Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,605 --> 00:00:37,941
Pada dekad 1930-an
bahkan kota besar Metropolis...
2
00:00:45,570 --> 00:00:49,240
...tidak luput dari kerosakan
oleh depresi di seluruh dunia
3
00:00:49,406 --> 00:00:51,450
Di masa ketakutan dan kebingungan...
4
00:00:51,576 --> 00:00:55,455
...tugas yang menyampaikan pada
orang awam adalah tanggungjawab...
5
00:00:55,538 --> 00:00:56,956
...dari Daily Planet.
6
00:00:57,040 --> 00:00:59,292
Sebuah syarikat surat kabar
besar metropolitan...
7
00:00:59,376 --> 00:01:04,506
...yang reputasinya untuk kebenaran
telah menjadi simbol harapan...
8
00:01:04,589 --> 00:01:06,841
...untuk kota Metropolis.
9
00:01:53,566 --> 00:02:08,066
Sub Edit by: - d i n -
10
00:06:41,092 --> 00:06:43,303
Ini bukan fantasi.
11
00:06:44,429 --> 00:06:47,557
Tiada produk imaginasi liar yang ceroboh.
12
00:06:48,224 --> 00:06:50,226
Tidak, kawan baik aku...
13
00:06:52,228 --> 00:06:53,980
...dakwaan ini...
14
00:06:55,690 --> 00:06:57,650
...Aku membawa kamu hari ini...
15
00:06:58,651 --> 00:07:02,697
...Tindakan khusus yang tercantum di sini
terhadap individu...
16
00:07:03,615 --> 00:07:07,535
...Tindakan mereka pengkhianatan.
Tujuan utama mereka penghasutan.
17
00:07:10,705 --> 00:07:11,831
Ini...
18
00:07:14,125 --> 00:07:16,836
...Adalah tentang fakta
yang tak dapat disangkal lagi.
19
00:07:19,506 --> 00:07:23,343
Aku mohon pada kamu untuk menghakimi...
20
00:07:24,511 --> 00:07:26,179
...mereka yang dituduh.
21
00:07:33,436 --> 00:07:35,146
Soal...
22
00:07:35,605 --> 00:07:37,941
...Ini penyimpangan tak
berperikemanusiaan...
23
00:07:38,108 --> 00:07:42,237
Yang bermakna ekspresi...
yang nakal kekerasan dan kehancuran.
24
00:07:45,657 --> 00:07:46,991
Pada wanita, Ursa...
25
00:07:47,617 --> 00:07:50,829
...Penyimpangan yang tidak beralasan,
kebencian dari seluruh umat manusia...
26
00:07:51,329 --> 00:07:54,416
...Telah mengancam
anak-anak Planet Krypton.
27
00:08:03,258 --> 00:08:05,301
Akhirnya, Jenderal Zod.
28
00:08:06,845 --> 00:08:08,763
Setelah dipercaya oleh Dewan yang...
29
00:08:09,055 --> 00:08:12,684
...Berkuasa menjaga pertahanan
Planet Krypton.
30
00:08:13,017 --> 00:08:17,272
Ketua arkitek dari revolusi
dan penulis plot berbahaya...
31
00:08:18,148 --> 00:08:20,608
...Untuk membangun suatu tatanan
baru di antara kita...
32
00:08:21,985 --> 00:08:24,988
...Dirinya sebagai penguasa mutlak.
33
00:08:27,490 --> 00:08:29,200
Kamu telah mendengar bukti.
34
00:08:30,702 --> 00:08:33,121
Keputusan Dewan
sekarang akan didengar.
35
00:08:33,204 --> 00:08:34,039
Bersalah
36
00:08:35,582 --> 00:08:37,250
Bersalah
37
00:08:38,835 --> 00:08:39,836
Bersalah
38
00:08:43,298 --> 00:08:45,133
Pemungutan suara harus bulat, Jor-El.
39
00:08:46,176 --> 00:08:48,470
Oleh kerana itu jadi
keputusan kamu sekarang.
40
00:08:49,012 --> 00:08:51,056
Kamu sendiri yang akan menghukum kami,
jika kamu inginkan...
41
00:08:51,347 --> 00:08:53,975
...Dan kamu sendiri yang akan
bertanggungjawab atas aku!
42
00:09:03,026 --> 00:09:04,026
Bergabunglah dengan kami!
43
00:09:06,071 --> 00:09:09,074
Kamu dikenal bersebrangan
dengan para Dewan sebelumnya.
44
00:09:09,949 --> 00:09:13,953
Kamu boleh menjadi suara yang penting
dalam orde baru, kedua setelah diriku!
45
00:09:15,205 --> 00:09:18,249
Aku menawarkan kamu
peluang besar, Jor-El!
46
00:09:18,458 --> 00:09:20,627
Ambil!
Bergabunglah dengan kami!
47
00:09:22,420 --> 00:09:24,714
Kamu akan tunduk di hadapan aku, Jor-El.
48
00:09:25,131 --> 00:09:28,301
Aku bersumpah!
Tidak peduli berapa lama!
49
00:09:28,927 --> 00:09:31,388
Kamu akan tunduk di hadapan aku!
50
00:09:31,763 --> 00:09:34,140
Kamu dan suatu hari nanti...
51
00:09:34,224 --> 00:09:35,558
...keturunan kamu!
52
00:11:14,979 --> 00:11:16,481
Sebagai lawan kita.
53
00:11:17,732 --> 00:11:19,025
Itu bunuh diri.
54
00:11:19,693 --> 00:11:22,493
Tidak, ini lebih buruk, ini
pembunuhan beramai-ramai.
55
00:11:22,529 --> 00:11:24,406
Berhati-hatilah, Jor-El.
56
00:11:24,906 --> 00:11:28,868
Dewan telah menilai
teori aneh kamu.
57
00:11:30,412 --> 00:11:33,581
Kawan-kawan aku, kau tahu aku seorang
yang tidak cerobah ataupun impulsif.
58
00:11:34,874 --> 00:11:38,795
Aku tidak memberikan
kenyataan liar...
59
00:11:40,004 --> 00:11:43,324
...dan aku memberitahu pada kamu bahawa kita
harus berpindah dari planet ini segera.
60
00:11:44,509 --> 00:11:47,470
Jor-El, kamu adalah salah satu
saintis Krypton terbesar.
61
00:11:47,721 --> 00:11:49,514
Ya, tetapi begitu juga Vond-Ah.
62
00:11:51,853 --> 00:11:53,396
Aku tidak meragukan data kamu.
63
00:11:54,022 --> 00:11:55,623
Fakta-faktanya tak boleh disangkal lagi.
64
00:11:57,366 --> 00:11:59,910
Planet ini akan meletup dalam 30 hari.
65
00:12:00,244 --> 00:12:01,245
Mungkin lebih cepat.
66
00:12:02,079 --> 00:12:04,498
Aku berkata kepadamu
Krypton hanya bergeser dari orbitnya.
67
00:12:05,374 --> 00:12:06,208
Jor-El...
68
00:12:07,251 --> 00:12:08,169
...Masuk akal-lah.
69
00:12:10,546 --> 00:12:11,714
Kawan aku...
70
00:12:14,050 --> 00:12:17,636
...Aku tidak pernah salah.
Kegilaan ini jadi tanggungjawabmu.
71
00:12:17,970 --> 00:12:19,680
Diskusi ini harus diakhiri.
72
00:12:21,390 --> 00:12:23,809
Keputusan Dewan sudah muktamad.
73
00:12:44,537 --> 00:12:46,623
Setiap upaya kamu untuk membuat...
74
00:12:47,123 --> 00:12:50,460
...Iklim ketakutan dan panik
kalangan rakyat...
75
00:12:50,585 --> 00:12:54,297
...Dianggap oleh kami sebagai
suatu tindakan pemberontakan.
76
00:12:55,048 --> 00:12:57,092
Kamu akan menuduh aku pemberontakan?
77
00:12:58,343 --> 00:13:00,845
Apakah sekarang menjadi kejahatan
untuk menghargai kehidupan?
78
00:13:04,942 --> 00:13:08,696
Apakah kamu mematuhi keputusan Dewan?
79
00:13:14,243 --> 00:13:15,786
Aku akan tinggal diam.
80
00:13:17,329 --> 00:13:20,666
Baik aku, mahupun isteri aku...
81
00:13:20,916 --> 00:13:22,292
...Akan meninggalkan Krypton.
82
00:14:14,432 --> 00:14:15,558
Apakah kau sudah selesai?
83
00:14:18,895 --> 00:14:19,687
Hampir.
84
00:14:25,568 --> 00:14:27,236
Ini satu-satunya jawapan, Lara.
85
00:14:27,403 --> 00:14:29,155
Jika ia tetap di sini bersama kita...
86
00:14:30,615 --> 00:14:32,658
...Ia akan mati seperti kita.
87
00:14:32,867 --> 00:14:34,243
Tapi mengapa Bumi, Jor-El?
88
00:14:34,535 --> 00:14:36,954
Mereka primitif,
ribuan tahun di belakang kita.
89
00:14:37,372 --> 00:14:39,665
Dia akan memerlukan keuntungan
untuk bertahan hidup.
90
00:14:42,085 --> 00:14:43,753
Atmosfer mereka akan...
91
00:14:45,421 --> 00:14:46,547
...menyokongnya.
92
00:14:54,806 --> 00:14:56,599
Dia akan melawan graviti mereka.
93
00:14:56,808 --> 00:14:58,728
Dia akan terlihat seperti
salah satu dari mereka.
94
00:14:59,769 --> 00:15:01,604
Dia tidak akan menjadi
salah satu dari mereka.
95
00:15:02,271 --> 00:15:03,106
Tidak.
96
00:15:03,981 --> 00:15:07,193
Struktur padat molekulnya
akan membuatnya kuat.
97
00:15:08,986 --> 00:15:11,447
Dia akan menjadi aneh.
Berbeza.
98
00:15:13,616 --> 00:15:16,744
Dia akan cepat.
Hampir tak terkalahkan.
99
00:15:18,287 --> 00:15:21,040
Terasing. Sendiri.
100
00:15:25,378 --> 00:15:26,754
Dia tidak akan sendirian.
101
00:15:32,969 --> 00:15:34,679
Dia tidak akan pernah sendirian.
102
00:16:24,797 --> 00:16:28,258
Kamu akan pergi jauh, Kal-El kecilku.
103
00:16:30,719 --> 00:16:32,520
Tapi kami tidak akan pernah
meninggalkan kamu.
104
00:16:33,889 --> 00:16:35,641
Bahkan dalam menghadapi kematian kami...
105
00:16:37,017 --> 00:16:38,894
...Kekayaan hidup kami...
106
00:16:40,771 --> 00:16:42,231
...Akan menjadi milikmu.
107
00:16:43,565 --> 00:16:46,944
Semua yang aku miliki, semua yang telah aku
pelajari, segala sesuatu yang aku rasa...
108
00:16:48,487 --> 00:16:50,072
...Semua ini dan lebih, Aku...
109
00:16:52,408 --> 00:16:54,159
...Aku mewariskan kamu, anakku.
110
00:16:56,913 --> 00:16:58,790
Kamu akan membawa aku
dalam diri kamu...
111
00:17:00,125 --> 00:17:02,085
...Setiap hari dalam hidup kamu.
112
00:17:04,003 --> 00:17:05,964
Kamu akan membuat kekuatan aku milikmu...
113
00:17:06,798 --> 00:17:09,342
...Melihat kehidupanku melalui mata kamu...
114
00:17:10,093 --> 00:17:12,429
...Sebagai hidupmu akan
terlihat oleh aku.
115
00:17:15,515 --> 00:17:18,143
Si anak menjadi ayah,
dan ayah...
116
00:17:19,227 --> 00:17:20,562
...Anakku.
117
00:17:24,399 --> 00:17:25,734
Ini semua .. Aku.
118
00:17:28,737 --> 00:17:32,449
...aku lakukan mengirimmu, Kal-El.
119
00:21:45,708 --> 00:21:48,335
...Einstein menyebut teorinya relativitas
120
00:21:49,211 --> 00:21:51,213
Tertanam dalam kristal sebelum kamu...
121
00:21:51,881 --> 00:21:55,801
...adalah akumulasi total dari semua
literatur Bahkan dan puluhan ilmiah dari...
122
00:21:55,885 --> 00:21:57,094
...dunia lain...
123
00:21:57,219 --> 00:21:59,513
...yang dikenal mencakup 28 galaksi
124
00:22:20,242 --> 00:22:24,246
Tulisan kuno Cina menunjukkan
...hubungan kompleks
125
00:22:27,541 --> 00:22:30,836
Dengan mengusung persamaan yang kompleks
kekuasaan utamanya, anak aku...
126
00:22:35,257 --> 00:22:37,551
Pusat di antara kekuatan-kekuatan
akan melihat kamu...
127
00:22:37,635 --> 00:22:39,595
...kekuatan kamu, pendengaran kamu...
128
00:22:40,054 --> 00:22:43,534
...kemampuan kamu untuk mendorong diri sendiri
pada kecepatan yang hampir tak terbatas
129
00:22:44,850 --> 00:22:49,313
Sejarah awal alam semesta kami adalah
mosaik perang antarplanet
130
00:22:49,939 --> 00:22:52,608
Setiap dari enam galaksi
yang kamu akan lalui...
131
00:22:52,942 --> 00:22:55,695
...mengandung hukum individu mereka
sendiri ruang dan waktu
132
00:22:55,778 --> 00:22:59,031
Dilarang untuk kamu mengganggu
sejarah umat manusia
133
00:23:32,356 --> 00:23:33,858
- Apa!
- Apa itu?
134
00:23:58,674 --> 00:24:01,218
Sekarang tidak akan mengalahkan
semua yang keluar. Nah, kamu...
135
00:24:11,187 --> 00:24:12,229
Oh, Pa!
136
00:24:13,189 --> 00:24:14,023
Oh, aku.
137
00:24:47,723 --> 00:24:49,809
Bertahun-tahun,
bahagia seperti yang kita sudah...
138
00:24:49,892 --> 00:24:53,562
...Bagaimana aku berdoa Tuhan yang baik akan
melihat sesuai untuk memberi kita anak.
139
00:24:55,940 --> 00:24:58,317
Sayang, Tolong ambilkan
kain yang di atas sana.
140
00:24:58,734 --> 00:25:00,214
Kamu tangani hal-hal yang mudah saja.
141
00:25:00,277 --> 00:25:03,155
Ingat apa doktor Frye katakan
tentang jantung kamu.
142
00:25:08,911 --> 00:25:12,431
Sekarang yang pertama kita harus lakukan ketika
kita tiba di rumah adalah mencari tahu...
143
00:25:12,873 --> 00:25:14,750
...keluarga anak ini.
144
00:25:16,043 --> 00:25:18,504
Dia tiada siapapun.
Tidak di sekitar sini, pula.
145
00:25:22,967 --> 00:25:25,386
Apakah kamu berfikir
apa yang aku fikirkan?
146
00:25:26,637 --> 00:25:30,266
Kita dapat mengatakan dia adalah
anak dari sepupu aku di Dakota utara...
147
00:25:31,058 --> 00:25:32,560
...Dan sekarang yatim piatu.
148
00:25:34,979 --> 00:25:37,356
Jonathan, dia hanya bayi.
149
00:25:37,440 --> 00:25:41,110
Martha, sekarang kamu melihat
bagaimana kita temuinya.
150
00:25:44,447 --> 00:25:47,283
Martha Clark Kent, Kamu
dengar apa yang aku katakan?
151
00:26:20,649 --> 00:26:21,734
Ayuh, geng.
