Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 No creo que sea necesario, cariño.

¡Hola, mamá!

Tommy ya está llegando. Debo dejarte, pero...

¿Que te dijo qué?

Brillante.

Ay, qué amargada es esa mujer.

Ven a buscarme si te preocupa.

A y media.

Yo creía que los británicos eran personas formales.

Jane Austen, Oxford, "Dios salve a la reina"...

Una ojeada a su prensa diaria y todo eso se fue por la borda.

Auténticas fotos de tetas.

Nuestros tabloides son asquerosos, pero los suyos son peores.

Bueno, al menos lo eran hasta que Jennifer fue a por ellos.

Según declaraciones recientes del World Daily Media,

la presunta organización terrorista de mujeres, Jennifer,

ha reivindicado el asesinato

del director de contenidos del Times, Thomas Gormley.

En un intento por liberar al hijo de Gormley,

Princestead News ha cedido a las exigencias de Jennifer,

que incluían publicar el manifiesto,

además de aceptar la sustitución de la exposición de mujeres en toples

en la página tres

por representaciones de nalgas y genitales masculinos.

La organización cumplió entonces con su promesa

y afortunadamente liberaron a Paul Gormley ileso.

Si lo definen como un acto de terror contra los hombres,

el comportamiento de los hombres con las mujeres deberían definirlo igual.

Las acciones de Jennifer podrían cambiar...

Aquí en Estados Unidos,

Jennifer tiene en su punto de mira a Sound Media Group, además de...

Un momento.

Acaba de llegarnos la noticia de...

La última noticia, me dicen, es que es el turno de Austen Media.

¡Eladio!

Mejor mira tu correo.

Tenemos noticias de que una red de vigilancia

está alertando a todas las progresistas llamadas Jennifer.

Jennifer es un nombre popular,

y si te llamas Jennifer

y trabajas en la ACLU o en Planificación Familiar,

tal vez recibas amenazas.

Le pasó a nuestra siguiente invitada. -Es de locos.

Me da igual que sean violadores, matar es matar.

A mí no me da igual.

No serás una simpatizante de Jennifer, ¿no?

No, solo que no pierdo el sueño por violadores muertos.

Toda esta historia es de locos.

VERENA: TRAE TU VESTIDO FAVORITO.

Verena describía su Nuevo Plan Baptist

como un bautismo en toda regla.

Me dijo que, si realizaba ciertas acciones,

podría ser como un renacimiento.

Si eso significaba que por fin me entraría ese vestido, perfecto.

Unos huevos con queso, tus favoritos.

Puede que a los nueve años. Llegaré tarde.

Cinco minutos. Desayuna un poco. -Mamá, no puedo. Lo siento.

Me están esperando. -¿Quién te espera?

¿Los de la Casa Calíope? ¿Quién es esa gente?

¿Sabes lo que quieren? -Mamá...

¿No te preocupa que te den 20 000 dólares sin más?

No me los dan sin más.

Verena no es una terrorista. Es imposible.

Tal vez no, pero no teme usar tácticas contigo.

Esto no va de Jennifer. Va de dinero.

El que ganaré dejando que una mujer rica

hurgue en mi psique para hacerme sentir mejor.

Es inofensiva.

DOMINIC: ¿ESTÁS BIEN?

Mierda. Tengo que irme. Volveré para la cena.

La fase dos del Nuevo Plan Baptist estaba a punto de empezar.

Mi guía: la inigualable...

...Marlowe Buchanan.

Venga, decidlo.

No he cambiado en absoluto.

Antes la chica de esa estúpida serie.

Y yo.

Conocer a la primera persona famosa de mi vida no me parecía real,

era como entrar en una serie sobre mi vida.

He cambiado un poquito. He envejecido.

Mi pelo es como un cepillo de dientes y mi peso...

Sube. Baja.

Pero, aparte de eso, es Marlowe.

Una serie protagonizada por una versión más vieja y hippy

de un icono americano.

Mi tema musical ya no está.

Sí.

Solía seguirme

cada vez que ponía los pies en un salón.

Ah, y lo más importante. Ya no soy follable.

¿Perdona?

Bueno, no lo soy.

