Original subtitles

Heb ik je verteld dat ik niet kan fietsen ?

Niet kietelen. Dan kan ik niet sturen.

Mijn knie. Moet je mijn knie zien.

De mooiste knie op Sicili�.

Waarom mag ik dan niet op je afscheidsfeest komen ?

Is Sophia Paluso soms te min voor je vader en je broers ?

Ik stel je meteen aan ze voor. Op de fiets.

Ik kan ze niet in mijn werkkleding onder ogen komen.

Wat zouden ze dan wel niet denken ?

Dat jij het mooiste schepsel op aarde bent.

Dat meen ik. Daarom heb ik iets voor je.

Doe je mond open. Helemaal.

Nog verder.

Dank je wel. Wat staat erop ?

Be...

Beminde.

Ben ik je beminde ? Echt waar ?

Je laat je boek vallen.

Duits ?

Lees je 't in het Duits, Georgio ?

Mijn vrouw is in het kraambed gestorven voor een intellectueel.

Zorg voor hem, zolang als nodig is.

Maar zoals altijd: geen bezoek.

Dit is voor u.

Niemand mag weten hoe ziek mijn zoon is.

Bedankt voor uw gift.

Wacht even.

Je boek.

Het is niets.

Ik ben zo terug. Ik hou van je.

Wat is er ? - Carolla.

Pietro.

Don Luciano. Domino.

Ga zitten.

Sigaar ?

Jongens, kom eens hier.

Ik heb een gast uit New York.

Dit is Pietro Carolla.

Dit zijn mijn zoons Frederico, Alfredo en Constantino.

En dit is mijn zoon Michael.

Hij vertrekt morgen naar Harvard.

U mag blij zijn met zulke knappe, gezonde zonen.

Don Luciano.

Wat is uw antwoord ?

Ik vraag 't u slechts uit respect.

Hoor mijn plan aan. Het levert meer op dan die flauwekul in New York.

Het antwoord is nee.

Met narcotica is geld te verdienen. Zeg 't tegen hem, Domino.

Je zit niet vast aan onze familie. Je bent vrij man.

Maar blijf met je drugs uit Palermo.

Hou je dreigementen voor je. Je bent mijn broeder niet meer.

Vergeet niet dat ik je vriend wilde zijn.

Pas op.

Michael is in Amerika alleen.

Zorg dat je in Amerika op je hoede bent.

Niet alweer. - Luister.

Ik wil... - Ik zal voorzichtig zijn.

Bel je moeder elke week en schrijf.

Als je iets bijzonders nodig hebt, bel je me.

Ti voglio bene.

Welterusten. Tot morgen.

Kom naar beneden.

Sophia, kom hier.

Het is al veel te laat.

Kom hier, Sophia.

Ik heb de hele avond gewacht.

En je belofte ?

Ik hou van je.

Tot de dood ons scheidt.

Meen je dat ?

Ken je me nog ? Peter Carolla. Wil je een lift van me ?

Gaat u naar de Villa Rosa ?

Nu wel. Stap in.

Signor Moreno, alstublieft.

Help me.

Gaat 't u om geld ? Ik smeek u.

Haal hem hier weg. - Verstop hem maar in de kelder.

Luciano laat zich niet dwingen. Als hij dit merkt, is 't oorlog.

Geef hem zijn zoon terug.

De jongen heeft gezien wie we zijn. We kunnen hem niet terugsturen.

Castellano, wat moeten we nu doen ?

Moreno, weet jij 't ?

Verlaat Palermo en ga terug naar New York.

Ruim Michael Luciano uit de weg.

Hou haar uit de buurt.

Je kunt niets doen. Hij is dood. - Ik wil hem zien.

Laat haar kijken.

Vanaf vandaag zal ons leven nooit meer hetzelfde zijn.

We zweren...

dat Carolla zal boeten voor de moord op jullie dierbare broer.

Mijn zoon.

Bloed...

zal met bloed vergolden worden.

Zweer 't.

Hij was ook mijn zoon.

De auto blijkt gehuurd te zijn.