152
00:26:25,154 --> 00:26:27,531
Itu adalah permainan besar.
153
00:26:28,783 --> 00:26:29,825
Bagus.
154
00:26:31,452 --> 00:26:34,205
Ayuh, mari kita pergi.
Stack topi kamu rapi.
155
00:26:34,872 --> 00:26:37,124
Ingat tentang seragam,
dibersihkan dan dicuci...
156
00:26:37,208 --> 00:26:39,752
...esok, dan nampak seperti
pasukan Football.
157
00:26:40,169 --> 00:26:43,464
Mari pakaian-pakaian kita dicuci dan siap
untuk pertandingan esok.
158
00:26:43,547 --> 00:26:45,067
Harus mengalahkan Mount Vernon Tinggi.
159
00:26:45,674 --> 00:26:47,114
Bolehkah kau tumpangkan aku?
160
00:26:53,849 --> 00:26:54,684
Lana?
161
00:26:54,892 --> 00:26:58,688
Jangan susah-susah dengan ini. Aku akan
membawa mereka dengan peralatan lain.
162
00:27:00,022 --> 00:27:02,233
- Terima kasih, Clark.
- Tentu.
163
00:27:03,275 --> 00:27:06,278
Dengar, kami akan pergi ke
Mary Ellen untuk.
164
00:27:06,529 --> 00:27:09,865
Memainkan muzik.
Apakah kamu ingin datang?
165
00:27:11,951 --> 00:27:12,785
Tentu.
166
00:27:12,910 --> 00:27:14,912
Kedengarannya itu sangat menyenangkan.
167
00:27:15,287 --> 00:27:17,887
Kent tidak boleh. Masih ada banyak
pekerjaan yang harus dilakukan.
168
00:27:18,332 --> 00:27:21,043
Apa yang kamu cakapkan?
Aku baru saja selesai menumpuk...
169
00:27:21,210 --> 00:27:22,211
Semua itu?
170
00:27:23,212 --> 00:27:24,380
Oh, Brad!
171
00:27:25,506 --> 00:27:26,924
Hei, ayuhlah, Lana.
172
00:27:29,385 --> 00:27:30,553
Ayuh, mari kita pergi.
173
00:27:31,721 --> 00:27:33,282
- Dia harus membersihkan.
- Bye, Clark.
174
00:27:33,389 --> 00:27:35,391
- Bye, Lana.
- Bersihkan itu, Clark.
175
00:27:38,144 --> 00:27:39,228
Bye, Clark.
176
00:27:44,900 --> 00:27:46,569
Bye, Clark.
177
00:27:47,236 --> 00:27:49,238
Jumpa esok. bye-dah.
178
00:29:30,940 --> 00:29:32,817
Hei, lihat, ada Clark!
179
00:29:35,862 --> 00:29:36,863
Clark?
180
00:29:37,905 --> 00:29:39,545
Bagaimana kau boleh di sini begitu cepat?
181
00:29:40,658 --> 00:29:41,576
Aku berlari.
182
00:29:41,868 --> 00:29:43,077
Berlari, ya?
183
00:29:43,286 --> 00:29:46,247
Cakap dia seorang eksentrik,
mari kita pergi dari sini.
184
00:29:53,337 --> 00:29:55,506
Sedikit nunjuk-nunjuk, bukan, Anakku?
185
00:30:08,478 --> 00:30:10,319
Aku tidak bermaksud untuk
nunjuk-nunjuk, ayah.
186
00:30:14,025 --> 00:30:17,695
Hanya saja orang seperti Brad,
Aku hanya ingin merobeknya terpisah.
187
00:30:17,904 --> 00:30:18,905
Ya, aku tahu.
188
00:30:19,781 --> 00:30:21,240
Ya, aku tahu seharusnya aku tidak.
189
00:30:21,366 --> 00:30:24,160
Ya, aku tahu kau boleh melakukannya
semua hal yang menakjubkan...
190
00:30:24,243 --> 00:30:26,996
...Dan kadang-kadang kamu berfikir
bahawa kamu hanya akan bangkrut...
191
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
...Kecuali jika kamu dapat
memberitahu orang tentang hal itu.
192
00:30:29,123 --> 00:30:30,416
- Ya.
- Itu betul.
193
00:30:30,500 --> 00:30:33,461
Maksudku, setiap kali aku mendapatkan bola
Aku boleh membuat touchdown.
194
00:30:33,586 --> 00:30:35,380
- Itu pasti.
- Setiap kali.
195
00:30:35,713 --> 00:30:39,258
Apakah memamerkan ketika seseorang
melakukan hal-hal yang dia mampu lakukan?
196
00:30:39,425 --> 00:30:41,344
Apa burung memamerkan ketika terbang?
197
00:30:41,511 --> 00:30:44,138
Tidak, sekarang, dengarkan aku.
198
00:30:44,972 --> 00:30:46,849
Ketika kamu datang pada kami, kami fikir...
199
00:30:46,933 --> 00:30:48,893
...Orang akan membawamu...
200
00:30:49,352 --> 00:30:51,729
...Ketika mereka mengetahui
hal-hal yang kamu lakukan.
201
00:30:51,938 --> 00:30:53,773
Kami sangat khawatir.
202
00:30:53,940 --> 00:30:57,276
Kemudian ketika seorang lelaki tua
dan dia berfikir berbeza.
203
00:30:57,735 --> 00:30:59,570
Dan hal-hal menjadi sangat jelas.
204
00:30:59,946 --> 00:31:04,659
Dan ada satu hal yang aku tahu, Anakku, dan
bahawa kamu berada di sini kerana suatu alasan.
205
00:31:05,410 --> 00:31:08,037
Aku tidak tahu alasan siapa,
atau apa pun alasannya adalah...
206
00:31:08,121 --> 00:31:09,706
...Mungkin itu kerana
207
00:31:13,835 --> 00:31:14,961
Aku tidak tahu.
208
00:31:17,296 --> 00:31:20,758
Tapi aku tahu satu hal.
Ini bukan untuk touchdown skor.
209
00:31:24,429 --> 00:31:25,513
Terima kasih, Ayah.
210
00:31:27,181 --> 00:31:28,891
Aku akan buru kamu untuk itu. Ya.
211
00:31:29,142 --> 00:31:30,101
Kamu akan?
212
00:31:30,435 --> 00:31:32,395
Ayuh, ayuhlah. bergerak.
213
00:31:32,645 --> 00:31:35,440
Pergi, pergi. ayuh. Hei, Baron.
214
00:32:05,888 --> 00:32:07,348
Jonathan!
215
00:32:13,687 --> 00:32:14,688
Ayah.
216
00:33:05,864 --> 00:33:08,200
Semua hal boleh aku lakukan...
217
00:33:09,952 --> 00:33:11,912
...Semua kekuatan...
218
00:33:14,081 --> 00:33:16,125
...Dan aku tidak boleh menyelamatkannya.
219
00:37:03,971 --> 00:37:05,180
Aku harus pergi.
220
00:37:11,562 --> 00:37:13,647
Aku tahu saat ini akan datang.
221
00:37:14,857 --> 00:37:17,609
Kami berdua tahu itu
sejak saat kami menemukan kamu.
222
00:37:29,538 --> 00:37:31,582
Aku kelmarin bercakap
dengan Ben Hubbard.
223
00:37:33,584 --> 00:37:37,755
Dia mengatakan bahawa dia akan gembira
membantu pergi dari sekarang.
224
00:37:47,056 --> 00:37:47,931
Ibu!
225
00:37:49,558 --> 00:37:50,642
Aku tahu, Anakku.
226
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Aku tahu.
227
00:37:58,609 --> 00:38:01,403
Apakah kamu tahu ke mana kau pergi?
228
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
Utara.
229
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Ingat kami, Anakku.
230
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Selalu ingat kami.
231
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
Anakku...
232
00:44:03,474 --> 00:44:05,225
...kamu tidak ingat aku
233
00:44:06,810 --> 00:44:07,936
Aku Jor-El.
234
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
Aku ayahmu.
235
00:44:13,525 --> 00:44:16,195
Sekarang kamu mencapai
tahun kelapan belas kamu...
236
00:44:16,862 --> 00:44:18,614
...seperti yang diukur di Bumi
237
00:44:19,698 --> 00:44:21,200
Dengan perkiraan bahawa...
238
00:44:22,284 --> 00:44:25,329
...Aku telah mati
selama ribuan tahun kamu
239
00:44:27,915 --> 00:44:29,124
pengetahuan...
240
00:44:30,417 --> 00:44:33,587
...aku bermakna,
fizik dan sejarah...
241
00:44:34,088 --> 00:44:37,299
...aku telah memberikan kamu sepenuhnya
pada pelayaran kamu ke rumah baru kamu.
242
00:44:38,509 --> 00:44:40,678
Ini adalah penting untuk memastikan...
243
00:44:41,553 --> 00:44:43,764
...tapi masih masalah fakta.
244
00:44:45,474 --> 00:44:47,309
Ada pertanyaan yang harus ditanyakan...
245
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
...dan sekarang saatnya bagi
kamu untuk melakukannya
246
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
ini...
247
00:44:56,694 --> 00:44:59,238
...benteng kesendirian...
248
00:45:00,989 --> 00:45:03,409
...kita akan mencuba untuk menemukan
jawapan bersama-sama.
249
00:45:05,327 --> 00:45:06,495
Jadi, anak aku...
250
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
...cakaplah.
251
00:45:10,791 --> 00:45:11,709
Siapa aku?
252
00:45:13,001 --> 00:45:14,294
Nama kamu Kal-El.
253
00:45:15,963 --> 00:45:19,049
Kamu adalah satunya yang selamat
dari Planet Krypton
254
00:45:20,009 --> 00:45:24,013
Meskipun kamu dibesarkan sebagai manusia,
kamu bukan salah satu dari mereka
255
00:45:25,264 --> 00:45:29,018
kamu memiliki kekuatan yang besar,
hanya beberapa yang telah kamu...
256
00:45:29,643 --> 00:45:31,020
...belum jumpa.
257
00:45:34,023 --> 00:45:35,607
Ayuh ikut aku sekarang, anakku...
258
00:45:35,691 --> 00:45:38,610
...menerobos jeruji
kurungan duniawi
259
00:45:38,694 --> 00:45:40,863
Perjalanan melalui ruang dan waktu
260
00:45:42,448 --> 00:45:46,160
kekuatan kamu akan jauh melebihi
lelaki fana.
261
00:45:46,243 --> 00:45:49,038
Hal ini dilarang untuk kamu mengganggu
sejarah manusia
262
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
Sebaliknya kepemimpinan kamu biarkan
orang lain untuk aduk.
263
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
Pada tahun berikutnya,
kita akan memeriksa hati manusia.
264
00:45:59,298 --> 00:46:01,383
Hal ini lebih rapuh daripada kamu sendiri
265
00:46:03,594 --> 00:46:07,556
Ketika kami melalui gejolak terbakar
yang merupakan tepi galaksi kamu...
266
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
...kita akan memasuki bidang
dari Krypton merah matahari...
267
00:46:10,893 --> 00:46:13,228
...sumber kekuatan kamu
dan makanan...
268
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
...dan menyebabkan kehancuran
akhirnya kita.
269
00:46:17,274 --> 00:46:19,777
Planet Krypton, anak aku...
270
00:46:20,652 --> 00:46:22,863
...rumah kamu seperti itu
271
00:46:24,948 --> 00:46:28,744
Tahun ini kami akan memeriksa
berbagai konsep keabadian...
272
00:46:29,203 --> 00:46:31,323
...dan dasar mereka dalam
kenyataan yang sebenarnya
273
00:46:32,331 --> 00:46:36,460
total akumulasi semua pengetahuan
mencakup 28 galaksi yang dikenal...
274
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
...tertanam dalam kristal yang aku
telah dikirim bersama dengan kamu
275
00:46:40,547 --> 00:46:42,174
belajar mereka dengan baik, anak aku
276
00:46:45,761 --> 00:46:48,889
Pada saat kamu kembali ke batas-batas
galaksi kamu...
277
00:46:49,348 --> 00:46:51,558
...dua belas tahun kamu akan telah berlalu
278
00:46:52,184 --> 00:46:53,936
Untuk alasan ini, antara lain...
279
00:46:55,104 --> 00:46:57,064
...Aku telah memilih Bumi untuk kamu
280
00:46:57,314 --> 00:47:00,109
Sekarang saatnya bagi kamu untuk
bergabung dunia baru...
281
00:47:00,984 --> 00:47:03,278
...dan untuk melayani kemanusiaan kolektif
282
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
Hidup sebagai salah satu
dari mereka, Kal-El...
283
00:47:07,616 --> 00:47:10,744
...dan temukan di mana kekuatan kamu
dan kekuatan kamu diperlukan
284
00:47:11,078 --> 00:47:15,708
Tapi selalu memegang dalam hati kamu
kebanggaan warisan khusus kamu
285
00:47:17,084 --> 00:47:19,795
Mereka dapat menjadi orang besar, Kal-El,
mereka ingin.
286
00:47:20,838 --> 00:47:23,132
Mereka hanya kekurangan cahaya
untuk menunjukkan jalan.
287
00:47:25,134 --> 00:47:28,262
Di atas semua,
kapasiti mereka baik...
288
00:47:29,763 --> 00:47:31,364
...Aku telah mengirimkan mereka, kamu...
289
00:47:33,600 --> 00:47:34,685
...anak tunggalku.
290
00:48:11,055 --> 00:48:13,682
Okey, ini dia, mac, Daily Planet
291
00:48:14,224 --> 00:48:18,020
Buah segar!
Hei, bagaimana wanita, tomat?
292
00:48:18,645 --> 00:48:20,814
Hei, buah segar dan sayuran.
293
00:48:54,222 --> 00:48:55,139
Senyum.
294
00:48:57,642 --> 00:48:59,394
Berapa banyak T dalam bloodletting?
295
00:48:59,519 --> 00:49:00,395
Dua.
296
00:49:06,943 --> 00:49:08,277
Apa yang kau tulis, puan Lane?
297
00:49:08,403 --> 00:49:10,883
Sebuah ode untuk musim semi.
Bagaimana kamu mengeja Massacre?
298
00:49:11,698 --> 00:49:16,119
M-a-s-s-a-c-r-e.
299
00:49:16,786 --> 00:49:17,662
Terima kasih.
300
00:49:18,079 --> 00:49:20,581
Bagaimana kamu boleh dapatkan
semua berita yang hebat?
301
00:49:20,665 --> 00:49:22,834
Seorang wartawan yang baik tidak
dapatkan berita besar.
302
00:49:22,917 --> 00:49:24,335
Seorang wartawan yang baik
membuat itu besar.
303
00:49:24,419 --> 00:49:26,504
Bos, ini berita tentang
kes pembunuhan.
304
00:49:26,587 --> 00:49:29,924
Cara aku melihatnya, itu maklumat utama
pada halaman depan dengan foto aku...
305
00:49:30,008 --> 00:49:33,594
Hanya ada satu P dalam rapist
Lois Lane, kenalkan Clark Kent.
306
00:49:34,012 --> 00:49:35,513
Halo, puan Lane, bagaimana...
307
00:49:39,934 --> 00:49:42,061
Bagaimana kabarmu?
Jimmy Olsen, fotografer.
308
00:49:42,145 --> 00:49:44,025
Hai. Clark Kent. gembira
berkenalan dengan kamu.
309
00:49:45,398 --> 00:49:48,151
Seks, kekerasan, sudut etnis.
310
00:49:48,443 --> 00:49:50,820
Jadi pegulat wanita
dengan logat asing.
311
00:49:50,903 --> 00:49:53,031
- Kent, boleh kamu buka ini?
