Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Quando eu tinha 29, eu decidi matar sua mãe.

Aos vinte e nove anos, eu decidi matar a minha mãe.

Mas não acredite em tudo que eles dizem. Nem tudo sempre é verdade.

me chamar de um conto de fadas a cada dia.

Era uma vez,

menino foi abandonado na floresta.

Orel mãe arrancou de sua mão e deixou-a cair sobre a árvore, longe de casa.

Mas felizmente

foi encontrado um lenhador, que lhe deu o nome Fir Apple.

Lenhador Fir a Apple levou para sua casa para ser um amigo de sua filha Lizzy.

crianças nunca foram tão felizes.

Mas lenhador velho e mal empregada em Fir Appleho ciúmes.

planejado matá-lo.

tempo, Lizzy sentiu sua raiva.

Uma noite, o menino sussurrou em seu ouvido.

Quando vai nunca me deixar, eu nunca te abandonarei.

Fir a Apple respondeu: Nem agora, nem nunca .

Um par fugiu para a noite.

mau Cookbook é procurado em todos os lugares, mas Lizzy e Fir escondeu.

disfarçado como um emaranhado de rosas e um pato no lago.

Finalmente encontrei um livro de receitas e começou a beber a água do lago.

Mas pato sobre ele e jogou-a e começou a bicar.

água puxou-a para as profundezas ea afogou.

Em seguida, eles foram abeto com Lizzy segura.

nunca deixá-lo, agora ou mais tarde.

ILHA

Posso usar o banheiro, por favor?

Você pode. Compre uma bebida.

Eu não bebo.

Eu tenho um período.

Vai.

Obrigado.

Desculpe-me, até que ponto é daqui para Tigh Na Bene?

- Apelamos ao Bene apertado. - Eu vou chegar lá a pé?

Na ilha você chegar em qualquer lugar, se você vai por muito tempo.

Um ou poplaveš.

Vire à esquerda e, em seguida, em linha reta. Você vai encontrá-lo.

Olá, este é a Sra. Lovage?

Olá, eu estou ligando por causa do quarto.

Ms. Lovage?

- Phyllis Lovage? - Sim.

Eu Nikky Preto, falamos no telefone.

Eu estou fazendo um projeto para o trabalho.

Vamos.

Precisa de um lugar para reservar?

Se você não se importa ...

Certo. Filho dar a essas coisas.

Seu filho?

Sim. Calum. Diga a ele que você não solta.

É ...

diabos.

Posso ajudar? - Hey.

Estou Calum.

A minha mãe disse-me para lhe mostrar.

- Treasure. - O quê?

Tesouro do mar.

Onde está o seu pai?

Calum!

O que você está fazendo? Você está trabalhando?

Algo tem que fazer.

E o que com todos esses tesouros que você vende-lo?

Vender?

O mar é, na verdade, para a inclusão aqui.

Eu vou mantê-lo.

Course.

Mama não está feliz. "Eu valorizo, Calum."

E o seu pai?

O que você acha?

Quer ver onde eu moro?

O que é isso?

Sapatos.

Vinte e seis pares. O resto dos casais não.

É mesmo?

O que diabos você está fazendo?

Nice.

Não me toque.

Desculpe-me.

Desculpe, Nikki. Eu não queria isso.

Mas é muito bom.

Você é como uma pega.

Esta é terra santa.

Antes de a igreja foi construída, foi orar aqui.

Aqui?

É muito triste, né?

Houve um mosteiro.

Não pode estar lá, nem venha aqui.

Eu acho que é a maré alta.

Por isso, os monges construíram lá.

O que isso tem a ver com os Islanders?

Eles passaram pela massa.

É quase um quilômetro de distância.

Não é possível fazer recíproco ouvido.

Eu vou estar de volta. Obrigado pela lição de história.

O que é isso?

Gostaria de saber onde eu poderia obter suprimentos.

Leite e outras coisas.

Existe uma fazenda?

Farm?

Tudo que você precisa para chegar à estação de correios, onde meu anúncio.

E o que dizer de peixe?

