01:02:37:A przecie� mamy rozk�ad. 01:02:39:Grace, to jest ogromnie wa�ne. 01:02:41:Je�li ja si� trzymam rozk�adu,|to czemu ty nie mo�esz? 01:02:44:Nie mog� tak po prostu|rzuci� wszystkiego. 01:02:47:A gdzie ja mam niby znale��|opiekunk� w tak kr�tkim czasie? 01:02:50:- To ty si� wyprowadzi�e�.|- Pani Grace. Pani Grace. 01:02:53:Ja si� mog� ni� zaj��. 01:02:55:Dzi�kuj�.|No dobra s�uchaj. 01:02:57:Zapomnij o tym.|Po prostu j� tu przywie�. 01:03:00:Wszystko w porz�dku,|ja si� tym zajm�, dobrze? 01:03:03:- Masz numer?|- Tak. 01:03:04:No dobrze kochanie... 01:03:06:B�d� grzeczna, dobrze?|Kocham ci�. 01:03:08:Kocham ci�, kocham. 01:03:09:Pa. 01:03:24:Popatrz no tylko,|zjad�a� ca�a kolacj�. 01:03:27:To dobrze. 01:03:29:Kto� dzwoni.|Ja otworz�. 01:03:34:- Cze�� dzieciaku.|- Cze��, prosiaczku. 01:03:37:Tak, dla ciebie zawsze|prosiaczku, dziecinko. 01:03:40:- Cze�� moje kochanie.|- Cze��. 01:03:42:- Jak leci?|- Dobrze. 01:03:45:Hej Casey, my�lisz, �e Lupe pozwoli|ci dzi� poogl�da� troch� telewizji? 01:03:48:Nie, nie pozwoli.|Bo ju� czas do ��ka. 01:03:51:Chod�my do g�ry. 01:03:52:Chcia�abym co� poogl�da�. 01:03:55:- Hej, tylko jeden odcinek.|- Dobra, tylko jeden odcinek. 01:03:58:Ale p�niej p�jdziemy|prosto do ��eczka. 01:04:01:Do zobaczenia p�niej. 01:04:03:Hej Casey?|Nie chcesz troch� mleka? 01:04:06:Nie martw si�,|przynios� ci. 01:04:13:- Wy�mienicie.|- Panowie, to by� zaszczyt. 01:04:16:Licz� na dalsz� wsp�prac�. 01:04:19:- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. 01:04:21:Bardzo imponuj�ce. 01:04:24:- To by�o cudowne.|- Upewnij si�, �eby moje prowizje te� takie by�y. 01:04:28:Czy to m�j? 01:04:31:Ochrona? 01:04:33:Halo? Tak. 01:04:35:Tak, przy telefonie.|Nie, ona jest w domu. 01:04:38:Tak, a co? 01:04:41:Wszystko w porz�dku? 01:04:44:W��czy� si� alarm.|Lepiej p�jd�. 01:04:51:Nie, my nie mamy s�u�by.|A ile razy dzwonili�cie? 01:04:55:A pr�bowali�cie tylnych drzwi? 01:04:57:Nie wiem, jej samoch�d|zawsze sta� od frontu. 01:05:01:Niewa�ne.|Ju� tam jad�. 01:05:03:Dobrze. Dzi�kuj�.|Do widzenia. 01:05:15:Grace? 01:05:17:Lupe? 01:05:19:Grace? 01:05:22:Kochanie? 01:05:25:Kochanie? 01:05:30:Czy jest kto� w tym|pieprzonym domu? 01:05:35:- Co zrobili�cie mojej c�rce?|- Nic. 01:05:37:- Co zrobili�cie?|- Co jej si� sta�o? 01:05:40:Co si� sta�o? 01:05:41:- �licznie dzi� wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. 01:05:44:- To m�j pager.|- Pozw�l, �e ci potrzymam. 01:05:47:Dzi�kuj�. 