- Tentu, en. White.
312
00:49:53,114 --> 00:49:55,366
Ini boleh menjadi awal
dari serangkaian artikel:
313
00:49:55,450 --> 00:49:58,244
Memahami pembunuhan tidak
masuk akal oleh Lois Lane.
314
00:49:58,536 --> 00:50:01,164
Kami mendapatkan psikolog,
sosiolog, penemuramah...
315
00:50:01,247 --> 00:50:04,709
Lois, kamu mendorong sampah tabloid.
316
00:50:05,043 --> 00:50:07,045
Daily Planet memiliki tradisi...
317
00:50:07,128 --> 00:50:08,629
Oh, aku minta maaf.
318
00:50:09,047 --> 00:50:11,632
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud
untuk mengocok seperti itu.
319
00:50:12,133 --> 00:50:13,426
Tentu saja tidak, Lois.
320
00:50:14,010 --> 00:50:17,180
Mengapa ada orang yang ingin membuat
orang asing terlihat seperti orang bodoh?
321
00:50:19,390 --> 00:50:20,433
Aku akan ambil itu.
322
00:50:20,516 --> 00:50:22,393
Terima kasih. Maafkan aku, en. White.
323
00:50:22,477 --> 00:50:26,022
Mengapa aku membayar kamu $ 40 seminggu
seharusnya kamu ditahan kerana berkeliaran?
324
00:50:26,105 --> 00:50:27,666
- Pergi mendapatkan... tuala.
- Kent.
325
00:50:27,690 --> 00:50:29,192
- Bergerak.
- Benar, bos.
326
00:50:29,275 --> 00:50:31,395
- Membuat aku kopi hitam, tanpa gula.
- Benar, bos.
327
00:50:31,402 --> 00:50:32,862
Dan jangan panggil aku gula.
328
00:50:34,197 --> 00:50:35,948
Baik.
Gula.
329
00:50:36,157 --> 00:50:38,838
Bos mahu kopi, tanpa gula.
Aku akan minum teh dengan jeruk nipis.
330
00:50:39,994 --> 00:50:43,331
Lois, kenapa tidak kamu bawa Kent keluar
untuk jumpa setiap orang, ya?
331
00:50:43,414 --> 00:50:46,376
Hanya memperkenalkan dia sekitar sini.
Dia mulakan di atas kertas saat ini.
332
00:50:46,501 --> 00:50:48,127
Aku memberinya mengalahkan City.
333
00:50:48,878 --> 00:50:49,671
Bos!
334
00:50:50,421 --> 00:50:51,881
Itu tamparan bagiku!
335
00:50:52,298 --> 00:50:55,927
Lois, Clark Kent mungkin nampak seperti
seorang wartawan berwatak lembut...
336
00:50:56,135 --> 00:51:00,264
...tapi hanya dia tahu bagaimana memperlakukan
kepalanya dengan hormat yang tepat...
337
00:51:00,348 --> 00:51:02,975
...hanya dia memiliki tajam,
gaya prosa...
338
00:51:03,059 --> 00:51:07,063
...Tapi dia, dalam 40 tahun di bisnes ini,
penaip tercepat yang pernah aku lihat.
339
00:51:07,146 --> 00:51:08,147
Itu bagus.
340
00:51:08,898 --> 00:51:10,650
Ini, kamu lupa artikel aku.
341
00:51:14,362 --> 00:51:16,614
Maaf, en. White. Aku bertanya-tanya...
342
00:51:16,698 --> 00:51:19,117
...Jika kamu boleh mengatur
setengah gaji aku...
343
00:51:19,325 --> 00:51:21,744
...Untuk dikirim ke alamat ini
secara mingguan.
344
00:51:22,203 --> 00:51:23,037
Agen kamu, kan?
345
00:51:23,121 --> 00:51:23,871
Aku apa?
346
00:51:23,996 --> 00:51:24,956
Jangan katakan padaku!
347
00:51:25,039 --> 00:51:28,039
Dia mengirimkan cek setiap minggu
kepada ibunya yang manis, berambut kelabu.
348
00:51:28,126 --> 00:51:29,794
Sebenarnya, dia berambut perak.
349
00:51:32,046 --> 00:51:33,726
Aku akan lihat apa yang boleh aku lakukan.
350
00:51:34,215 --> 00:51:36,050
Terima kasih banyak, en. White.
351
00:51:43,224 --> 00:51:44,684
Ada lagi di rumah seperti kamu?
352
00:51:45,476 --> 00:51:46,602
Tidak, tidak.
353
00:51:49,731 --> 00:51:51,065
Aku tidak berfikir begitu.
354
00:51:52,650 --> 00:51:54,944
Nah, mejamu sebelah sini.
355
00:51:55,737 --> 00:51:56,696
Di sini?
356
00:51:56,779 --> 00:51:59,574
Di sini, ada beberapa lembar kertas
dan fail di sana.
357
00:51:59,741 --> 00:52:00,658
Maaf.
358
00:52:13,111 --> 00:52:16,073
- Aku jumpa orang yang sangat baik, kau tahu.
- Hei, luar biasa.
359
00:52:16,156 --> 00:52:19,576
Kami ada hujung minggu luar biasa.
Aku jumpa dengannya di ladang.
360
00:52:19,659 --> 00:52:21,286
Belum pernah terjadi padaku sejak
aku berumur tujuh tahun.
361
00:52:21,370 --> 00:52:24,206
- Aku ada surat-surat ini.
- Semoga berjaya, malam ini.
362
00:52:24,289 --> 00:52:25,791
- Hai, Clark.
- Hai, Lois.
363
00:52:25,874 --> 00:52:28,293
Apakah kamu suka hari pertama
kamu kerja?
364
00:52:29,044 --> 00:52:31,588
Jam itu lebih pendek
dari yang aku harapkan...
365
00:52:31,672 --> 00:52:34,925
...Tapi secara keseluruhan, jumpa kamu
dan Jimmy Olsen dan en. White...
366
00:52:35,008 --> 00:52:37,177
secara keseluruhan, aku
akan mengatakan itu hebat.
367
00:52:37,260 --> 00:52:38,637
- Hebat?
- Ya.
368
00:52:40,555 --> 00:52:41,723
Kau tahu, Clark...
369
00:52:43,100 --> 00:52:45,519
...Ada sedikit orang-orang yang tersisa
di dunia...
370
00:52:45,602 --> 00:52:47,646
...yang merasa selesa untuk
mengatakan kata itu.
371
00:52:47,729 --> 00:52:48,980
- Kata apa?
- Hebat.
372
00:52:49,064 --> 00:52:51,608
Betulkah? Aku selalu
berfikir itu semulajadi.
373
00:52:53,819 --> 00:52:55,529
- Maaf.
- Clark.
374
00:52:59,282 --> 00:53:00,826
- Maaf, Lois.
- Hai, Rex.
375
00:53:01,243 --> 00:53:04,283
- Apakah kamu melihat sesuatu yang baik hari ini?
- Tidak, sampai kau datang.
376
00:53:04,371 --> 00:53:05,455
Rex, ini...
377
00:53:05,539 --> 00:53:07,332
- Clark Kent. Bagaimana...
- Jumpa lagi...
378
00:53:09,793 --> 00:53:10,669
Lois?
379
00:53:11,670 --> 00:53:13,005
Hei, ke mana kamu akan pergi?
380
00:53:13,088 --> 00:53:14,464
Dapatkah aku bantu kamu
dengan kot kamu?
381
00:53:14,548 --> 00:53:16,341
- Terima kasih, kamu boleh mendapatkan itu?
- Tentu.
382
00:53:16,425 --> 00:53:17,801
Apakah kamu seperti en. White?
383
00:53:17,884 --> 00:53:20,364
Dia adalah seorang lelaki yang baik
dan Jimmy sangat hebat.
384
00:53:21,013 --> 00:53:22,764
Datang ke sini. ayuh.
385
00:53:22,848 --> 00:53:24,433
Ke sini, cepat. ayuh.
386
00:53:24,516 --> 00:53:25,851
Clark. Sebaiknya kita pergi dari sini.
387
00:53:25,934 --> 00:53:27,728
Lebih baik kita melakukan
apa yang dikatakannya, Lois.
388
00:53:28,020 --> 00:53:29,521
Ayuh, masuk ke sini, cepat.
389
00:53:29,604 --> 00:53:32,524
Jangan, jangan lakukan apa-apa.
Itu tdak apa-apa, aku datang.
390
00:53:32,607 --> 00:53:33,859
Kami akan datang.
391
00:53:35,444 --> 00:53:36,528
- Di sini?
- Ya, ya.
392
00:53:36,611 --> 00:53:39,698
Jangan arahkan itu pada aku, tuan.
Kau boleh menyakiti seseorang dengan itu.
393
00:53:40,949 --> 00:53:42,534
Okey, okey. Tahan di sana.
394
00:53:42,784 --> 00:53:43,785
Hanya sebentar.
395
00:53:44,036 --> 00:53:45,316
Sekarang aku menyadari bahawa...
396
00:53:45,370 --> 00:53:48,665
...masa-masa sukar selama beberapa
hari ini, tapi ini bukan jawapannya.
397
00:53:48,749 --> 00:53:52,127
Kamu tidak boleh memecahkan
masalah masyarakat dengan pistol.
398
00:53:53,211 --> 00:53:54,880
Kau tahu, kawan, kau betul.
399
00:53:55,130 --> 00:53:58,717
- Aku akan membuka lembaran baru.
- Baik untuk kamu. Itu baru semangat.
400
00:53:58,842 --> 00:54:00,886
Dia tidak betul-betul
ingin menyakiti siapa pun.
401
00:54:01,720 --> 00:54:03,889
Tepat setelah aku merompak
beg wanita ini.
402
00:54:03,972 --> 00:54:04,890
Tentu saja!
403
00:54:05,223 --> 00:54:06,975
Sekarang. ayuh puan, serahkan.
404
00:54:07,351 --> 00:54:09,269
Lois, aku fikir kamu sebaiknya...
405
00:54:13,732 --> 00:54:15,359
Lois! Apa yang kamu lakukan?
406
00:54:33,752 --> 00:54:35,128
Apakah kamu baik-baik saja?
407
00:54:36,171 --> 00:54:37,255
Apa yang terjadi?
408
00:54:38,173 --> 00:54:41,385
- Aku kira aku harus pingsan.
- Pingsan?
409
00:54:42,511 --> 00:54:44,262
- Kau pingsan!
- Maafkan aku.
410
00:54:58,235 --> 00:55:00,715
Sungguh, Lois, aku sangka bahawa
orang itu telah menembak kamu?
411
00:55:00,779 --> 00:55:02,823
Apakah layak mempertaruhkan
hidup kamu lebih dari $ 10...
412
00:55:02,906 --> 00:55:05,325
...Dua kad kredit,
sikat rambut dan lipstik?
413
00:55:06,118 --> 00:55:07,911
- Bagaimana kau tahu itu?
- Tahu apa?
414
00:55:09,663 --> 00:55:11,998
Kamu menggambarkan tepat
isi beg aku.
415
00:55:16,378 --> 00:55:17,295
Sekadar meneka.
416
00:55:21,216 --> 00:55:22,050
Teksi!
417
00:55:26,972 --> 00:55:28,306
- Hei!
- Hai, Otis.
418
00:55:39,735 --> 00:55:41,403
Jadi, apa yang terjadi, kawan?
419
00:55:41,611 --> 00:55:42,821
Lihat apa yang kita dapat.
420
00:55:43,363 --> 00:55:44,448
Mari kita tangkap.
421
00:55:44,656 --> 00:55:46,074
Tunggu sebentar.
422
00:55:46,158 --> 00:55:48,452
Mungkin dia akan membawa
kita pada orang besar.
423
00:55:48,827 --> 00:55:49,828
Lex Luthor?
424
00:55:50,162 --> 00:55:51,455
Kamu mendapatkannya, Aramus.
425
00:55:52,706 --> 00:55:54,499
Kami akan membuat Kapten tengah malam.
426
00:55:56,585 --> 00:56:00,339
Hei, apa yang kamu baca?
XK-101 roket yang akan digunakan.
427
00:56:01,256 --> 00:56:02,716
Hei, apa yang kamu baca?
428
00:56:03,091 --> 00:56:04,801
- Hei, Matt.
- Hai, Otis.
429
00:56:04,885 --> 00:56:06,803
Hanya mendapatkan Daily Planet
di sini.
430
00:56:12,851 --> 00:56:14,269
Oke. Bagus.
431
00:56:14,811 --> 00:56:17,105
Lihat, aku membayarnya,
dan pretzel juga.
432
00:56:17,189 --> 00:56:18,315
Terima kasih, Otis.
433
00:56:19,149 --> 00:56:20,442
Berapa banyak beg, Shutzy?
434
00:56:23,445 --> 00:56:26,156
Ini Metropolis 46. Kami berjalan kaki.
Selesai dan keluar.
435
00:56:26,281 --> 00:56:27,199
Mari kita pergi.
436
00:56:32,287 --> 00:56:34,623
Mohon Perhatian,
437
00:56:34,706 --> 00:56:36,500
Mohon Perhatian,
438
00:56:36,583 --> 00:56:39,878
Flyer Metropolis sekarang sudah siap
untuk keberangkatan...
439
00:56:40,212 --> 00:56:42,881
...di tingkat atas. jalur 6
440
00:56:44,758 --> 00:56:47,928
Dia akan turun pada platform kereta api.
Aku akan mengejarnya.
441
00:56:48,011 --> 00:56:50,639
Okey, aku akan menelefon untuk bantuan.
Hati-hati sekarang, akan kamu?
442
00:56:50,722 --> 00:56:52,391
Baiklah, Aramus. Bagus.
443
00:56:54,518 --> 00:56:56,759
Sekarang sampai pada tingkat
yang lebih rendah. Jalur...
444
00:56:57,270 --> 00:57:02,025
Sekarang 10 minit, gerobak ber-AC,
Mount Vernon, Poughkeepsie...
445
00:57:02,359 --> 00:57:03,902
sekarang. Semua.
446
00:57:04,194 --> 00:57:07,739
Metropolis Transport
ke Buffalo, Syracuse...
447
00:57:08,740 --> 00:57:11,326
Bahagian perokok di depan,
ayuh sekarang.
448
00:57:11,910 --> 00:57:13,203
Bagasi di atas.
449
00:57:13,704 --> 00:57:16,707
Bahagian perokok di depan,
Semua siap, Masuk.
450
00:57:44,609 --> 00:57:47,029
Aramus, Aramus, di Jalur 22.
451
00:57:47,446 --> 00:57:50,741
Aku melihat dia dan aku di
tingkat yang lebih rendah, jalur 22.
452
00:58:27,819 --> 00:58:29,112
Jadi begitu!
453
00:58:45,337 --> 00:58:49,174
Sangat menakjubkan bahawa otak dapat
menghasilkan tenaga untuk membuat kaki bergerak.
454
00:59:31,174 --> 00:59:32,009
Harry...
455
00:59:34,553 --> 00:59:36,722
Harry, di mana kau? Harry?
456
00:59:57,117 --> 00:59:57,868
Gila!
457
01:00:07,085 --> 01:00:08,712
Gila, kamu betul-betul gila!
458
01:00:09,588 --> 01:00:11,131
Aku gila, Nn Teschmacher?
459
01:00:11,256 --> 01:00:14,301
Gila ketika kita hanya beberapa hari
dari pelaksana kejahatan abad ini?
460
01:00:14,384 --> 01:00:16,511
Tidak.
Menjauh dari itu, silakan.