Door de Amerikaan Lennie Jackson.

En voor wie werkt Lennie Jackson ?

Als je hem wilt, vraag 't dan aan de organisatie.

Dit doe ik zelf.

Nu. Rijden.

Kijk uit.

Hou hiermee op. Ik weet hier niets van.

Ik was niet eens in Palermo.

Ik eis gerechtigheid. - Door mij te vermoorden ?

Niemand doet iets buiten de organisatie om. Geen vendetta.

Blijf uit New York. Pas als je Carolla toelaat tot je kades...

ben je hier welkom.

Ik blijf weg uit New York.

Maar als die smeerlap In Palermo komt, vermoord ik 'm.

Dan ruk ik 'm het hart uit zijn lijf.

Je kunt Carolla's schuld niet bewijzen.

Lennie Jackson wordt mijn bewijs.

Zorg dat je 'm eerder vindt dan Luciano, want anders wordt 't oorlog.

Ik weet al waar hij is.

Ik ben Sophia Paluso. Ik wil Don Roberto Luciano spreken.

Michael wilde met me trouwen.

Michael hield van me. Dit is zijn zoon.

Ik moet iets belangrijks met u bespreken, Don Luciano.

Ik heb geld nodig.

Geld voor de opvoeding van Michaels zoon, uw kleinzoon.

Ik ben Sophia Paluso. Ik wil Don Roberto Luciano spreken.

Ze zoeken geen dienstmeid.

Ik wil naar binnen. Ik moet iets bespreken met Don Luciano.

Blijf van me af.

Maak dat je wegkomt.

Hoe heet je ?

Wie bent u ? - Dit is mijn moeder. Graziella Luciano.

Er is niets gebroken. Je hebt alleen wat blauwe plekken.

Heb je hoofdpijn ?

Ik zal voor je zorgen.

Wat een mooie naam.

Ga maar slapen.

Ik mag haar graag.

Ze woont hier al te lang. Ze moet weg.

Het wordt tijd dat Tino gaat trouwen.

Hoe kan je zoiets denken, zo kort na Michaels dood ?

Een jaar geleden.

We moeten onze familie sterk maken.

Door hem te laten trouwen met een buitenechtelijk kind ?

Iemand die werkster is in een klooster ?

Kijk je daarvan op ?

Ik geef niemand onderdak zonder informatie in te winnen.

Ze stelt niets voor. Ze heeft niets.

Denk 's aan vroeger. Mijn familie wou jou niet en toch zijn we getrouwd.

Mijn vader gebruikte dezelfde woorden.

'Hij stelt niets voor. Hij heeft niets.'

'Erger nog: Hij is een maffioso.'

Zei hij dat ?

Tino is weg van haar. Ze heeft hem zelfvertrouwen gegeven.

Zelf durft hij je 't niet te vragen.

We kunnen de bruiloft gebruiken.

Michaels dood is nog niet gewroken.

Nodig de beschermers van Carolla uit, zodat 't lijkt alsof de vendetta voorbij is.

Wij weten dat 't niet zo is.

Wij kunnen wachten.

Dan keken ze haar aan en was ze ineens heel braaf.

'Nee, ik zei mijn weesgegroetjes op.'

'Ik ben heel blij dat ik onderdak heb. '

In 't klooster waren veel meisjes als zij.

Nee, ik wil... Het spijt me.

Jij mag eerst.

Je hebt een lieve lach. Je lijkt soms op hem.

Mijn vader ? - Je broer. Ik moet je iets vertellen.

Ik hou van jou.

Ik ben bang dat je weggaat en ik je nooit weer zie.

Laat me uitspreken.

Je moet weten dat de Luciano-familie... Wij... Mijn broer...

Michael. Hij zou met mij...

Hij is vermoord om wat mijn familie was, om wat wij nog steeds zijn.

Ze heeft geen familie.

Ze is een buitenechtelijk kind, een werkster. Wil je haar ?

Wil je hem ? - Praat eerst met uw zoon.

Hij bepaalt 't niet, maar zijn vader.

