Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:31,984 --> 00:00:34,569
No creo que sea necesario, cariño.
2
00:00:36,697 --> 00:00:37,823
¡Hola, mamá!
3
00:00:37,948 --> 00:00:40,742
Tommy ya está llegando.
Debo dejarte, pero...
4
00:00:41,785 --> 00:00:43,412
¿Que te dijo qué?
5
00:00:45,247 --> 00:00:46,498
Brillante.
6
00:00:46,623 --> 00:00:48,792
Ay, qué amargada es esa mujer.
7
00:00:50,127 --> 00:00:52,504
Ven a buscarme si te preocupa.
8
00:00:53,338 --> 00:00:54,506
A y media.
9
00:00:57,300 --> 00:01:00,220
Yo creía que los británicos
eran personas formales.
10
00:01:00,345 --> 00:01:03,890
Jane Austen, Oxford,
"Dios salve a la reina"...
11
00:01:04,016 --> 00:01:07,644
Una ojeada a su prensa diaria
y todo eso se fue por la borda.
12
00:01:07,769 --> 00:01:09,855
Auténticas fotos de tetas.
13
00:01:09,980 --> 00:01:12,899
Nuestros tabloides son asquerosos,
pero los suyos son peores.
14
00:01:13,775 --> 00:01:16,653
Bueno, al menos lo eran
hasta que Jennifer fue a por ellos.
15
00:01:16,778 --> 00:01:19,364
Según declaraciones recientes
del World Daily Media,
16
00:01:19,489 --> 00:01:23,035
la presunta organización terrorista
de mujeres, Jennifer,
17
00:01:23,160 --> 00:01:24,619
ha reivindicado el asesinato
18
00:01:24,745 --> 00:01:27,914
del director de contenidos del Times,
Thomas Gormley.
19
00:01:28,040 --> 00:01:30,292
En un intento por liberar
al hijo de Gormley,
20
00:01:30,417 --> 00:01:33,045
Princestead News ha cedido
a las exigencias de Jennifer,
21
00:01:33,170 --> 00:01:35,547
que incluían publicar el manifiesto,
22
00:01:35,672 --> 00:01:39,009
además de aceptar la sustitución
de la exposición de mujeres en toples
23
00:01:39,134 --> 00:01:40,469
en la página tres
24
00:01:40,594 --> 00:01:43,805
por representaciones de nalgas
y genitales masculinos.
25
00:01:45,474 --> 00:01:47,934
La organización
cumplió entonces con su promesa
26
00:01:48,060 --> 00:01:50,771
y afortunadamente
liberaron a Paul Gormley ileso.
27
00:01:51,688 --> 00:01:54,900
Si lo definen como un acto de terror
contra los hombres,
28
00:01:55,025 --> 00:01:58,779
el comportamiento de los hombres con
las mujeres deberían definirlo igual.
29
00:01:58,904 --> 00:02:00,947
Las acciones de Jennifer
podrían cambiar...
30
00:02:01,073 --> 00:02:02,491
Aquí en Estados Unidos,
31
00:02:02,616 --> 00:02:05,786
Jennifer tiene en su punto de mira
a Sound Media Group, además de...
32
00:02:05,911 --> 00:02:06,828
Un momento.
33
00:02:06,953 --> 00:02:08,872
Acaba de llegarnos la noticia de...
34
00:02:08,997 --> 00:02:12,709
La última noticia, me dicen,
es que es el turno de Austen Media.
35
00:02:13,585 --> 00:02:14,503
¡Eladio!
36
00:02:16,755 --> 00:02:18,381
Mejor mira tu correo.
37
00:02:19,883 --> 00:02:23,136
Tenemos noticias
de que una red de vigilancia
38
00:02:23,261 --> 00:02:25,931
está alertando a todas
las progresistas llamadas Jennifer.
39
00:02:26,056 --> 00:02:28,141
Jennifer es un nombre popular,
40
00:02:28,266 --> 00:02:29,893
y si te llamas Jennifer
41
00:02:30,018 --> 00:02:32,687
y trabajas en la ACLU
o en Planificación Familiar,
42
00:02:32,813 --> 00:02:35,190
tal vez recibas amenazas.
43
00:02:35,315 --> 00:02:38,026
Le pasó a nuestra siguiente invitada.
-Es de locos.
44
00:02:38,151 --> 00:02:40,195
Me da igual que sean violadores,
matar es matar.
45
00:02:40,320 --> 00:02:42,239
A mí no me da igual.
46
00:02:42,364 --> 00:02:44,366
No serás una simpatizante
de Jennifer, ¿no?
47
00:02:44,491 --> 00:02:48,328
No, solo que no pierdo el sueño
por violadores muertos.
48
00:02:49,412 --> 00:02:50,914
Toda esta historia es de locos.
49
00:02:51,540 --> 00:02:53,125
VERENA:
TRAE TU VESTIDO FAVORITO.
50
00:02:53,250 --> 00:02:55,585
Verena describía
su Nuevo Plan Baptist
51
00:02:55,710 --> 00:02:58,213
como un bautismo en toda regla.
52
00:02:58,338 --> 00:03:01,466
Me dijo que,
si realizaba ciertas acciones,
53
00:03:01,591 --> 00:03:03,969
podría ser como un renacimiento.
54
00:03:05,053 --> 00:03:09,141
Si eso significaba que por fin
me entraría ese vestido, perfecto.
55
00:03:11,017 --> 00:03:12,936
Unos huevos con queso, tus favoritos.
56
00:03:13,061 --> 00:03:15,438
Puede que a los nueve años.
Llegaré tarde.
57
00:03:15,564 --> 00:03:19,109
Cinco minutos. Desayuna un poco.
-Mamá, no puedo. Lo siento.
58
00:03:19,734 --> 00:03:21,528
Me están esperando.
-¿Quién te espera?
59
00:03:21,653 --> 00:03:24,072
¿Los de la Casa Calíope?
¿Quién es esa gente?
60
00:03:24,197 --> 00:03:25,907
¿Sabes lo que quieren?
-Mamá...
61
00:03:26,032 --> 00:03:29,452
¿No te preocupa que te den
20 000 dólares sin más?
62
00:03:29,578 --> 00:03:31,329
No me los dan sin más.
63
00:03:31,454 --> 00:03:34,124
Verena no es una terrorista.
Es imposible.
64
00:03:34,249 --> 00:03:36,668
Tal vez no,
pero no teme usar tácticas contigo.
65
00:03:36,793 --> 00:03:39,754
Esto no va de Jennifer. Va de dinero.
66
00:03:40,672 --> 00:03:43,091
El que ganaré
dejando que una mujer rica
67
00:03:43,216 --> 00:03:45,427
hurgue en mi psique
para hacerme sentir mejor.
68
00:03:45,552 --> 00:03:46,970
Es inofensiva.
69
00:03:48,597 --> 00:03:49,681
DOMINIC: ¿ESTÁS BIEN?
70
00:03:49,806 --> 00:03:52,642
Mierda. Tengo que irme.
Volveré para la cena.
71
00:03:57,480 --> 00:04:01,026
La fase dos del Nuevo Plan Baptist
estaba a punto de empezar.
72
00:04:02,360 --> 00:04:05,447
Mi guía: la inigualable...
73
00:04:06,656 --> 00:04:08,408
...Marlowe Buchanan.
74
00:04:08,533 --> 00:04:10,160
Venga, decidlo.
75
00:04:10,285 --> 00:04:12,370
No he cambiado en absoluto.
76
00:04:13,246 --> 00:04:15,957
Antes la chica de esa estúpida serie.
77
00:04:16,082 --> 00:04:17,334
Y yo.
78
00:04:17,459 --> 00:04:20,378
Conocer a la primera persona famosa
de mi vida no me parecía real,
79
00:04:20,503 --> 00:04:22,797
era como entrar
en una serie sobre mi vida.
80
00:04:22,923 --> 00:04:25,342
He cambiado un poquito.
He envejecido.
81
00:04:28,845 --> 00:04:31,973
Mi pelo es como un cepillo de dientes
y mi peso...
82
00:04:32,641 --> 00:04:34,059
Sube. Baja.
83
00:04:34,184 --> 00:04:37,854
Pero, aparte de eso, es Marlowe.
84
00:04:38,313 --> 00:04:41,191
Una serie protagonizada
por una versión más vieja y hippy
85
00:04:41,316 --> 00:04:42,859
de un icono americano.
86
00:04:42,984 --> 00:04:44,778
Mi tema musical ya no está.
87
00:04:44,903 --> 00:04:45,820
Sí.
88
00:04:46,529 --> 00:04:47,948
Solía seguirme
89
00:04:48,073 --> 00:04:51,493
cada vez que ponía los pies
en un salón.