Por eso dejé el mundo del espectáculo o él me dejó a mí.

Llamémoslo empate.

No sabía por qué, pero echaba de menos tu serie.

Pues tuve un paréntesis en Italia

y corté medio metro de mi peinado Marlowe.

Y eso fue la estacada final. Sí, pelo corto.

Callaos.

A nadie le importa lo que penséis.

No hay forma de gustarles.

Vale.

Tu siguiente tarea:

volverte follable.

No es ni fácil ni divertido, pero es esencial.

Si lo sabré yo...

Escribí un libro sobre ello.

Perdona, no lo entiendo.

¿Tengo que tener relaciones? No me apunté para eso.

¡No, no, no! No se trata de follar literalmente.

Y no se trata de lo que desees tú,

sino de lo que desean los hombres.

KITTY LLAMANDO

Léelo. Está todo ahí.

Por muy surrealista que resultase conocerla, Marlowe era real.

Y estaba delante de mí,

pidiéndome que me alejara de mi zona de confort.

Plum, esto son deberes.

Es el siguiente paso en el Nuevo Plan Baptist.

Pasarás los próximos dos días conmigo.

EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE

Te habría comprado algo, pero odio las compras.

No, no.

¿Pasta del sector privado ahora?

Le pasaré la unidad a mi hombre. ¿Lo de siempre? ¿Archivos borrados?

Sí, la sospechosa es Alicia Kettle.

Tal vez no sea nada y solo encaja con el perfil.

Entendido. ¿Y cómo va lo de Austen?

Un trabajo de mierda, pero lo pagan bien.

¿Sí?

Joder. Vale.

Sí.

¿Es Jennifer? -No quieras saberlo.

Solo te cabreará.

¿Temes que se me vaya la olla?

Creía que me conocías un poco mejor.

Oye, una tía buscó en Google "delincuentes sexuales"

y averiguó que Travis Wyman vive en su edificio.

¿De qué hablas? Está en la cárcel. -Salió por una apelación.

En fin, y ella ha intentado volarle la polla.

Falló, por desgracia,

pero tengo que ir a arrestarla. Sé bueno.

¿Cómo salió Wyman?

Por un tecnicismo, como siempre.

Ya.

¿Ahora todos los mierdas que he encerrado

van a decir que soy como un poli vigilante?

El trato era que dimitía y cerrábamos la historia.

Yo no he dicho nada. Ya lo sabes.

Pero ya no hay secretos con las capturas de pantalla.

Y los internos y los polis siempre andan chismorreando.

Oye, tengo que irme.

Cuídate mucho, Nicky. Les diré que corre prisa.

DOMINIC LLAMANDO RECHAZAR

¿Era alguien especial?

Has puesto cara de "persona especial".

Es guapo.

Será por eso.

¿Plum?

La razón de esto en versión breve:

experimentar los pasos hacia la follabilidad

y entenderlos a fondo.

Presta atención.

Debes saber lo que eso exige y lo que exige de ti.

CALENTADOR DE CERA DOBLE

Se notaba que hablaban de mí.

Está bien. Lleva cinco años casado

y sigue queriendo sexo cada día.

Seguramente avisaba a Liliana de estar alerta

o me las comería a las dos.

Voy a separarte las piernas ahora.

Ojalá alguien lo tirara de un avión.

¿Qué es peor, la injuria o la herida?

No haréis que Daisy Chain pague por esa bala.

¿Qué mensaje enviaría a mis chicas?

"Ríndete ante los extremistas a la primera de cambio,

que te den por el culo".

Yo reinventé Daisy Chain.

Transformé Austen Media, empezando por el tipo de letra.

¿Queréis acatar las exigencias piradas de Jennifer?

Hacedlo en Men's Muscle.

Lo llaman un manifiesto.

Me da igual. ¿Sabes cómo lo llamo yo?

Tu problema.

Mandaron el cuero cabelludo de ese editor a su esposa

en un sobre con burbujas.

¿Qué tiene eso que ver contigo?

¿Eras amigo suyo?

¿Qué sois, hombres o bebés?

Panda de bebés asustadizos.

La portada de Daisy Chain será

"30 días para ser sexi: productos para cada problema".

Fin de la discusión.