01:05:55:Tak, przykro mi, �e ci�|niepokoj�, kochanie, 01:05:58:Ale jestem na pogotowiu z Casey.|Gdzie ty do diab�a jeste�? 01:06:02:- Przepraszam, musz� lecie�.|- Czy wszystko w porz�dku? 01:06:05:Dziewczynka ma du�e szcz�cie. 01:06:07:Gdyby pani m�� jej|nie znalaz� na czas, 01:06:10:- To niewiadomo co by si� sta�o.|- B�d� tam za 10 minut. 01:06:13:To nie b�dzie konieczne.|Ju� j� wypisali�my. 01:06:16:Pani m�� j� zabiera do domu. 01:06:18:Ale wszystko z ni� dobrze, tak?|Nie wypisaliby�cie jej gdyby nie by�o dobrze? 01:06:21:Wyp�ukali�my jej �o��dek.|Ale tak, nic jej nie jest. 01:06:24:- Dzi�ki Bogu.|- Pani Needham, 01:06:26:Staramy si� dok�adnie okre�li�|co to by�y za pigu�ki. 01:06:29:Czy pani bierze jakie� leki,|pani Needham? 01:06:32:Nie, �adnych pigu�ek,|ja nie bior� nic takiego. 01:06:45:�rodki nasenne.|Powiedzieli ci? 01:06:47:Id� do domu, Grace... 01:06:49:- Id� do domu, Grace.|- Nie ka� mi i�� do domu. Ona jest te� moj� c�rk�. 01:06:52:Id� do domu. I czemu do|kurwy n�dzy j� zostawi�a�? 01:06:55:- Zostawi�am j� z Lupe.|- Lupe to fleja. 01:06:58:Bzyka�a si� ze swoim|ch�opakiem w naszym ��ku. 01:07:01:- A twoja c�rka przedawkowa�a.|- Nie wiedzia�am o tym. 01:07:04:Nie wiedzia�a�?|Jak mog�a� tego nie wiedzie�, co? 01:07:07:Jeste� jej matk�,|psiakrew! 01:07:09:Prosz�... 01:07:14:Dziecinko... 01:07:16:- Mamusia...|- Tak. 01:07:19:Tak, kochanie,|ju� wszystko dobrze. 01:07:21:- Jestem tu...|- Ona zostaje tu, Grace. 01:07:24:A ja id� do s�du.|Chc� mie� opiek�. 01:07:28:Przegrasz. 01:07:31:Dziecko zostaje z matk�. 01:07:33:Tylko je�li matka jest odpowiednia. 01:07:39:Och, s�oneczko... 01:07:41:Ju� dobrze. 01:08:27:Chc�, �eby� z nim porozmawia�.|Po prostu z nim porozmawiaj. 01:08:30:I cho�by nie wiem jaki by� w�ciek�y,|wie, �e ja jestem dobr� matk�. 01:08:33:Wie o tym. 01:08:34:Wy te� wiecie,|�e jestem dobr� matk�. 01:08:37:Zapomnieli�cie ju� o wszystkim? 01:08:39:Grace, stawiasz mnie|w bardzo niezr�cznej sytuacji. 01:08:42:Oczywi�cie, �e chcia�bym ci pom�c, 01:08:44:Ale jestem prawnikiem Matt'a. 01:08:46:Jeste� tak�e jego przyjacielem|i moim przyjacielem te�. 01:08:53:- A mo�e nie jeste�.|- Czemu to zrobi�e�? 01:08:56:Mo�esz chyba co� sugerowa�|klientowi, ju� tak robi�e�. 01:08:59:Chwila moment, Matt jest nie tylko moim|przyjacielem i moim klientem, 01:09:02:- Jest tak�e now� gwiazd� Julian'a.|- I co z tego? 01:09:05:- Co to wsp�lnego z tob�?|- To, �e robimy du�o interes�w z Julianem. 01:09:08:Nas jest czw�rka wsp�lnik�w,|a Julian, ma d�uga pami��. 