461
01:00:18,764 --> 01:00:22,434
Bagaimana kamu memberi selamat
fikiran jenayah terbesar di zaman kita?
462
01:00:22,934 --> 01:00:24,686
Apakah kamu mengatakan bahawa aku brilian?
463
01:00:24,770 --> 01:00:27,814
Oh, tidak, yang akan terlalu jelas,
Aku memberikan kamu.
464
01:00:28,065 --> 01:00:29,024
Karismatik?
465
01:00:29,608 --> 01:00:30,942
Fiendishly berbakat?
466
01:00:32,110 --> 01:00:33,612
Cubalah memutar!
467
01:00:39,409 --> 01:00:41,495
Menjauh dari itu, Menjauh!
468
01:00:43,622 --> 01:00:45,082
Katakan padaku, Lex.
469
01:00:45,248 --> 01:00:48,251
Mengapa begitu ramai orang harus mati
untuk kejahatan abad ini?
470
01:00:48,335 --> 01:00:49,628
Mengapa? kamu bertanya mengapa?
471
01:00:50,295 --> 01:00:53,256
Mengapa telefon selalu berdering
ketika kamu berada di bak mandi?
472
01:00:54,591 --> 01:00:57,886
Mengapa pemimpin kejahatan yang
paling cemerlang pada masa kita...
473
01:00:58,595 --> 01:01:00,889
...Terkepung
dengan nincompoops penuh?
474
01:01:00,972 --> 01:01:02,265
Aku kembali, en. Luthor.
475
01:01:02,974 --> 01:01:04,935
Aku hanya bercakap tentang kamu.
476
01:01:05,977 --> 01:01:07,437
Kau diikuti lagi.
477
01:01:11,900 --> 01:01:13,819
Meskipun mereka seperti kucing refleks.
478
01:01:18,824 --> 01:01:20,617
En. Luthor, aku minta maaf.
479
01:01:23,245 --> 01:01:25,765
Apakah itu surat kabar
yang aku minta kamu untuk mendapatkannya?
480
01:01:26,248 --> 01:01:27,165
Ya.
481
01:01:28,125 --> 01:01:29,751
Lalu mengapa aku tidak membaca itu?
482
01:01:31,670 --> 01:01:33,672
Kerana aku belum memberikannya kepada kamu?
483
01:01:33,964 --> 01:01:34,756
Benar.
484
01:01:39,970 --> 01:01:41,304
Akhirnya rasmi.
485
01:01:42,347 --> 01:01:44,474
Berkat bantuan dari Pemerintah AS...
486
01:01:44,558 --> 01:01:48,437
...Kita akan terlibat dalam penipuan
hartanah terbesar sepanjang masa.
487
01:01:48,687 --> 01:01:50,022
Lex, apa ini...
488
01:01:50,188 --> 01:01:53,400
...Obsesi hartanah?
Sepanjang masa, tanah, tanah, tanah.
489
01:01:53,525 --> 01:01:56,361
Ketika aku berusia 6 tahun,
Ayah aku mengatakan kepada aku...
490
01:01:56,528 --> 01:01:57,362
Keluar!
491
01:01:59,197 --> 01:02:02,784
Sebelum itu, katanya,
Nak, saham boleh naik dan turun...
492
01:02:02,868 --> 01:02:05,704
Barang dan sistem pengangkutan
mungkin runtuh...
493
01:02:05,787 --> 01:02:08,874
orang tidak baik,
tapi mereka selalu akan memerlukan lahan...
494
01:02:08,957 --> 01:02:11,293
mereka akan membayar
langsung untuk mendapatkannya.
495
01:02:11,376 --> 01:02:13,587
- Ingat, kata ayahku...
- Tanah.
496
01:02:16,882 --> 01:02:19,259
Sayang bahawa ia tidak melihat...
497
01:02:19,343 --> 01:02:22,262
...Dari awal yang sederhana seperti
bagaimana aku telah membuat kerajaan ini.
498
01:02:22,346 --> 01:02:23,638
Sebuah kerajaan. Ini?
499
01:02:24,890 --> 01:02:29,561
Berapa banyak gadis yang kau tahu
memiliki alamat Park Avenue seperti ini?
500
01:02:30,228 --> 01:02:33,398
Park Avenue, 200 meter di bawah tanah?
501
01:02:33,732 --> 01:02:36,443
Apakah kamu menyadari
apa yang orang jual di sana...
502
01:02:36,651 --> 01:02:39,237
...Untuk bilik menyedihkan
dari lif umum.
503
01:02:39,821 --> 01:02:41,740
Apa lagi yang mungkin orang minta?
504
01:02:49,873 --> 01:02:52,834
Cari Loch Ness pembaruan
tepat ke penulis.
505
01:02:53,251 --> 01:02:56,380
Ya, tidak itu saja, Roth.
Bawa ke tempat tidur, betul.
506
01:02:57,172 --> 01:02:58,590
Mengapa kamu masih berdiri di sini?
507
01:02:58,674 --> 01:02:59,466
Aku tidak.
508
01:03:00,342 --> 01:03:02,052
- Aku tidak akan mengatakannya.
- Jalan.
509
01:03:07,099 --> 01:03:09,059
Profil seks maniak.
510
01:03:09,267 --> 01:03:12,521
Benar. Sembilan dari lima pemenang
Hadiah Pulitzer. kamu bertaruh apa?
511
01:03:12,604 --> 01:03:14,314
Tiada Z dalam brazil.
512
01:03:14,439 --> 01:03:16,733
Pekerjaan bagus di skandal
serikat pekerja, Kent.
513
01:03:17,025 --> 01:03:18,443
Wah, terima kasih, en. White.
514
01:03:23,198 --> 01:03:24,533
Hai, Clark. Selamat malam.
515
01:03:24,616 --> 01:03:27,411
- sini, biarkan aku bawa untuk kamu.
- Terima kasih banyak.
516
01:03:27,619 --> 01:03:29,579
Lois, kau ada masa sebentar?
517
01:03:30,080 --> 01:03:31,289
Mohon Maaf.
518
01:03:32,457 --> 01:03:35,836
Dan 2 ini kirim ke alamat
di amplop, okey?
519
01:03:36,712 --> 01:03:38,964
Aku bertanya-tanya
jika kamu akan makan malam dengan aku?
520
01:03:39,047 --> 01:03:40,966
Maaf, aku ada janji.
521
01:03:41,717 --> 01:03:45,512
Air Force One mendarat di lapangan terbang.
Kid akan berada di sana untuk memastikan...
522
01:03:45,595 --> 01:03:48,640
...kamu-tahu,
dia lebih suka bebek.
523
01:03:48,724 --> 01:03:50,100
Tidakkah kamu pernah berhenti?
524
01:03:50,308 --> 01:03:53,308
Untuk apa? Maksudku, aku telah melihat
bagaimana kehidupan setengah lainnya.
525
01:03:53,311 --> 01:03:57,149
Saudariku, misalnya.
Tiga anak, dua kucing, dan satu hipotek.
526
01:03:57,733 --> 01:03:59,568
Aku akan pergi pisang dalam seminggu.
527
01:03:59,693 --> 01:04:03,053
- Dapatkah aku membawa kamu ke lapangan terbang?
- Tidak, kecuali kamu boleh terbang.
528
01:04:05,782 --> 01:04:08,535
Wanita. Aku harus mengubah, terima kasih.
Selamat tinggal.
529
01:04:08,618 --> 01:04:09,828
Mungkin kita boleh...
530
01:04:17,461 --> 01:04:20,339
- Apakah kamu poskan ini untuk aku? Terima kasih.
- Tentu.
531
01:04:20,589 --> 01:04:21,590
Selamat malam.
532
01:04:27,262 --> 01:04:29,598
Turun, Tolong, akan turun.
533
01:04:32,976 --> 01:04:33,935
Turun?
534
01:04:34,019 --> 01:04:35,187
Naik. Naik, naik.
535
01:04:37,439 --> 01:04:38,440
Selamat malam.
536
01:04:50,577 --> 01:04:52,704
Daily Planet Heli Satu. Ini adalah markas
537
01:04:52,788 --> 01:04:54,164
Planet Satu, silakan
538
01:04:54,373 --> 01:04:58,794
Bukankah puan Lane di sini untuk naik ke lapangan terbang untuk
memenuhi Air Force One. Ini adalah penerbangan terburu-buru.
539
01:04:59,127 --> 01:05:03,215
Kami sedang dalam perjalanan di atas sungai.
Hanya ada satu kapal untuk transfer. ganti
540
01:05:03,548 --> 01:05:08,345
Roger, Planet Satu. kamu bebas mendarat.
Angin 0-2-0-1-5. Altimeter 2-9-8-9
541
01:05:08,720 --> 01:05:10,013
Roger, Over dan keluar
542
01:06:11,283 --> 01:06:12,884
Ada kerosakan, tidak boleh lepas landas.
543
01:06:12,951 --> 01:06:15,412
- kamu telah tersangkut kabel.
- Apa yang terjadi?
544
01:06:16,955 --> 01:06:17,998
Mendarat.
545
01:06:18,081 --> 01:06:19,922
Ya Tuhan, kami telah
kehilangan kontrol motor.
546
01:06:19,958 --> 01:06:21,043
Aku tidak boleh menahannya.
547
01:06:26,965 --> 01:06:28,592
Aku tidak boleh menahannya.
548
01:06:30,260 --> 01:06:31,303
Dia kehilangan.
549
01:06:45,984 --> 01:06:46,902
Bangun.
550
01:06:50,072 --> 01:06:51,698
Tolong!
551
01:07:10,342 --> 01:07:11,635
Berundur, orang-orang.
552
01:07:12,344 --> 01:07:15,013
Berundur.
Pindah ke sisi lain jalan.
553
01:07:17,891 --> 01:07:20,727
Bawa kanvas di sini. Dapatkan di sana.
554
01:07:20,977 --> 01:07:22,562
Ada sebuah helikopter di atas sana.
555
01:07:28,902 --> 01:07:29,986
Tolong aku.
556
01:07:38,829 --> 01:07:41,206
Baiklah, orang. Mari berundur.
557
01:07:42,165 --> 01:07:44,045
Biarkan petugas pemadam kebakaran
masuk ke sini.
558
01:07:46,628 --> 01:07:47,421
Tolong aku.
559
01:07:53,677 --> 01:07:54,970
Tahan. berundur.
560
01:07:59,057 --> 01:08:01,059
Menyingkir dari jalan, orang-orang.
561
01:08:15,574 --> 01:08:18,869
Baiklah, kumpul di sana.
Pergi dari sisi bangunan.
562
01:08:21,580 --> 01:08:23,749
Tahan orang banyak ini . Pindah.
563
01:08:26,251 --> 01:08:27,085
Tolong!
564
01:08:43,727 --> 01:08:44,686
Katakanlah, Jim...
565
01:08:45,354 --> 01:08:46,188
Permisi.
566
01:08:46,271 --> 01:08:47,731
Itu pakaian buruk.
567
01:08:49,441 --> 01:08:50,901
Okey, memindahkan orang.
568
01:09:00,744 --> 01:09:02,245
Ya Tuhan! Lihatlah di atas sana.
569
01:09:04,206 --> 01:09:05,540
Apa itu?
570
01:09:07,626 --> 01:09:09,127
Tenang, puan.
Aku pegang kamu.
571
01:09:09,252 --> 01:09:12,214
Kau pegang aku?
Siapa yang pegang kamu?
572
01:09:13,965 --> 01:09:17,969
Aku tidak boleh percaya, aku tidak boleh percaya.
Dia mendapatkannya.
573
01:10:02,764 --> 01:10:04,808
Tuan-tuan, orang ini memerlukan bantuan.
574
01:10:06,768 --> 01:10:09,813
Aku berharap insiden kecil ini
tidak membuat kamu takut terbang, puan.
575
01:10:11,523 --> 01:10:15,027
Secara statistik, itu masih merupakan
cara paling selamat untuk pergi.
576
01:10:16,194 --> 01:10:16,987
Benar.
577
01:10:18,030 --> 01:10:19,031
Tunggu!
578
01:10:23,702 --> 01:10:24,870
Siapa kau?
579
01:10:25,787 --> 01:10:26,747
Seorang kawan.
580
01:10:32,085 --> 01:10:33,086
Bye.
581
01:11:46,618 --> 01:11:48,453
Ada yang salah dengan lif?
582
01:11:55,919 --> 01:11:56,837
Mahu turun?
583
01:12:09,641 --> 01:12:10,517
Petugas.
584
01:12:13,937 --> 01:12:16,273
Selamat malam, Petugas Mooney.
585
01:12:16,982 --> 01:12:19,192
Mereka mengatakan pengakuan
itu baik bagi jiwa.
586
01:12:20,986 --> 01:12:23,989
Aku akan mendengarkan orang ini.
Bawa dia pergi.
587
01:13:10,035 --> 01:13:11,745
Ayuh, mari kita pergi dari sini.
588
01:13:22,255 --> 01:13:23,715
Cepat! ayuh!
589
01:13:24,549 --> 01:13:26,176
Okey, mari kita pergi. Mari kita pergi.
590
01:13:26,885 --> 01:13:29,680
Jatuhkan senjata kamu.
Jatuhkan senjata kamu.
591
01:13:29,888 --> 01:13:32,557
Mengarut!
Ayuh, mari kita pergi dari sini.
592
01:13:32,724 --> 01:13:34,726
Okey, berhenti. berhenti.
593
01:13:35,018 --> 01:13:36,353
Okey, diam di tempat, kamu turki.
594
01:13:36,436 --> 01:13:38,689
- Jangan tembak!
- Tenang. Kau dapat kami.
595
01:14:03,296 --> 01:14:04,423
Getaran buruk?
596
01:14:05,090 --> 01:14:08,260
Sersan, kamu tidak akan percaya padaku.
Aku bersumpah, terbang.
597
01:14:08,719 --> 01:14:11,263
Dengan jubah merah besar
dan kasut bot merah juga.
598
01:14:11,722 --> 01:14:13,888
Secepat mengedipkan mata ia pergi.
599
01:14:13,914 --> 01:14:16,209
Dia terbang di udara lagi, dia, seperti
burung besar berwarna biru.
600
01:14:16,351 --> 01:14:18,228
- Seekor burung biru besar?
- Kamu tidak percaya padaku!
601
01:14:18,311 --> 01:14:19,730
Dengan kasut merah terang?
602
01:14:19,938 --> 01:14:21,148
Berehatlah.
603
01:14:21,231 --> 01:14:23,942
Kembali ke bar Murphy
dan lanjutkan apa yang kamu mulakan.
604
01:14:24,109 --> 01:14:27,070
Aku akan pergi dalam beberapa minit
dan aku akan menemuimu di sana.
605
01:14:38,206 --> 01:14:40,625
Aku yang bayar botol pertama.
Aku ambil topiku dulu.
606
01:14:51,762 --> 01:14:53,972
Frisky, kamu mahu turun dari sana.
607
01:14:56,266 --> 01:14:57,726
Hai. Aku akan membawanya.
608
01:15:02,773 --> 01:15:04,358
Ayuh, tidak apa-apa.
609
01:15:05,984 --> 01:15:08,820
- Ini dia.
- Terima kasih, tuan.
610
01:15:11,448 --> 01:15:13,492
Selamat tinggal, Frisky.
Malam sudah.
611
01:15:17,162 --> 01:15:17,954
Bye.
612
01:15:21,500 --> 01:15:24,127
Ibu, Ibu, Frisky
terperangkap di pokok.
613
01:15:24,336 --> 01:15:27,130
Kemudian lelaki muncul dari langit
dan memberinya kepada aku.
