Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Vamos l� meninas, para as barras.

Hoje treinaremos piruetas.

Do come�o e...

Tendu. Preparar.

Pirueta. Fechem na quinta.

Perfeito, Katie. Voc�s est�o indo bem.

Tandy, foco.

Mais uma vez. Primeiras posi��es.

- Certeza que � o mesmo cara? - Sim, � o som que instalamos.

- Escutei no outro quarteir�o. - E como pegaremos de volta?

Pegar o qu�?

Instalamos o som e o playboy nos passou a perna.

- Ty, � o meu moletom? - Estava no meu quarto.

E a�? O que faremos?

Sabe como nossos pais s�o. Come�ou a chover.

Precisa ir para casa.

- Tchau, Tandy. - Oi, m�e!

Desenvolvimento e Pesquisa, por favor.

Nathan Bower, por gentileza.

Oi, papai.

Escute, eu abro a fechadura.

Voc� pega o nosso som. Sem problemas.

Isso se chama "grande roubo".

E � grande mesmo.

Cara, s� vamos pegar o que � nosso.

- �. - Ent�o vamos na pol�cia.

Pol�cia? Essa � boa.

- Qual �, mano? - T� com medo do qu�?

Se me encrencar de novo,

meu pai vai me bater at� eu ficar branco.

Parece que ele j� bateu.

Que seja, cara.

Tendu. Pirueta.

Tendu. Pirueta.

Entre logo, ab�bora ensopada.

Vamos, r�pido.

Feche a porta.

Vamos.

O que aconteceu com a mam�e?

As costas dela ainda doem.

Como foi a aula? Quebrou uma t�bua no meio?

Isso � karat�, n�o ballet.

� verdade.

As costas dela v�o melhorar?

Ela toma muitos rem�dios.

Vai ficar tudo bem.

Tenho que atender. � do trabalho.

Nathan Bowen.

Ty, o que est� fazendo aqui?

Voc� disse que estava com medo,

ent�o peguei para voc�.

Ent�o agora � ladr�o?

- Se sente poderoso agora? - N�o.

Eu s� sinto medo.

N�s vamos devolver isso, certo?

Parados.

Corra!

Se desligar o equipamento, tr�s problemas ir�o acontecer.

Primeiro, colapso estrutural.

Quando os suportes se curvarem e o casco bater na �gua,

teremos o segundo problema. Uma explos�o enorme.

E os dois primeiros nem se comparam ao terceiro.

Dispers�o completa de energia. Entende?

Vamos, vamos!

Venha, vamos!

Central, seguimos dois suspeitos em poss�vel roubo.

Isso � confidencial e negligente.

Se esse equipamento for...

Com todo respeito, senhor.

Acho que � hora de chamarmos o governo.

Papai!

Vamos. Vamos, vamos.

Fique a�!

Parado!

- Cad� o outro? - Ele n�o fez nada!

Est�vamos indo devolver, eu juro!

Billy!

Pai! Papai!

Papai!

Tradu��o Soldado Mantanal | Kayzr

Tradu��o The Pilgrim | Vini

Tradu��o Agente Mancha | Gerb

Tradu��o Karnak | Mrs. Grant Ward

Tradu��o Dany Zika | Bee978

Revis�o Snoopy

Revis�o Final CondeVlad

Agents of S.U.B.S., Cabrones e The_Tozz apresentam

Manto & Adaga: 1x01 - Primeira Luz

ANOS DEPOIS

O de sempre.

Controlando a quadra!

Manning, jogue de longe de novo

e juro que volto no tempo, e mato sua v�!

Johnson! O 16 est� te dominando!

Ele faz falta e o juiz n�o marca.

Ent�o � culpa do �rbitro?

N�o, s� estou dizendo que...

Nada, senhor.

Voc� estava muito bem.

Voc� tamb�m.

N�o.

N�o dan�o bem.

Ent�o veio s� passar tempo na �rea VIP?

Vim conhecer algu�m como voc�.

