Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Anteriormente en Dietland...

No puedo autorizar esta cirugía, a menos que bajes siete kilos más.

¿Mi seguro no cubre gran parte de esto?

Necesitas pagar el precio completo de tus citas.

¿Alguna noticia sobre Malleck Ferguson?

He intentado por todos lados. Y nada.

Quizás esté en una sesión.

¡Ciruela! ¡hola! Quiero que veas a alguien.

Creo que tú podrías hacer un gran trabajo, muy significativo,

para ayudar a muchas mujeres.

Y cuando termines el régimen, te entregaremos un cheque por $20.000.

El primer paso sería dejar de tomar la "Y".

He pedido el aliño aparte.

El chef no la ha aliñado, señora.

¿Y mi vinagreta cálida al limón?

Jennifer lanzaba a hombres desde el cielo,

pero aún no lo sabíamos.

Yo solo sabía que tenía una cita con Verena Baptist.

No hay nada que esté prohibido, Plum.

Ni la comida, ni los pensamientos.

En realidad el Nuevo Plan Baptist

no va de privación, sino de ser amable contigo misma.

Vale. Suena bien.

Sonaba a una versión mística de Entulínea.

Para este trabajo tienes que dejar de tomar la Y.

En la primera fase solo se trata de eso.

Con esa medicación, la desintoxicación puede ser...

...toda una aventura.

Pues hecho.

Tiré las semillas ayer.

¿Cuánto hace que tomas la Y?

Nueve años, más o menos.

Vale.

Si tomas antidepresivos durante tanto tiempo,

hay que ir dejándolos lentamente durante varios meses.

Hacerlo de golpe no es seguro ni agradable.

Llama a tu médico y pídele otra receta.

Reduciremos tu dosis, tal vez en un cuarto,

y a ver cómo lo toleras.

Vale. Por supuesto, lo haré.

Mientras tanto, compartamos... -Verena.

¿Podemos hablar un momento? Es sobre... ya sabes qué.

Disculpa.

Hola. -Hola.

Te has apuntado a las sesiones de tortura de Verena.

Bien hecho.

Me salvó el culo y vine aquí intentando...

Está bien, Barbara, no vayamos a asustar a Plum.

¿Sabéis aquello de "Jamás querría pertenecer a un club

que me aceptase como miembro"?

Así me sentía con la Casa Calíope.

Verena tendría buenas intenciones,

pero también era la chica del cartel de flaca privilegiada.

Cree que lo entiende,

pero nunca ha estado en mis zapatos extraanchos.

Gracias por tu paciencia.

Lo sé. No hay motivo para confiar en mí, así que...

...esta es la prueba de que soy íntegra.

Si quieres, llama al banco y pregunta qué fondos hay.

Solo te pido que esperes a acabar el Plan para cobrarlo.

Alicia.

Eso era mi billete de oro.

¿Algún problema?

¿Debería haberlo extendido a Plum?

No. No, es...

...perfecto.

La Casa Calíope cambiaba mi rutina,

y aunque necesitaba ese dinero,

aún no compraba del todo el Nuevo Plan Baptist.

Me gusta más cuando vienes con el poli guapo que pide tarta.

¿Verdad? A mí también.

Llámale. -No.

Te repito que solo me utiliza.

¿Y qué? Todos utilizan a todos hasta que dejan de hacerlo.

No, yo vi algo, Plum.

El modo en que Dominic te miraba. Estaba claro, está...

¡Lo que tú digas!

Ni siquiera es mi tipo.

Tía, has salido con una sola persona.

En singular. No tienes ni idea de cuál es tu tipo.

Tío, esta conversación es absurda.

Aunque me gustase... -Te gusta. Lo veo.

Aunque me gustase...

...solo le intereso para hablar del caso.

Eso se llama un principio. ¿Tengo que hacer todo el trabajo yo?

El regreso de las Glamazonas.

Es fatal para el negocio, pero este año

me mola la Semana de la Moda.

Si de repente eres hetero, moriré de confusión.

Estás a salvo.

No. Me alegro por ti.