614
01:15:27,381 --> 01:15:30,175
Bukankah aku mengatakan kamu
untuk berhenti berbohong.
615
01:15:35,180 --> 01:15:39,226
Lapangan terbang Metropolis, ini adalah Air Force One.
Bolehkah kita memiliki laporan cuaca terbaru?
616
01:15:39,351 --> 01:15:43,271
Diterima Air force one, langit-langit
saat ini 500, mendung...700 Hujan lebar
617
01:15:43,480 --> 01:15:47,609
...visibilitas satu setengah.
Angin 2-4-0-2-5. Altimeter 9-0-9-8
618
01:15:47,818 --> 01:15:48,610
Roger.
619
01:15:50,070 --> 01:15:52,114
Tidak terlihat baik.
Bagaimana menurut kamu?
620
01:15:53,699 --> 01:15:57,035
- Apa itu?
- Kamu kehilangan tenaga di nombor satu.
621
01:15:57,160 --> 01:15:59,329
Kehilangan tenaga?
Kami telah kehilangan seluruh mesin.
622
01:15:59,705 --> 01:16:01,790
- Tekanan hilang.
- Matikan nombor satu.
623
01:16:01,873 --> 01:16:02,958
Hidupkan dua dan tiga.
624
01:16:03,041 --> 01:16:05,335
Kita tiada cukup tenaga
untuk terus maju.
625
01:16:06,878 --> 01:16:10,215
Mayday, mayday. menara Metropolis.
Air Force One.
626
01:16:10,507 --> 01:16:13,468
Kita kehilangan mesin dan bahagian sayap.
627
01:16:13,719 --> 01:16:16,555
Permintaan pendaratan kecemasan.
Posisi dimana?
628
01:16:16,722 --> 01:16:18,849
Sepuluh batu barat daya dari
lapangan terbang Metropolis.
629
01:16:18,932 --> 01:16:20,493
Beritahu mereka Presiden
ada di pesawat.
630
01:16:20,559 --> 01:16:24,438
Posisi 10 batu, itu 10 batu barat daya
dari lapangan terbang Metropolis.
631
01:16:24,521 --> 01:16:27,941
6.000 kaki.
632
01:16:47,544 --> 01:16:49,963
Apa yang terjadi?
Mesin kembali berfungsi?
633
01:16:50,339 --> 01:16:52,257
Apa yang terjadi di luar sana?
634
01:16:52,466 --> 01:16:55,594
Terbang, jangan lihat,
hanya terbang.
635
01:16:55,969 --> 01:16:57,512
Kita ada sesuatu.
636
01:16:58,263 --> 01:17:01,516
Aku tidak mengatakan apa
itu, hanya mempercayai aku.
637
01:17:12,834 --> 01:17:16,088
- Laporan yang datang
dari kisah ajaib... Air force one
638
01:17:16,463 --> 01:17:18,924
...dari kehancuran hampir pasti...
639
01:17:19,341 --> 01:17:23,470
...menyelamatkan puan Lois Lane, wartawan
Daily Planet, dengan satu tangan...
640
01:17:24,763 --> 01:17:26,843
...dan helikopter yang jatuh
dengan tangan lainnya
641
01:17:31,240 --> 01:17:34,840
- Manusia atau mitos
642
01:17:34,995 --> 01:17:36,663
- puan Teschmacher!
643
01:17:37,330 --> 01:17:38,456
Matikan.
644
01:17:47,841 --> 01:17:51,636
Berita apa tentang orang ini?
Apakah kamu fikir itu artikel asli?
645
01:17:51,803 --> 01:17:53,638
Jika betul, dia bukan dari dunia ini.
646
01:17:54,347 --> 01:17:55,306
Mengapa?
647
01:17:55,682 --> 01:17:59,477
Jika manusia itu akan memperbuat
seperti tipuan, itu pasti aku!
648
01:18:08,602 --> 01:18:10,602
Otis!
649
01:18:11,740 --> 01:18:12,574
Jubahku.
650
01:18:14,701 --> 01:18:16,328
Segera, en. Luthor.
651
01:18:17,454 --> 01:18:20,290
Semuanya sesuai entah mengapa,
datang ke sini ke Metropolis...
652
01:18:21,666 --> 01:18:23,501
...Dan pada masa yang tepat.
653
01:18:27,422 --> 01:18:29,799
Ada semacam keadilan yang
kejam tentang hal itu.
654
01:18:30,175 --> 01:18:34,429
Untuk melakukan kejahatan abad ini, seorang
pria ingin menghadapi tantangan abad ini.
655
01:18:37,223 --> 01:18:41,811
Dengar, mungkin ini orang yang terbang
hanya semacam lalu.
656
01:18:42,228 --> 01:18:43,355
Melalui?
657
01:18:44,230 --> 01:18:45,690
Bukan pada kehidupan kamu, Otis...
658
01:18:46,191 --> 01:18:48,568
...yang aku dengan senang
hati akan mengorbankan...
659
01:18:48,860 --> 01:18:52,614
...untuk peluang menghancurkan
segala sesuatu yang ia wakili.
660
01:18:54,032 --> 01:18:58,870
Dan, Otis, berikutnya letakkan jubah
aku setelah aku keluar dari kolam.
661
01:19:01,164 --> 01:19:02,207
Sekarang lihat.
662
01:19:02,290 --> 01:19:03,750
Post, Itu Terbang.
663
01:19:03,875 --> 01:19:06,044
News, Lihat, Ma, tiada kabel.
664
01:19:06,252 --> 01:19:08,380
The Times,
Bom Biru mengoncang Metropolis.
665
01:19:08,713 --> 01:19:12,300
Planet. Kami masih di atas
dari kisah abad ke sini.
666
01:19:12,717 --> 01:19:14,928
Aku ingin nama ini
apa yang boleh terbang...
667
01:19:15,011 --> 01:19:17,138
...untuk hadir di Daily Planet
seperti daging dan telur...
668
01:19:17,222 --> 01:19:20,308
...Frank dan kekacang, kematian dan cukai,
politik dan rasuah.
669
01:19:20,558 --> 01:19:21,838
Aku tidak berfikir bahawa dia...
670
01:19:21,851 --> 01:19:24,646
...meminjamkan dirinya
untuk setiap skema promosi murah.
671
01:19:24,896 --> 01:19:26,564
Bagaimana kau tahu itu?
672
01:19:29,359 --> 01:19:30,985
Hanya kesan pertama.
673
01:19:31,069 --> 01:19:33,738
Siapa yang bercakap murah? Aku akan
membuat dia pasangan jika aku harus.
674
01:19:33,822 --> 01:19:35,115
- Benar?
- Benar, bos.
675
01:19:37,367 --> 01:19:38,702
Aku ingin kisah sebenar.
676
01:19:38,827 --> 01:19:40,787
Aku ingin ubat bius dalam orang ini.
677
01:19:41,413 --> 01:19:44,958
Apakah dia ada keluarga? Di mana dia tinggal?
Apa maknanya S?
678
01:19:53,925 --> 01:19:56,177
Tony, siapa dia?
Mike, siapa namanya?
679
01:19:56,344 --> 01:19:58,847
Apa yang dia ada tersembunyi
di balik jubah? bateri?
680
01:19:58,930 --> 01:20:00,765
Mengapa ia muncul tadi malam?
681
01:20:01,266 --> 01:20:02,767
Dari mana dia berasal?
682
01:20:03,143 --> 01:20:04,602
Apakah dia ada kekasih?
683
01:20:06,604 --> 01:20:08,356
Apa pasukan Football kegemarannya, Kent?
684
01:20:08,440 --> 01:20:11,161
Sekarang dengarkan aku, aku memberitahu
kamu, lelaki dan perempuan...
685
01:20:11,651 --> 01:20:13,570
...Yang mana salah satu dari kamu akan...
686
01:20:13,653 --> 01:20:17,198
...Akan berakhir dengan
temuramah yang paling penting kerana...
687
01:20:18,283 --> 01:20:19,701
...Tuhan bercakap kepada Musa!
688
01:20:23,371 --> 01:20:26,166
Kenapa kamu masih berdiri disini?
Bergerak!
689
01:20:26,875 --> 01:20:28,251
Dapatkan berita itu.
690
01:20:46,728 --> 01:20:50,148
8:00, katanya. kawan!
691
01:20:51,649 --> 01:20:54,527
Itulah kisah hidupku,
Cinderella bersama Debu!
692
01:21:07,290 --> 01:21:08,833
Selamat malam, puan Lane.
693
01:21:13,338 --> 01:21:15,215
Apakah kamu ada rancangan malam ini?
694
01:21:16,675 --> 01:21:17,967
Barang tua ini? Tidak
695
01:21:18,510 --> 01:21:20,428
- Aku boleh kembali lagi nanti.
- Tidak!
696
01:21:20,637 --> 01:21:21,513
Jangan bergerak.
697
01:21:25,225 --> 01:21:26,601
Tentu kamu boleh bergerak.
698
01:21:27,769 --> 01:21:29,437
Jangan pergi terbang, okey?
699
01:21:30,522 --> 01:21:33,483
Maaf untuk mampir seperti ini,
tapi aku sudah berfikir.
700
01:21:33,775 --> 01:21:37,278
Harus ada beberapa pertanyaan
orang-orang ingin tahu jawapannya.
701
01:21:37,362 --> 01:21:38,363
Ya.
702
01:21:44,285 --> 01:21:45,954
Kamu tidak boleh merokok.
703
01:21:47,789 --> 01:21:49,666
Jangan katakan padaku.
Kanker paru-paru, kan?
704
01:21:52,502 --> 01:21:54,254
Yah, belum sampai, syukurlah.
705
01:21:57,841 --> 01:21:59,426
Apakah kamu ingin segelas wain?
706
01:21:59,509 --> 01:22:01,989
Tidak, terima kasih.
Aku tidak pernah minum ketika aku terbang.
707
01:22:03,054 --> 01:22:04,139
Tempatnya bagus.
708
01:22:04,556 --> 01:22:05,765
Terima kasih.
709
01:22:06,224 --> 01:22:07,392
Terima kasih.
710
01:22:07,934 --> 01:22:10,186
Kita mulakan dengan temuramah?
711
01:22:17,110 --> 01:22:19,863
Mari kita mulakan dengan statistik vital kamu.
Apakah kamu menikah?
712
01:22:21,448 --> 01:22:22,532
Tidak, aku tidak.
713
01:22:23,450 --> 01:22:25,035
Apakah kamu ada kekasih?
714
01:22:25,118 --> 01:22:26,411
Tidak, aku tidak. Tapi...
715
01:22:27,203 --> 01:22:30,003
Jika aku melakukannya, kamu akan
menjadi yang pertama tahu tentang itu.
716
01:22:35,795 --> 01:22:36,838
Berapa umurmu?
717
01:22:37,339 --> 01:22:38,256
Lebih dari 21.
718
01:22:38,965 --> 01:22:41,176
Aku faham.
Kamu tidak ingin orang tahu.
719
01:22:41,885 --> 01:22:44,262
Dan seberapa besar kamu?
Berapa tinggi kamu?
720
01:22:44,596 --> 01:22:45,680
Sekitar 6,4
721
01:22:45,930 --> 01:22:49,017
6,4. Dan berapa banyak berat badanmu?'
722
01:22:49,309 --> 01:22:51,019
Sekitar 225.
723
01:22:51,811 --> 01:22:53,688
225?
724
01:23:00,737 --> 01:23:02,447
Aku berasumsi saat ini bahawa...
725
01:23:03,907 --> 01:23:07,619
...fungsi tubuhmu
normal?
726
01:23:08,703 --> 01:23:09,871
Aku mohon maaf?
727
01:23:11,039 --> 01:23:12,874
Yah, menempatkan dengan hati-hati...
728
01:23:17,420 --> 01:23:18,546
...kamu...
729
01:23:21,675 --> 01:23:22,467
...Makan?
730
01:23:23,468 --> 01:23:26,262
Ya, ketika aku lapar.
731
01:23:27,097 --> 01:23:29,641
Kamu makan. Tentu saja, kamu makan.
732
01:23:30,517 --> 01:23:32,977
Nah, apa itu betul...
733
01:23:33,687 --> 01:23:37,732
...bahawa kamu dapat
melihat tembus pandang?
734
01:23:37,982 --> 01:23:39,734
Ya, aku dapat, cukup banyak.
735
01:23:40,694 --> 01:23:44,114
Dan bahawa kamu betul-betul
tahan terhadap rasa sakit?
736
01:23:44,447 --> 01:23:45,490
Nah, sejauh ini.
737
01:23:47,283 --> 01:23:49,119
Apa warna pakaian yang aku kenakan?
738
01:23:53,707 --> 01:23:55,000
Apakah aku membuatmu malu?
739
01:23:55,166 --> 01:23:56,543
- Tidak
- Aku.
740
01:23:56,960 --> 01:23:59,629
Tidak, hanya saja
perkebunan ini harus terbuat dari timah.
741
01:24:00,755 --> 01:24:01,923
Ya, itu. Jadi?
742
01:24:02,007 --> 01:24:05,593
Aku ada masalah melihat
kalau melalui timah.
743
01:24:06,344 --> 01:24:07,554
Itu menarik.
744
01:24:08,430 --> 01:24:09,681
Masalah dengan timah.
745
01:24:11,016 --> 01:24:14,185
- Apakah kamu memiliki nama pertama?
- Seperti Ralph, atau sesuatu?
746
01:24:14,310 --> 01:24:16,030
- Tidak, maksud aku seperti...
- Merah muda.
747
01:24:17,272 --> 01:24:18,064
Merah muda!
748
01:24:21,276 --> 01:24:23,319
Maaf. Aku tidak bermaksud
mempermalukan kamu.
749
01:24:24,988 --> 01:24:26,364
Kau tidak mempermalukan aku.
750
01:24:28,491 --> 01:24:30,744
Apa latar belakang kamu?
Kamu dari mana?
751
01:24:32,120 --> 01:24:34,205
Ini agak sukar untuk
menjelaskan, sebenarnya.
752
01:24:34,414 --> 01:24:37,584
Kamu lihat, aku dari...
Nah, dari yang cukup jauh.
753
01:24:38,209 --> 01:24:41,880
Galaksi lain, faktanya. Aku berasal dari
sebuah planet yang disebut Krypton.
754
01:24:43,006 --> 01:24:44,049
Krypton.
755
01:24:45,467 --> 01:24:48,762
Cripton! Dengan C-r-i...
756
01:24:50,013 --> 01:24:53,308
Tidak, sebenarnya ini Krypton,
dengan K-r-y-p-t-o-n.
757
01:24:57,520 --> 01:24:58,813
Apakah kamu suka merah muda?
758
01:25:04,027 --> 01:25:05,528
Aku sangat suka merah muda.
759
01:25:10,158 --> 01:25:11,159
Mengapa kamu?
760
01:25:11,743 --> 01:25:12,577
Maaf?
761
01:25:13,286 --> 01:25:16,831
Maksudku, mengapa kau di sini? Pasti ada
alasan bagi kamu untuk berada di sini.
762
01:25:17,207 --> 01:25:20,627
Ya, aku di sini untuk memperjuangkan
kebenaran dan keadilan dan cara Amerika.
763
01:25:22,087 --> 01:25:24,798
Kamu akan berakhir pertempuran rasmi setiap
di negeri ini.
764
01:25:25,423 --> 01:25:27,133
Kamu tidak betul-betul bermakna.
765
01:25:27,425 --> 01:25:29,010
- Aku tidak percaya ini.
- Lois?
766
01:25:30,220 --> 01:25:31,301
Aku tidak pernah berbohong.
767
01:25:40,355 --> 01:25:42,357
Rasa-rasa, seberapa
cepat kamu terbang?