- É o seu homem ... - Eu te disse.

Tudo o que você precisa para obter o e-mail.

Obrigado.

Não se esqueça de hoje para corrigir o cerca. É necessário manter os animais selvagens fora.

Cuidado com a tesoura foram cortadas na semana passada.

Cansado.

Jez.

- Só isso? - Sim, obrigado.

- Você achou Tigh Na Bene? - Sim, obrigado.

Permanecer na ilha por muito tempo?

Eu estou fazendo um projeto sobre as pessoas. Estudar o passado.

- Diga-me, o que você achou? Certo? - Eu vim ontem.

- Por que pergunta? - Na verdade, não há razão.

Algumas pessoas pensam que ele é um pouco tímido.

- Ele era um homem? - Ele era.

Angus MacLeod.

Não mudar o nome dela, quando ela se casou.

O que aconteceu com ele?

- O pobre rapaz não tinha a menor chance. - É depois da morte?

Não apenas isso, mortos.

Você está dizendo que o melhor marinheiro afogado na ilha?

Nikki?

Damn!

- Orçamento. - Nikki!

Eu não.

Você está bem?

O que você acha?

- Acho que não. - Merda!

Por que você me trouxe aqui? - Um lugar especial.

Mar matou o meu pai.

- Quando? - Há sete anos.

- Diga-me sobre isso. Quando ele conheceu Phyllis? - Olha!

- O que é isso? - Seal, ver.

Você conhece a história sobre um Foce garota? Quer um pouco de chá?

Não.

Os agricultores familiares foram expulsos de suas fazendas.

Então, queria enviar a circunavegar o pescoço.

- Bem ali. - Estou a ver.

Tempestade veio e destruiu navio diretamente em Seal Rocks.

É isso?

Eles todos se afogaram.

Exceto para a menina.

Selos que tomou.

Ela chupou o leite de mães com outros filhotes.

Ela aprendeu a nadar e, ao invés de falar a soar como um selo.

As pessoas tentaram pegá-la, mas ele nunca conseguiu.

- O que aconteceu com ela? - Ele ainda está lá.

Pegaram ... é uma poderosa atingiu.

Ele nunca mais voltou.

Posso ajudá-lo?

Eu amo roupas.

Quando eu era criança ...

Foi-me dito que o cheiro roupa fresca é rica em sol.

Então, à noite, é preciso um dia.

Eu queria saber se você poderia me ajudar, a Sra. Lovage.

Eu preciso para o meu projeto algumas informações sobre a ilha.

- Você está bem? - Eu não sou. Apenas uma dor de cabeça.

Posso ajudá-lo em?

Você pode vir à minha medicação? Eles estão na cozinha em cima da pia.

Frasco de Brown, nenhum rótulo.

- Eu certamente não chame um médico? - Isso vai fazer, obrigado.

- Se você tem que ir, não vou mantê-lo. - Eu não estou com pressa.

Quanto projeto seu. Calum pode ser capaz de ...

dizer sobre a ilha de a mesma coisa que ninguém.

Ele nasceu aqui?

Vinte anos atrás, em privado.

Eu não posso acreditar o quão remoto parece.

- Como o tempo voa. - Sério?

Angus.

O pai dele.

Ele ensinou-lhe todas as dificuldades e mostrou-lhe todos os boxes quando ele era criança.

É isso?

Ouvi dizer que ele morreu. Eu sinto muito.

Calum bateu na cabeça todos os velhos mitos.

Viking mitos ...

Alguns deles já me disseram.

Metade do tempo que passam em um sonho.

Não é tão ruim, Sra. Lovage.

E você?

O que alguém como você trouxe para a ilha?

Eu morava na Itália.

- Sua família está otamtud? - Sun

Eu não tenho contato com eles.

- Por que não? - Eu estava grávida.

O Calum.

Então ...

Eu fui casado por Angus. Ele não aceitá-la.

Parece que com o DNA é algo errado.

Eu estive grávida antes.

Filha.

Susan.

Ela morreu.

Olá?

Olá!

Alguém pode me ouvir?

Nikki!