90
00:04:52,827 --> 00:04:56,498
Ah, y lo más importante.
Ya no soy follable.
91
00:04:57,499 --> 00:04:59,167
¿Perdona?
92
00:05:01,169 --> 00:05:02,921
Bueno, no lo soy.
93
00:05:04,256 --> 00:05:07,801
Por eso dejé el mundo del espectáculo
o él me dejó a mí.
94
00:05:07,926 --> 00:05:09,010
Llamémoslo empate.
95
00:05:10,428 --> 00:05:13,306
No sabía por qué,
pero echaba de menos tu serie.
96
00:05:16,476 --> 00:05:19,145
Pues tuve un paréntesis en Italia
97
00:05:19,271 --> 00:05:23,858
y corté medio metro
de mi peinado Marlowe.
98
00:05:23,984 --> 00:05:26,653
Y eso fue la estacada final.
Sí, pelo corto.
99
00:05:27,529 --> 00:05:28,697
Callaos.
100
00:05:29,489 --> 00:05:31,491
A nadie le importa lo que penséis.
101
00:05:31,992 --> 00:05:33,159
No hay forma de gustarles.
102
00:05:35,120 --> 00:05:36,246
Vale.
103
00:05:36,371 --> 00:05:38,164
Tu siguiente tarea:
104
00:05:38,290 --> 00:05:39,833
volverte follable.
105
00:05:39,958 --> 00:05:43,586
No es ni fácil ni divertido,
pero es esencial.
106
00:05:43,712 --> 00:05:45,380
Si lo sabré yo...
107
00:05:45,505 --> 00:05:47,632
Escribí un libro sobre ello.
108
00:05:47,757 --> 00:05:49,426
Perdona, no lo entiendo.
109
00:05:49,551 --> 00:05:52,721
¿Tengo que tener relaciones?
No me apunté para eso.
110
00:05:53,888 --> 00:05:56,349
¡No, no, no!
No se trata de follar literalmente.
111
00:05:56,474 --> 00:05:58,893
Y no se trata de lo que desees tú,
112
00:05:59,019 --> 00:06:00,645
sino de lo que desean los hombres.
113
00:06:05,525 --> 00:06:07,027
KITTY LLAMANDO
114
00:06:08,111 --> 00:06:10,697
Léelo. Está todo ahí.
115
00:06:10,822 --> 00:06:14,617
Por muy surrealista que resultase
conocerla, Marlowe era real.
116
00:06:14,743 --> 00:06:16,578
Y estaba delante de mí,
117
00:06:16,703 --> 00:06:18,830
pidiéndome que me alejara
de mi zona de confort.
118
00:06:18,955 --> 00:06:20,790
Plum, esto son deberes.
119
00:06:20,915 --> 00:06:23,126
Es el siguiente paso
en el Nuevo Plan Baptist.
120
00:06:23,251 --> 00:06:26,254
Pasarás los próximos dos días
conmigo.
121
00:06:43,813 --> 00:06:46,107
EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE
122
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
Te habría comprado algo,
pero odio las compras.
123
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
No, no.
124
00:07:07,260 --> 00:07:09,012
¿Pasta del sector privado ahora?
125
00:07:09,929 --> 00:07:13,433
Le pasaré la unidad a mi hombre.
¿Lo de siempre? ¿Archivos borrados?
126
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
Sí, la sospechosa es Alicia Kettle.
127
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Tal vez no sea nada
y solo encaja con el perfil.
128
00:07:17,854 --> 00:07:19,981
Entendido. ¿Y cómo va lo de Austen?
129
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
Un trabajo de mierda,
pero lo pagan bien.
130
00:07:24,361 --> 00:07:25,278
¿Sí?
131
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
Joder. Vale.
132
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
Sí.
133
00:07:35,080 --> 00:07:37,123
¿Es Jennifer?
-No quieras saberlo.
134
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Solo te cabreará.
135
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
¿Temes que se me vaya la olla?
136
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
Creía que me conocías un poco mejor.
137
00:07:44,839 --> 00:07:48,343
Oye, una tía buscó en Google
"delincuentes sexuales"
138
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
y averiguó que Travis Wyman
vive en su edificio.
139
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
¿De qué hablas? Está en la cárcel.
-Salió por una apelación.
140
00:07:53,807 --> 00:07:56,434
En fin,
y ella ha intentado volarle la polla.
141
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
Falló, por desgracia,
142
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
pero tengo que ir a arrestarla.
Sé bueno.
143
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
¿Cómo salió Wyman?
144
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Por un tecnicismo, como siempre.
145
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
Ya.
146
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
¿Ahora todos los mierdas
que he encerrado
147
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
van a decir
que soy como un poli vigilante?
148
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
El trato era que dimitía
y cerrábamos la historia.
149
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Yo no he dicho nada. Ya lo sabes.
150
00:08:20,792 --> 00:08:23,461
Pero ya no hay secretos
con las capturas de pantalla.
151
00:08:23,586 --> 00:08:26,506
Y los internos y los polis
siempre andan chismorreando.
152
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
Oye, tengo que irme.
153
00:08:28,341 --> 00:08:31,386
Cuídate mucho, Nicky.
Les diré que corre prisa.
154
00:08:39,394 --> 00:08:41,354
DOMINIC LLAMANDO
RECHAZAR
155
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
¿Era alguien especial?
156
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
Has puesto cara
de "persona especial".
157
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Es guapo.
158
00:08:50,613 --> 00:08:52,115
Será por eso.
159
00:08:54,826 --> 00:08:55,952
¿Plum?
160
00:08:57,620 --> 00:09:00,123
La razón de esto en versión breve:
161
00:09:00,248 --> 00:09:03,501
experimentar los pasos
hacia la follabilidad
162
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
y entenderlos a fondo.
163
00:09:05,378 --> 00:09:06,838
Presta atención.
164
00:09:06,963 --> 00:09:10,133
Debes saber lo que eso exige
y lo que exige de ti.
165
00:09:16,764 --> 00:09:18,850
CALENTADOR DE CERA DOBLE
166
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
Se notaba que hablaban de mí.
167
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
Está bien. Lleva cinco años casado
168
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
y sigue queriendo sexo cada día.
169
00:09:36,409 --> 00:09:39,078
Seguramente avisaba a Liliana
de estar alerta
170
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
o me las comería a las dos.
171
00:09:43,666 --> 00:09:45,627
Voy a separarte las piernas ahora.
172
00:09:46,961 --> 00:09:48,755
Ojalá alguien lo tirara de un avión.
173
00:09:50,131 --> 00:09:53,760
¿Qué es peor, la injuria o la herida?
174
00:09:54,427 --> 00:09:56,513
No haréis que Daisy Chain
pague por esa bala.
175
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
¿Qué mensaje enviaría a mis chicas?
176
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
"Ríndete ante los extremistas
a la primera de cambio,
177
00:10:01,851 --> 00:10:03,561
que te den por el culo".
178
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Yo reinventé Daisy Chain.
179
00:10:06,022 --> 00:10:09,275
Transformé Austen Media,
empezando por el tipo de letra.
180
00:10:09,817 --> 00:10:12,529
¿Queréis acatar
las exigencias piradas de Jennifer?
181
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
Hacedlo en Men's Muscle.
182
00:10:14,322 --> 00:10:15,532
Lo llaman un manifiesto.
183
00:10:15,657 --> 00:10:17,700
Me da igual.
¿Sabes cómo lo llamo yo?
184
00:10:18,243 --> 00:10:19,869
Tu problema.
185
00:10:19,994 --> 00:10:22,872
Mandaron el cuero cabelludo
de ese editor a su esposa
186
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
en un sobre con burbujas.
187
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
¿Qué tiene eso que ver contigo?
188
00:10:26,459 --> 00:10:27,961
¿Eras amigo suyo?
189
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
¿Qué sois, hombres o bebés?
190
00:10:33,550 --> 00:10:36,427
Panda de bebés asustadizos.
191
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
La portada de Daisy Chain será
192
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
"30 días para ser sexi:
productos para cada problema".
193
00:10:42,058 --> 00:10:43,560
Fin de la discusión.
194
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Kitty Montgomery
quiere reunirse contigo hoy.
195
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Por favor,
vuelve en cuanto oigas esto.
196
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
¿No vas a llamarle?
197
00:10:51,776 --> 00:10:53,945
No es un chico guapo, pero aun así...
198
00:10:54,070 --> 00:10:56,573
Aún no. Necesito fortalecerme.
199
00:10:56,698 --> 00:10:58,908
¿Carbohidratos o proteínas?
-Nada de eso.
200
00:10:59,492 --> 00:11:02,245
Estoy mareada. Hoy me han desollado.