768
01:25:42,899 --> 01:25:46,403
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah
betul-betul perduli soal masa.
769
01:25:47,445 --> 01:25:48,113
Katakanlah?
770
01:25:49,864 --> 01:25:51,199
Mengapa kita tidak cari tahu?
771
01:25:51,783 --> 01:25:53,660
Dan bagaimana kamu usulkan
kita melakukannya?
772
01:25:54,369 --> 01:25:57,539
- Ikut dengan aku.
- Maksudmu aku boleh terbang?
773
01:25:57,622 --> 01:26:00,125
Aku akan menangani terbang,
jika tidak apa-apa.
774
01:26:00,208 --> 01:26:03,420
- Ini adalah betul-betul hebat.
- Tunggu sebentar. ke mana kau akan pergi?
775
01:26:03,753 --> 01:26:05,630
- Apakah kamu serius?
- Tentu.
776
01:26:06,339 --> 01:26:07,674
Tidakkah kau ingin pergi?
777
01:26:09,300 --> 01:26:10,635
Kamu tidak perlu ini.
778
01:26:10,760 --> 01:26:14,347
- Aku perlu sweter. Ini harus menjadi semacam...
- Tidak, kamu akan cukup hangat.
779
01:26:20,895 --> 01:26:21,730
Siap?
780
01:26:22,105 --> 01:26:26,693
Clark mengatakan bahawa kamu hanya isapan
jempol belaka imaginasi seseorang.
781
01:26:27,861 --> 01:26:28,987
Seperti Peter Pan.
782
01:26:29,612 --> 01:26:32,115
Clark, kekasih kamu?
783
01:26:32,449 --> 01:26:35,869
- Clark? Tidak, dia bukan siapa-siapa.
- Peter Pan?
784
01:26:38,371 --> 01:26:41,750
Peter Pan terbang dengan anak-anak, Lois.
Dalam dongeng.
785
01:29:58,697 --> 01:30:00,137
Dapatkah kamu membaca fikiran aku?
786
01:30:05,787 --> 01:30:07,998
Apakah kamu tahu apa yang
kamu lakukan untuk aku
787
01:30:11,376 --> 01:30:12,877
Aku tidak tahu siapa kamu.
788
01:30:18,800 --> 01:30:21,011
Hanya kawan dari bintang lain.
789
01:30:25,432 --> 01:30:27,642
Aku disini, seperti anak
keluar dari sekolah
790
01:30:29,602 --> 01:30:31,229
Berpegangan tangan dengan Tuhan
791
01:30:33,273 --> 01:30:34,274
aku bodoh.
792
01:30:36,401 --> 01:30:37,652
Mahukah kau menatapku
793
01:30:38,278 --> 01:30:39,195
bergetar
794
01:30:40,322 --> 01:30:42,157
Seperti seorang gadis kecil menggigil
795
01:30:43,575 --> 01:30:45,452
kamu boleh melihat melalui aku
796
01:30:50,749 --> 01:30:52,292
Dapatkah kamu membaca fikiran aku?
797
01:30:56,129 --> 01:30:58,423
Bolehkah kamu membayangkan
hal-hal yang aku fikirkan?
798
01:31:03,261 --> 01:31:05,096
Bertanya-tanya mengapa kamu...
799
01:31:06,973 --> 01:31:09,601
...semua hal indah kamu.
800
01:31:12,520 --> 01:31:13,730
Kamu boleh terbang.
801
01:31:15,315 --> 01:31:16,858
Kamu termasuk dalam langit.
802
01:31:19,152 --> 01:31:20,111
Kau dan aku ..
803
01:31:22,113 --> 01:31:23,782
...boleh saling memiliki
804
01:31:27,285 --> 01:31:28,703
Jika kamu memerlukan kawan...
805
01:31:32,332 --> 01:31:34,250
...Aku orang yang siap terbang
806
01:31:38,838 --> 01:31:40,632
Jika kamu perlu untuk dicintai...
807
01:31:42,634 --> 01:31:43,635
...di sinilah aku
808
01:31:45,470 --> 01:31:46,721
Baca fikiran aku.
809
01:32:09,077 --> 01:32:10,704
Kita sampai lupa masa.
810
01:32:13,206 --> 01:32:14,457
Mungkin lain kali.
811
01:32:24,092 --> 01:32:24,968
Kau baik-baik saja?
812
01:32:29,014 --> 01:32:29,931
Selamat malam.
813
01:32:31,349 --> 01:32:32,267
Selamat malam.
814
01:32:38,023 --> 01:32:39,149
Superman!
815
01:32:45,739 --> 01:32:47,032
Superman!
816
01:32:52,454 --> 01:32:53,496
Ada orang di rumah?
817
01:33:02,505 --> 01:33:04,382
- Hai. boleh aku masuk?
- Oh, ya.
818
01:33:06,926 --> 01:33:09,346
Demi Tuhan,
kau tidak mendengarku mengetuk?
819
01:33:10,096 --> 01:33:13,099
Kita tiada kencan malam ini, ingat?
820
01:33:16,770 --> 01:33:18,021
Kamu tidak...?
821
01:33:19,773 --> 01:33:23,777
Aku berharap tidak.
Nah, mari kita keluar, kita?
822
01:33:24,653 --> 01:33:27,238
Sebaiknya aku ambil kot.
Mungkin di luar sejuk.
823
01:33:27,447 --> 01:33:31,743
Maksudku, aku perlu beg, dan aku
harus memperbaiki rambut aku...
824
01:33:32,661 --> 01:33:34,079
...Pakai pemerah di.
825
01:33:52,681 --> 01:33:55,308
Ada sesuatu yang aku harus memberitahu kamu.
Aku betul-betul...
826
01:33:58,520 --> 01:34:02,273
Aku betul-betul gugup tentang malam ini.
827
01:34:03,733 --> 01:34:07,654
Tapi kemudian aku memutuskan, aku akan
menunjukkan masa hidup kamu.
828
01:34:07,862 --> 01:34:09,072
Itu bagus Clark.
829
01:34:12,200 --> 01:34:14,921
Kita boleh pergi makan hamburger
atau apapun yang kamu ingin lakukan.
830
01:34:21,960 --> 01:34:22,919
Sekarang...
831
01:34:24,629 --> 01:34:27,757
...Berikan lokasi yang tepat
galaksi yang ia sebutkan...
832
01:34:28,341 --> 01:34:31,386
...Dan kedekatan
dengan sistem suria kita...
833
01:34:34,139 --> 01:34:36,808
Ini menakjubkan. Menakjubkan!
834
01:34:37,934 --> 01:34:39,060
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
835
01:34:39,144 --> 01:34:42,397
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
6 '4, rambut hitam, mata biru...
836
01:34:42,480 --> 01:34:44,858
...Tidak minum atau merokok
dan mengatakan kebenaran.
837
01:34:45,233 --> 01:34:47,777
Beberapa orang dapat membaca
dan Perdamaian Perang...
838
01:34:48,361 --> 01:34:50,488
...Dan berfikir itu
adalah kisah petualangan.
839
01:34:51,156 --> 01:34:53,950
Orang lain dapat membaca
di bungkus permen karet...
840
01:34:54,034 --> 01:34:56,202
...Dan membuka rahsia alam semesta.
841
01:34:57,704 --> 01:35:01,333
Lex, apa yang telah permen karet lakukan
dengan rahsia alam semesta?
842
01:35:04,377 --> 01:35:05,962
Benar, puan Teschmacher.
843
01:35:09,591 --> 01:35:11,092
N.
844
01:35:11,885 --> 01:35:14,346
M? kamu ingin M, en. Luthor?
Tepat kanan atas.
845
01:35:16,014 --> 01:35:17,599
Jadi ke sana kamu mahu, M.
846
01:35:17,807 --> 01:35:19,851
M seperti dalam moron,
Otis? Tidak
847
01:35:20,018 --> 01:35:22,062
Itu N seperti dalam Neanderthal...
848
01:35:22,395 --> 01:35:25,106
...Orang bodoh, nitwit,
dan L seperti dalam leather.
849
01:35:25,190 --> 01:35:26,983
Berikut tangga, datang kanan atas.
850
01:35:27,067 --> 01:35:29,027
Aku tidak melihat...
851
01:35:29,819 --> 01:35:31,237
Maaf, en. Luthor.
852
01:35:32,864 --> 01:35:36,159
Dalam temuramah ia mengatakan
bahawa Planet Krypton...
853
01:35:38,036 --> 01:35:39,913
...Meletup pada tahun 1948.
854
01:35:40,664 --> 01:35:42,457
Itu sedikit konyol...
855
01:35:42,916 --> 01:35:45,377
...Waktu tiga tahun sebuah roket
untuk sampai ke bumi.
856
01:35:46,127 --> 01:35:47,754
- Ergo...
- Ergo.
857
01:35:48,046 --> 01:35:50,632
Ergo 1948, tiga tahun.
858
01:35:51,549 --> 01:35:52,967
Dia 6 '4, kamu tahu itu?
859
01:35:53,176 --> 01:35:58,056
Apakah kamu tahu mengapa jumlah 200
sangat deskriptif untuk kamu dan aku?
860
01:35:58,556 --> 01:36:00,100
Itu berat badan dan I.Q. aku
861
01:36:00,225 --> 01:36:01,559
fikirkan, orang, berfikir.
862
01:36:03,228 --> 01:36:06,147
Penalaran deduktif.
Itulah nama permainan.
863
01:36:08,108 --> 01:36:10,026
Fragmen dari Planet Krypton...
864
01:36:10,568 --> 01:36:12,654
...Meletup dan ke luar angkasa.
865
01:36:12,821 --> 01:36:14,614
Adalah wajar untuk mengasumsikan...
866
01:36:14,739 --> 01:36:17,742
...bahawa beberapa dari partikel-partikel
dari puing-puing melayang ke Bumi.
867
01:36:20,662 --> 01:36:21,579
Meteorit!
868
01:36:22,163 --> 01:36:23,081
Jawohl
869
01:36:24,958 --> 01:36:25,709
Voila
870
01:36:32,048 --> 01:36:32,924
Voila
871
01:36:37,137 --> 01:36:39,597
Sebuah meteorit ditemukan di Addis Ababa?
872
01:36:40,932 --> 01:36:43,393
Aku tahu aku akan mengetuk
mulut untuk ini, tapi...
873
01:36:43,476 --> 01:36:44,644
...Jadi apa?
874
01:36:45,270 --> 01:36:47,939
Jadi apa? kamu maksud untuk kita
ini hanya meteorit.
875
01:36:48,857 --> 01:36:49,816
Cukup adil.
876
01:36:50,775 --> 01:36:53,278
Namun sangat spesifik
tingkat radioaktiviti...
877
01:36:53,361 --> 01:36:56,031
...tinggi untuk siapa pun
dari Planet Krypton...
878
01:36:56,448 --> 01:36:58,033
...Zat ini sangat mematikan.
879
01:36:58,700 --> 01:37:00,160
Tunggu sebentar, en. Luthor.
880
01:37:00,577 --> 01:37:03,204
Api dan peluru tidak
boleh menyakiti orang ini...
881
01:37:03,371 --> 01:37:04,789
...Tapi ini...
882
01:37:04,873 --> 01:37:07,042
...Akan membunuhnya.
883
01:37:10,545 --> 01:37:12,505
Bukan memberikan semacam...
884
01:37:12,589 --> 01:37:16,301
...Aliran elektrik melalui kamu
berada di ruangan yang sama dengan aku?
885
01:37:17,719 --> 01:37:20,847
Tidak seperti getaran kamu akan mendapatkan
ketika kamu berbaring batu itu kepadanya.
886
01:37:20,972 --> 01:37:24,225
Dia boleh melihat kamu datang untuk batu
dengan orang-orang kacamata supernya.
887
01:37:24,434 --> 01:37:27,812
Ya Tuhan, kamu memberi mereka mata,
tetapi mereka tidak dapat melihat...
888
01:37:28,480 --> 01:37:30,648
...Juga tidak boleh
Superman, melalui timah.
889
01:37:32,692 --> 01:37:35,070
Dia tidak boleh melihat melalui timah?
890
01:37:35,445 --> 01:37:37,447
Dan Kryptonite akan menghancurkannya.
891
01:37:41,117 --> 01:37:42,452
Ada pertanyaan, kelas?
892
01:37:43,828 --> 01:37:46,122
Aku ingin tahu apa yang mereka kenakan
di Addis Ababa?
893
01:37:46,790 --> 01:37:48,249
Sepertinya sebuah burnoose.
894
01:37:48,375 --> 01:37:50,543
Ini hanya sebuah sampul.
895
01:37:50,669 --> 01:37:53,380
Apakah kita akan ke Addis Ababa, en.
Luthor?
896
01:37:54,422 --> 01:37:56,508
Induk Burung ke peluru
berpandu Convoy, ganti.
897
01:37:56,966 --> 01:37:59,219
Peluru berpandu Konvoi
pada Induk Burung, silakan
898
01:37:59,469 --> 01:38:03,390
Semuanya terlihat bagus,
jumpa lagi di pangkalan. Ganti dan keluar
899
01:38:03,890 --> 01:38:06,267
Roger, Induk Burung. Ganti dan keluar
900
01:38:49,602 --> 01:38:50,645
Lihatlah ini!
901
01:38:51,354 --> 01:38:52,564
Terlihat cukup buruk.
902
01:38:57,402 --> 01:38:58,528
Periksa nadinya.
903
01:39:08,955 --> 01:39:10,665
Panggil ambulans ke sini.
904
01:39:10,749 --> 01:39:14,044
Aku tidak ingin terus konvoi ini berhenti
lebih dari aku boleh.
905
01:39:14,127 --> 01:39:16,588
Dia mengalami kesukaran bernafas.
Bagaimana menurut kamu?
906
01:39:16,671 --> 01:39:19,674
Aku sarankan pijat dadanya yang kuat.
907
01:39:19,758 --> 01:39:22,260
Jika itu tidak berhasil,
pernafasan mulut-ke mulut.
908
01:39:22,344 --> 01:39:23,345
Ya, tuan!
909
01:39:24,971 --> 01:39:28,308
Aku tidak akan membiarkan anak buahku melakukan
sesuatu yang aku tidak siap untuk melakukan sendiri.
910
01:39:28,558 --> 01:39:29,726
Panggil ambulans.
911
01:39:30,018 --> 01:39:31,102
Berkumpul di sekitar.
912
01:39:32,937 --> 01:39:34,022
Berbaliklah!
913
01:40:02,217 --> 01:40:03,218
Hai.
914
01:40:03,968 --> 01:40:04,969
Ada yang terluka?
915
01:40:21,319 --> 01:40:24,030
Aku melakukannya, en. Luthor.
916
01:40:24,656 --> 01:40:26,366
Puan Teschmacher, aku melakukannya.
917
01:40:26,992 --> 01:40:29,828
- Sama seperti kamu mengatakan kepada aku.
- Baiklah, Otis.
918
01:40:29,953 --> 01:40:32,273
Ini tidak bermakna bahawa aku
tidak percaya padamu, tapi...
919
01:40:33,289 --> 01:40:35,542
Aku tidak percaya padamu, Otis.
Apa yang kamu lakukan?
920
01:40:36,668 --> 01:40:40,338
Aku mengatur arah vektor pertama...
921
01:40:40,755 --> 01:40:42,257
...Sampai 38.
922
01:40:42,507 --> 01:40:46,386
Yang kedua satu untuk 67.
Dan yang ketiga untuk 117.
923
01:40:46,678 --> 01:40:48,221
Bagaimana dengan yang keempat?