Escribirás un artículo sobre ese desfile.

Eso es bueno. ¿Cuándo será?

¿Y qué vas a ponerte? -No voy a ir.

Voy a verlo en línea.

El ayudante de Kitty me pasó un enlace.

¿Lo estás viendo ahora? Déjame ver.

¿Qué tenemos aquí? ¿Qué es esto?

DEJAR LA Y DE REPENTE

He dejado la Y.

Es la fase uno del Nuevo Plan Baptist de Verena.

Efectos secundarios: cefaleas, náuseas, fatiga...

Eso es un domingo en mi casa.

Taquicardias, zaps cerebrales...

¿Qué narices son zaps cerebrales? -Ni idea.

¿Pensamientos obsesivos, paranoia, alucinaciones, ideas suicidas?

Vale. -No, debes seguir medicándote.

Olvida a Verena.

El seguro puede pagarte el grapado de estómago.

En realidad, no. Tengo que pagarlo yo y me lo reembolsarán.

Y necesitaré más cirugía para mi exceso de piel.

Lo consideran cosmética y no me lo pagarán.

No puedo pagármelo ni en broma. -Esto no me gusta, Plum.

¿Ya has investigado a esa mujer? -Sí. Del todo.

La busqué en Google.

Ha dado montones de pasta a muchas causas izquierdistas.

Vale, bueno.

Pero déjame vivir contigo hasta que acabes con la Y.

Da un poco de miedo. -Vamos.

Soy la chica que nunca cae enferma. -No hablamos de bacterias,

sino de químicos que ayudaban a tu cerebro y ya no lo hacen.

Es serio. No te lo tomes a la ligera. -¡Para!

Voy a encerrarme. Me relajaré. Escribiré mi artículo.

Será como unas "monocaciones",

con algo de trabajo además.

¿No vas a echarte en el sofá

y a tragarte esos estúpidos documentales?

No.

Trabajaré.

Todo el tiempo. Al 100 %.

Desapareceré del mapa unos cuantos días.

Para escribir. Te llamaré.

Está bien. Te quiero, mamá.

¿Diga? -Ah, eh... Hola.

Soy Plum. Perdona por llamarte en vez de enviar un mensaje.

No. Me alegra que lo hagas. ¿Qué pasa?

¿Estás ocupado? -No, no. Hoy es mi día libre.

Me gusta oír tu voz.

Solo quería decirte que...

¿Va todo bien? -Sí.

Iba a llamar a tu buzón de voz

y decir: "Hola, inspector.

Me voy unos días, por si necesitabas a tu informadora de belleza",

y luego colgar.

¿Una qué?

Informadora de belleza.

Como un informador policial, pero...

...bella.

Ya, ya. Lo pillo.

Oye, ya que has llamado, ¿conoces a alguien llamada Leeta?

¿Esa chica rara que trabaja en el Armario de la Belleza?

Sí. ¿La conoces?

No mucho.

Da igual. No te preocupes.

Bueno, oye, que tengas un buen viaje,

y no seas una heroína, ¿vale?, en cuanto a lo de ayudarme.

No sabemos si los hackers tienen que ver con el homicidio.

¿Qué homicidio?

Solo puedo decir que alguien de Austen Media ha sido asesinado.

El fotógrafo desaparecido, Malleck Ferguson,

ha sido hallado muerto hoy.

Un giro surrealista:

según los testigos, su cuerpo cayó del cielo.

De momento, las autoridades no tienen pistas,

pero la FAA confirma que había varios aviones sobrevolando la zona

antes de que el cuerpo cayera en la terraza de un restaurante.

Bien... Les mantendremos informados.

Está bien. Cortamos.

Envía disculpas a Jason Wu.

No pienso ir a Yeezy esta temporada.

¿A qué hora es el desfile de Victoria?

No quiero esperar allí como una imbécil otra vez.

Si pudiese retroceder...

No puedes. A ver cuándo aprendes de tus errores.

Y confirma mi re-see con RedArt.

Y asegúrate de que el helicóptero esté listo para llevarme al abierto.