Ik ken 'm niet.

Ik zal 't anders stellen: kan je van hem houden ?

Constantino is verlegen, een onschuldig type.

Heel anders dan zijn vader.

Don Luciano overrompelde me volkomen.

Zijn passie, zijn gevaarlijke verleden. Ik was bang voor hem.

Hij vervulde me met zoveel liefde dat ik niet meer zonder hem kon.

Constantino is anders.

Maar hij is Luciano's erfgenaam.

Trouw met hem.

Eens kan dit allemaal van jou zijn.

En van mijn zoon.

Sorry, je hebt geen contact gezocht. Je kent de regels: drie maanden.

Je zoon is geadopteerd.

Hij is goed terechtgekomen. Maak een nieuw begin.

Dat is 't beste voor jou en het kind.

Welkom in de familie Luciano.

Dit is geen voorteken.

Zijn we getrouwd ? Zei jij ook ja ?

Ik heb wel drie of vier keer ja gezegd.

Sophia Luciano.

Kom binnen, allemaal.

Waar ga je heen ?

Sophia, ik stel je aan de vrouwen voor.

Ze zijn arrogant. Niemand spreekt Engels.

Dit is Itali�.

Zelfs hun margarita's smaken niet.

Pak niet steeds een glas. - Ze bieden 't steeds aan.

Waar ga je heen ? - Ik ga met Don Luciano praten.

Je hebt genoeg gehad.

Ik laat me de wet niet voorschrijven.

Ik hoor dat de commissie na uw royale gift...

instemt met uw aankoop van 't casino.

Uit alles blijkt dat Atlantic City niet onderdoet voor Las Vegas.

Het is een lucratieve investering.

Dit kan het begin zijn...

We zijn tevreden over je.

Wie ben jij ? - Ik ben een gast.

Je hoort bij Nickie Diamond.

Hij wordt straks kwaad op me. - Nee, echt niet.

Blijf even met me praten.

Hoe heet je ? - Moyra.

En ik weet wie jij bent. - Echt waar ?

Ik voel me gevleid dat je dat weet.

Hou je van champagne ? - Ja hoor, reken maar.

Ik ook. - Het is wel een grote fles.

Daar weet je vast wel raad mee.

Mrs. Scorpia.

Ze is weduwe. Ze heeft belangen In de Newyorkse haven.

Ze schijnen nagenoeg failliet te zijn.

Ze wil onze hulp. Ik koop haar uit.

Dat zal niet nodig zijn.

Ze heeft liever een rijke schoonzoon dan een zakelijke transactie.

Opgelet. De bruid en bruidegom komen er aan.

Mam, de bruid en bruidegom komen naar beneden.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Teresa Scorpio.

Teresa, dit is onze tweede zoon.

Gooi het boeket onze kant op.

Vooruit. Gooien.

Ik moet dat boeket opvangen zodat ie met me trouwt.

Gooi 't hierheen.

Ik meen 't. Nee.

We houden de keuken permanent open, zodat de gasten altijd kunnen eten.

En de meisjes wisselen steeds: 68 overdag en 112 in de avondploeg.

Hoeveel, zeg je ? - 112.

Jij bent 't.

Pas bij je werk wat beter op. - Reken maar.

Met die beveiligingscamera's kunnen ze zelfs je vullingen tellen.

Kom aan mijn tafel spelen, nummer 15. Eenentwintigen.

Het is mijn tafel.

De Luciano's hebben het casino gekocht, Moyra.

Neem me niet kwalijk, Mr. Luciano.

Het geeft niet, Moyra.

Jij gaat naar New York, ik blijf hier. - Nee. Jij trouwt met Teresa Scorpia.

Ik trouw niet, al krijg ik 't Vrijheidsbeeld erbij.

Pap wil 't Scorpia-bedrijf hebben. - Wil jij hem z'n zin geven ?

Ga jij maar naar New York. Ik heb een afspraakje.

Wat is er ? Smaakt 't ? - Ja hoor, het is lekker.