Pare!

Pare!

Calum.

Graças a Deus. Eu estou com medo. Onde você estava?

- Neck. - Krk?

O que você estava fazendo lá?

Calum responder.

- A ilha que eu posso ir para onde eu quiser. Então, eu disse isso. - Não é com este tempo!

Eu lhe disse mil vezes.

Toda vez que você tem que me dizer onde você está indo. Ou você não tem para onde ir.

Calum!

Ajude-me com isso.

Foi uma sorte que eu conheci Calum.

Eu teria encontrado seu caminho de volta sozinho.

Eu não tinha idéia de que o nevoeiro pode cair tão rapidamente.

Você tinha que ir para Mudie para ovos. Fui para Mudie.

Por outro lado da ilha?

Eu não entendo, Calum.

Não é seguro!

Especialmente em uma noite como esta.

- Você diria névoa cai. - Você sabia que o nevoeiro que se aproxima?

Hoje em dia, ficar no quarto de hóspedes.

Nepomýšlej para sair.

Tudo de bom!

Você pode fazê-lo, Carrie?

Muitas felicidades.

Ou Dave ...... ou alguém tomando o lugar.

Fotos!

Sorriso!

Calum!

Calum!

O que é exatamente, Calum?

Câncer.

Portanto, tomar estes medicamentos?

Você sabe o que?

Não, Calum.

Casas.

Eles viviam as pessoas pequenas.

- Nikki? - Sim?

Você sabe quem são os pequeninos?

- Eu não acredito que as histórias. - Você não deve falar assim.

Por que não?

Ele não conseguia criar ovelhas, como anãs é enlouquecedora.

Eles foram ao redor e ao redor, até que morreu.

Eles eram anjos caídos de Lúcifer. Quando ele deixou o céu, eles tiveram que ir também.

Alguns caíram no mar.

Homem Celestial de quem eu lhe disse ...

- Quando eu disse que o meu pai se afogou ... - A?

- Alguns caem no mar ... e? - Outros bater no chão.

Daoine Sithe. (Espírito Air)

Eles usaram várias artimanhas e truques.

Às vezes, eles estavam calmos, mas sempre planejou, intrigado.

Que truques?

Como inflar as coisas, e nunca os deixou para que eles têm a mesma aparência.

Explique.

Que mimo.

Mesa cheia de bolos.

A superfície parece normal.

Mas quando você tocá-lo, assim que cai em pó.

Eles podem fazer o mesmo ...

ouro ...

casas e castelos,

marrom e morangos.

Fresco, fresco. Bom para você.

As sementes são venenosos para eles.

Eles fazem isso para as pessoas?

- Suck it? - Alguns dizem que ...

Ele foi feito com o mundo inteiro.

Se você quiser olhar para dentro? - Ok.

Onde está o pedaço de moluscos bivalves, o que você encontrou antes?

Quer isso? Porque pode ser, Nikki, se você quiser.

Não, obrigado Calum. Basta verificar.

O seu quarto é realmente gosta.

É o seu próprio. Deve ser bom.

Ela vem aqui.

Ontem à noite, quando eu me perdi no meio do nevoeiro.

Por que você Ms. Lovage tanta raiva?

Ela estava com medo. Ela estava com medo.

Eu não voltar no tempo.

Por quê?

Eu costumava ser no seu quarto.

- A? - Eu queria ir embora.

Esse era exatamente um ano.

- No dia de seu aniversário. - Aniversário Phyllis?

Não.

Minha irmã.

Por que você quer ir, Calum?

Eu sabia que seria eu tentar parar, então eu disse a ela que eu estava indo.

E?

Ela tentou matá-lo.

Por quê?

Ela não queria que eu fosse embora.

Ela ...

gritou ela.

Morra de qualquer maneira, certo?

Eu estive em antes.

Filha.

Sorriso!

Foda-se.

Eu não quero parar.

Ela morreu.

Filha.

Ela morreu.

Eu ouvi alguma coisa.

Calum.

O que você está cozinhando?

Bife e bolo de limão.

Você está fazendo o almoço todos os dias?