924
01:40:48,555 --> 01:40:49,806
Apa yang keempat?
925
01:40:50,015 --> 01:40:53,351
Tunggu sebentar. Yang ketiga untuk 117?
926
01:40:53,518 --> 01:40:57,188
- Ya. Lihat, aku menuliskannya, en. Luthor.
- Otis!
927
01:40:58,315 --> 01:41:01,359
Yang ketiga seharusnya 11,
dan yang keempat, 7.
928
01:41:03,486 --> 01:41:05,655
Oh, Ya Tuhan, en. Luthor.
929
01:41:05,989 --> 01:41:08,658
Aku rasa lenganku tak cukup lama, lihat.
930
01:41:08,742 --> 01:41:10,869
Apakah kamu ingin melihat
sebuah lengan panjang?
931
01:41:11,202 --> 01:41:14,664
Otis, apakah kamu ingin melihat
lengan sangat, sangat, panjang?
932
01:41:14,748 --> 01:41:15,957
Tidak, en. Luthor.
933
01:41:30,305 --> 01:41:33,475
- Bagus. Dapatkan benar.
- Ya, en. Luthor.
934
01:41:36,102 --> 01:41:39,022
Aku fikir kamu mengatakan kepada aku
jalan ini akan ditutup?
935
01:41:39,105 --> 01:41:42,359
- Jablowsky, tidak aku katakan...
- Aku tidak bertanya, aku bertanya kamu.
936
01:41:43,693 --> 01:41:45,403
Bagus. Ikuti aku, bung.
937
01:41:47,113 --> 01:41:50,367
Singkirkan itu dari jalan.
Singkirkan itu dari jalan.
938
01:42:00,251 --> 01:42:03,171
Kamu harus berputar kembali.
Aku tiada masa untuk berdebat.
939
01:42:03,254 --> 01:42:04,923
Ini akan seharian, bukan?
940
01:42:12,597 --> 01:42:15,266
- Route 12? Itu sebelah sana.
- Tidak, tuan, itu di sana.
941
01:42:18,353 --> 01:42:21,954
- Sersan, kami ambil jalan yang salah.
- Aku seorang Letnan. Seorang perwira angkatan laut.
942
01:42:29,447 --> 01:42:32,742
Diam!
Sekarang Route 12 sebelah itu.
943
01:42:38,957 --> 01:42:41,084
Orang ini adalah penderita
diabetes, kamu lihat.
944
01:42:52,303 --> 01:42:56,016
Seperti yang kamu tahu, Daily Planet
sangat tertarik pada empangan yang...
945
01:42:56,391 --> 01:42:58,143
...Tapi apa yang aku tidak faham...
946
01:42:58,226 --> 01:43:01,229
...Adalah mengapa kau menjual kepada
orang yang belum pernah kamu temui?
947
01:43:01,312 --> 01:43:02,689
Kamu tidak tahu namanya.
948
01:43:06,526 --> 01:43:08,862
Pada harga tinggi bodoh ia menawarkan...
949
01:43:08,945 --> 01:43:11,364
...Untuk ini bahagian dari
padang pasir tak berharga...
950
01:43:11,448 --> 01:43:13,325
...Aku harap itu Custer!
951
01:43:15,493 --> 01:43:17,662
Sempurna, itu yang aku perlukan.
Terima kasih.
952
01:43:18,455 --> 01:43:21,708
Laporan langsung dari lokasi peluncuran,
ground zero.
953
01:43:23,168 --> 01:43:26,338
Hari menandai peristiwa
bersejarah sejak...
954
01:43:26,546 --> 01:43:30,759
...XK-101 dua roket akan
diluncurkan bersamaan.
955
01:43:31,718 --> 01:43:34,429
Satu oleh Angkatan Darat,
dan satu oleh Angkatan Laut
956
01:43:34,512 --> 01:43:36,890
Hai, semua orang.
Ada yang melihat Lois hari ini?
957
01:43:36,973 --> 01:43:39,184
Tidak, tapi bos ingin jumpa kamu.
958
01:43:39,267 --> 01:43:41,102
Kamu menghalang set, Clark.
959
01:43:41,895 --> 01:43:44,522
Maaf, Gil. Bagaimana Judy hari ini? okey?
960
01:43:44,606 --> 01:43:45,440
Bagus.
961
01:43:46,358 --> 01:43:47,651
Maaf, en. White.
962
01:43:47,734 --> 01:43:50,695
Kamu ingin jumpa aku, tuan?
Pernahkah kamu melihat Lois hari ini?
963
01:43:51,613 --> 01:43:53,948
Dia di Barat,
melihat kesepakatan penipuan lahan.
964
01:43:54,282 --> 01:43:56,910
Aku mengirim Olsen muda dengan dia
pada tugas pertamanya.
965
01:43:56,993 --> 01:44:00,288
Beberapa badut
membeli ribuan hektar...
966
01:44:00,372 --> 01:44:02,653
...Padang pasir tak berharga
dengan harga yang luar biasa.
967
01:44:02,707 --> 01:44:04,417
Yang nampaknya tidak masuk akal.
968
01:44:04,501 --> 01:44:07,253
Dunia tidak masuk akal.
Kau harus tahu itu.
969
01:44:07,671 --> 01:44:09,798
Lihatlah pengiriman ini
dari Addis Ababa.
970
01:44:10,173 --> 01:44:14,135
Orang-orang masuk ke muzium di malam hari,
membunuh dua orang, dan apa yang mereka ambil?
971
01:44:14,219 --> 01:44:17,013
Sepotong dari meteorit.
Bagaimana menurut kamu itu?
972
01:44:17,889 --> 01:44:20,600
Aku tidak pernah boleh
memahami kekerasan.
973
01:44:21,226 --> 01:44:22,560
Aku tahu kamu. Kent.
974
01:44:22,727 --> 01:44:24,646
Itu sebabnya aku ingin
bercakap dengan kamu.
975
01:44:25,730 --> 01:44:28,525
Aku sudah dalam bisnes berita
40 tahun lelaki dan anak lelaki...
976
01:44:29,150 --> 01:44:32,404
...Dan aku di mana aku
dengan keberanian, kasih sayang...
977
01:44:32,821 --> 01:44:35,865
...Siku grease dan sesuatu
Kamu sedih kurang dalam, Nak.
978
01:44:36,825 --> 01:44:37,617
Kerendahan hati?
979
01:44:37,951 --> 01:44:40,537
Tidak kerendahan hati, kamu
ada kantong kerendahan hati.
980
01:44:41,037 --> 01:44:43,248
Agresi, kepercayaan diri, itu tiket.
981
01:44:43,581 --> 01:44:45,709
Mengambil alih.
Biarkan orang tahu siapa kamu.
982
01:44:54,300 --> 01:44:55,885
Ini Lex Luthor
983
01:44:56,428 --> 01:45:00,015
Hanya satu yang hidup kurang dari
empat kaki dapat mendengar frekuensi ini.
984
01:45:00,098 --> 01:45:01,099
Itu kamu
985
01:45:01,599 --> 01:45:06,313
Dalam lima minit, gas beracun
mengandung sebatian litium propana...
986
01:45:06,855 --> 01:45:09,941
...akan dilepas melalui ribuan
saluran udara di kota ini...
987
01:45:10,025 --> 01:45:13,445
...efektif memusnahkan
separuh penduduk Metropolis
988
01:45:13,528 --> 01:45:16,729
Aku adalah seorang wartawan sebelum
sebahagian besar kawan aku budak salinan.
989
01:45:17,073 --> 01:45:19,993
Aku ingin kamu untuk mencari Lois
untuk memperkenalkan kamu pada Superman.
990
01:45:20,076 --> 01:45:23,246
Cari tahu siapa dia.
Dari mana dia mendapatkan pakaian biru?
991
01:45:23,371 --> 01:45:26,124
Apakah dia buat itu?
Apakah sutra? Apakah itu plastik?
992
01:45:26,791 --> 01:45:28,592
Aku tahu itu semua nampaknya
sedikit banyak...
993
01:45:28,626 --> 01:45:31,087
...tapi bagaimana lagi aku harus
jumpa kamu, Superman
994
01:45:31,254 --> 01:45:34,466
Aku tahu kau tidak akan pernah menerima
undangan minum teh
995
01:45:35,800 --> 01:45:40,013
Tapi bencana, orang-orang dalam bahaya,
orang yang memerlukan bantuan...
996
01:45:41,598 --> 01:45:45,727
Aku hanya tahu kau tidak boleh menahan
peluang untuk masuk
997
01:45:46,519 --> 01:45:47,854
Kau tahu apa maksudku?
998
01:46:21,221 --> 01:46:24,432
Ada yang kuat dan baik di antara kamu,
Superman
999
01:46:25,558 --> 01:46:27,268
Tapi tiada seorangpun yang sempurna
1000
01:46:30,730 --> 01:46:32,107
Hampir tiada
1001
01:46:41,366 --> 01:46:42,701
- Oh, Superman!
- Gee!
1002
01:46:43,118 --> 01:46:46,037
Berundur, Tolong.
Tiada yang perlu dikhawatirkan.
1003
01:46:51,876 --> 01:46:54,037
Jangan duduk di sana seperti orang bodoh,
Keluar cepat!
1004
01:46:54,413 --> 01:46:55,998
Aku fikir dia datang, en. Luthor.
1005
01:47:15,176 --> 01:47:16,969
Dia pasti datang.
1006
01:47:28,564 --> 01:47:29,857
Ini terbuka, masuk
1007
01:47:32,652 --> 01:47:35,946
peguam aku akan menghubungi kamu
soal kerosakan pintu.
1008
01:47:36,072 --> 01:47:37,823
Otis, ambil jubah lelaki itu.
1009
01:47:43,663 --> 01:47:45,456
Aku tidak berfikir dia ingin.
1010
01:47:45,539 --> 01:47:46,957
Dimana gas-nya?
1011
01:47:47,625 --> 01:47:48,501
Di suatu tempat.
1012
01:47:50,753 --> 01:47:52,755
Itu di belakang fikiran aku, sebenarnya.
1013
01:47:53,881 --> 01:47:55,758
Ini adalah idea yang sedikit
aku bermain-main dengan.
1014
01:47:55,841 --> 01:47:58,552
Apakah itu bagaimana otak melengkung
seperti kamu mendapat tendangan nya?
1015
01:47:58,636 --> 01:48:00,846
Dengan merancangkan kematian
orang yang tidak bersalah?
1016
01:48:01,806 --> 01:48:03,686
Dengan menyebabkan kematian
orang tak bersalah.
1017
01:48:03,849 --> 01:48:04,850
Api.
1018
01:48:07,728 --> 01:48:10,147
Burung Angkatan Laut,
peluncuran yang baik.
1019
01:48:10,731 --> 01:48:12,191
Peluru berpandu Angkatan Laut...
1020
01:48:21,450 --> 01:48:24,611
Seperti kamu mungkin atau mungkin tidak
tahu, sebagaimana yang mereka katakan...
1021
01:48:24,787 --> 01:48:26,622
...sangat berat ke hartanah.
1022
01:48:27,248 --> 01:48:31,502
Untuk membuat uang, kamu harus membeli
sedikit dan menjual banyak, kan?
1023
01:48:31,877 --> 01:48:32,837
Benar.
1024
01:48:34,380 --> 01:48:35,881
Jadi, masalahnya?
1025
01:48:37,133 --> 01:48:40,261
Bagaimana membuat tanah lebih berharga
masa kamu membelinya...
1026
01:48:40,344 --> 01:48:41,929
...Dan masa kamu menjualnya?
1027
01:48:42,805 --> 01:48:44,724
Sekarang ini adalah California.
1028
01:48:45,391 --> 01:48:47,643
Negara terkaya paling padat
penduduknya di USA.
1029
01:48:47,727 --> 01:48:49,895
Aku tidak memerlukan pelajaran
geografi dari kamu.
1030
01:48:50,855 --> 01:48:54,483
Tentu saja, kamu sudah pernah ke sana.
Aku lupa, kamu sangat faham, bukan?
1031
01:48:55,151 --> 01:48:56,152
Dimana aku tadi?
1032
01:48:56,694 --> 01:48:58,321
- California.
- California, betul.
1033
01:48:58,404 --> 01:49:01,032
Patahan San Andreas,
mungkin kamu pernah mendengar tentang itu?
1034
01:49:01,240 --> 01:49:03,534
Ya. Ini adalah gabungan dua pecahan tanah.
1035
01:49:03,617 --> 01:49:07,330
Garis patahan yang bergeser, mengapa
ada gempa bumi di California.
1036
01:49:07,997 --> 01:49:10,374
Bagus!
Tidak boleh mengatakan lebih baik.
1037
01:49:11,250 --> 01:49:15,504
Semuanya dari garis barat ini merupakan tempat
terkaya, hartanah paling mahal di dunia.
1038
01:49:15,629 --> 01:49:18,215
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
1039
01:49:18,299 --> 01:49:20,217
Segala sesuatu di sisi garis...
1040
01:49:20,343 --> 01:49:23,346
...Hanya ratusan batu
tanah gurun tak berharga...
1041
01:49:23,429 --> 01:49:25,681
...Yang kebetulan dimiliki oleh...
1042
01:49:25,806 --> 01:49:27,933
Lex Luthor Incorporated.
1043
01:49:29,185 --> 01:49:32,688
Sekarang, panggil aku bodoh,
panggil aku tidak bertanggungjawab.
1044
01:49:33,689 --> 01:49:36,734
Itu terjadi pada aku bahawa
sebuah bom 500-megaton...
1045
01:49:37,068 --> 01:49:39,528
...Ditanam di titik yang tepat akan...
1046
01:49:39,862 --> 01:49:42,073
Akan menghancurkan sebahagian
besar dari California.
1047
01:49:43,616 --> 01:49:47,286
Jutaan orang akan terbunuh dan Pantai
Barat seperti yang kita tahu akan...
1048
01:49:47,370 --> 01:49:50,623
Jatuh ke laut.
Dah-dah, California.
1049
01:49:51,791 --> 01:49:54,377
Halo, Pantai Barat baru.
Pantai Baratku.
1050
01:49:57,046 --> 01:49:58,714
Costa del Lex, Luthorville.
1051
01:49:59,215 --> 01:50:01,008
Marina Del Lex, Otisburg.
1052
01:50:03,844 --> 01:50:05,096
Otisburg?
1053
01:50:05,262 --> 01:50:07,598
Puan Teschmacher,
dia ada tempat sendiri.
1054
01:50:07,682 --> 01:50:08,599
Otisburg?
1055
01:50:08,891 --> 01:50:10,393
Itu tempat kecil.
1056
01:50:10,559 --> 01:50:11,560
Otisburg?
1057
01:50:12,895 --> 01:50:15,189
Aku akan menghapusnya, itu saja.
1058
01:50:15,314 --> 01:50:17,024
Kau pemimpi, Lex Luthor.
1059
01:50:17,108 --> 01:50:20,111
Seorang pemimpi gila.
Rancangan kamu tidak mungkin terwujud.
1060
01:50:20,736 --> 01:50:22,822
Aku mengakui ada beberapa masalah.
1061
01:50:23,280 --> 01:50:25,908
Mengatur lintasan yang tepat
dari peluru berpandu itu.
1062
01:50:26,409 --> 01:50:29,495
Menemukan titik tekanan optimal
untuk garis itu sendiri...
1063
01:50:30,246 --> 01:50:33,749
...Yang, rasa-rasa,
adalah nol sasaran. Benar...
1064
01:50:34,417 --> 01:50:35,292
...Sini.
1065
01:51:01,444 --> 01:51:03,112
Itu tidak mungkin!