Sabe, n�o curto lugares assim.

O que voc� curte ent�o?

Voc� vai achar besta.

Agora precisa me contar.

Gosto de festas em casa.

Com uma playlist foda.

Com m�sicas que penetram.

Para poder ficar de boa.

- Tosco, n�o �? - N�o!

� ador�vel.

Eu tenho uma casa.

Meu tio me liberou no final de semana.

S�rio?

Voc� tem uma playlist foda?

Qual �, juiz!

Meu pai bebia isso.

Bebia?

Ele entrou pro AA?

N�o.

Ele est� no fundo do Lago Borgne.

Meu Deus. Sinto muito.

- Quer falar sobre isso? - Jamais.

Vamos l�, defesa!

Qual �, cara!

Vamos l�, Ty, foco! Concentre-se no jogo!

- Temos a noite toda, n�o �? - Bem, me diz voc�.

Se n�o for acontecer, preciso voltar para l�.

Quer saber?

Eu te entendo.

- Talvez n�s dois dev�ssemos ir. - Espera.

Eu gastei uma bolada no bar.

Vou fazer o dobro hoje.

Fazendo o qu�?

- Meu neg�cio particular. - Que �?

Achar riquinhos...

colocar algo nas bebidas...

e tirar tudo deles.

Voc� est� bem?

Bora zerar esse merda.

Defesa!

Voc� est� brincando?

Juiz! O que voc� est� fazendo?

Me larga!

Vamos!

Se afaste! V� pro banco!

Saia da quadra!

Vamos! Volte pro banco!

V� para cama.

Ele n�o pode sair por a� batendo nas pessoas.

Voc� n�o pode fazer isso!

Isso � do meu marido!

Isso pertence � Corpora��o Roxxon.

- Vamos levar de volta. - Trip, diga que n�o podem.

Aqui diz que eles podem.

Roxxon est� culpando o Nathan pela explos�o,

dizendo que ele enlouqueceu com um projeto.

- E o nosso seguro? - � pela companhia.

- E a casa? - Descobrirei o que puder.

O que fazemos enquanto isso?

Seja forte, tudo bem?

Como fomos?

- Conseguimos US$ 500. - US$ 500?

N�o, Liam, tem que ser mais.

Era um colar de diamantes.

O dono disse que o diamante tinha marcas.

- Que o deixa rastre�vel. - E os ingressos do bal�?

S�o US$ 400 vezes 2 vezes uma temporada de 7 shows.

Eles vencem em uma semana. Os c�digos mudam.

Marcas?

N�o existe. Voc� foi enganado.

O que est� acontecendo com voc�?

S� esperava mais.

Voc� precisa relaxar.

Preciso roubar mais coisas.

Escuta, tem uma festa na floresta.

Dizem que vai ser grande.

Tyrone. Tyrone!

- Oi. - Oi, Evita.

A equipe t� preparando uma festa na floresta

para comemorar sua vit�ria, e as outras garotas

- me fizeram prometer te levar. - Fizeram?

Me d� o seu telefone.

O meu telefone?

Olha, depois do jogo e tal...

Me d� o seu telefone!

Certo, aqui est� o meu n�mero,

a localiza��o da festa,

e um monte de emojis que n�o significam nada,

mas deve te lembrar que eu sou um ser humano

que ficar� triste se voc� furar.

- Voc� entendeu? - Entendi.

Apenas...

Por que voc�? Especificamente?

Emojis.

Ol�?

Tem algu�m em casa?

Algu�m b�bado?

Desmaiado?

Todas as anteriores?

Droga! Jesus! Desculpa.

Tive um dia daqueles e comecei essa festa muito cedo.

N�o diga.

Sua jaqueta. Est� destru�da?

N�o, na verdade, eu nunca usei ela.

Acho que aproveitaria melhor o Ensino M�dio se usasse.

Deveria us�-la mais vezes.

Fica bem em voc�.

Obrigado.

- Qual � o seu nome? - Tandy.