Caso contrário, só comia pão e queijo.

É ele certo? - Sim, obrigado.

- Eu acho que ele não ... - Está tudo bem.

Não consegue encontrar um emprego?

A ilha não é muito ocupado.

Desculpe, mas parece-me que é um monte de trabalho e pesca.

Por que não pegar peixe, Ms. Lovage?

Desculpe por isso. O quê?

Por nerybaří como os outros? - Pegar um peixe.

Não do navio. Eu não vou deixá-lo. Então, ele me disse.

- Ele diz que o tempo todo. - Como eu disse.

Ele é diferente.

Você está preocupado que a licença e nunca mais voltar?

Ele preparou comida eo lugar onde ele encontra refúgio.

- Você pode ir para onde ele quer. - Um pouco mais do que um cão, certo?

Você quer postar alguma coisa?

Halo?

Calum!

Calum!

Calum!

Calum.

- Eu pensei que está preso. - Eu não me importo.

Mas você quer ir a partir daqui, certo?

Era outra coisa. - Você já foi para o continente?

Uma vez. Com a minha mãe no hospital.

Papai nunca teve?

Isso é uma vergonha.

Tenho certeza de que, se você quisesse, você iria.

Talvez eu vá. Juntos.

No continente?

- Quando? - Sempre que você quiser.

Eu não sei.

Há um mundo grande. Há uma grande quantidade de tesouros.

E a minha mãe?

Que sonhos. Você não quer ver vem?

De onde você é?

Em lugar nenhum.

Em todos os lugares. Estou em todos os lugares.

Nejsen certeza.

E se eu lhe contar uma história sobre Fir Apple?

Há muito tempo, permaneceu um menino abandonado na floresta.

A mãe de Orel arrancou de suas mãos e levou a árvore fora de casa.

Você já se sentiu como se estivesse voando?

Como um corvo-marinho.

Eles se parecem com corvos-marinhos.

- Pronunciar a palavra. - Você conhece a história de Table Rock?

Você já pensou sobre a minha oferta de ontem?

Eu gostei da Fir Apple.

Era uma história, Calum.

E sobre a terra?

Bem, primeiro você ouvir a sua história.

Rocha Table. É isso mesmo?

Era uma vez um pescador e sua esposa.

Eles viviam em uma pequena cabana na rocha.

Assim.

A ilha é aldeias muito áridas, Nikki. Após o despejo, eles ...

- Atenha-se a história, Calum. - Tudo bem.

Um dia ...

ele era um pescador no barco, sua esposa ficou doente.

Ela esperou para o bebê e que era hora de dar à luz.

Ela foi até a praia, que deu à luz lá.

Em seguida, ela foi atrás dele com pedras e colocou-o em Table Rock.

Você vê, você pode ir lá na maré baixa.

Mas durante a maré alta parece que flutuava sobre a água.

Como a balsa.

- Por que ela iria deixar o seu próprio filho? - A criança não era seu marido.

Lentamente, ela voltou para a cabine para o homem a quem preparou o chá.

Depois do jantar, fomos para pendurar redes.

Eles ouviram um miado.

Eles são cormorões?

É mugidos de um bezerro?

Uma lata ...

vento ...

uivar entre as rochas.

E então ele viu um bebê nu deitado em Table Rock.

Ele pegou a criança e levou-o para a sua esposa.

Veja, mulher. É um presente do mar.

Nós temos que cuidar dele como se fosse o nosso próprio.

A mulher agarrou-o e segurou-o contra o peito.

E este é o fim?

Talvez não fosse assim.

Talvez o homem é estúpido e perigoso.

Talvez ele bate na mulher e trata-la como um escravo.

Talvez o verdadeiro pai ...

Amoroso, que prometeu se casar com ela para ele, morto.

Ele se afogou.

Nikki ...

Ela deixou a criança em Table Rock, mas não conseguiu matá-lo.

Eles pensam: quando a maré vem, ele entrou para o pai real.

Os homens que realmente amava.

Ela podia esconder sua doença de manhã.