Kitty Montgomery quiere reunirse contigo hoy.

Por favor, vuelve en cuanto oigas esto.

¿No vas a llamarle?

No es un chico guapo, pero aun así...

Aún no. Necesito fortalecerme.

¿Carbohidratos o proteínas? -Nada de eso.

Estoy mareada. Hoy me han desollado.

Y es verdad, cielo. Eres un animal sin su pelo.

Es lo que los tíos quieren en una chica follable.

La ilusión de la pureza.

Ya, pero me han hecho prepubescente. -Bingo.

¿A cuántas mujeres les has hecho esto?

Las mujeres se lo hacen cada día.

Ya, pero ¿a cuántas has hecho pasar por este Nuevo Plan Baptist?

Un número muy selecto.

Y es el plan de Verena, por cierto. Yo solo cumplo mi parte.

¿Y por qué evitas a tu jefa?

Quiere que escriba un artículo para publicar.

Por fin.

Moda XXL.

Pero lo escribí cuando dejaba la Y

y creo que es poco etéreo.

La Y es dura.

Sí.

¿Lo escribiste en tu idioma?

Apenas.

Pero lo entregué de todos modos.

Las Nuevas Baptists afrontan las cosas, niña.

Despacho de Kitty Montgomery. -Hola, soy Plum.

Ven a ver a Kitty a las cuatro.

No sé si podré...

Has sido convocada. -Kitty quiere que vaya a las cuatro.

Verena. Quieren que vuelvas a la casa.

¿Te notas diferente? -Solo más atrevida.

Vaya... A Marlowe le gusta tirar a nuestras chicas a la piscina.

¿No sabías lo que me haría hacer? ¿No es ese tu plan?

Yo soy la comisaria del plan. -¿Y qué significa eso?

Es largo. ¿Has traído tu vestido?

Esto es una estupidez.

A ver, lo entiendo,

y es una estupidez.

¿Qué entiendes exactamente?

¿En serio debo decirlo?

Intentáis hacerme entender

que adelgazar equivale a hacerme follable,

y hacerme follable es como una prisión en sí mismo.

¿Ya puedo graduarme?

Eso es simplificarlo, pero sí, lo vas pillando, listilla.

Lo que haga falta

mientras cobre el cheque.

Voy a operarme.

Ah, pues eso es decisión tuya.

No intentaré convencerte de no hacerlo.

Además, estoy muy cansada. Solo dormí una hora anoche.

¿También estás con el mono de la Y?

No. Amenaza de bomba.

Nadie ha dormido. -¿Aquí?

¿Por qué? -¿Por qué no?

Es un espacio radical para mujeres radicales.

La gente se siente amenazada por eso.

¿Qué tiene de radical?

Bueno, los auténticos cambios no vienen desde dentro.

Hay que crear un sistema nuevo, y eso es la Casa Calíope.

¿Verena te dijo que anoche hubo una amenaza de bomba en Calíope?

Sí. Otra vez. ¡Taxi! -¿No te parece raro?

Con lo que está pasando, no puedo evitar plantearme

si Calíope y Jennifer no estarán... -¿Relacionadas?

A Verena eso le haría gracia. -Pues no se lo digas.

No es tan descabellado,

pero Verena y Calíope no toleran el derramamiento de sangre.

Y tú lo sabrías, ¿no?

No mezcles feminismo con violencia. Suena a muy mal informada.

Hablando de violencia, ¿cuánta tortura toca hoy?

Debo ver a Kitty en cuatro horas.

Tranquila, solo hay dos citas más...

...hoy.

¿Ocurre algo malo?

Yo no diría algo malo per se,

pero helar y rellenar ayuda.

¿En qué ayuda? -Ayuda a las mujeres.

Hasta las jóvenes.

La follabilidad es un objetivo para todas ellas.

Bien, a ver... Esto no te va a doler...

...mucho.

Has perdido tejido en los pliegues nasolabiales.

Esto equilibrará mucho tus rasgos.

Creo que te va a encantar.

Si vivo para averiguarlo.

Ser guapa duele, pero ser fea duele más.

Y la guapa ex estrella de televisión

me llevó a otra sesión de tortura.