201
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
Y es verdad, cielo.
Eres un animal sin su pelo.
202
00:11:05,790 --> 00:11:07,959
Es lo que los tíos quieren
en una chica follable.
203
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
La ilusión de la pureza.
204
00:11:09,877 --> 00:11:12,589
Ya, pero me han hecho prepubescente.
-Bingo.
205
00:11:12,714 --> 00:11:14,674
¿A cuántas mujeres
les has hecho esto?
206
00:11:14,799 --> 00:11:16,426
Las mujeres se lo hacen cada día.
207
00:11:16,551 --> 00:11:19,804
Ya, pero ¿a cuántas has hecho pasar
por este Nuevo Plan Baptist?
208
00:11:19,929 --> 00:11:21,472
Un número muy selecto.
209
00:11:21,931 --> 00:11:25,018
Y es el plan de Verena, por cierto.
Yo solo cumplo mi parte.
210
00:11:26,185 --> 00:11:27,604
¿Y por qué evitas a tu jefa?
211
00:11:28,855 --> 00:11:31,316
Quiere que escriba un artículo
para publicar.
212
00:11:31,441 --> 00:11:32,525
Por fin.
213
00:11:32,650 --> 00:11:34,068
Moda XXL.
214
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
Pero lo escribí cuando dejaba la Y
215
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
y creo que es poco etéreo.
216
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
La Y es dura.
217
00:11:40,074 --> 00:11:41,242
Sí.
218
00:11:41,367 --> 00:11:42,994
¿Lo escribiste en tu idioma?
219
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
Apenas.
220
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Pero lo entregué de todos modos.
221
00:11:47,790 --> 00:11:50,335
Las Nuevas Baptists
afrontan las cosas, niña.
222
00:11:51,794 --> 00:11:54,130
Despacho de Kitty Montgomery.
-Hola, soy Plum.
223
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Ven a ver a Kitty a las cuatro.
224
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
No sé si podré...
225
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Has sido convocada.
-Kitty quiere que vaya a las cuatro.
226
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
Verena.
Quieren que vuelvas a la casa.
227
00:12:17,111 --> 00:12:20,073
¿Te notas diferente?
-Solo más atrevida.
228
00:12:20,198 --> 00:12:24,327
Vaya... A Marlowe le gusta tirar
a nuestras chicas a la piscina.
229
00:12:24,452 --> 00:12:27,038
¿No sabías lo que me haría hacer?
¿No es ese tu plan?
230
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
Yo soy la comisaria del plan.
-¿Y qué significa eso?
231
00:12:32,418 --> 00:12:35,129
Es largo. ¿Has traído tu vestido?
232
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
Esto es una estupidez.
233
00:12:40,551 --> 00:12:42,345
A ver, lo entiendo,
234
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
y es una estupidez.
235
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
¿Qué entiendes exactamente?
236
00:12:47,141 --> 00:12:48,810
¿En serio debo decirlo?
237
00:12:50,019 --> 00:12:51,646
Intentáis hacerme entender
238
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
que adelgazar
equivale a hacerme follable,
239
00:12:53,981 --> 00:12:56,943
y hacerme follable
es como una prisión en sí mismo.
240
00:12:58,236 --> 00:12:59,821
¿Ya puedo graduarme?
241
00:13:01,239 --> 00:13:05,868
Eso es simplificarlo, pero sí,
lo vas pillando, listilla.
242
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Lo que haga falta
243
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
mientras cobre el cheque.
244
00:13:11,290 --> 00:13:13,084
Voy a operarme.
245
00:13:13,960 --> 00:13:15,586
Ah, pues eso es decisión tuya.
246
00:13:15,712 --> 00:13:17,755
No intentaré convencerte
de no hacerlo.
247
00:13:17,880 --> 00:13:20,883
Además, estoy muy cansada.
Solo dormí una hora anoche.
248
00:13:21,801 --> 00:13:23,302
¿También estás con el mono de la Y?
249
00:13:23,428 --> 00:13:26,264
No. Amenaza de bomba.
250
00:13:26,806 --> 00:13:29,100
Nadie ha dormido.
-¿Aquí?
251
00:13:29,934 --> 00:13:32,228
¿Por qué?
-¿Por qué no?
252
00:13:32,353 --> 00:13:34,564
Es un espacio radical
para mujeres radicales.
253
00:13:34,689 --> 00:13:36,899
La gente se siente amenazada por eso.
254
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
¿Qué tiene de radical?
255
00:13:39,152 --> 00:13:42,613
Bueno, los auténticos cambios
no vienen desde dentro.
256
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Hay que crear un sistema nuevo,
y eso es la Casa Calíope.
257
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
¿Verena te dijo que anoche hubo
una amenaza de bomba en Calíope?
258
00:13:52,790 --> 00:13:55,960
Sí. Otra vez. ¡Taxi!
-¿No te parece raro?
259
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
Con lo que está pasando,
no puedo evitar plantearme
260
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
si Calíope y Jennifer no estarán...
-¿Relacionadas?
261
00:14:01,883 --> 00:14:04,886
A Verena eso le haría gracia.
-Pues no se lo digas.
262
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
No es tan descabellado,
263
00:14:07,346 --> 00:14:10,433
pero Verena y Calíope no toleran
el derramamiento de sangre.
264
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Y tú lo sabrías, ¿no?
265
00:14:11,768 --> 00:14:15,730
No mezcles feminismo con violencia.
Suena a muy mal informada.
266
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Hablando de violencia,
¿cuánta tortura toca hoy?
267
00:14:19,400 --> 00:14:21,068
Debo ver a Kitty en cuatro horas.
268
00:14:21,194 --> 00:14:23,780
Tranquila, solo hay dos citas más...
269
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
...hoy.
270
00:14:40,607 --> 00:14:42,359
¿Ocurre algo malo?
271
00:14:43,109 --> 00:14:45,695
Yo no diría algo malo per se,
272
00:14:45,820 --> 00:14:48,573
pero helar y rellenar ayuda.
273
00:14:49,157 --> 00:14:51,326
¿En qué ayuda?
-Ayuda a las mujeres.
274
00:14:52,035 --> 00:14:52,994
Hasta las jóvenes.
275
00:14:53,119 --> 00:14:56,164
La follabilidad es un objetivo
para todas ellas.
276
00:14:57,415 --> 00:15:00,210
Bien, a ver...
Esto no te va a doler...
277
00:15:00,961 --> 00:15:01,795
...mucho.
278
00:15:06,925 --> 00:15:10,512
Has perdido tejido
en los pliegues nasolabiales.
279
00:15:11,096 --> 00:15:13,598
Esto equilibrará mucho tus rasgos.
280
00:15:13,723 --> 00:15:15,350
Creo que te va a encantar.
281
00:15:17,477 --> 00:15:18,895
Si vivo para averiguarlo.
282
00:15:19,813 --> 00:15:22,065
Ser guapa duele,
pero ser fea duele más.
283
00:15:27,112 --> 00:15:29,531
Y la guapa ex estrella de televisión
284
00:15:29,656 --> 00:15:32,742
me llevó a otra sesión de tortura.
285
00:15:36,121 --> 00:15:36,955
Paul.
286
00:15:38,290 --> 00:15:42,294
Mira lo que han traído los dioses.
287
00:15:42,836 --> 00:15:44,587
Paul, ella es Plum.
288
00:15:46,881 --> 00:15:48,758
Y hay que hacerla...
289
00:15:51,594 --> 00:15:53,221
¿Cómo se dice?
-Follable.
290
00:15:53,346 --> 00:15:54,723
Eso es.
291
00:15:58,059 --> 00:15:59,853
Tienes un pelo precioso.
292
00:16:00,353 --> 00:16:02,814
Y magníficos rasgos.
293
00:16:03,606 --> 00:16:06,609
Los ojos, los labios...
294
00:16:10,405 --> 00:16:12,615
Te daré un poco de contorno.
295
00:16:12,741 --> 00:16:15,076
Para que tu cara parezca más delgada.
296
00:16:31,676 --> 00:16:34,054
Bien.
-Genial.
297
00:16:34,179 --> 00:16:36,222
Harás girar muchas cabezas, Plum.
298
00:16:37,098 --> 00:16:39,684
Lo que necesito, aún más atención.
299
00:16:40,602 --> 00:16:42,562
Prebase, crema hidratante,
300
00:16:42,687 --> 00:16:45,940
presombras, corrector,
301
00:16:46,066 --> 00:16:47,650
base,
302
00:16:47,776 --> 00:16:48,860
bronceador,
303
00:16:48,985 --> 00:16:51,738
lápiz de cejas, lápiz de labios,
304
00:16:51,863 --> 00:16:54,282
pintalabios,
tinte labial, brillo de labios.