Dios, sé que bromeamos sobre eso, pero...

No es una coincidencia. -Claro que no.

¿Lanzar su cuerpo desde un avión?

Es la Semana de la Moda.

Ya lo llaman "el asesinato de las pasarelas".

Céntrate, por favor.

Esto es malo. Podría perjudicarnos.

Apoyamos a Malleck durante las primeras denuncias

y ese boicot de los medios.

Cómo logró que esa chica se retractase...

Té verde, hojas sueltas y no en un vaso de papel.

Extraoficialmente.

Le pagamos toda la defensa a Malleck y...

...a su equipo de RR. PP.

Seguro que habrá salido en nuestra información filtrada.

¿Y por qué pagaría Austen la defensa de Malleck?

Porque Malleck es...

Era parte de la familia.

Si a ti te gustase chingar con perros,

haríamos lo mismo por ti.

Pues, afortunadamente para las dos, he roto con Bobby.

Cielo,

si te enteras de quién está detrás de esto, dímelo.

Si los que mataron a Malleck son los mismos que nos hackearon,

Stanley y su familia podrían ser su objetivo.

Yo podría ser su objetivo.

O yo.

Sí, eso también. Ponte a ello, ¿quieres?

Cuando cayó el cuerpo, creí que era falso.

Como un programa de cámara oculta,

o que filmaban Ley y orden.

Siempre se les ocurren asesinatos absurdos.

Esa serie se emite desde...

Bueno, un tipo malo asesinado, un zap cerebral

y un poco de visionado de desfile de moda.

De momento, mis "monocaciones" no parecían ir tan mal.

Pero como unos hinchas fiesteros y yo estábamos a punto de averiguar,

la cosa solo acababa de empezar.

EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE

De los dos jugadores de fútbol franceses,

se denunció su desaparición de París,

y serían las últimas víctimas de los asesinatos de las pasarelas.

No puedo mirar. -Vuelve a ponerlo, gilipollas.

No le hables así, gilipollas.

Hay informes no confirmados de cuatro hombres más lanzados en Nueva Jersey,

Rhode Island y Pensilvania,

sumando un posible total de siete víctimas.

Tiene que ser Jennifer. -¿Quién es Jennifer?

Ponte al día o estás despedido, Ben.

Es coña.

Es que me pone enfermo.

Oye, ¿Plum trabaja hoy?

Cuando canta, me calma, ¿sabes?

Es como un canturreo de ángeles.

No viene.

Cálmate sirviendo a mis clientes.

Por supuesto, señor.

¿LO ESTÁS VIENDO?

NO PUEDE ENVIARSE EL MENSAJE

¡Eh, estás aquí! -Hola.

No pareces sentirte muy suicida.

Gracias. Lo intento. ¿Qué pasa?

Oye, ¿por qué no...?

¿Por qué no sigues con tu medicación y dejas que Ben sea tu novio, eh?

¿Qué? Es adorable.

Tu falta total de interés le tiene suplicando como Rolo. No te ofendas.

Sí que es adorable, pero no me excita una persona

que cree que Groenlandia es un continente.

Ya, es bastante triste.

No puede con las noticias ni las teorías de conspiración.

Ah, esos asesinatos de las pasarelas.

¿Qué? ¿Qué? -No. No.

Apagón total de los medios.

Tengo que currar. No quiero vibraciones negativas.

Venga ya.

Charlaré contigo sobre todo en cuanto vuelva a circular.

Vale, pero sopa de pollo, ¿vale?

Baja en calorías. -Hablamos pronto.

Llámame, ¿quieres? -Gracias.

¡Llámame!

¿El mono? Sí, no era moco de pavo.

Empecé a tener visiones.

¿TAMPONES?

Empecé a contestar a correos...

...de forma inapropiada.

"Antes de contestar a tu pregunta, quisiera preguntarte si te da placer

insertar tampones en tu vagina, porque a mí no.

Pero si a ti sí, entonces no es asunto de nadie más".

Al menos estaba a salvo en mi piso con mis documentales de naturaleza.