Paul.

Mira lo que han traído los dioses.

Paul, ella es Plum.

Y hay que hacerla...

¿Cómo se dice? -Follable.

Eso es.

Tienes un pelo precioso.

Y magníficos rasgos.

Los ojos, los labios...

Te daré un poco de contorno.

Para que tu cara parezca más delgada.

Bien. -Genial.

Harás girar muchas cabezas, Plum.

Lo que necesito, aún más atención.

Prebase, crema hidratante,

presombras, corrector,

base,

bronceador,

lápiz de cejas, lápiz de labios,

pintalabios, tinte labial, brillo de labios.

¿Qué más? Polvos,

gel de cejas,

cepillos, ¿sí?

1016,58 dólares.

Gracias.

Vale cada centavo, ¿eh?

Muy bien, tía buena. ¿No tienes que ver a tu jefa?

Sí. Gracias.

¿Qué te ha pasado? -No sé qué... Yo...

¿Por eso no podía localizarte?

¿Has estado ocupada intentando ponerte glamurosa?

Perdona.

Yo... Ha habido una muerte en la familia.

Eso es horrible.

Mi más sentido pésame.

Gracias.

Y tu artículo, mucha palabrería, atiborrado de erratas,

pero es... diferente.

En el buen sentido. Creo que has dado en el clavo.

Muchísimas gracias.

Estás llena de sorpresas, ¿eh?

Eladio tecleará mis notas y, si puedes seguirlas,

saldrá en el próximo número. -¿En serio?

No puedo creerlo.

Debo dar un punto de vista especializado para mis lectoras.

Sé que algunas de mis chicas tienen problemas de peso.

Antes no quería animarlas a estar gordas.

Verás, si les das ropa bonita, no las incentivas a mantenerse sanas.

Pero, al final, creo que está bien incluirlas a todas.

Entendido.

Bueno, pues lo puliré...

¿Cómo están mis chicas? ¿Qué les preocupa?

Seguro que hablan del suero que presentamos.

Aún no.

Escribir para otra es muy fuerte. Hay menos cortadoras

y bulímicas también.

Cierta ansiedad por lo de Jennifer. -Era de esperar. Espantoso.

La mayoría están a favor.

Un buen número de chicas parecen alegrarse,

sentir el poder o algo parecido.

Supongo que sienten que importan en cierto modo.

Como que aunque no encajen con sus patrones,

siguen importando, ¿sabes?

Interesante.

También me lo pareció. -¡Eladio!

Necesito un rociador de pepino y privacidad.

Hecho.

No. No.

¿Puedes guardar ejemplares para tus primas?

¡A Tammy y Sue les va a dar algo! -Mamá...

Si sigo bien las notas de Kitty, no será de página entera.

Saldrá en un recuadro junto a fotos del culo de Kim Kardashian.

Seguirás bien sus notas.

Tendrás tu propio artículo, tus palabras.

El mundo entero verá a mi brillante y radiante hija,

incluso sin maquillaje y tacones.

Radiante, ¿eh? Así llamaba Carlota a Wilbur.

¿La araña Carlota del libro?

Sabes que no me refería a eso.

Desearía que te centraras en tus logros

en vez de intentar ser algo que no eres.

Mamá... -No voy a decir nada.

Deja un poco de tarta, ¿quieres?

He intentado parar, pero no puedo.

¡Para! Ve a lavarte los dientes y no querrás más.

Uy, ¡un truco estupendo! -Podría escribir un libro.

Solo quiero verte feliz.

Ya lo sabes.

POR FIN. EL CHOCOLATE QUE TE PROMETÍ.

Preparo un té.

Dientes lavados.

Tranquila. Estoy bien.

No estoy tranquila. ¿Qué te han hecho?

Solo son moretones. Es bótox y Restylane. Te deja así.

No.

Creí que esa gente intentaba ayudarte, pero...

...esto da miedo, y aún peor: es cruel.

Solo son moretones. No es cruel. ¿Sabes cuántas mujeres lo hacen?

Me da igual. Eres una mujer joven.

¿Por qué querría Verena hacerte algo así?

Quiere dejar algo claro. -¿Cómo? ¿Mutilándote?