01:09:12:Korporacja znacznie obni�y�a|swoje zad�u�enie, 01:09:15:To oznacza, �e mo�e wykaza�|�adne wyniki za ten kwarta�, 01:09:18:To oznacza, �e to by�a dobra strategia 01:09:21:A to znaczy dobra dla nas 01:09:24:To znaczy, �e ty w og�le nie|s�uchasz co do ciebie m�wi�. 01:09:27:S�ucham, s�ucham... 01:09:28:Wygl�dasz jakby� nie|spa� od kilku dni Matt. 01:09:31:Co jest zrozumia�e bior�c|pod uwag� obecne okoliczno�ci. 01:09:34:Nie to ty mnie|po prostu zaharowywujesz. 01:09:39:Nie wiem jak ty, ale ja zawsze lepiej|si� czuj� jak wszystko zamkn�. 01:09:43:Albo dostaniesz opiek� albo nie. 01:09:45:�atwiej si� dostosowa� jak|wiadomo ju� na czym si� stoi. 01:09:55:Nie, wiesz co Jack?|Zdecydowa�em za�atwi� to raz na zawsze. 01:09:58:U��my to w ko�cu. 01:10:00:Tak.|Tak. 01:10:10:Grace Needham.|Prosz� zostaw wiadomo�� po sygnale. 01:10:15:Grace, tu Julian.|Prosz� podnie� s�uchawk�. 01:10:19:To wa�ne Grace, tu nie chodzi o nas|ani o mnie. 01:10:22:Tu chodzi o Casey. 01:10:26:Jack i Matt pchaj� do|przodu spraw� o opiek�. 01:10:30:Stracisz dziecko je�li|nie pozwolisz mi sobie pom�c. 01:10:42:Zobaczymy jak oni odpowiedz�|i odpowiednio zareagujemy. 01:10:45:I jak m�wi�em, prosz� si� nie martwi�. 01:10:48:- Nied�ugo porozmawiamy.|- Dzi�kuj� za podj�cie si� mojej sprawy. 01:10:51:- Zadzwo� do mnie dzi� popo�udniu.|- Dobrze. 01:10:54:Harris to najlepsza kancelaria w mie�cie. 01:10:57:Je�li Matt b�dzie ci� oczernia�,|to my te� na niego co� mamy. 01:11:00:Du�o pi�, a ten biznes z winnic�... 01:11:02:Jaki� ciemny interes chyba tam ubili. 01:11:06:Nie martw si�.|Nie pozwolimy mu ci� skrzywdzi�. 01:11:09:Dobrze. 01:11:11:- Zadzwoni� do ciebie p�niej.|- Dzi�kuj�. 01:11:16:- Hej kotku!|- Tony! 01:11:17:- Cze�� Grace.|- Co ty tu robisz? 01:11:19:Podrzucam w�a�nie twoje nowe zdj�cia.|S� przewspania�e. 01:11:22:- Komu je podrzucasz?|- Jakiemu� kolesiowi co si� nazywa Banks. 01:11:25:Julian Banks, on finansuje Carlman'�w. 01:11:28:Za�yczy� sobie twoich zdj��. 01:11:30:Dobrze si� czujesz? 01:11:32:- Grace?|- To nic. 01:11:43:Halo? 01:11:45:Doktor Fulton?|Tu Grace Needham, mama Casey. 01:11:48:O pani Needham, mieli�my si� w�a�nie do pani odezwa�. 01:11:51:W�a�nie doszli�my w tej chwili,|co to by�y za pigu�ki. 01:11:54:Chodzi o produkt o nazwie noctil. 01:11:56:To bardzo silne pigu�ki nasenne. 01:11:58:Mo�e mi to pani przeliterowa�? 01:12:00:N-O-C-T-I-L. 01:12:04:Czy by�a pani mo�e ostatnio w Anglii? 