Ik ben alleen wat nerveus. - Waarover ? Nickie Diamond ?

Nee. Nickie, die engerd. Die heb ik gedumpt.

Hij heeft geen stijl. Hij is niet zoals jij.

Ik geef toe dat ik andere mannen gehad heb.

Niet zo veel, hoor. Zo ben ik niet.

Ja, dat weet ik.

Ik ben nog nooit zo...

Ik verlang weer naar je.

Ik wil je nu meteen.

We hebben een bed.

Op m'n 16de wou mijn vader me laten trouwen met iemand uit het magazijn.

Hij wou graag kleinkinderen. - Hoe oud ben je nu ?

Ik ben 25. Te oud voor een man, zegt m'n moeder. Ik vind 't best.

Ik wil afstuderen en iets van mijn leven maken. En jij ?

Ik werk in het import-exportbedrijf van mijn familie.

Maar 't bevalt me niet.

Mijn broer Michael was de slimmerik.

Mijn hele leven was mijn vader weg van Michael.

Hij leeft niet meer.

Ik heb altijd tegen hem moeten opboksen.

Nu hij dood is, is 't nog erger, want dat maakt 'm extra bijzonder.

Ik begrijp 't.

Ik had een broer die stierf toen ik twee jaar was.

Heel mijn leven was 't: Fabio had zus gedaan of Fabio had zo gedaan.

Soms kon ik 't wel uitschreeuwen: 'ik ben Fabio niet. Ik ben wie ik ben.'

Precies, ik ben Michael niet.

Ik kan niet doen alsof ik Michael ben.

Krijg ik daar geen applaus voor ?

We gaan even zitten.

Ik wil met je praten.

Een hoer hoort niet op de bruiloft van je broer.

Wat bezielt je ? - Ze was ook bij Constantino.

Jij mag dan baas van de casino's zijn, Ik ben het hoofd van de familie.

Is dat duidelijk ?

Ga terug, zeg je moeder gedag en gooi die snol de deur uit.

Blijft Alfredo hier in New York ?

Alle Scorpia-bezittingen zijn nu van ons. We gaan nu zelf in de VS importeren.

En je moeder heeft een leuk meisje voor. Je zegt niet weer nee.

Nee, we zijn er net. Het is hier leuk.

Kom van je luie reet af. - Praat niet zo grof tegen me.

Praat zelf zacht.

Laat mijn arm los. Blijf van me af.

Ik blijf hier.

Wil je mij voor schut zetten ?

Wil je me neersteken ? Doe maar.

Laat me los.

Frederico, stel me voor aan je vriendin.

Vertel maar wie ik ben.

Nee, vertel wie ik echt ben.

Ik ben zijn vrouw.

Ik baar zijn kind niet zonder dat de familie Luciano ervoor opdraait.

Doe iets. Waarschuw een dokter.

Ik ru�neerde mijn rug door de hele dag te dansen op hoge hakken.

Dus ik zei tegen mezelf: 'Moyra, zoek een andere baan.'

Als croupier ?

Ik was een barmeisje.

Maar dat was ook slecht voor mijn rug, want ik was de hele dag op de been.

Toen kwam ik In een hondensalon. Dat was leuk.

Maar sommige poedels zijn vals. Dus dat moest ik opgeven.

Weet iedereen dat ik getrouwd ben met Frederico ?

Frederico heeft met mama gepraat.

Hij laat zich toch niet van me scheiden ?

Ik weet dat jij ook een kind wilt, vanwege Constantino en zo.

Ik had een zoon. Helemaal gezond. Maar hij haalde geen adem.

Wat heeft papa gezegd ?

Ga zelf maar met 'm praten.

En mama ?

Ga naar haar toe.

Bedankt dat je gekomen bent.

Waarom is ie met haar getrouwd ? Wat een ellende.

Als 't kind had geleefd, was ze geaccepteerd, bedoel je ?

Dat bedoel ik helemaal niet.

Ik bedoel dat ze niet bepaald een geschikte echtgenote is.

Dat was ik evenmin. Of wel soms ?