Solo que no hay un lugar seguro cuando pasas el mono.

...la gacela más pequeña.

Se aproxima.

Y ahora, la caza ha empezado.

Tengo un callo. Duele un montón.

¿Ves algo?

Estás horrible.

Me muero de hambre.

No tengo cereales.

¿Cereales?

Soy un maldito animal.

Como carne, Plum.

¿Y la comida de verdad? -Esa es mi comida de verdad.

No, no lo es.

¿Has estado en Mauritania? -¿No está en África Occidental?

Allí les gustan las mujeres grandes.

Animan a las chicas a comer. Se llama leblouh.

Las obligan para que los hombres quieran casarse con ellas.

Esas chicas son torturadas.

Comen su propio vómito.

Las mujeres nunca ganan.

¿Recuerdas la canción Been a Son? -Sí, Nirvana.

Sí, Cobain era feminista.

Y Frank L. Baum.

Trivialidades. A los tigres nos encantan.

Lo vuestro tampoco es una fiesta. La gente os caza,

os desuella, os cuelga en la pared.

Bueno, a mí no, pero tienes razón.

¿Tienes limón?

¿Cómo puedes no conocer a Nirvana?

Espera. ¿Qué?

Ya no hay agua,

pero aún tengo sed.

¿Te has bebido toda el agua de Nueva York?

Eso creo. -Es imposible.

Oye, hueles muy bien.

Para el carro, Señor T. No estoy en el menú.

¿Encargamos comida? -Sí.

¿Qué quieres?

Quiero un gran...

...y jugoso...

...bocadillo de carne,

cinco pizzas con peperoni y extra de queso,

rollos de langosta, una tarrina de helado y dos litros de Coca-Cola.

La normal.

Llegará en 41 minutos.

¿Qué quieres hacer ahora?

Debo trabajar.

Eres escritora.

¿Por qué no trabajas en algo más potente?

Lo hacía.

Lo hago.

Este es mi curro de verdad y voy muy retrasada.

Pareces agotada. Déjame hacerlo a mí un rato.

Venga. Eso es.

Los tigres somos intuitivos.

Damos consejos excelentes.

Eres el mejor.

De vuelta a la selva, donde todo iba divinamente.

Es agradable, ¿verdad?

Puede.

No creo que quiera sentir nada hasta que sea Alicia.

Pero sentir es genial.

¿En qué sentido?

¿Puedes especificar más?

Lo prometiste. -No sabía que estaba encendido.

Háblame de los sentimientos.

Pues...

...cuando estoy cazando,

cada fibra de mi cuerpo vibra.

Mi mente está tranquila pero alerta,

y mis ojos pasan del marrón...

...al verde.

Es maravilloso. -Sí.

Sí, casi como el apareamiento.

Esos ojos tuyos, Plum...

No tendrás un tigrecito dentro, ¿verdad?

Creo que no.

¿Lo deseas?

¿Por qué estáis poniendo narcisos? -No...

¿Sabe alguien que pagamos la minuta legal de Malleck?

Espero que esté caliente. ¿Algo más?

No hay suficientes margaritas para escribir "Daisy Chain".

¿Pueden mezclarse con narcisos?

No. ¿Algo más?

El impresor pregunta si borra el nombre de Malleck de sus fotos

o si las reimprime...

Espera. ¿Qué ibas a decir tú?

Que sepamos, la información sobre Austen y Malleck no estaba ligada.

Que yo sepa, eso no es muy tranquilizador.

¿Puedes darme un porcentaje?

Un 83 %.

Servirá. ¿Por qué narices estás usando las fotos de Malleck?

Yo no... Dijiste... Pensé que tú...

La única que piensa aquí soy yo. Ese es el problema.

Quiero el mismo tema, la misma combinación de colores.

Utiliza solo fotos tomadas por diversas mujeres.

Pero no tenemos ninguna... -Zanjado. Gracias.

¿Qué pasa con Plum? ¿Resulta útil?

Me mintió sobre que no conocía a una becaria

del Armario de la Belleza.