01:12:07:Nie, a dlaczego pani pyta? 01:12:09:Z tego co wiemy, te|pigu�ki s� produkowane 01:12:12:I sprzedawane tylko na|terenie Zjednoczonego Kr�lestwa. 01:12:15:W Anglii? 01:12:16:NOCTIL|SZUKAJ 01:12:19:NOCTIL �RODEK NASENNY DLA DOROS�YCH|BADANIA WYKAZUJ� SZKODLIWO�� DLA DZIECI 01:12:39:No sp�jrz na te wyniki,|sprzedaj� to tylko w Europie, 01:12:42:I robi to tylko firma Juliana 01:12:44:Dlaczego Julian mia�by chcie� otru� Casey? 01:12:47:Bo jest chory, w�a�nie dlatego. 01:12:49:Bo chcia� �ebym go potrzebowa�a. 01:12:51:- Daj spok�j Grace...|- Walczy�e� o opiek� zanim do tego dosz�o? 01:12:54:Pos�uchaj mnie Matt,|posk�adaj do kupy te kawa�ki. 01:12:57:Ten facet ma w swej w�adzy wszystkich. 01:13:00:- Mo�e nawet Jack'a i Christin�.|- To �mieszne... 01:13:03:- Kto nam rekomendowa� Lupe?|- Nie wiemy sk�d oni j� znali. 01:13:06:Mo�e kto� inny im j� poleci�. 01:13:08:Dowiedzmy si�. 01:13:09:Zr�b to. 01:13:11:- Halo?|- Cze�� Jack, to ja. 01:13:13:- Jak leci, u mnie dobrze.|- �wietnie. 01:13:16:- S�uchaj, szybkie pytanie.|- Strzelaj. 01:13:19:Jak to si� sta�o,|�e rekomendowali�cie nam Lupe? 01:13:22:Sam nie wiem, wszyscy, kt�rych|znamy tylko j� chwalili. 01:13:25:Wszyscy, jak na przyk�ad kto? 01:13:27:Dooley Griffin. 01:13:28:On pracuje dla Julian'a,|wiedzieli�cie o tym? 01:13:31:Zdaje si�, �e tak. 01:13:32:Dobra, dzi�ki,|pogadamy p�niej, pa. 01:13:34:I to ma by� zbieg okoliczno�ci tak? 01:13:36:I nawet po tych pigu�kach,|tw�j dobry przyjaciel Jack, 01:13:39:Kt�ry wiedzia�, �e Lupe by�a|rekomendowana przez Julian'a 01:13:42:Dalej ci nic nie powiedzia�. 01:13:44:Bo Julian jest jego klientem,|bo dostaje od niego pieni�dze, 01:13:47:A pieni�dze t�umacz� wszystko. 01:13:49:- Ona ma�o nie umar�a.|- Prosz� Grace, nie m�w tak. 01:13:52:A co je�li tobie si� co� stanie? 01:13:54:- Przesadzasz ju�.|- Jezu. 01:13:56:On jest jak dusiciel.|Nawet nie wypluwa ko�ci. 01:13:59:- Prosz� Grace...|- Za�atwi� mi prawnik�w. 01:14:02:- Tatusiu...|- Nie chc� tego s�ucha�. 01:14:05:- Za�atwi� mi prawnik�w...|- Nie chc� o tym rozmawia�... 01:14:08:- I naopowiada� im o tobie r�nych rzeczy.|- Grace, pos�uchaj... 01:14:11:- Co si� stanie z Casey?|- Uspok�j si� dobrze? 01:14:14:Nie wierzysz mi?|Sama zdob�d� dowody. 01:14:17:Chris? Co si� sta�o? 01:14:20:O co chodzi? 01:14:26:Grace? Czy to ty? 01:14:34:By�y�my w klubie i widzia� nas razem. 01:14:38:I wtedy zapyta� o ni�. 01:14:40:My�la�am, �e to niewa�ne. 01:14:43:Wi�c powiedzia�am mu. 01:14:45:Powiedzia�am mu o tobie i Grace. 