Sabia que recebi o nome de um computador

- que meu pai teve? - N�o.

Gra�as a Deus. E voc�?

O av� da minha m�e.

E o nome dele era?

�.

�, Tyrone.

Bem, Tyrone... Essa coisa � in�til,

ent�o pegarei umas toalhas adequadas.

Algo um pouco mais "absorvante".

Absorvente.

- Sim. Eu gostaria disso. - Certo.

Tyrone! Olha, voc� veio!

Emojis.

�, eles t�m poder.

Vamos. Pague-me uma cerveja.

Todo esse poder?

T� bom.

- Quanto �? - US$ 5 um copo.

Pega um para ela, por favor?

- O que foi? - Minha carteira. Ela...

Loirinha!

O que...

- O que voc� fez comigo? - Fiz? O que foi aquilo?

- Como eu saberia? - Porque suas m�os

est�o fazendo exatamente a mesma coisa, mas...

Voc� � aquele menino?

Da praia?

Praia?

Depois da tempestade?

- Eu tenho que ir. - N�o, pare de correr.

Quem � voc�?

Ol�?

Garota branca doida?

- Voc� acredita em Deus? - Acabei de dizer o nome dele.

Liam, � s�rio.

Deus...

C�u e anjos.

Milagres.

Eu acho que n�o.

Eu j� te contei sobre aquela noite?

- Do acidente de carro? - N�o, n�o contou.

- Digo, eu sei que seu pai... - Morreu.

E realmente acho que eu tamb�m morri.

Ou, ao menos...

Eu devia ter morrido, mas...

Teve essa...

Essa o qu�?

Essa m�o.

Ela se estendeu e...

Esquece.

- Sabe, voc� faz muito isso. - Isso o qu�?

Para de falar quando est� quase dizendo algo.

Levamos a s�rio alega��es de m� conduta policial.

Onde est� meu outro filho?

A Guarda Costeira encontrou o corpo dele na �gua ontem.

- O qu�? - O teste revelou drogas

- em seu organismo. - Isso n�o � verdade.

Eu quero v�-lo.

- Sim, senhora. - M�e, pai.

Ele est� mentindo! Est� mentindo, voc� sabe...

Um deles atirou no Billy. Eu vi.

N�o temos provas disso.

O corpo n�o estava em condi��es para identificar furos,

mas nenhum oficial disparou naquela noite.

E a busca por c�meras de vigil�ncias nos mostrou isso.

Tyrone?

O que... � isso?

Billy n�o fez nada errado.

Ele s� estava tentando me ajudar.

E esse policial...

Matou ele.

Ruivo? Cicatriz no lado esquerdo do rosto.

- Foi o que disse, certo? - � assim que ele parece.

Filho...

Trabalhei aqui por mais de 20 anos.

Eu conhe�o todo mundo.

Esse policial que descreveu n�o existe.

Sim, estou a caminho agora.

N�o, todos parecem receptivos � proposta.

� um neg�cio e tanto.

Eu tenho as coisas comigo.

Encontrarei com ele essa noite.

Tudo bem. Certo. Tchau.

Vice. Connors.

Sim.

Certo. Tchau.

Ol�?

Tandy, � voc�?

�. Sim!

Filha da p...

- Oi, m�e. - Oi.

O que est� fazendo aqui?

Faz o qu�? Duas, tr�s semanas?

Os canos quebraram na casa do Liam, ent�o...

J� terminou o seu turno?

Terminei meu �ltimo turno.

Aquele gerente � um merdinha.

Parece que todos seus gerentes s�o.

N�o �?

Mas n�o precisamos de nenhum deles.

O cara com quem estou? � advogado.

Esse � casado?

Ele � nobre, inteligente,

e vai nos levar de volta ao tribunal.

M�e, o tribunal nunca foi gentil conosco.

Compraremos aquele maldito restaurante.

- O que voc� acha disso? - �.

Sim, parece um plano. Mais ou menos.