Mas esqueci ...

que está bloqueando o fluxo de Table Rock.

Então, quando ele vê o homem como não passando, aa sentado ali orando.

Não traga muita esperança.

Não trouxe muita esperança.

Não podia imaginar que ele poderia ser infiel.

Ou que a queria outro homem.

Não lhe ocorreu que ele é seu filho. Será que é porque eles se encontraram.

E ela é um escravo para cuidar dele.

Assim, sem uma palavra dele tem, e Ele arqueia a cabeça para esconder as lágrimas de gratidão.

Quem te disse isso?

Ninguém.

Eu inventei.

Por que não estão me seguindo em, Calum?

Porque eu realmente gosto de você, Nikki.

Eu sei.

Isso não está funcionando, Calum.

Calum.

Calum.

Pare com isso.

Calum.

Você está em uma viagem?

Por que você não fala, você quer jogar?

Nikki!

- O que você tem aí? - Treasure.

Tesouro!

Quer ver?

É ...

Valioso? - É.

- Você gosta? - Malfeito.

Calum, vamos.

Vamos lá, nos dar uma chance, apenas venha.

- Por que você fez isso? - Então, como pensávamos.

- Este lugar é um monte de merda. - Não é um monte de merda.

- Eu não ... - É um monte de porcaria.

Calum, ignorá-los. É apenas um bando de idiota.

Hey, baby. Você é a namorada de foder?

Felizmente para você, não atingiu as meninas.

- Vamos. - Bem, porque este lugar é ...

merda!

Deixe ele em paz!

Deixe ele em paz!

Nikki.

Nikki.

Desculpe-me.

Desculpe por isso.

Eu sinto muito.

O pobre rosto.

Espero muito ciumento, Phyllis.

Eu queria ...

para falar sobre a paz. - O meu quarto?

Jo. Vou precisar dele, então ...

Eu gostaria que você encontrar outra coisa.

- Necessidade de quê? - Eu estou te dando aviso prévio.

- Por quê? - Eu não respondo.

- Algo errado? - O que eu fiz?

Calum perturbador que alguém em seu antigo quarto.

Por quê?

Você já viu o que pode acontecer. É perturbada.

- Depois que o conflito com essas pessoas. - Ele está chateado?

Serei grato se você deixá-lo ser a partir de agora.

Mas ele gosta de falar comigo.

Por favor, Miss Black.

Espero que sair até o final da semana.

Eu estou indo embora amanhã.

O quê?

Por quê?

Eu tenho que ir. O projeto está concluído.

- Você pode ficar. - Não, eu não posso.

Por causa do que aconteceu? - Sun

Porque é sua mãe quer que eu saia.

- É o meu quarto, não dela. - Ela não me quer aqui.

- Você disse a ela o que aconteceu? - Não!

Nunca vai me perguntar o que eu quero. Ela me trata como um tolo.

Eu sei.

Isso não é justo.

Ela não é justo.

Eu vou com você.

Eu vou mostrar a ela.

Certo.

Tudo deve ser planejado.

- Nós navegamos balsa de manhã cedo, antes que ele acorde. - Tudo bem.

Nós não dizemos a ela.

Basta ir.

Vamos, Calum. Faster.

Rechlejc!

- Prontos? - É.

- Digo-lhe que veneno. - Calum, por quê? Você não tem que dizer nada a ela.

By the way, eu tenho certeza que ele sabe disso.

O que você está fazendo?

- Não, você não pode! Onde você vai? - Eu posso ir onde eu quiser. - Só vamos.

Vai.

Olhe. Olhe para o mar.

Onde ele está? Onde está o navio?

Eu não vou.

Nós navegamos.

- A tempestade está vindo. - Estamos presos aqui?

Às vezes você não pode navegar alguns dias.

O quê? Não.

Você pode nadar, pelo amor de Deus. Eu não acredito.

Vai.

Você não entende.

O tempo estava do nosso lado.

Ele nos disse sim, você pode fazê-lo. Você faz navio.

Ele não disse que voltar para a casa e ouvir ª bruxas previsões estúpidos!