Leeta se fue tras el último hackeo. -Podría ser una coincidencia.

Te digo que Plum es la que tiene una gigantesca bandera roja.

Le encargué un trabajo especial para que no sospechase

que estaba en nuestro punto de mira.

Yo hago mi parte. Tú haz la tuya.

Vale, sí. Plum tenía acceso,

pero he pasado mucho tiempo con ella y no encaja con el perfil.

¡Error! Encaja del todo.

Sus respuestas a mis cartas se han vuelto algo...

...políticas últimamente.

No debí dejarlo pasar, pero me gusta ser mundana.

Me estoy perdiendo.

Las chicas grandes fingen ser alegres e inofensivas,

pero sienten celos de las personas como yo.

No importa lo bien que las trates, se pudren.

Entendido. Seguiré con ella.

¿Y qué debo saber sobre los asesinatos de las pasarelas?

Han identificado a Malleck, los futbolistas, un abogado,

un director de cine, un futbolista profesional

y ese tío, Al Jizz.

El que creó las webs

VéngateDeElla

y VietChocho.

Dios. Suena espantoso.

¿Estamos a salvo? -Los federales están a tope,

pero nadie sabe quién es Jennifer.

No te enrolles, solo quería una respuesta.

¿Estamos a salvo? -Sí, seguramente puedan seguir...

¿Seguramente? Asumí un riesgo al contratarte.

No es el momento de ser perezoso y reticente.

Tal como lo veo yo, quien haya orquestado algo así

no perdería el tiempo hackeando los ordenadores de Austen.

Son extremistas abordando a hombres.

Había sido una noche salvaje, pero me sentía más yo misma.

O no.

La hora del tigre. Sé valiente.

Sé valiente.

Sé valiente.

Sé valiente.

Sé valiente.

Sé valiente.

Sé valiente.

Sé valiente.

Sé valiente.

Hola. Llamada de emergencias. -¿Plum?

¿Qué te ocurre? -Soy alérgica al pelo de tigre.

Mira mis mejillas. -¿Tus mejillas?

He tenido una revelación y tenía que contártela.

Creo que este trabajo no es bueno para mí.

Estoy cubriendo un desfile de moda.

Pero no me invitan al desfile,

y no sé, ¿por qué no quiero que un hombre me toque?

Aunque pudiese aceptar mi...

Por favor, y si quisiese ir a un desfile de moda, no podría...

Plum, ¿has tomado algo? -Pero ¿crees que Kitty me respeta?

Querida, dime... ¿Has tomado algo?

No. Precisamente.

No estoy tomando nada.

La Casa Calíope. Mierda.

¿Verena te está destetando de medicamentos?

Sí. ¿Por qué?

Me dijo que no lo hiciese de golpe, pero pensé:

"¿Tan mal lo voy a pasar?".

Mal.

Supermal.

Mira mi piel.

Bonita, ojalá pudiese quedarme contigo,

pero no puedo perderme esa estúpida fiesta de Daisy Chain.

Pediré un coche para acompañarte a casa,

pero llama a un amigo para estar contigo, ¿vale?

Me he quedado sin batería.

Benny escuchaba Spotify al enrollarnos.

¿Benny? -El tigre.

Por eso me ha salido el sarpullido.

Podría quedarme aquí con Leeta. Es mi amiga.

Leeta lo ha dejado.

Nueva York no era para ella.

Cuesta conservar a las becarias buenas.

¿Por qué no se lo dijiste a Dominic?

¿El inspector?

Lo hice.

Llamó preguntando por ella. Lo dejé muy claro.

No te ha creído.

Ah, ¿qué ha dicho?

Echo de menos a Leeta. ¿Crees que me echa de menos?

No sé si se enamoró de mí.

Dijo que yo era especial, tiene gracia,

pero ¿significa que le gusto como te gusto a ti?

Es aceite de lavanda. Inspira.

Qué agradable.

Te llevaremos a casa.

ELADIO MENSAJE DE TEXTO

¿DÓNDE ESTÁS? VEN ANTES DE QUE LLEGUE K.