01:14:47:I tej podr�y do Miami. 01:14:49:I o tym jak ona si� czu�a. 01:14:52:I jak j� naciska�am by|jecha�a nawet bez ciebie. 01:14:57:Nigdy, przysi�gam przenigdy... 01:14:59:Nie pomy�la�am, �e pojedzie za ni�. 01:15:01:Wystawi�am was. 01:15:03:I nawet o tym nie wiedzia�am. 01:15:30:Cze��. 01:15:32:Czemu zawdzi�czam ten zaszczyt? 01:15:34:Nie mog�am by� dzi� wiecz�r sama. 01:15:36:Wszystko w porz�dku? 01:15:38:Nie chc� teraz o tym m�wi�. 01:15:41:Jasne, wejd�, wejd�... 01:15:44:Pozw�l, �e ci� oprowadz�. 01:15:46:To tak si� mieszka tej lepszej cz�ci... 01:15:49:To niesamowite. 01:15:53:Musisz mie� du�o s�u�by,|�eby si� tym wszystkim zajmowa�a, co? 01:15:56:Wcale nie, z�ota r�czka,|ogrodnik. 01:15:59:Kilka sprz�taczek. 01:16:01:Chod�my do basenu,|jest prze�liczny. 01:16:03:W�a�ciwie to moja z�ota r�czka,|mieszka tam w domku na terenie. 01:16:08:Ale nie jest zbyt|wdzi�cznym kompanem. 01:16:12:By�bym otwarty na wsp�lokatora,|je�li b�dziesz zainteresowana. 01:16:15:Pi�kny basen. 01:16:17:To jest moje biuro. 01:16:20:Tak kocham ten dom, �e prawie|w og�le ju� nie je�d�� do centrum. 01:16:23:Wi�kszo�� pracy wykonuj� w�a�nie tutaj. 01:16:26:- To pi�kne.|- Dzi�kuj�. 01:16:32:Nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�. 01:16:35:Ja te�. 01:16:37:Grace? 01:16:50:O cholera. 01:16:53:Nie mog� uwierzy�,|�e m�g�by mi to zrobi�. 01:16:56:Taki z niego �ajdak. 01:16:58:Jak m�g� odm�wi� mi wsp�lnej opieki? 01:17:00:Nie masz si� czym|przejmowa�, m�wi�em ci. 01:17:03:Moi adwokaci s� bardzo silni. 01:17:08:Nikt si� tak mn� dot�d nie opiekowa�. 01:17:11:Nigdy. 01:17:13:Ju� nikomu nie pozwol� ci�|skrzywdzi�, s�yszysz? 01:17:16:Nigdy wi�cej. 01:17:18:Jeste� takim anio�em. 01:17:22:Dzi�kuj�. 01:17:25:Nie wiesz ile to dla mnie znaczy. 01:17:33:Gdzie tu jest �azienka? 01:17:35:- Tam na wprost.|- To zajmie tylko chwilk�. 01:19:04:Grace? 01:19:06:Wszystko w porz�dku? 01:19:21:Grace? 01:19:25:S�yszysz mnie? 01:19:55:Grace? 01:19:58:Grace, jeste� tam? 01:20:23:Wykradasz sekrety firmy? 01:20:29:Co tam masz Grace? 01:20:31:Za plecami?|Co to jest? 01:20:36:Co to jest Grace? 01:20:38:Co tam masz?|Powiedz mi. 01:20:56:My�lisz, �e odrzuc� to|wszystko z twojego powodu? 01:20:59:Tak sobie my�la�a�? 01:21:01:�e wszystko to mia�bym|rzuci� z twojego powodu? 01:21:04:Dlaczego otru�e� moj�|c�rk�, ty skurwysynu? 01:21:07:Psiakrew. 01:21:30:Nie wydaje mi si�. 