Het lukt me niet eens om zwanger te worden.

Ik verlang naar een zoon.

Ik wil mijn zoon.

Hij wou dit niet afgeven. Waarschijnlijk is 't gestolen.

'Beminde.' - Hij weet niet wat dat betekent.

Hij heeft al in 12 tehuizen gezeten.

Volgens de dokter is hij mishandeld.

Hij heeft inwendige kneuzingen gehad, gebroken ribben, arm uit de kom.

Hij is net een wild beest.

We hebben 18 jongens.

Deze jongen heeft veel aandacht nodig.

En we hebben Georgio Corolla nog.

We moeten hem een kans geven. Dit is misschien zijn laatste kans.

Goed dan. Laat 'm maar binnen.

Heb je dit gestolen ? - Nee. Loop naar de hel.

Je krijgt 't terug als je ons vertelt hoe je heet.

Hoe heet je ?

Luka.

Luka, kom terug.

Wat ben jij ? Een duivel ?

Dat zou best kunnen.

Maar wel een invalide duivel.

Pas op, mijn benen. Ik wil ze niet breken, al zijn ze nog zo kort.

Snel, verstop je onder het bed.

Is de nieuweling hier ?

Nee, daar is hij te bang voor, net als de anderen.

Ben jij een gevangene ?

Misschien.

Een gevangene van mijn eigen mismaaktheid.

Eet je niet ? - Tast toe.

Wat stinkt 't hier. Heb jij 't in je broek gedaan ?

Nee, vandaag niet, gelukkig.

Hoe oud ben je ?

Ouder dan iedereen voor mogelijk had gehouden, vooral mijn vader.

Hoe oud ben jij ? - Dat weet ik niet.

Waar zijn die boeken voor ? - Die lees ik.

Je bent net 'n duivel. Ik mag je wel, varkenskop.

zes jaar later

Constantino's vrouw heeft een winkel. - Een boetiek.

Maria, doe de radio uit.

Jos�, zet jij koffie ? De rest heeft pauze.

Heel mooi, Sophia. Je moet gaan exporteren. Ik regel 't.

Ik ben nog niet aan export toe, papa.

Ik heb een goede ontwerper, maar ik heb naaisters nodig.

Dan praten we met Constantino.

Dit is onze eerste collectie.

Onze ?

Hoe bedoel je dat ? Heb je een partner ?

We werken heel nauw samen.

We moeten praten. Bel mijn advocaat.

Ik moet jullie nog iets anders vertellen.

Ik ben zwanger.

Je hebt een kleinzoon.

Jij hebt er ook een.

Ze zijn allebei gezond en beeldschoon.

Ze hebben al een naam.

Dit is Michael. - Nee, dat is Nunzio. Dit is Roberto.

Roberto is een mooie naam.

Ik laat 'm toe in Palermo om zijn zoon te begraven.

Ik vind niet dat dat verstandig is.

Jij luistert naar je vrouw, maar ik maak zelf de dienst uit.

Nog wat wijn.

Deze dag zullen we nooit vergeten. Ik ben een gelukkig mens.

Ik wil mijn kleinzoons bij me. En mijn kleindochter Rosa.

Rosa, je bent een schoonheid.

Net zo mooi als je moeder.

Freddy, wat is dit ?

Papa, vertel nog 's een verhaal.

Alleen als jullie erom smeken.

Wil jij graag een verhaal horen ?

Momentje. Mama Luciano, mag ik van jou een verhaal vertellen ?

Sinds wanneer vraag je mij toestemming ?

Vele jaren geleden...

Dat verhaal ken ik.

In de achterbuurt van Palermo woonde een jongetje.

Hij was zo arm, Roberto, dat hij geen schoenen had.

Hij moest sinaasappels stelen. De boer betrapte hem.

'H�, jij daar. Ik heb je betrapt.'

'Nee, ik steel geen sinaasappels.'

'Maar je zakken zijn vol.'

Het jongetje zei: 'Nee, dat lijkt zo, want ik heb een dikke kont.'