Y mientras yo me disponía a holgazanear en pijama,

todas las mujeres de Austen Media se vestían de licra

y sonreían en su recorrido por la Semana de la Moda.

Te veo bien, Abra. ¿Dormiste durante el vuelo?

No pegué ojo.

Pero tenía que salir de casa.

Stanley estaba insoportable.

Nuestro avión cambió de ruta dos veces debido a los asesinatos.

¿Sabes? Nadie le llamó siquiera por lo de Malleck.

Tal vez la policía no sabía lo unidos que estaban.

Stanley despreciaba a Malleck.

Pero odia no estar informado.

Alguien debería haber llamado.

¿Has considerado suspender la fiesta de esta noche?

No sé, por temor a que Austen Media parezca hacer oídos sordos.

Se me ocurrió, pero eso es lo que quieren los terroristas:

asustarnos, destrozar nuestro modo de vida.

No podemos dejarles ganar.

Sí, es extraño. Pensaba en Malleck cuando estábamos en Dubrovnik.

Las mujeres de allí no se molestan en vestirse.

Su clase de coto de caza.

¿Crees que forma parte de la naturaleza

que las personas quieran dominar y humillar a otras?

Más los hombres.

No pasa nada, dilo, solo somos dos pollitos aquí.

Yo diría gallinas. -No lo parecemos.

Desde luego que no.

No podemos envejecer, o seremos invisibles.

Pero ¿qué más da el aspecto de los hombres

siempre y cuando sean ricos?

Y cuando fallan, muchos fallan hacia arriba.

Malleck no.

¿Sabes, Kitty? Podríamos caernos bien.

Podría ser útil, sí.

Ay, Dios, otra amenaza de bomba no.

La fiesta se ha cancelado. Suban a su coche y despejen la zona.

Es mi evento, ¿sabe, agente? -Ya.

Pues el alcalde ha cancelado la Semana de la Moda.

¿Y por qué haría eso? -Porque caen cuerpos del cielo.

Si cancelan la Semana de la Moda, ¡ganan ellos!

Stanley dijo que deberíamos hacerlo. -¿Qué?

¿Por qué no me lo has dicho y he tenido que ir a buscarte?

Necesitaba salir de casa. -Tienen que irse, señoras.

Agente, sé que debe seguir órdenes, pero necesito entrar.

Márchese o la arrestaremos. Sea lista como su amiga.

Llamaré a los abogados de la empresa. -Ahí estás. Tengo un coche esperando.

Eladio ya está hablando con el despacho del alcalde.

No envidio a Abra.

Ser una rica ociosa es un destino peor que la pobreza.

¿Sabes que se graduó summa cum laude en Kellogg?

Bromeas. -No es broma.

ESCRÍBEME AL DESPERTAR

Ha tenido docenas de ofertas. Eligió a Stanley...

...y sus normas.

¿Normas?

¿Como qué?

No quiere que sus mujeres trabajen.

Stanley las quiere disponibles

para llevar la casa y chuparle la picha.

Por eso él y Stella Cross no podían funcionar.

Ella no tenía casa.

Así que era todo picha.

¿Stanley y esa actriz porno? ¡No!

Cuéntamelo todo. -No. Ya he dicho demasiado.

Esa becaria tuya, la de la ropa de segunda mano...

Es algo rara, ¿no?

Bueno, yo aliento la excentricidad,

pero me niego a tolerar el caos, así que... la despedí.

Muchos te subestiman, Julia.

¿Eso crees?

Donde ellas ven a una excéntrica que vive en un sótano, yo veo...

Alguien nos ha sacado una foto.

Joder.

Escoria de tabloide. Nos ha oído.

No.

Hay demasiado ruido. Es imposible que nos haya oído.

¿Qué importa lo que oyó? Comemos.

Óptica, Julia.

¡Óptica!

Estoy tan orgullosa de ti, Plummy...

¿Qué más da lo que digan esos chicos crueles?

Tú sigue meneándote, niña.

Lo haré.