305
00:16:54,407 --> 00:16:56,409
¿Qué más? Polvos,
306
00:16:57,035 --> 00:16:58,661
gel de cejas,
307
00:16:59,537 --> 00:17:01,122
cepillos, ¿sí?
308
00:17:04,334 --> 00:17:06,127
1016,58 dólares.
309
00:17:06,252 --> 00:17:07,670
Gracias.
310
00:17:07,796 --> 00:17:09,589
Vale cada centavo, ¿eh?
311
00:17:12,217 --> 00:17:15,303
Muy bien, tía buena.
¿No tienes que ver a tu jefa?
312
00:17:15,929 --> 00:17:17,597
Sí. Gracias.
313
00:17:25,939 --> 00:17:28,650
¿Qué te ha pasado?
-No sé qué... Yo...
314
00:17:28,775 --> 00:17:30,777
¿Por eso no podía localizarte?
315
00:17:30,902 --> 00:17:34,239
¿Has estado ocupada
intentando ponerte glamurosa?
316
00:17:34,364 --> 00:17:36,366
Perdona.
317
00:17:36,491 --> 00:17:39,077
Yo...
Ha habido una muerte en la familia.
318
00:17:41,663 --> 00:17:43,331
Eso es horrible.
319
00:17:44,082 --> 00:17:45,542
Mi más sentido pésame.
320
00:17:46,543 --> 00:17:47,669
Gracias.
321
00:17:49,003 --> 00:17:52,966
Y tu artículo, mucha palabrería,
atiborrado de erratas,
322
00:17:53,091 --> 00:17:55,260
pero es... diferente.
323
00:17:55,969 --> 00:17:59,389
En el buen sentido.
Creo que has dado en el clavo.
324
00:18:00,098 --> 00:18:01,808
Muchísimas gracias.
325
00:18:02,934 --> 00:18:04,686
Estás llena de sorpresas, ¿eh?
326
00:18:05,437 --> 00:18:08,148
Eladio tecleará mis notas
y, si puedes seguirlas,
327
00:18:08,273 --> 00:18:11,025
saldrá en el próximo número.
-¿En serio?
328
00:18:11,776 --> 00:18:12,861
No puedo creerlo.
329
00:18:12,986 --> 00:18:16,489
Debo dar un punto de vista
especializado para mis lectoras.
330
00:18:17,198 --> 00:18:19,742
Sé que algunas de mis chicas
tienen problemas de peso.
331
00:18:19,868 --> 00:18:24,080
Antes no quería animarlas
a estar gordas.
332
00:18:24,622 --> 00:18:28,126
Verás, si les das ropa bonita,
no las incentivas a mantenerse sanas.
333
00:18:28,960 --> 00:18:32,046
Pero, al final, creo que está bien
incluirlas a todas.
334
00:18:33,548 --> 00:18:34,924
Entendido.
335
00:18:35,049 --> 00:18:36,718
Bueno, pues lo puliré...
336
00:18:36,843 --> 00:18:39,012
¿Cómo están mis chicas?
¿Qué les preocupa?
337
00:18:39,137 --> 00:18:41,556
Seguro que hablan
del suero que presentamos.
338
00:18:42,557 --> 00:18:43,808
Aún no.
339
00:18:45,143 --> 00:18:48,480
Escribir para otra es muy fuerte.
Hay menos cortadoras
340
00:18:48,605 --> 00:18:50,356
y bulímicas también.
341
00:18:51,357 --> 00:18:55,195
Cierta ansiedad por lo de Jennifer.
-Era de esperar. Espantoso.
342
00:18:55,320 --> 00:18:57,071
La mayoría están a favor.
343
00:18:57,197 --> 00:19:00,867
Un buen número de chicas
parecen alegrarse,
344
00:19:01,451 --> 00:19:03,495
sentir el poder o algo parecido.
345
00:19:03,620 --> 00:19:06,080
Supongo que sienten
que importan en cierto modo.
346
00:19:06,206 --> 00:19:08,958
Como que aunque no encajen
con sus patrones,
347
00:19:09,083 --> 00:19:11,544
siguen importando, ¿sabes?
348
00:19:13,254 --> 00:19:14,464
Interesante.
349
00:19:15,340 --> 00:19:17,717
También me lo pareció.
-¡Eladio!
350
00:19:17,842 --> 00:19:20,094
Necesito un rociador de pepino
y privacidad.
351
00:19:20,220 --> 00:19:21,387
Hecho.
352
00:19:22,180 --> 00:19:24,432
No. No.
353
00:19:24,557 --> 00:19:26,726
¿Puedes guardar ejemplares
para tus primas?
354
00:19:26,851 --> 00:19:29,437
¡A Tammy y Sue les va a dar algo!
-Mamá...
355
00:19:29,562 --> 00:19:33,066
Si sigo bien las notas de Kitty,
no será de página entera.
356
00:19:33,191 --> 00:19:36,194
Saldrá en un recuadro junto a fotos
del culo de Kim Kardashian.
357
00:19:36,319 --> 00:19:37,904
Seguirás bien sus notas.
358
00:19:38,655 --> 00:19:41,157
Tendrás tu propio artículo,
tus palabras.
359
00:19:41,282 --> 00:19:44,118
El mundo entero verá
a mi brillante y radiante hija,
360
00:19:44,244 --> 00:19:46,287
incluso sin maquillaje y tacones.
361
00:19:46,412 --> 00:19:49,207
Radiante, ¿eh?
Así llamaba Carlota a Wilbur.
362
00:19:49,332 --> 00:19:51,709
¿La araña Carlota del libro?
363
00:19:51,834 --> 00:19:53,545
Sabes que no me refería a eso.
364
00:19:53,670 --> 00:19:56,256
Desearía que te centraras
en tus logros
365
00:19:56,381 --> 00:19:58,174
en vez de intentar
ser algo que no eres.
366
00:19:58,299 --> 00:20:00,635
Mamá...
-No voy a decir nada.
367
00:20:02,428 --> 00:20:04,389
Deja un poco de tarta, ¿quieres?
368
00:20:04,514 --> 00:20:06,224
He intentado parar, pero no puedo.
369
00:20:06,349 --> 00:20:09,060
¡Para! Ve a lavarte los dientes
y no querrás más.
370
00:20:09,477 --> 00:20:12,313
Uy, ¡un truco estupendo!
-Podría escribir un libro.
371
00:20:13,606 --> 00:20:15,650
Solo quiero verte feliz.
372
00:20:16,359 --> 00:20:17,902
Ya lo sabes.
373
00:21:01,946 --> 00:21:06,993
POR FIN.
EL CHOCOLATE QUE TE PROMETÍ.
374
00:21:33,186 --> 00:21:35,021
Preparo un té.
375
00:21:35,146 --> 00:21:36,648
Dientes lavados.
376
00:21:41,027 --> 00:21:43,738
Tranquila. Estoy bien.
377
00:21:43,863 --> 00:21:46,407
No estoy tranquila.
¿Qué te han hecho?
378
00:21:46,532 --> 00:21:50,703
Solo son moretones.
Es bótox y Restylane. Te deja así.
379
00:21:51,621 --> 00:21:52,997
No.
380
00:21:53,122 --> 00:21:55,917
Creí que esa gente
intentaba ayudarte, pero...
381
00:21:56,042 --> 00:21:58,211
...esto da miedo,
y aún peor: es cruel.
382
00:21:58,336 --> 00:22:02,423
Solo son moretones. No es cruel.
¿Sabes cuántas mujeres lo hacen?
383
00:22:02,548 --> 00:22:04,467
Me da igual. Eres una mujer joven.
384
00:22:04,592 --> 00:22:07,303
¿Por qué querría Verena
hacerte algo así?
385
00:22:07,428 --> 00:22:10,223
Quiere dejar algo claro.
-¿Cómo? ¿Mutilándote?
386
00:22:10,348 --> 00:22:14,060
Eres preciosa.
-No soy preciosa. Estoy gorda.
387
00:22:14,185 --> 00:22:16,062
La delgadez no significa belleza.
388
00:22:16,187 --> 00:22:18,272
Pues desde luego
no puedes ser guapa sin ella.
389
00:22:18,398 --> 00:22:19,816
No. No.
390
00:22:19,941 --> 00:22:21,818
Tengo que hacerlo. No pasa nada.
391
00:22:21,943 --> 00:22:23,569
Quiero conocer a esa gente.
392
00:22:23,695 --> 00:22:25,571
No soy una cría. Debes confiar en mí.
393
00:22:25,697 --> 00:22:28,032
Quiero hacerlo,
pero esto me asusta, cielo.