Zo vader, zo zoon.

De boer werd zo kwaad dat ie het jongetje achterna rende.

De boer begon hem te bekogelen. Waarmee, denk je ?

Waar was ie ? - Ik heb niet opgelet.

In een sinaasappelboomgaard. - Sinaasappels.

Hij smeet met sinaasappels.

Ga verder.

Waar waren we ? - Romeo ging voor Julia naar de poteek.

Dat heet een apotheek.

Een soort drogisterij.

Vroeger gebruikten ze kruiden en planten.

Ze hadden veel verstand van vergif.

Zoals strychnine.

In kleine doses bevordert het de spijsvertering.

Maar als je er te veel van neemt...

Is het dodelijk.

Het is een heel pijnlijke dood.

Erger dan met arsenicum.

Hoe kom je daaraan ?

Per post besteld. Op kosten van je pa.

Vertel me over dat vergif. Strychnine.

Mooi woord. Het klinkt als muziek. Strychnine.

Ontspan je.

Diep ademhalen.

Ja, rustig ademhalen.

Blijf hier wachten.

De rest moeten we lopend doen, dokter.

Denk er aan...

Denk er aan dat Luka mijn lichaam is.

Ik ben zijn brein.

Samen zijn we een persoon geweest.

Je bent nooit een vader voor me geweest.

Ik smeek je: Wees wel een vader voor hem.

Laat me alleen.

Mag de jongen bij hem blijven ?

Ik ga dood, Luka.

Niet kwaad zijn.

Luister naar me.

Leef voor mij, Luka.

Jij bent de enige vreugde In mijn leven geweest.

Jij bent de enige die me ooit liefde heeft geschonken.

Ik hou van je, Luka.

Jij moet mijn vleugels zijn.

Jij moet mijn benen zijn.

Ik heb 'm beloofd voor je te zorgen.

En dat zal ik doen.

Ik zal je adopteren.

Ik zal je alles geven wat hij nooit gehad heeft.

Hoor je wat ik zeg ?

Neem je me mee naar Amerika ?

We nemen morgen de eerste vlucht.

Ze weten dat ik een zoon heb.

Niemand heeft hem ooit gezien.

Jij zult mijn zoon zijn.

Jij zult Georgio zijn.

Luka. Ik heet Luka.

twee jaar later

Kijk 's goed om je heen, Luka.

Ik versla ze.

Eens is dit allemaal van mij.

Dan zie je overal mijn naam, niet die van Luciano.

Wegwezen. Rij naar Castellano.

Opschieten.

Is dit een grap ? Wat moet dit ?

Dus jij bent Luka. - Inderdaad. Mijn vader...

Stil maar. Je vader heeft me al uit de gevangenis opgebeld.

Hij heeft hulp nodig.

Alle getuigen moeten... - Uitgeschakeld worden.

Geef mij de namen maar. Ik regel 't wel.

kan jij dat zelf regelen ?

Ik schakel de getuigen uit door ze te martelen of te vermoorden.

Je deinst niet terug voor moord ?

Weest gerust, Luka. Er wordt al voor gezorgd.

Dus jij bent de jongen die hij al die jaren verstopt heeft ?

Ik ben Luka.

Luka Georgio Carolla.

Roberto, ik smeek 't je als een oude vriend: Bemoei je er verder niet mee.

Ik heb Carolla altijd dood gewild. Nu zit ie vast. Maar voor hoelang ?

Als ik niet getuig, koopt en moordt hij zich weer vrij.

Dat kan je je familie niet aandoen. - Ik heb voor hun veiligheid gezorgd.

Dit is Enzo Luciano, mijn achterneef en de aanstaande van Rosa.

Iedereen is onder een dak.

Deze villa is een vesting.

Ik hoor dat de aanklager een nieuwe getuige heeft.

Ze houden hem geheim.

Wat is zijn naam, papa ?

Roberto Luciano, de man die me al 20 jaar dwarszit.

Castellano moet hem snel uitschakelen, want ik hou 't hier niet langer uit.