A este ritmo, Kitty no será la gata alfa por mucho tiempo.

Estás genial.

¿Has traído carne?

No. ¿Quieres un poco?

Quiero que acoses a la bestia

y desgarres su carne antes de que nos apareemos.

Nunca he sentido tanto calor.

Ya. Estás ardiendo.

Pero mi piel es tan suave...

Siéntela.

Ya lo sé. ¿Verdad?

Es muy suave.

Sensual.

Y tengo tanta piel...

¿No te apetece perderte en mí y quedarte ahí para siempre?

Algo se quema.

Dominic, ¿por qué has venido aquí? -Me has llamado.

¿Recuerdas? -Ah, sí.

Y has venido.

Voy a echar un vistazo a la cocina.

COPIANDO DISCO DURO

Esa es Marlowe, ex estrella de serie

convertida en autora, activista y Madre Tierra.

Yo nunca quise tener hijos.

Pero si tienes un montón. ¿Qué tal la nueva?

No sé si está lista para esto.

Quiero andarme con cuidado. Yo...

Yo creo que Plum podría tomar la dirección equivocada.

Es tan... inteligente, pero es impulsiva.

¿Qué ha hecho?

¿Tirar a unos cabrones desde un avión?

Había más de tres millones de visitas a VietChocho.

Ninguna chica era consciente de que eran transmitidas en directo.

Me llamo Al Jizz

y merezco morir.

Mentimos y afirmamos que era una prostituta que dijo tener 19.

Sabíamos que tenía 13.

Me llamo Malleck Ferguson.

Drogué y asalté sexualmente a 31 mujeres,

algunas jóvenes,

jóvenes de 14 años.

Negué haber cometido esos delitos

y contraté a abogados para intimidar y acosar a mis víctimas.

Me llamo Malleck Ferguson y merezco morir.

En una exclusiva para UNN,

Jennifer ha reivindicado el asesinato de 12 hombres

llamados "Doce del patíbulo".

Querían dejar claro que eligieron la Semana de la Moda

para difundir su mensaje de protesta porque, y cito:

"La industria de la moda deshumaniza a las mujeres

y fomenta la cultura de la violación".

La pregunta ya no es: "¿Quién es Jennifer?",

sino: "¿Qué es Jennifer?".

¿No estás bien, Plum? -He estado enferma.

Ahora solo estoy cansada.

7,50, por favor.

Guapa.

Estás muy en forma.

¿Qué haces para tener un cuerpo así? -Déjala en paz.

Si quieres que la deje en paz, no debería vestirse así.

Con todo el culo fuera. -Te he filmado.

Tú no te metas, vaca. Nadie te está mirando.

¡Vuelve a tu cueva!

La semana pasada hizo lo mismo. Esto tiene que parar.

No está bien.

No puedo decidirme. ¿Llamo a Stanley o le envío un mensaje a Abra?

Si Jennifer hubiese amenazado a cualquiera en UNN o Austen Media,

os habría llamado a ti y a la policía.

Salvo que fuera mejor noticia. -Por favor, no.

Vale. Que me despidan.

Que Stanley cierre todo el estudio.

Jeremiah, soy la Srta. Montgomery. Por favor, despierta a Stanley...

¡Perdona!

Estuvo mal. ¿Vale?

Disculpa. Falsa alarma.

Dile a Stanley que hablaremos mañana.

Quiero tu fuente.

Kitty, si hago eso... -Podrías salvar miles de vidas.

Jennifer se acabó. Ya es una vieja noticia.

No me digas.

Jennifer pasará a la historia antes de mañana.

Nada dura ahora.

Tienes cinco minutos de escándalo, tres minutos de miedo

y luego todos cambian a un vídeo de una cabrita mona

y se convierte en el tema de conversación.

Jennifer es diferente.

Hazme caso,

no pararán hasta que crean

haber liberado a las mujeres de la opresión.

Y eso no pasará jamás.

Los hombres nunca dejarán que gobernemos el mundo.

Qué bien que ya no seas poli, papá. Es demasiado peligroso.

Está preocupada por Jennifer.