1066
01:51:05,072 --> 01:51:06,782
Apa yang terjadi, Letnan?
1067
01:51:06,866 --> 01:51:08,451
Kerosakan lintasan, tuan.
1068
01:51:10,745 --> 01:51:11,620
Batalkan.
1069
01:51:12,621 --> 01:51:14,081
Semua unit pengendali...
1070
01:51:14,165 --> 01:51:16,292
...hapus tekanan vakum secara maksimum.
1071
01:51:18,669 --> 01:51:20,004
Tidak berfungsi, tuan.
1072
01:51:20,087 --> 01:51:21,422
Kamu tidak dapat menperbaikinya?
1073
01:51:21,505 --> 01:51:25,843
Tentu tidak mungkin, tuan. harus memiliki
tingkat rendah P-20 menghindari sistem.
1074
01:51:26,218 --> 01:51:27,678
Hubungkan aku dengan Pentagon.
1075
01:51:34,727 --> 01:51:37,313
Bagaimana menurutmu, bayi super?
Menarik?
1076
01:51:37,813 --> 01:51:39,940
Teori kamu cukup mengesankan, Luthor.
1077
01:51:40,024 --> 01:51:42,318
Kamu pergi ke ruang monitor, Tolong?
1078
01:51:43,152 --> 01:51:45,988
Tetapi untuk sisanya,
itu hanyalah fantasi sakit.
1079
01:51:46,155 --> 01:51:47,031
Fantasi?
1080
01:51:47,365 --> 01:51:48,324
Tidak
1081
01:51:49,367 --> 01:51:51,702
Ini sejarah. Itu terjadi, Superman.
1082
01:51:52,495 --> 01:51:54,163
Puan Teschmacher!
1083
01:51:58,918 --> 01:52:00,169
Ya, Lex?
1084
01:52:00,544 --> 01:52:01,962
Di mana roket itu sekarang?
1085
01:52:02,171 --> 01:52:05,841
Ini seperti kelelawar di atas Grand Canyon,
begitu juga yang lain.
1086
01:52:05,966 --> 01:52:07,009
Ada yang lain?
1087
01:52:07,343 --> 01:52:08,678
Ada dua?
1088
01:52:11,722 --> 01:52:14,016
Ya, Superman, bahaya ganda.
1089
01:52:14,684 --> 01:52:17,805
Bahkan kamu, dengan kecepatan yang tinggi,
tidak boleh menghentikan itu berdua.
1090
01:52:17,853 --> 01:52:20,940
Sementara aku, di sisi lain,
boleh menghentikannya dengan detonator aku.
1091
01:52:21,399 --> 01:52:23,192
Baiklah, Luthor, dimana letaknya?
1092
01:52:23,901 --> 01:52:25,319
Dimana detonator?
1093
01:52:38,833 --> 01:52:40,334
Maniak gila!
1094
01:52:40,876 --> 01:52:44,196
Apakah kamu fikir kamu boleh menyembunyikannya
dariku dengan membungkus dalam timah?
1095
01:52:45,923 --> 01:52:48,300
Aku akan cetakan kotak penjara kamu.
1096
01:52:48,384 --> 01:52:49,552
Jangan sentuh itu.
1097
01:52:56,392 --> 01:52:57,435
Aku sudah cakap.
1098
01:52:58,185 --> 01:52:59,437
Ini Kryptonite.
1099
01:52:59,854 --> 01:53:01,814
Sebuah souvenir kecil dari kota asal kamu.
1100
01:53:02,106 --> 01:53:04,567
Aku telah keluarkan biaya
untuk membuat kamu merasa di rumah.
1101
01:53:12,241 --> 01:53:13,784
Kamu yang besar dalam hari kamu.
1102
01:53:14,744 --> 01:53:16,579
Tapi itu hanya berdiri untuk alasan...
1103
01:53:16,912 --> 01:53:19,165
...ketika tiba saatnya
untuk tunai di chip kamu...
1104
01:53:19,582 --> 01:53:24,128
...Ini gila sakit tua
Kamu akan bank.
1105
01:53:28,591 --> 01:53:29,717
Fikiran atas otot.
1106
01:53:38,351 --> 01:53:42,480
Kamu bahkan tidak peduli
dimana peluru berpandu lain menuju, kan?
1107
01:53:42,938 --> 01:53:44,106
Tentu saja aku perduli.
1108
01:53:45,608 --> 01:53:47,485
Aku tahu persis ke mana itu menuju.
1109
01:53:47,610 --> 01:53:49,070
Hackensack, New Jersey.
1110
01:53:54,867 --> 01:53:59,288
Aku harus meninggalkanmu sekarang. tiada dendam.
Kita semua memiliki kesalahan kecil.
1111
01:54:00,039 --> 01:54:01,540
Aku di California.
1112
01:54:16,389 --> 01:54:19,266
Lex, ibu aku tinggal di Hackensack.
1113
01:55:25,875 --> 01:55:27,668
Tolong, kamu tidak dapat...
1114
01:55:28,252 --> 01:55:29,932
...kamu tidak boleh hanya berdiri di sana.
1115
01:55:33,507 --> 01:55:38,012
Kamu tidak boleh hanya berdiri dan
membiarkan jutaan orang tak bersalah mati.
1116
01:55:38,888 --> 01:55:39,722
Mungkin.
1117
01:55:41,724 --> 01:55:44,226
Tolong, bantu aku untuk
menyelamatkan mereka.
1118
01:55:46,270 --> 01:55:49,110
Jika aku bantu. Apakah kamu berjanji
untuk menyelamatkan ibu aku duluan?
1119
01:55:49,899 --> 01:55:51,859
Namun, Lois, dan Jimmy...
1120
01:55:51,942 --> 01:55:53,611
Tapi ibu aku yang duluan.
1121
01:55:53,694 --> 01:55:57,156
Jika kamu berjanji, aku akan percaya padamu
kerana kamu selalu mengatakan kebenaran.
1122
01:55:59,575 --> 01:56:01,202
Aku janji, aku janji.
1123
01:56:56,632 --> 01:56:58,092
Kenapa pertama kali kau menciumku?
1124
01:57:01,053 --> 01:57:03,305
Aku tidak berfikir kamu nanti
akan membiarkan aku.
1125
01:57:04,598 --> 01:57:06,183
Terima kasih, puan Teschmacher.
1126
01:57:06,684 --> 01:57:09,770
Mengapa aku tidak boleh
mendapatkan lelaki baik?
1127
01:57:15,818 --> 01:57:18,446
Minggir sekarang.
Aku tidak akan tinggal di sini, baik.
1128
01:57:37,381 --> 01:57:39,021
Peluru berpandu AD masih menuju ke timur.
1129
01:57:39,091 --> 01:57:40,968
Peluru berpandu AL masih mengarah barat.
1130
01:57:41,052 --> 01:57:42,511
Kehilangan isyarat dengan radar.
1131
01:57:43,095 --> 01:57:45,181
Radar berikutnya terhubung
setelah tiga saat.
1132
01:58:06,410 --> 01:58:08,287
Peluru berpandu AD masih
menuju timur, tuan.
1133
01:59:03,134 --> 01:59:04,844
Peluru berpandu AD menuju ketinggian.
1134
01:59:04,927 --> 01:59:06,429
Puan Teschmacher!
1135
01:59:06,721 --> 01:59:08,514
Isyarat radar kuat.
1136
01:59:09,515 --> 01:59:10,850
Puan Teschmacher!
1137
01:59:11,183 --> 01:59:13,436
Laporan radar peluru berpandu AL.
Wilayah San Andreas
1138
01:59:16,772 --> 01:59:19,108
peluru berpandu AL menuju ke bawah,
15 saat menuju sasaran
1139
01:59:19,608 --> 01:59:21,027
15 saat dan mengira berundur
1140
02:00:20,086 --> 02:00:23,339
Sebuah peluru berpandu tentera telah
meletup di padang pasir California Selatan
1141
02:00:23,798 --> 02:00:26,717
Kekuatan letupan telah diaktifkan
San Andreas kesalahan
1142
02:00:26,801 --> 02:00:29,053
California menderita gempa bumi besar
1143
02:02:05,547 --> 02:02:07,257
okey, anak-anak,
tidak apa-apa sekarang.
1144
02:02:08,050 --> 02:02:09,593
Hei, itu Superman!
1145
02:02:18,143 --> 02:02:19,812
Tuhanku!
1146
02:02:21,021 --> 02:02:22,523
Kita akan dari trek.
1147
02:02:58,684 --> 02:03:00,185
Semua personil evakuasi empangan
1148
02:03:12,573 --> 02:03:13,741
Perhatikan kabel itu!
1149
02:03:21,457 --> 02:03:23,167
Seseorang cuba dan tarik kunci utama.
1150
02:03:23,500 --> 02:03:25,377
Tidak mungkin.
Itu panas!
1151
02:03:33,969 --> 02:03:35,304
- Apakah orang itu baik-baik saja?
- Ya.
1152
02:03:35,429 --> 02:03:36,388
Ya.
1153
02:04:00,287 --> 02:04:01,288
Tunggu, Jim.
1154
02:04:12,216 --> 02:04:13,342
Empangan pecah.
1155
02:04:21,433 --> 02:04:22,768
Kau selamat di sini, Nak.
1156
02:04:24,436 --> 02:04:27,106
Tidak apa-apa. puan Lane
akan memandu seminit lagi.
1157
02:04:36,365 --> 02:04:38,075
- ayuh!
- Lari ke bukit.
1158
02:04:45,624 --> 02:04:48,627
Telah terjadi kerosakan gempa besar
di California Selatan
1159
02:04:48,877 --> 02:04:51,422
Kesalahan San Andreas
diperbaiki sendiri.
1160
02:04:51,505 --> 02:04:55,509
Namun California Selatan mengalami penderitaan
akibat gempa susulan dari gempa bumi besar.
1161
02:04:56,051 --> 02:04:58,345
Populasi masih diperingatkan
untuk tanggap...
1162
02:05:00,431 --> 02:05:01,974
Tolong, ayuhlah, nyala.
1163
02:05:03,100 --> 02:05:03,892
Ayuh!
1164
02:05:31,253 --> 02:05:34,089
Tolong aku. Tolong aku, Tolong.
1165
02:10:49,655 --> 02:10:53,659
Ada satu hal yang aku tahu, Nak, dan bahawa
kamu berada di sini untuk suatu alasan
1166
02:10:55,244 --> 02:10:56,328
Hal ini dilarang
1167
02:10:56,412 --> 02:10:59,248
Semua yang dapat aku lakukan
Semua kekuasaan...
1168
02:11:00,290 --> 02:11:02,410
...tapi aku tidak boleh
bahkan menyelamatkan dirinya.
1169
02:11:06,255 --> 02:11:07,715
Hal ini dilarang
1170
02:12:33,133 --> 02:12:33,884
Hai.
1171
02:12:35,928 --> 02:12:37,429
Jangan susah-susah, itu sudah mati.
1172
02:12:39,598 --> 02:12:40,599
Tentu saja sudah mati.
1173
02:12:42,559 --> 02:12:45,980
Masalahnya lelaki dari baja
tidak pernah ada ketika kamu inginkan.
1174
02:12:46,063 --> 02:12:48,774
Apakah kamu tahu apa yang terjadi
sementara kau pergi terbang?
1175
02:12:48,857 --> 02:12:52,653
Aku hampir pada saat gempa. Sebuah stesen
minyak meletup di samping kereta aku.
1176
02:12:52,736 --> 02:12:56,615
Tiang telefon jatuh sepanjang jalan.
Aku hampir terbunuh.
1177
02:12:56,699 --> 02:12:59,785
Untuk atas semuanya,
kereta bodoh ini kehabisan gas.
1178
02:13:00,035 --> 02:13:01,537
Aku minta maaf soal itu, Lois.
1179
02:13:01,996 --> 02:13:04,039
Tapi aku sibuk untuk sementara waktu.
1180
02:13:06,792 --> 02:13:08,961
Maaf, itu tidak apa-apa.
1181
02:13:21,056 --> 02:13:22,474
Terima kasih banyak, Superman.
1182
02:13:22,725 --> 02:13:25,227
Menempatkan aku di antah berantah
selama gempa bumi.
1183
02:13:25,311 --> 02:13:29,023
Tiada makanan, tiada air, ular mana-mana.
Aku tidak tahu apakah kau akan kembali.
1184
02:13:31,567 --> 02:13:34,278
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Jumpa lagi.
1185
02:13:37,072 --> 02:13:38,592
Dia tidak boleh tinggal diam
sesaatpun.
1186
02:13:41,702 --> 02:13:45,247
Puan Lane, itu terlalu buruk en. Kent
tidak di sini untuk melihat semua ini.
1187
02:13:45,331 --> 02:13:48,083
Ya, Clark yang malang.
Dia tidak pernah ada kalau...
1188
02:13:49,543 --> 02:13:51,587
Clark... Tunggu sebentar.
1189
02:13:51,962 --> 02:13:52,796
Apa?
1190
02:13:54,340 --> 02:13:56,300
Lois Lane, itu adalah idea konyol.
1191
02:13:56,759 --> 02:13:58,560
Aku akan memberitahu
kamu sesuatu, puan Lane.
1192
02:13:58,586 --> 02:14:00,425
Aku fikir dia betul-betul
peduli tentang kamu.
1193
02:14:00,846 --> 02:14:03,140
- Clark? Tentu saja, dia tidak.
- Tidak, bukan Clark.
1194
02:14:07,102 --> 02:14:09,104
Superman peduli pada semua orang, Jimmy.
1195
02:14:10,272 --> 02:14:13,692
Tapi siapa tahu. Suatu hari
nanti, jika dia bernasib baik...
1196
02:14:27,039 --> 02:14:28,540
Kau mengacaukan jaket aku!
1197
02:14:33,003 --> 02:14:35,422
Otis! Perhatikan tanah, kamu...
1198
02:14:36,298 --> 02:14:37,716
Selamat malam.
1199
02:14:37,800 --> 02:14:39,368
Kedua lelaki ini harus
selamat di sini sampai..
1200
02:14:39,394 --> 02:14:40,995
Mereka boleh mendapatkan
pengadilan yang adil.
1201
02:14:41,053 --> 02:14:42,304
Siapa itu, Superman?
1202
02:14:44,682 --> 02:14:45,599
Lex Luthor.
1203
02:14:46,183 --> 02:14:48,811
- Penjenayah terbesar di zaman kita.
- Dari zaman kita.
1204
02:14:48,894 --> 02:14:51,188
- Aku dengan ini memberi peringatan...
- Dia melayani pemberitahuan kepada kamu.
1205
02:14:51,271 --> 02:14:52,898
...bahawa dinding-dinding...
1206
02:14:53,232 --> 02:14:55,234
Apakah kamu diam, kamu sedikit lemak bodoh!
1207
02:14:55,401 --> 02:14:56,610
Kamu, kamu nitwit!
1208
02:14:56,902 --> 02:14:58,028
Orang bodoh!
1209
02:14:58,445 --> 02:14:59,655
Negara ini...
1210
02:14:59,738 --> 02:15:02,366
...selamat lagi, Superman, berkat kamu.
1211
02:15:02,866 --> 02:15:03,617
Tidak, tuan.
1212
02:15:03,701 --> 02:15:05,181
Jangan berterima kasih padaku.
1213
02:15:05,494 --> 02:15:07,287
Kita semua bahagian dari pasukan yang sama.
1214
02:15:07,705 --> 02:15:08,706
Selamat malam.
1215
02:15:39,131 --> 02:15:47,331
Sub Edit by: - d i n -
1216
02:15:47,356 --> 02:16:35,756
- 24072013/91 -89730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