394
00:22:28,157 --> 00:22:29,617
Creía que lo entendías.
395
00:22:29,742 --> 00:22:31,869
¿Adónde vas?
-Necesito andar.
396
00:22:42,380 --> 00:22:43,756
¡Plum! ¡Plum!
-¡Joder!
397
00:22:43,881 --> 00:22:47,009
¿Qué estás haciendo?
-Lo siento. Perdona. Tenía que verte.
398
00:22:47,135 --> 00:22:50,096
¿Qué tienes en contra de los móviles?
-Mucho, sobre todo ahora.
399
00:22:50,221 --> 00:22:51,848
Pero... ¡Hala!
400
00:22:52,682 --> 00:22:55,768
¿Qué te ha pasado en la cara?
-Nada. Habrá desaparecido el viernes.
401
00:22:55,893 --> 00:22:57,812
¿Te lo hizo ese poli?
402
00:22:58,771 --> 00:22:59,814
¿Dominic?
403
00:23:01,149 --> 00:23:04,402
¿Crees que Dominic me dio una paliza?
-Pues... no lo sé.
404
00:23:04,527 --> 00:23:06,988
Es un hombre, ¿no?
405
00:23:07,113 --> 00:23:10,575
No, es el plan de Verena.
Me envió a un dermatólogo.
406
00:23:12,618 --> 00:23:14,162
Eso no salía en su libro.
407
00:23:15,580 --> 00:23:19,208
¿Tienes otro para mí ahora?
¿La tiranía de una madre, tal vez?
408
00:23:20,334 --> 00:23:23,087
¿De serlo o de tenerla?
-Era en coña.
409
00:23:24,338 --> 00:23:25,548
Ya.
410
00:23:26,048 --> 00:23:27,800
¿Sabes? Eres graciosa.
411
00:23:28,760 --> 00:23:30,511
En plan constantemente.
412
00:23:32,847 --> 00:23:36,434
Yo quería verte antes de...
413
00:23:37,393 --> 00:23:39,312
Me voy.
414
00:23:40,229 --> 00:23:41,314
Así que...
415
00:23:42,148 --> 00:23:43,024
...adiós.
416
00:23:43,149 --> 00:23:45,359
¿Adiós? ¿Por qué? ¿Qué te pasa?
417
00:23:45,485 --> 00:23:47,945
No sé, tengo que abrirme...
418
00:23:48,738 --> 00:23:50,323
...por un tiempo.
419
00:23:51,365 --> 00:23:54,994
Tal vez para siempre.
-¿Puedes especificar más?
420
00:23:56,788 --> 00:23:58,039
No.
421
00:24:09,509 --> 00:24:12,637
Oye, cuando Verena
haya acabado contigo, ve a buscarme.
422
00:24:12,762 --> 00:24:14,806
¿Puedes darme una pista?
423
00:24:15,473 --> 00:24:18,267
Por favor. ¿Adónde vas?
-Ya...
424
00:24:18,392 --> 00:24:19,936
Ya lo adivinarás.
425
00:24:20,061 --> 00:24:22,104
Es por lo de Jennifer.
426
00:24:24,357 --> 00:24:26,234
Ten cuidado.
427
00:24:35,297 --> 00:24:38,425
Los cuerpos tirados, el manifiesto...
428
00:24:38,550 --> 00:24:41,678
Yo aún no lo notaba, pero funcionaba.
429
00:24:55,526 --> 00:24:58,946
Jennifer ha establecido
un nuevo tipo de segregación
430
00:24:59,071 --> 00:25:00,489
entre los sexos.
431
00:25:00,614 --> 00:25:03,200
Bueno, quizá involuntariamente.
432
00:25:03,325 --> 00:25:05,786
No acierto a saber
lo que quiere esa gente.
433
00:25:05,911 --> 00:25:09,331
A estas alturas solo contamos
con preguntas y teorías.
434
00:25:09,456 --> 00:25:11,834
¿Son anarquistas?
¿Amas de casa?
435
00:25:11,959 --> 00:25:14,419
¿O podrían ser hombres
haciéndose pasar por mujeres?
436
00:25:15,337 --> 00:25:16,672
A continuación...
437
00:25:16,797 --> 00:25:20,175
...en mi calle. No me siento seguro.
Es escandaloso. Me estoy asustando.
438
00:25:21,135 --> 00:25:24,513
Por Dios, salí a correr a medianoche.
No había hecho eso en mi vida.
439
00:25:24,638 --> 00:25:26,932
¡Es genial!
-Deberías hacer spinning.
440
00:25:27,057 --> 00:25:28,892
Correr es malo para la cara.
441
00:25:30,686 --> 00:25:33,355
Eladio, dile a como se llame
que cuelgue un artículo
442
00:25:33,480 --> 00:25:36,733
sobre los efectos envejecedores
de correr a cierta edad.
443
00:25:38,152 --> 00:25:39,945
¿Y dónde voy a comer?
444
00:25:47,619 --> 00:25:51,081
Los ingresos de las supermodelos
sobrepasan a los de las educadoras,
445
00:25:51,206 --> 00:25:54,293
e incluso a los de muchas
mujeres ejecutivas,
446
00:25:54,418 --> 00:25:58,046
porque las supermodelos tienen
el trabajo más duro: ser follables.
447
00:25:58,172 --> 00:25:59,715
Eso no me ayuda.
448
00:26:00,382 --> 00:26:03,093
Si hubieses hecho los deberes
no tendría que leértelo,
449
00:26:03,218 --> 00:26:05,554
pero debes tener esa información.
-¿Ah, sí?
450
00:26:05,679 --> 00:26:07,931
Sí.
-Es una opinión, ¿no?
451
00:26:08,056 --> 00:26:11,226
Disfrazada de agenda,
redactada como una propaganda.
452
00:26:12,352 --> 00:26:14,021
Genial.
453
00:26:19,067 --> 00:26:20,152
Son lo más.
454
00:26:20,277 --> 00:26:23,780
Siento como si los huesos
se estuviesen fusionando.
455
00:26:23,906 --> 00:26:27,117
Algunas mujeres se amputan el meñique
para que les quepan mejor.
456
00:26:27,242 --> 00:26:30,746
Vale, pues eso es de locos.
-¿Más que un grapado de estómago?
457
00:26:31,955 --> 00:26:33,582
Nos los quedamos.
458
00:26:38,795 --> 00:26:41,840
Nos dicen que el atractivo
puede ganarse trabajando duro,
459
00:26:41,965 --> 00:26:43,884
con autocontrol y dietas.
460
00:26:44,009 --> 00:26:45,719
¿Podrías bajar un poco la voz?
461
00:26:45,844 --> 00:26:48,222
Las que reducen su cuerpo
a la talla de una adolescente
462
00:26:48,347 --> 00:26:50,515
y lo adornan con pechos
y zapatos mutiladores
463
00:26:50,641 --> 00:26:52,351
serán recompensadas con el éxito.
464
00:26:52,476 --> 00:26:55,479
Yo no hago esto para echar un polvo.
-¿Por qué quieres adelgazar?
465
00:26:55,604 --> 00:26:59,775
Querer ser atractiva
no es una opresión, es primitivo.
466
00:26:59,900 --> 00:27:01,985
Los hombres y las mujeres
se han adornado
467
00:27:02,110 --> 00:27:03,487
desde el inicio de los tiempos.
468
00:27:03,612 --> 00:27:06,615
No hablamos de hacerse con una pareja
en la sabana, Plum.
469
00:27:06,740 --> 00:27:09,576
Lo que tú quieres es que la sociedad
en toda su amplitud,
470
00:27:09,701 --> 00:27:12,079
disculpa la palabra,
te juzgue follable.
471
00:27:12,204 --> 00:27:14,998
Quieres ser atractiva
para que te consideren valiosa.
472
00:27:15,123 --> 00:27:17,042
¡Ya basta!
473
00:27:17,167 --> 00:27:19,044
Tiene 12 años.
474
00:27:19,169 --> 00:27:20,796
Perdone. Discúlpenos.
475
00:27:20,921 --> 00:27:22,214
Ah, vale.
476
00:27:22,923 --> 00:27:25,259
Pero no pasa nada
si tu pequeña lleva maquillaje
477
00:27:25,384 --> 00:27:28,512
y... shorts tan ajustados
que le marcan el surco del orto...
478
00:27:28,637 --> 00:27:30,222
¡Eh!
-¡Basta! ¡Cállate!
479
00:27:31,682 --> 00:27:34,226
No entres dócilmente
en esas "buenas noches, cariño".
480
00:27:34,351 --> 00:27:35,936
Tú puedes elegir.
481
00:27:44,194 --> 00:27:45,028
¿Sí?