Eres preciosa. -No soy preciosa. Estoy gorda.

La delgadez no significa belleza.

Pues desde luego no puedes ser guapa sin ella.

No. No.

Tengo que hacerlo. No pasa nada.

Quiero conocer a esa gente.

No soy una cría. Debes confiar en mí.

Quiero hacerlo, pero esto me asusta, cielo.

Creía que lo entendías.

¿Adónde vas? -Necesito andar.

¡Plum! ¡Plum! -¡Joder!

¿Qué estás haciendo? -Lo siento. Perdona. Tenía que verte.

¿Qué tienes en contra de los móviles? -Mucho, sobre todo ahora.

Pero... ¡Hala!

¿Qué te ha pasado en la cara? -Nada. Habrá desaparecido el viernes.

¿Te lo hizo ese poli?

¿Dominic?

¿Crees que Dominic me dio una paliza? -Pues... no lo sé.

Es un hombre, ¿no?

No, es el plan de Verena. Me envió a un dermatólogo.

Eso no salía en su libro.

¿Tienes otro para mí ahora? ¿La tiranía de una madre, tal vez?

¿De serlo o de tenerla? -Era en coña.

Ya.

¿Sabes? Eres graciosa.

En plan constantemente.

Yo quería verte antes de...

Me voy.

Así que...

...adiós.

¿Adiós? ¿Por qué? ¿Qué te pasa?

No sé, tengo que abrirme...

...por un tiempo.

Tal vez para siempre. -¿Puedes especificar más?

No.

Oye, cuando Verena haya acabado contigo, ve a buscarme.

¿Puedes darme una pista?

Por favor. ¿Adónde vas? -Ya...

Ya lo adivinarás.

Es por lo de Jennifer.

Ten cuidado.

Los cuerpos tirados, el manifiesto...

Yo aún no lo notaba, pero funcionaba.

Jennifer ha establecido un nuevo tipo de segregación

entre los sexos.

Bueno, quizá involuntariamente.

No acierto a saber lo que quiere esa gente.

A estas alturas solo contamos con preguntas y teorías.

¿Son anarquistas? ¿Amas de casa?

¿O podrían ser hombres haciéndose pasar por mujeres?

A continuación...

...en mi calle. No me siento seguro. Es escandaloso. Me estoy asustando.

Por Dios, salí a correr a medianoche. No había hecho eso en mi vida.

¡Es genial! -Deberías hacer spinning.

Correr es malo para la cara.

Eladio, dile a como se llame que cuelgue un artículo

sobre los efectos envejecedores de correr a cierta edad.

¿Y dónde voy a comer?

Los ingresos de las supermodelos sobrepasan a los de las educadoras,

e incluso a los de muchas mujeres ejecutivas,

porque las supermodelos tienen el trabajo más duro: ser follables.

Eso no me ayuda.

Si hubieses hecho los deberes no tendría que leértelo,

pero debes tener esa información. -¿Ah, sí?

Sí. -Es una opinión, ¿no?

Disfrazada de agenda, redactada como una propaganda.

Genial.

Son lo más.

Siento como si los huesos se estuviesen fusionando.

Algunas mujeres se amputan el meñique para que les quepan mejor.

Vale, pues eso es de locos. -¿Más que un grapado de estómago?

Nos los quedamos.

Nos dicen que el atractivo puede ganarse trabajando duro,

con autocontrol y dietas.

¿Podrías bajar un poco la voz?

Las que reducen su cuerpo a la talla de una adolescente

y lo adornan con pechos y zapatos mutiladores

serán recompensadas con el éxito.

Yo no hago esto para echar un polvo. -¿Por qué quieres adelgazar?

Querer ser atractiva no es una opresión, es primitivo.

Los hombres y las mujeres se han adornado

desde el inicio de los tiempos.

No hablamos de hacerse con una pareja en la sabana, Plum.

Lo que tú quieres es que la sociedad en toda su amplitud,

disculpa la palabra, te juzgue follable.

Quieres ser atractiva para que te consideren valiosa.

¡Ya basta!

Tiene 12 años.

Perdone. Discúlpenos.

Ah, vale.