01:22:08:Nie! 01:22:10:Dawaj mi to! 01:22:12:Co jest z tob� nie tak? 01:22:14:Co z tob�?|Chcesz kurwa wszystko zepsu�? 01:22:18:Da�bym ci kurwa ca�y �wiat. 01:22:20:Z czym masz problem? 01:22:22:- Teraz mnie zabijesz...|- Zabij�? 01:22:25:Da�bym ci wszystko... 01:22:28:Zas�ugujesz na co� lepszego,|ja tylko pr�bowa�em ci pom�c. 01:22:31:- Pomocy!|- Zamknij si� kurwa ma�! 01:22:33:- Nikt ci� nie us�yszy.|- Potrzebuje pan pomocy panie Banks? 01:22:36:Podstaw mi tu Ferrari, ale ju�. 01:22:38:Ty wszystko musia�a� spierdoli�?|Wszystko! 01:22:42:Jeste� taka jak moja pierdolona �ona!|Wredna, samolubna, 01:22:45:I niewdzi�czna|i niepotrzebna. 01:22:48:Carlos! 01:22:50:Co ty do diab�a robisz?|Powiedzia�em, �eby� podstawi� Ferrari. 01:22:54:Carlos si� w�a�nie troch� zdrzemn��. 01:22:56:A to za moja c�rk�,|ty skurwysynu! 01:22:59:Moj� c�rk�! 01:23:02:My wygrali�my! 01:23:04:Ty skurwysynu... 01:23:18:Chod�my st�d. 01:23:29:Nigdy nie przesta�em ci� kocha�, wiesz? 01:23:32:Wiem. 01:23:33:- Przebrniemy przez to, Grace.|- Wiem. 01:23:37:To Casey. 01:23:39:Tylko dlatego, �e ja przegra�em,|nie znaczy, �e wy wygrali�cie. 01:23:43:- Skurwysyn!|- Bo�e, to on? 01:23:45:To nie ludzie mi zabieraj�, Grace. 01:23:47:To ja zabieram ludziom. 01:23:49:O m�j Bo�e, on jest tu� za nami.|Jed� szybciej. Jed� szybciej! 01:23:52:- O Bo�e...|- Niech to szlag. 01:23:55:S�yszycie mnie?|Czy mnie kurwa s�yszycie? 01:24:00:St�j! 01:24:02:O m�j Bo�e. 01:24:06:- Nie odbieraj tego.|- Podnie� ten cholerny telefon! 01:24:11:- Pos�uchaj no, ty kutasie!|- Daj spok�j, Matt, 01:24:14:Ja ci� znam. 01:24:16:- Znam Grace.|- Kochanie, zatrzymaj si�, zatrzymaj. 01:24:19:Znam wasze granice.|Ja sprzedaje i kupuj�. 01:24:24:Cholera. 01:24:26:O m�j Bo�e.|On my�li, �e zna nasze granice. 01:24:29:A ja znam jego. 01:24:31:On uwa�a, �e nie ma �adnych... 01:24:33:- Matt, mam pomys�.|- Jaki? 01:24:35:- Urwisko.|- Co? 01:24:37:- Urwisko, tam po lewej!|- Dobra, trzymaj si�. 01:24:44:- Wiesz co masz robi�?|- Tak. 01:24:46:- Dobra. Gotowy?|- Tak. 01:25:51:Nie! 01:26:48:Grace... 01:26:55:Grace... 01:27:00:Prosz�.|Prosz�. 01:27:05:I zapami�taj sobie.|Pozwoli�am ci �y�! 01:27:10:Pozwoli�am ci �y�. 01:27:31:Musimy pami�ta�, �e byli�my si��. 01:27:33:My.|I uda�o si�. 01:27:36:I w naszych nadziejach,|modlitwach, my�lach, 01:27:39:Odzyskujemy swoje �ycie. 01:27:48:JAK ODMIERZY� SUKCES? 01:27:52:Poprawki do wersji 1 CD 834 MB 1h28m15s|528x384 25FPS 01:27:56:applauseteam 01:28:00:T�umaczenie:|WYRAK i 21st CENTURY FOX 63458