482
00:27:45,153 --> 00:27:47,864
¿Qué demonios
le está haciendo a mi hija?
483
00:27:49,992 --> 00:27:51,576
¿Qué es este lugar?
484
00:27:51,702 --> 00:27:53,954
¿Qué quiere de mi hija?
-¿Leche o azúcar?
485
00:27:57,791 --> 00:28:00,919
La Casa Calíope
es un espacio de curación
486
00:28:01,044 --> 00:28:02,587
para mujeres dañadas y abusadas.
487
00:28:02,713 --> 00:28:03,880
Ese es el problema.
488
00:28:04,006 --> 00:28:06,925
Plum no está dañada,
y no ha sido nunca abusada.
489
00:28:07,509 --> 00:28:10,095
¿Cómo lo sabe?
-Lo sabría. Mi hija habla conmigo.
490
00:28:10,220 --> 00:28:11,722
Tenemos una buena relación.
491
00:28:11,847 --> 00:28:13,640
Lo siento si usted
no la tuvo con su madre.
492
00:28:15,684 --> 00:28:19,563
No la tuve, pero eso no afecta
a mi relación con Plum.
493
00:28:19,688 --> 00:28:20,856
Intento ayudarla.
494
00:28:20,981 --> 00:28:24,151
Ya sé que esa es su intención,
pero creo que no entiende
495
00:28:24,276 --> 00:28:26,236
lo que el Plan Baptist
le hizo a mucha gente.
496
00:28:26,361 --> 00:28:27,821
Lo entiendo.
497
00:28:27,946 --> 00:28:32,034
¡No! Es imposible que entienda
lo que sentía viendo a mi pequeña
498
00:28:32,159 --> 00:28:34,578
gastarse el dinero
en la asquerosa comida de su madre.
499
00:28:35,287 --> 00:28:37,748
No lo impedí entonces,
pero ahora soy más lista.
500
00:28:38,832 --> 00:28:40,792
Mi madre me obligaba
a comer esa comida.
501
00:28:42,753 --> 00:28:44,504
Su mayor temor era que engordase.
502
00:28:44,629 --> 00:28:46,757
Y mi padre creía
que sería una buena lección
503
00:28:46,882 --> 00:28:49,051
si me ganaba la vida
para pagarla yo misma.
504
00:28:49,176 --> 00:28:50,761
No lo puso en el libro.
505
00:28:52,637 --> 00:28:54,389
No quería que la historia
tratase de mí.
506
00:28:55,390 --> 00:28:58,935
O tal vez no quería
que la gente creyese que está loca.
507
00:29:01,730 --> 00:29:05,734
Si Plum quiere dejarlo ahora,
puede cobrar el cheque.
508
00:29:06,610 --> 00:29:08,236
¿En serio?
-Sí, en serio.
509
00:29:08,362 --> 00:29:10,322
Solo intento ayudarla a ver
510
00:29:10,447 --> 00:29:14,785
que la felicidad no tiene que ver
con tu aspecto y tu peso.
511
00:29:17,454 --> 00:29:19,790
Oiga, usted es una mujer guapa.
512
00:29:20,457 --> 00:29:23,168
¿Le ha ido todo a pedir de boca?
-Ah, sí.
513
00:29:24,002 --> 00:29:25,587
Sí, ha sido una fiesta.
514
00:29:30,634 --> 00:29:34,596
Estamos aquí hablando del nombre
en boca de todos: Jennifer.
515
00:29:34,721 --> 00:29:38,642
¿Quiénes son? ¿De dónde han salido?
Mi siguiente invitada es la...
516
00:29:50,028 --> 00:29:52,030
MI CUERPO, MI MUNDO
517
00:29:52,155 --> 00:29:54,032
¡ÁLZATE!
518
00:29:54,157 --> 00:29:56,201
ESTO SE ACABA AHORA
519
00:29:56,326 --> 00:29:58,703
ME ENCANTA MI VAGINA
520
00:29:58,829 --> 00:30:00,956
SE ACABÓ EL TIEMPO
521
00:30:02,374 --> 00:30:03,875
MANIFIESTO
522
00:30:04,459 --> 00:30:09,756
Ponlo en las portadas de Daisy Chain,
Belle Appeal, Swag Rag, etcétera.
523
00:30:11,842 --> 00:30:13,802
Pero ya se han imprimido.
-¿Y?
524
00:30:13,927 --> 00:30:16,304
"¿Una división judicial
solo con mujeres?
525
00:30:16,430 --> 00:30:19,391
Las elecciones solo deben presentar
candidatas femeninas
526
00:30:19,516 --> 00:30:20,767
en los próximos 50 años".
527
00:30:20,892 --> 00:30:23,270
¿Qué es esto?
-Te he dicho que es la portada.
528
00:30:23,395 --> 00:30:26,773
Haz algo pop. Tal vez con una mano
de mujer sujetándolo, o...
529
00:30:26,898 --> 00:30:29,568
"Igualdad salarial más un tercio
para las mujeres".
530
00:30:29,693 --> 00:30:31,695
Entiendo que lo pongas
en Daisy Chain...
531
00:30:31,820 --> 00:30:35,532
Quiero el manifiesto impreso
en todas las revistas del catálogo.
532
00:30:36,283 --> 00:30:38,660
Ah, y que los de Digital
lo suban a todas las webs.
533
00:30:40,245 --> 00:30:41,955
¿Stanley lo ha autorizado?
534
00:30:42,831 --> 00:30:45,208
Stanley me autorizó a mí, Pablo.
535
00:30:49,963 --> 00:30:53,175
Lo siento, esto es un poco incómodo.
-Estoy bien.
536
00:31:04,394 --> 00:31:06,396
Es increíble.
-¿A que sí?
537
00:31:06,521 --> 00:31:09,107
Las cirugías secundarias
después de perder peso
538
00:31:09,232 --> 00:31:10,650
pueden ser más difíciles.
539
00:31:10,775 --> 00:31:14,696
La mayoría de su talla
puede bajar a una 42 o 44.
540
00:31:14,821 --> 00:31:17,824
Después, hay mucha piel suelta
donde antes había grasa.
541
00:31:20,160 --> 00:31:22,537
Estaba a punto de convertirme
en Alicia,
542
00:31:22,662 --> 00:31:24,372
y sería perfecta.
543
00:31:24,498 --> 00:31:26,666
A veces, la plastia abdominal
y la mastopexia
544
00:31:26,791 --> 00:31:28,460
dejan cicatrices permanentes
545
00:31:28,585 --> 00:31:30,295
y, según su historial familiar,
546
00:31:30,420 --> 00:31:32,756
corre el riesgo
de cicatrices queloides también.
547
00:31:33,507 --> 00:31:35,258
Pero al menos estará delgada.
548
00:31:39,513 --> 00:31:41,014
Oh, Dios mío.
549
00:31:47,568 --> 00:31:48,736
¿Te has divertido?
550
00:31:49,820 --> 00:31:54,116
Mira lo que tengo
para tu siguiente tarea. ¿Lista?
551
00:31:55,493 --> 00:31:57,453
No. Dijiste que era
nuestra última cita.
552
00:31:57,578 --> 00:32:01,123
Lo es para mí, pero Verena tiene
el próximo paso listo para empezar.
553
00:32:01,248 --> 00:32:02,917
Salir con algunos hombres.
554
00:32:03,042 --> 00:32:04,710
Será pan comido.
-¿Salir?
555
00:32:05,419 --> 00:32:07,505
No. Eso no pasará.
556
00:32:07,630 --> 00:32:09,423
¿Para qué crees que era el cambio?
557
00:32:09,548 --> 00:32:12,551
Mi parte consistía en crear
el bonito paquete,
558
00:32:12,676 --> 00:32:14,553
y la próxima etapa consiste
559
00:32:14,678 --> 00:32:16,430
en presentar al bonito paquete.
560
00:32:16,555 --> 00:32:18,849
¿Quieres cabrearme? Vale.
561
00:32:18,974 --> 00:32:20,559
Estoy cabreada. Captado.
562
00:32:20,684 --> 00:32:23,687
No seré nunca Angelina Jolie.
Ni siquiera seré Alicia.
563
00:32:23,813 --> 00:32:26,148
Ya eres Alicia. Eres Alicia ahora.
-No, no lo soy.
564
00:32:26,273 --> 00:32:28,234
Sí lo eres.
-No lo soy.
565
00:32:28,901 --> 00:32:30,903
Y, vale, no seré nunca perfecta,
566
00:32:31,028 --> 00:32:33,155
pero no estoy bien en este cuerpo,
567
00:32:33,280 --> 00:32:35,282
y me importa una mierda
lo que pienses tú.