Pero no pasa nada si tu pequeña lleva maquillaje

y... shorts tan ajustados que le marcan el surco del orto...

¡Eh! -¡Basta! ¡Cállate!

No entres dócilmente en esas "buenas noches, cariño".

Tú puedes elegir.

¿Sí?

¿Qué demonios le está haciendo a mi hija?

¿Qué es este lugar?

¿Qué quiere de mi hija? -¿Leche o azúcar?

La Casa Calíope es un espacio de curación

para mujeres dañadas y abusadas.

Ese es el problema.

Plum no está dañada, y no ha sido nunca abusada.

¿Cómo lo sabe? -Lo sabría. Mi hija habla conmigo.

Tenemos una buena relación.

Lo siento si usted no la tuvo con su madre.

No la tuve, pero eso no afecta a mi relación con Plum.

Intento ayudarla.

Ya sé que esa es su intención, pero creo que no entiende

lo que el Plan Baptist le hizo a mucha gente.

Lo entiendo.

¡No! Es imposible que entienda lo que sentía viendo a mi pequeña

gastarse el dinero en la asquerosa comida de su madre.

No lo impedí entonces, pero ahora soy más lista.

Mi madre me obligaba a comer esa comida.

Su mayor temor era que engordase.

Y mi padre creía que sería una buena lección

si me ganaba la vida para pagarla yo misma.

No lo puso en el libro.

No quería que la historia tratase de mí.

O tal vez no quería que la gente creyese que está loca.

Si Plum quiere dejarlo ahora, puede cobrar el cheque.

¿En serio? -Sí, en serio.

Solo intento ayudarla a ver

que la felicidad no tiene que ver con tu aspecto y tu peso.

Oiga, usted es una mujer guapa.

¿Le ha ido todo a pedir de boca? -Ah, sí.

Sí, ha sido una fiesta.

Estamos aquí hablando del nombre en boca de todos: Jennifer.

¿Quiénes son? ¿De dónde han salido? Mi siguiente invitada es la...

MI CUERPO, MI MUNDO

¡ÁLZATE!

ESTO SE ACABA AHORA

ME ENCANTA MI VAGINA

SE ACABÓ EL TIEMPO

MANIFIESTO

Ponlo en las portadas de Daisy Chain, Belle Appeal, Swag Rag, etcétera.

Pero ya se han imprimido. -¿Y?

"¿Una división judicial solo con mujeres?

Las elecciones solo deben presentar candidatas femeninas

en los próximos 50 años".

¿Qué es esto? -Te he dicho que es la portada.

Haz algo pop. Tal vez con una mano de mujer sujetándolo, o...

"Igualdad salarial más un tercio para las mujeres".

Entiendo que lo pongas en Daisy Chain...

Quiero el manifiesto impreso en todas las revistas del catálogo.

Ah, y que los de Digital lo suban a todas las webs.

¿Stanley lo ha autorizado?

Stanley me autorizó a mí, Pablo.

Lo siento, esto es un poco incómodo. -Estoy bien.

Es increíble. -¿A que sí?

Las cirugías secundarias después de perder peso

pueden ser más difíciles.

La mayoría de su talla puede bajar a una 42 o 44.

Después, hay mucha piel suelta donde antes había grasa.

Estaba a punto de convertirme en Alicia,

y sería perfecta.

A veces, la plastia abdominal y la mastopexia

dejan cicatrices permanentes

y, según su historial familiar,

corre el riesgo de cicatrices queloides también.

Pero al menos estará delgada.

Oh, Dios mío.

¿Te has divertido?

Mira lo que tengo para tu siguiente tarea. ¿Lista?

No. Dijiste que era nuestra última cita.

Lo es para mí, pero Verena tiene el próximo paso listo para empezar.

Salir con algunos hombres.

Será pan comido. -¿Salir?

No. Eso no pasará.

¿Para qué crees que era el cambio?

Mi parte consistía en crear el bonito paquete,

y la próxima etapa consiste

en presentar al bonito paquete.

¿Quieres cabrearme? Vale.

Estoy cabreada. Captado.

No seré nunca Angelina Jolie. Ni siquiera seré Alicia.

Ya eres Alicia. Eres Alicia ahora. -No, no lo soy.