O que houve com sua m�o?

- Voc� est� sangrando. - Eu estou bem.

- Me mostre. - M�e, estou bem.

Vamos l�, meninas. Para as barras.

Por que voc� n�o deixa a mam�e tentar te ajudar?

Ao redor da frente

n�s amarramos isso.

- E depois? - Orelhas de coelho!

Uma orelha de coelho. E outra orelha de coelho.

Olhe para essa garotinha.

Ela gostava tanto de dan�ar.

Ador�vamos v�-la...

Tudo era t�o perfeito.

Eu te amava tanto,

e voc� tamb�m me amava.

Incondicionalmente.

E ela...

Nathan.

Ela era t�o cheia de esperan�a.

O que acabou de acontecer?

N�o sei. O que quer dizer?

O que eu quero dizer? N�o viu aquilo?

- N�o vi o qu�? - O que...

Bem, est�vamos no bal� e papai...

Voc� n�o viu nada daquilo?

Tandy, est� tudo bem?

Sim, tudo bem.

Estou bem.

- Obrigado por parar. - Tem algum dinheiro a�?

N�o...

Mas posso te pagar...

Quando resgatar minha dignidade.

CONNORS POL�CIA NEW ORLEANS

Oi.

- O que est� fazendo? - Ingl�s.

Estou lendo "Vidas Sem Rumo".

Como foi na escola?

- Mesmo de sempre. - Espero que n�o.

Me ligaram dizendo que n�o foi hoje.

- Certo. - Claro que n�o est� certo!

N�o � t�o ruim, foi s� um dia de aula.

N�o � s� um dia de aula.

N�o sei o que deu em voc�.

Aquela briga.

- Trope�ando na escada ontem. - N�o tropecei.

E n�o ache que n�o cheirei sua jaqueta. Fedia a �lcool.

Estava numa festa com o pessoal da escola, m�e.

- Que pessoal? - J� chega, m�e.

- J� chega de qu�? - De pegar no meu p�. Eu sei.

Tamb�m sinto falta dele.

Faria qualquer coisa para t�-lo de volta, mas...

O que sinto j� � um peso enorme.

M�e, n�o preciso do seu tamb�m.

Peso? Eu...

- � isso que estou fazendo? - Sim! Voc� e o pai!

� como se tivessem medo...

se eu n�o fizer tudo perfeito, ir�o me perder tamb�m.

Querido, queria que fosse f�cil.

Temo que mesmo voc� fazendo tudo certinho,

vou perd�-lo.

M�e.

Voc� me entende?

- Sabe como me sinto? - Sim.

Sim, entendo.

Eu...

- Desculpe sobre a escola. - Que n�o se repita.

Sim, senhora.

- Por aqui. - Obrigada.

De nada.

Com licen�a, senhorita.

Acho que deixou cair algo.

Ol� de novo.

Falei que ela usaria os ingressos.

Sabe como eu sabia?

Essa vadia da cidade acha que somos idiotas.

Cara, sinto muito ter roubado suas coisas.

Mesmo? Sente quanto?

Ent�o vai ser assim, �?

Vejo voc�s em casa.

- Rick. - Boa noite.

N�o chore.

Qual �, a gente j� se beijou, n�o �?

Foi um beijo muito bom.

Voc� me deve uma.

Se vamos fazer isso, esse � o momento.

Vai sair da sala de evid�ncias para o forno amanh�.

V�o queimar 20kg de coca�na.

Como sei que � boa?

Pedi para a pol�cia local testar o lote inteiro.

Leg�timos 96% de pureza.

Vamos, pare de lutar.

Vamos.

Desista.

N�o!

Quem � voc�?

Billy!

- Que merda voc� fez? - Eu n�o sei!

Voc� atirou no garoto!

Meu Deus.

- Preciso ligar para meu tio. - O que ele vai fazer?

Ele vai consertar isso.

Por favor. N�o atire!

cabronesteeam.weebly.com

fb.com/aossubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org