568
00:32:35,408 --> 00:32:39,412
El próximo paso son las citas.
Te pondrás el vestido.
569
00:32:39,537 --> 00:32:41,872
A la mierda al dinero.
-¿Cómo vas a pagarlo todo?
570
00:32:41,997 --> 00:32:43,874
Me da igual. Me las apañaré.
571
00:32:43,999 --> 00:32:46,919
Plum, no. Ya casi lo has conseguido.
-No voy a hacerlo.
572
00:32:52,299 --> 00:32:54,051
¿Mamá?
-¡Cielo!
573
00:32:54,176 --> 00:32:56,429
¿Es tu madre? ¡Hola! Marlowe.
574
00:32:56,554 --> 00:32:58,431
¿De la serie?
-¿Qué haces aquí?
575
00:32:58,556 --> 00:33:00,724
Charlando.
-Comprobar que no somos una secta.
576
00:33:00,850 --> 00:33:02,893
¿Se lo ha tragado?
Porque yo no sé qué pensar.
577
00:33:04,520 --> 00:33:06,689
Dime lo que quieres saber.
578
00:33:06,814 --> 00:33:09,108
¡Deja de intentar manipularme!
-Plum.
579
00:33:09,233 --> 00:33:12,153
Ya sé que has sido manipulada
toda tu vida,
580
00:33:12,278 --> 00:33:15,865
pero yo te ayudaré a curarte
de que te hayan dicho desde niña...
581
00:33:15,990 --> 00:33:18,284
No quiero curarme.
Solo quiero perder peso.
582
00:33:18,409 --> 00:33:19,952
Piensa en lo que acabas de decir.
583
00:33:20,077 --> 00:33:24,039
Intentamos que dejes de amoldarte
hasta socavar tu potencial.
584
00:33:24,165 --> 00:33:25,624
Tú te amoldaste.
585
00:33:25,749 --> 00:33:28,002
Mírate. Eres tan guapa...
Tienes acólitos.
586
00:33:28,127 --> 00:33:30,921
Encajar puede facilitar las cosas,
587
00:33:31,046 --> 00:33:33,924
pero destacar como tú
no debería equivaler a un castigo.
588
00:33:34,049 --> 00:33:37,094
Olvídate de los demás,
te castigas a ti misma.
589
00:33:37,761 --> 00:33:41,182
¿Y qué?
-Que estás enojada contigo misma.
590
00:33:41,307 --> 00:33:43,893
¿Y qué?
-Eso tiene que parar.
591
00:33:46,854 --> 00:33:49,023
Y creo que lo sabes, Plum.
592
00:33:58,574 --> 00:34:00,659
He recibido una llamada extraña
de Pablo.
593
00:34:01,785 --> 00:34:03,162
¿Hay algún problema?
594
00:34:03,287 --> 00:34:06,499
¿Entiendes que no puedo
permitirte hacerlo?
595
00:34:07,333 --> 00:34:10,294
Es una decisión de contenido,
fuera de tu jurisdicción, Jeff.
596
00:34:10,419 --> 00:34:13,172
Tengo jurisdicción
sobre todo lo que atañe al dinero,
597
00:34:13,297 --> 00:34:14,882
mi especialidad.
598
00:34:15,007 --> 00:34:17,259
Me contrataron para calcular riesgos.
599
00:34:17,384 --> 00:34:19,803
La junta acordó
imprimir el manifiesto
600
00:34:19,929 --> 00:34:21,639
para proteger
a los hombres de Austen.
601
00:34:21,764 --> 00:34:23,349
Tú eres miembro de ese grupo.
602
00:34:24,099 --> 00:34:28,020
Siguiendo mi consejo, votaron
publicarlo solo en Daisy Chain.
603
00:34:29,605 --> 00:34:33,984
¿Tu consejo?
-Bueno, me consultaron en privado.
604
00:34:34,109 --> 00:34:36,278
Con el debido respeto a tu cargo.
605
00:34:36,904 --> 00:34:40,407
Quizá te divierta esparcir
todo ese rollo histérico
606
00:34:40,533 --> 00:34:43,035
por Austen Media,
pero no voy a aprobar
607
00:34:43,160 --> 00:34:47,164
medio millón de gasto
para que puedas sentirte relevante.
608
00:34:48,040 --> 00:34:49,250
No es nada personal, cielo.
609
00:34:51,585 --> 00:34:55,297
Así que no es personal, ¿eh?
No. Ahora lo veo.
610
00:34:55,422 --> 00:34:59,426
Solo haces tu trabajo y me proteges
de mi precipitada decisión.
611
00:35:00,135 --> 00:35:01,929
Siempre has sido un caballero, ¿eh?
612
00:35:02,555 --> 00:35:05,766
Como cuando te pusiste un condón
cuando te tiraste a mi segunda...,
613
00:35:05,891 --> 00:35:07,351
¿o fue a mi tercera ayudante?
614
00:35:07,476 --> 00:35:08,435
Yo no...
615
00:35:08,561 --> 00:35:11,397
Doblemente considerado,
solo tenía 20 años,
616
00:35:11,522 --> 00:35:14,817
y estaba completamente incapacitada
para cuidar de un hijo ilegítimo
617
00:35:14,942 --> 00:35:17,278
o para que la presionases a abortar.
618
00:35:17,403 --> 00:35:20,114
¿Sabes?
Deberías decírselo a tu mujer.
619
00:35:20,239 --> 00:35:24,201
Te agradecerá que la protegieses
de pedir un feo divorcio,
620
00:35:24,326 --> 00:35:26,704
puede que hasta se apunte
a un revolcón contigo.
621
00:35:26,829 --> 00:35:29,582
No soy como esos hombres. Ella...
622
00:35:29,707 --> 00:35:31,959
Lo de Jenny fue algo consentido.
623
00:35:32,084 --> 00:35:34,169
No soy un depredador,
624
00:35:34,712 --> 00:35:37,339
y mi matrimonio es muy...
-Complicado.
625
00:35:37,464 --> 00:35:39,592
Lo sé, cielo.
626
00:35:40,217 --> 00:35:41,635
¿No lo son todos?
627
00:35:43,178 --> 00:35:45,097
Aprueba los gastos,
628
00:35:45,222 --> 00:35:47,808
y dile a Pablo
que no vuelva a cuestionarme
629
00:35:47,933 --> 00:35:49,977
o estará mendigando
un trabajo con Avon.
630
00:35:53,814 --> 00:35:56,567
Esto es como la "última cena".
-¿Estás fingiendo?
631
00:35:58,319 --> 00:36:01,196
En el corredor de la muerte
me preguntan: "¿Qué quieres?",
632
00:36:01,322 --> 00:36:03,490
y yo les digo: "Traedme esta tarta".
633
00:36:04,533 --> 00:36:08,078
Quería hacerte una de cuatro capas,
pero casi no te conozco.
634
00:36:08,996 --> 00:36:11,040
Venga. Un bocado.
-No, vamos.
635
00:36:11,165 --> 00:36:12,958
No puedo comer tartas, mírame.
636
00:36:13,500 --> 00:36:15,002
Te estoy mirando.
637
00:36:19,340 --> 00:36:22,134
Anoche cuando te llamé quería decirte
638
00:36:22,259 --> 00:36:23,927
que había dejado mi medicación.
639
00:36:24,053 --> 00:36:26,722
Estoy superavergonzada.
-No. Somos amigos.
640
00:36:26,847 --> 00:36:29,224
Pero tú lo llevaste más lejos.
Me trajiste agua.
641
00:36:29,350 --> 00:36:31,894
No tenías por qué hacerlo.
-Estabas pasando por algo...
642
00:36:34,063 --> 00:36:35,606
No sé...
643
00:36:36,148 --> 00:36:37,858
Me hiciste tocarte la piel.
644
00:36:37,983 --> 00:36:40,944
Ay, perdona. Lo siento tanto...
-No lo sientas.
645
00:36:41,070 --> 00:36:42,988
Perdona.
-Tenías razón.
646
00:36:44,239 --> 00:36:45,699
Es suave.
647
00:36:49,411 --> 00:36:51,330
Quería consultarte una cosa.
648
00:36:51,997 --> 00:36:54,792
¿Crees que es posible que Jennifer
649
00:36:54,917 --> 00:36:56,877
sea una rama de la Casa Calíope?
650
00:36:58,212 --> 00:36:59,546
Siento como...
651
00:37:00,798 --> 00:37:01,882
¿Qué?
652
00:37:02,633 --> 00:37:06,178
No sé.
Siento como que intentan provocarme,
653
00:37:07,096 --> 00:37:10,015
quieren radicalizarme.
-Es posible.