Sí lo eres. -No lo soy.

Y, vale, no seré nunca perfecta,

pero no estoy bien en este cuerpo,

y me importa una mierda lo que pienses tú.

El próximo paso son las citas. Te pondrás el vestido.

A la mierda al dinero. -¿Cómo vas a pagarlo todo?

Me da igual. Me las apañaré.

Plum, no. Ya casi lo has conseguido. -No voy a hacerlo.

¿Mamá? -¡Cielo!

¿Es tu madre? ¡Hola! Marlowe.

¿De la serie? -¿Qué haces aquí?

Charlando. -Comprobar que no somos una secta.

¿Se lo ha tragado? Porque yo no sé qué pensar.

Dime lo que quieres saber.

¡Deja de intentar manipularme! -Plum.

Ya sé que has sido manipulada toda tu vida,

pero yo te ayudaré a curarte de que te hayan dicho desde niña...

No quiero curarme. Solo quiero perder peso.

Piensa en lo que acabas de decir.

Intentamos que dejes de amoldarte hasta socavar tu potencial.

Tú te amoldaste.

Mírate. Eres tan guapa... Tienes acólitos.

Encajar puede facilitar las cosas,

pero destacar como tú no debería equivaler a un castigo.

Olvídate de los demás, te castigas a ti misma.

¿Y qué? -Que estás enojada contigo misma.

¿Y qué? -Eso tiene que parar.

Y creo que lo sabes, Plum.

He recibido una llamada extraña de Pablo.

¿Hay algún problema?

¿Entiendes que no puedo permitirte hacerlo?

Es una decisión de contenido, fuera de tu jurisdicción, Jeff.

Tengo jurisdicción sobre todo lo que atañe al dinero,

mi especialidad.

Me contrataron para calcular riesgos.

La junta acordó imprimir el manifiesto

para proteger a los hombres de Austen.

Tú eres miembro de ese grupo.

Siguiendo mi consejo, votaron publicarlo solo en Daisy Chain.

¿Tu consejo? -Bueno, me consultaron en privado.

Con el debido respeto a tu cargo.

Quizá te divierta esparcir todo ese rollo histérico

por Austen Media, pero no voy a aprobar

medio millón de gasto para que puedas sentirte relevante.

No es nada personal, cielo.

Así que no es personal, ¿eh? No. Ahora lo veo.

Solo haces tu trabajo y me proteges de mi precipitada decisión.

Siempre has sido un caballero, ¿eh?

Como cuando te pusiste un condón cuando te tiraste a mi segunda...,

¿o fue a mi tercera ayudante?

Yo no...

Doblemente considerado, solo tenía 20 años,

y estaba completamente incapacitada para cuidar de un hijo ilegítimo

o para que la presionases a abortar.

¿Sabes? Deberías decírselo a tu mujer.

Te agradecerá que la protegieses de pedir un feo divorcio,

puede que hasta se apunte a un revolcón contigo.

No soy como esos hombres. Ella...

Lo de Jenny fue algo consentido.

No soy un depredador,

y mi matrimonio es muy... -Complicado.

Lo sé, cielo.

¿No lo son todos?

Aprueba los gastos,

y dile a Pablo que no vuelva a cuestionarme

o estará mendigando un trabajo con Avon.

Esto es como la "última cena". -¿Estás fingiendo?

En el corredor de la muerte me preguntan: "¿Qué quieres?",

y yo les digo: "Traedme esta tarta".

Quería hacerte una de cuatro capas, pero casi no te conozco.

Venga. Un bocado. -No, vamos.

No puedo comer tartas, mírame.

Te estoy mirando.

Anoche cuando te llamé quería decirte

que había dejado mi medicación.

Estoy superavergonzada. -No. Somos amigos.

Pero tú lo llevaste más lejos. Me trajiste agua.

No tenías por qué hacerlo. -Estabas pasando por algo...

No sé...

Me hiciste tocarte la piel.

Ay, perdona. Lo siento tanto... -No lo sientas.

Perdona. -Tenías razón.

Es suave.

Quería consultarte una cosa.

¿Crees que es posible que Jennifer

sea una rama de la Casa Calíope?

Siento como...