¿Qué habéis visto?

¿El vídeo de los chicos confesando?

¿Y si Jennifer comete un error

y mata a alguien bueno como tú?

No me va a pasar nada malo. -¿Aún tienes el arma?

¡Mamá! -¿Qué celebramos?

Necesitaba azúcar.

Caramelo. ¡Ñam!

Id a lavaros.

Solo Harry Potter. Nada de ordenadores antes de dormir.

¿Qué ocurre?

No hay dinero, pero no me gusta que dobles.

Bueno, no es para siempre, cielo.

Me gusta estar ocupada.

Me carga las pilas, ¿sabes?

¿Qué narices, Nicky?

Lo siento. -Pero ¿y si alguien lo ve?

Esas mujeres no se abrirán a un hombre casado.

Lo sé, pero soy supersticioso. Tienes razón.

Perdona.

Me haces sentir como una mandona.

Marissa, ¿podemos dejarlo?

Como quieras.

¿Y cómo va el caso?

Va bien.

Podría haber encontrado una informadora.

¿Sí?

¿Cómo se llama?

Se llamaba Plum.

Y mientras ella se había ido a pasar una rápida alucinación,

el mundo entero parecía haberse vuelto loco.

¡Llamaré a la poli! -¡Somos nosotros, Plum!

¡Abre la puerta, Plum!

¿Mamá?

Ay, gracias a Dios, estás bien.

¿Qué haces aquí? -Ha conducido desde Saint Louis.

¿Qué hacías allí?

Mi vuelo se anuló y alquilé un coche.

Steven me ha contado lo de tu drama con el mono.

Era el único modo de que no llamase a emergencias.

¿Por qué? -Las llamadas, cariño.

Dijiste que pasabas modelos, que Benny el Tigre besaba bien.

Creía que tenías una crisis psicótica.

No quería asustarte. -¡Podrías haber muerto!

Por favor, no exageres, mamá.

Joder, joder, joder.

Esa mujer, Verena, ¿de qué va? ¿Quién paga todo ese dinero?

¿Se lo contaste? -¿Puedes culparme?

Esto es tan típico... -¡Basta!

Todos hicimos lo que hicimos. Pero parece que entres en una secta

o algo así. -¡Maldita sea!

¡MI OBRA MAESTRA!

¿Qué clase de terapeuta te soborna y te obliga a dejar tu medicación?

¡No lo hizo! Quería que pidiera más pastillas. Se siente culpable...

Me lo ha dicho Steven. -No deberías hacerte la cirugía.

No hay razón para dejar que Verena te torture a cambio de dinero.

Eres preciosa tal como eres, y tienes una buena vida, Plum.

Tu trabajo empieza a mejorar.

Para, para ya. Por favor.

Lo entiendo.

Me queréis. Estabais asustados. Lo entiendo. Lo siento.

Pero no soy una cría y no soy una mema.

No creemos eso.

No quiero ser una Glamazona.

Solo quiero poder subir a un avión

y no tener que disculparme con la persona sentada a mi lado.

Quiero ir a un bar y que algún calvo me intente ligar.

Y quiero que discutamos sobre si al tal calvo

le gusto de verdad o solo quiere sexo.

Lo sé.

¡No lo sabes, Steven!

¡No lo entiendes!

Al dejar de tomar la Y volví a sentir,

y recordé por qué no quería hacerlo.

No digas eso, cielo.

No, no. Pero me di cuenta de que yo no me odio a mí misma.

¡El mundo me odia

por ser así!

Cuando voy por ahí bajo esta piel,

la gente me mira como si tuviese la peste.

Actúan como si fuese una mancha.

Me miran y ríen y gritan.

Y lo peor de todo: me dicen que tengo una cara bonita.

Y luego me aconsejan sobre cómo arreglar mi cuerpo,

porque tal como soy está mal.

Eso no es cierto. -Sí que lo es.

No podéis verlo porque me queréis.

Pero si esto es lo que hay...

Si esta es mi vida,

si este es mi cuerpo,

preferiría morir.