654
00:37:10,140 --> 00:37:11,850
Reciben amenazas de bomba.
¿Lo sabías?
655
00:37:11,975 --> 00:37:15,312
Sí, estoy enterado.
-Y son crueles.
656
00:37:15,437 --> 00:37:17,856
Me hacen pasar dolor.
657
00:37:17,981 --> 00:37:20,025
Tienen... Tienen mucha pasta.
658
00:37:20,150 --> 00:37:22,861
Las mujeres están a los pies
de Verena. Es como una secta.
659
00:37:22,986 --> 00:37:24,780
Algo está pasando allí.
660
00:37:24,905 --> 00:37:27,991
Es demasiado para mí. Voy a dejarlas.
661
00:37:31,578 --> 00:37:33,205
¿Y si te pido que no lo hagas?
662
00:37:35,165 --> 00:37:38,460
Te he dicho que podrían estar
relacionadas con Jennifer.
663
00:37:38,585 --> 00:37:41,171
Y yo te digo que podrías tener razón.
664
00:37:42,840 --> 00:37:45,801
Jennifer mata a gente.
¿Quieres que me exponga con ellas?
665
00:37:46,844 --> 00:37:48,554
Ya lo haces.
Por eso funcionará.
666
00:37:48,679 --> 00:37:51,265
¿Qué funcionará?
¿Vamos a trincarlas?
667
00:37:51,390 --> 00:37:53,475
Puede. Hay que buscar el vínculo.
668
00:37:53,600 --> 00:37:56,228
Oye, si pensase que te arriesgabas,
no te lo pediría.
669
00:37:56,353 --> 00:37:58,397
Jennifer no hace daño
a las mujeres, ¿no?
670
00:37:58,522 --> 00:38:00,941
Ah, vaya, eso me consuela.
Ni de coña.
671
00:38:01,066 --> 00:38:04,987
Son feministas, ¿no?
Y su objetivo son tipos malos.
672
00:38:06,321 --> 00:38:09,408
Oye, si me ayudas a resolverlo,
673
00:38:10,284 --> 00:38:11,994
piensa en el artículo que escribirás.
674
00:38:12,119 --> 00:38:13,912
Tú. No Kitty, tú.
675
00:38:14,121 --> 00:38:16,081
Piensa en las personas
a las que ayudarás.
676
00:38:16,540 --> 00:38:20,294
Y te estaré vigilando.
No dejaré que te pase nada.
677
00:38:23,630 --> 00:38:24,923
Lo prometo.
678
00:38:29,720 --> 00:38:31,805
¿No has querido nunca
ser una heroína?
679
00:38:37,006 --> 00:38:37,840
Gracias, Frank.
680
00:38:37,965 --> 00:38:41,010
No es un buen momento.
Está con las puertas cerradas.
681
00:38:41,135 --> 00:38:43,929
No estarás agarrando
mi Saint Laurent, ¿no?
682
00:39:02,281 --> 00:39:03,616
¡Joder, Stanley!
683
00:39:04,450 --> 00:39:06,994
¿Estás bien?
-¡Maldita sea!
684
00:39:08,871 --> 00:39:10,498
Te has dado con mi dron.
685
00:39:10,623 --> 00:39:12,625
No veo sangre.
-Bien.
686
00:39:12,750 --> 00:39:14,710
Si hubiese sido en la cara...
-Dios, no.
687
00:39:14,835 --> 00:39:17,671
No en la máquina del dinero.
No en la máquina del dinero.
688
00:39:17,797 --> 00:39:21,217
Bien, te veo alterada.
¿Tengo que despedir a alguien?
689
00:39:21,342 --> 00:39:23,928
Puede, pero no he venido por eso.
690
00:39:24,970 --> 00:39:27,181
La historia de Jennifer.
-¿Qué Jennifer?
691
00:39:27,890 --> 00:39:31,435
¡La organización!
-Las terroristas, querrás decir.
692
00:39:31,560 --> 00:39:34,438
Lo que es una terrorista para uno
es una liberadora para otra.
693
00:39:35,064 --> 00:39:36,816
¿Qué narices significa eso?
694
00:39:36,941 --> 00:39:40,611
Es la oportunidad de lanzar algo
que rendiría miles de millones.
695
00:39:40,736 --> 00:39:43,239
Como las acciones de Apple en los 80.
696
00:39:44,281 --> 00:39:46,909
¿Qué estás diciendo?
No hay nada en que invertir, Kitty.
697
00:39:47,034 --> 00:39:48,911
¿Has visto las noticias?
698
00:39:49,036 --> 00:39:52,081
Jennifer está afectando
a todas las mujeres del planeta.
699
00:39:52,206 --> 00:39:54,667
Están sacando provecho
de algo que tú no entiendes.
700
00:39:54,792 --> 00:39:56,794
Deja que me ponga al timón de esto.
701
00:39:56,919 --> 00:39:58,129
¿De qué?
702
00:39:59,004 --> 00:40:01,715
Es... Dime solo qué quieres hacer.
-Ya está hecho.
703
00:40:02,675 --> 00:40:04,677
Publicamos el manifiesto
en todas las portadas
704
00:40:04,802 --> 00:40:07,680
de revistas para chicas y mujeres
de tu catálogo.
705
00:40:08,180 --> 00:40:10,433
Créeme. Volarán de los quiscos.
706
00:40:10,558 --> 00:40:12,852
Me preguntaba de qué irían
esas llamadas de hoy.
707
00:40:12,977 --> 00:40:16,313
Esta historia será más grande
que el cambio climático.
708
00:40:17,148 --> 00:40:20,526
Podríamos sacar provecho, Stanley.
-Yo ya he sacado el mío, Kitty.
709
00:40:22,862 --> 00:40:25,406
De acuerdo. Como tú quieras.
710
00:40:27,116 --> 00:40:28,492
¿No vamos a discutir por ello?
711
00:40:28,617 --> 00:40:31,287
No me apetece discutir.
Acabo de hacerme un masaje.
712
00:40:41,005 --> 00:40:42,298
Solías ser un león.
713
00:40:46,469 --> 00:40:47,428
Tal vez.
714
00:40:49,805 --> 00:40:51,432
¿Por eso dejaste de follar conmigo?
715
00:40:53,350 --> 00:40:56,395
Dejé de follar contigo mucho antes
de que dejáramos de discutir.
716
00:40:57,855 --> 00:40:59,482
¿Quién se acuerda?
717
00:40:59,607 --> 00:41:02,193
Pues yo.
Buenas noches, Stanley.
718
00:41:14,288 --> 00:41:16,957
Ahora ya no necesitas
preocuparte por mí, ¿eh?
719
00:41:17,082 --> 00:41:19,126
Estás en buenas manos con Verena.
720
00:41:21,712 --> 00:41:23,631
Espero que le hagas caso.
721
00:41:24,673 --> 00:41:26,967
Hay ensalada de huevo en la nevera.
722
00:41:27,092 --> 00:41:28,636
Gracias, mamá.
723
00:41:32,264 --> 00:41:34,099
Te quiero, cielo.
724
00:41:36,018 --> 00:41:37,645
Y yo te quiero a ti.
725
00:41:41,649 --> 00:41:43,400
¿Te están convenciendo?
726
00:41:43,526 --> 00:41:45,152
Creo que sí.
727
00:41:46,111 --> 00:41:47,279
Sí.
728
00:41:55,913 --> 00:41:57,206
Bien.
729
00:41:59,375 --> 00:42:00,960
Adiós.
-Adiós.
730
00:42:01,919 --> 00:42:03,254
Cuídate.
731
00:42:10,678 --> 00:42:14,223
En esa época,
yo no escuchaba a nadie.
732
00:42:14,348 --> 00:42:16,308
Hola. Consulta del Dr. Burton.
733
00:42:16,433 --> 00:42:18,519
Hola, soy Alicia Kettle.
734
00:42:18,644 --> 00:42:20,771
Llamo para pagar una entrada
para mi cirugía.
735
00:42:20,896 --> 00:42:23,190
Porque no quería ser una heroína.
736
00:42:23,315 --> 00:42:25,859
Seguía queriendo ser
la novia del héroe.
737
00:42:29,113 --> 00:42:32,658
Mientras yo estaba resuelta
a acabar mi revolución particular,
738
00:42:32,783 --> 00:42:35,411
Kitty ayudaba a encender la mecha
de la de Jennifer.
739
00:42:35,536 --> 00:42:39,373
Puede que se equivocase conmigo,
pero acertaba con ellas.
740
00:42:39,498 --> 00:42:43,919
MANIFIESTO
ESTA ES NUESTRA REVOLUCIÓN
741
00:42:44,044 --> 00:42:46,505
HABRÁ SANGRE
56851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