¿Qué?

No sé. Siento como que intentan provocarme,

quieren radicalizarme. -Es posible.

Reciben amenazas de bomba. ¿Lo sabías?

Sí, estoy enterado. -Y son crueles.

Me hacen pasar dolor.

Tienen... Tienen mucha pasta.

Las mujeres están a los pies de Verena. Es como una secta.

Algo está pasando allí.

Es demasiado para mí. Voy a dejarlas.

¿Y si te pido que no lo hagas?

Te he dicho que podrían estar relacionadas con Jennifer.

Y yo te digo que podrías tener razón.

Jennifer mata a gente. ¿Quieres que me exponga con ellas?

Ya lo haces. Por eso funcionará.

¿Qué funcionará? ¿Vamos a trincarlas?

Puede. Hay que buscar el vínculo.

Oye, si pensase que te arriesgabas, no te lo pediría.

Jennifer no hace daño a las mujeres, ¿no?

Ah, vaya, eso me consuela. Ni de coña.

Son feministas, ¿no? Y su objetivo son tipos malos.

Oye, si me ayudas a resolverlo,

piensa en el artículo que escribirás.

Tú. No Kitty, tú.

Piensa en las personas a las que ayudarás.

Y te estaré vigilando. No dejaré que te pase nada.

Lo prometo.

¿No has querido nunca ser una heroína?

Gracias, Frank.

No es un buen momento. Está con las puertas cerradas.

No estarás agarrando mi Saint Laurent, ¿no?

¡Joder, Stanley!

¿Estás bien? -¡Maldita sea!

Te has dado con mi dron.

No veo sangre. -Bien.

Si hubiese sido en la cara... -Dios, no.

No en la máquina del dinero. No en la máquina del dinero.

Bien, te veo alterada. ¿Tengo que despedir a alguien?

Puede, pero no he venido por eso.

La historia de Jennifer. -¿Qué Jennifer?

¡La organización! -Las terroristas, querrás decir.

Lo que es una terrorista para uno es una liberadora para otra.

¿Qué narices significa eso?

Es la oportunidad de lanzar algo que rendiría miles de millones.

Como las acciones de Apple en los 80.

¿Qué estás diciendo? No hay nada en que invertir, Kitty.

¿Has visto las noticias?

Jennifer está afectando a todas las mujeres del planeta.

Están sacando provecho de algo que tú no entiendes.

Deja que me ponga al timón de esto.

¿De qué?

Es... Dime solo qué quieres hacer. -Ya está hecho.

Publicamos el manifiesto en todas las portadas

de revistas para chicas y mujeres de tu catálogo.

Créeme. Volarán de los quiscos.

Me preguntaba de qué irían esas llamadas de hoy.

Esta historia será más grande que el cambio climático.

Podríamos sacar provecho, Stanley. -Yo ya he sacado el mío, Kitty.

De acuerdo. Como tú quieras.

¿No vamos a discutir por ello?

No me apetece discutir. Acabo de hacerme un masaje.

Solías ser un león.

Tal vez.

¿Por eso dejaste de follar conmigo?

Dejé de follar contigo mucho antes de que dejáramos de discutir.

¿Quién se acuerda?

Pues yo. Buenas noches, Stanley.

Ahora ya no necesitas preocuparte por mí, ¿eh?

Estás en buenas manos con Verena.

Espero que le hagas caso.

Hay ensalada de huevo en la nevera.

Gracias, mamá.

Te quiero, cielo.

Y yo te quiero a ti.

¿Te están convenciendo?

Creo que sí.

Sí.

Bien.

Adiós. -Adiós.

Cuídate.

En esa época, yo no escuchaba a nadie.

Hola. Consulta del Dr. Burton.

Hola, soy Alicia Kettle.

Llamo para pagar una entrada para mi cirugía.

Porque no quería ser una heroína.

Seguía queriendo ser la novia del héroe.

Mientras yo estaba resuelta a acabar mi revolución particular,

Kitty ayudaba a encender la mecha de la de Jennifer.

Puede que se equivocase conmigo, pero acertaba con ellas.

MANIFIESTO ESTA ES NUESTRA REVOLUCIÓN

HABRÁ SANGRE