Você conhece alguém que poderia nos emprestar um barco, Calum?

Calum!

Eu não posso acreditar em meus olhos!

- De quem é realmente o navio? - Gerry. Barman.

- Ele havia navegado no navio. - Ele era um amigo de meu pai.

Você está mentindo, cão de mar!

Ei, marinheiro!

- Não ligar o motor? - Eu não sei como.

Vou tentar isso. Você vem aqui e seu barco.

Ok.

Obrigado!

Muito obrigado!

Eu faço isso para você, Calum. Para nós.

Não é incrível?

Deixa para lá, Calum.

Uháníme!

Vamos lá!

Nikki!

- Eu não posso ouvir você! - Eu não sei nadar!

Não!

Desculpe Nikki. Eu não consigo entender.

Ele se foi. Eu perdi tudo. - Pare com isso, Calum. Não importa.

Navegamos por diante.

Foda-se!

Água Vylejvej do navio. Vylejvej!

Onde está a tocha?

Foda-se!

Para nós, ela faz!

Nikki, olha!

Calum!

Não me deixe.

Calum!

Calum.

Não.

Auto.

Onde está Calum? Ele se foi?

E onde exatamente?

Em tal tempestade poderia ir longe.

Mas você sabe tudo.

- Eu não sei o que você está falando. - Você tentou me afogar.

Eu sei, eu não sou estúpido.

Onde você vai?

- Onde está Calum. - Eu não sei.

E da próxima vez ...

quando você levanta uma tempestade ...

por isso não deixe que sofrem porque quase nos matou.

Esses truques de magia são sempre o efeito oposto, certo?

O que você quer?

- Eu quero que você admitir isso. - Eu não sei o que você quer dizer.

Dê-se o quê?

Eu tenho uma certidão de nascimento, todos os documentos.

Estou Susan Lovage. Sua filha.

Nascimento 2 Outubro de 1980.

Envolvido em uma toalha branca para trás nos degraus do correio em Camden.

Encontrado um administrador às 6h30 e levado para o hospital.

Privados do home care e ela sempre foi desequilibrado.

Sem mencionar a porra raiva.

O que você quer?

Dinheiro?

Não, o dinheiro viria a calhar.

- Mas antes de tudo eu quero saber por quê?! - Eu podia contar a ninguém.

Devo dizer que Susan morreu.

Eu não estou morto! Eu vivi mais de 29 anos!

Susan morreu quando ela tinha nove meses.

Você não está ouvindo!

Tudo bem.

Por que ela morreu?

- Eu não sei. - Você não sabe?

Você não sabe o que sua própria filha morreu?!

- Saia. - O quê?

- Fora daqui! - Não!

Por que você não sabe o que sua filha morreu?

Foi ao mesmo tempo. Eu estava na Itália.

- Eu disse isso. - Como sabia que ela estava morta?

Minha mãe ...

Minha mãe me disse.

- Não é nada. - Eu não estou atrás disso?!

A única coisa que me interessou sempre!

Por que você me deixou?

Ele não melhora nada.

Por favor.

O pai de Susan ...

era meu irmão.

Calum.

O que nós fizemos?

Deus.

Eu só ...

Eu estava tão má com ela.

Eu não.

- Eu sei. - Eu só não quero ir embora.

Eu sei.

Isso é verdade?

O quê?

Que você Susan?

Jo.

Ela nunca disse.

- Ela nunca ... - Eu sei.

Ela nunca fez.

Eu não vou.

Não me faça.

Nós dizemos-lhes a história, ok?

A culpa foi minha.

Eu fiz isso.

- Isso não é verdade. - Ouça.

É uma verdade, e mais verdade.

Diga-lhes onde você me encontrou.

- No mar. - Tudo bem.

Isso eles dizem.

Você me viu como eu entrar no mar.

Porque a nossa mãe me machucar.

E eu a matei.

Eles vão te prender. - Você pode ficar aqui.

E um dia eu vou voltar.

Quando você nunca vai me deixar, eu nunca te abandonarei.

Nem agora, nem nunca.

Tradução Checa Ergulis