Ze moeten me hier uit halen, anders lap ik iedereen erbij.

Ben ik duidelijk ?

Alle auto's zijn gecontroleerd.

Heb jij 't restaurant gebeld ? - Ja, alles is veilig.

Kom hier, anders haal ik je.

Pap wordt parano�de op z'n oude dag.

Die bewakers voorkomen dat Enzo wegloopt bij z'n eigen bruiloft.

Wegwezen. We gaan de trouwjurk van Rosa bekijken.

Weg, ze mogen je niet zien.

Doe je ogen dicht, Enzo.

Wat een jurk, Rosa. Een droomjurk.

Het is een japon.

Rosa, het is een droomjurk.

Ik voel me zo gelukkig. Mam, ik hou intens van hem.

Ik weet 't, lieveling.

Ik weet van de zenuwen niet wat ik moet doen.

Vanavond drinken we op Enzo.

Moge hij een goed...

gezond en vruchtbaar...

vruchtbaar huwelijk hebben met Fredo's dochter Rosa.

Ik wil nog een toost uitbrengen.

Een toost waar ik lang op gewacht heb.

Op mijn zoon, Michael.

Eindelijk...

gerechtigheid.

Ik bel het restaurant steeds, maar niemand neemt op.

Hoe moet ik 't vertellen ?

Verschrikkelijk.

Allemaal dood.

Er rust een vloek op deze familie. Door Michael zijn mijn kinderen dood.

Het komt door Carolla.

Ik wil niet dood. Ik wil niet dood zoals Freddy. Ik ben nog te jong.

Dit is papa's ring. Steun elkaar.

We moeten een zijn In onze haat jegens de moordenaars.

We moeten bidden om gerechtigheid.

En bedenk: De daders bevinden zich onder degenen die ons komen troosten.

Doe de sluier voor je gezicht.

La bella mafia.

Iedereen is boos. Je had die kinderen niet mogen laten afslachten.

Ik heb geen opdracht gegeven...

Ik betuig mijn medeleven namens Luciano's vrienden in Amerika.

Bedankt dat u naar Sicili� bent gekomen.

Als ik iets voor u kan doen, kunt u op mij rekenen.

Hij was een goede vriend.

In ruil voor het leven van de vrouwen willen wij alle Luciano-bedrijven.

Zijn jullie nog niet tevreden ?

Doe wat ik zeg, anders gaan zij er ook aan.

Vergeef me.

De begrafenis was net een optocht. - Zeg Moreno dat ik hier weg wil.

Anders lap ik iedereen erbij.

Ze bedreigen me met de dood.

Catellano had die kinderen niet mogen vermoorden.

Dat heb ik gedaan.

Ik heb 't voor jou gedaan.

Je bent gek.

Ik wou dat ik je nooit gezien had.

Praat niet zo tegen me. - Praten ?

Ik vervloek je.

Je bent mijn zoon niet.

Arme Georgio. Niemand had wat aan 'm.

Maar hij had wel hersens.

Je zult merken hoe hij zich voelde: heel zijn leven in een cel.

Nu is 't jouw beurt.

Je zult me niet weer zien.

Kom terug.

Waar zijn de overdrachtscontracten ?

Wij hebben ons aan de afspraak gehouden.

De Luciano-getuigen zijn uitgeschakeld.

Domino heeft zelfmoord gepleegd.

De weduwes hebben de paperassen. Ik zal zorgen dat ik ze krijg.

Ik kan dat wel regelen.

Wees blij dat we je beschermen. We doen dat uit respect voor je vader.

Wat doen we met Carolla ? Hij dreigt ons te verraden.

Ruim hem op.

We willen de Luciano-deal afronden.

Wil je een lift ? - Nee hoor, laat maar.

Mooi, h� ? - Prachtig. Maar erg warm.

Wil je iets drinken ?

Amerikaan ? - Ja. Ik zit hier nu twee dagen.

Ik kom uit New York. Hoe heet je ? - John Taylor.

Ben je student ? - Ja. En jij ?

Ik ben een moordenaar.

Voor de mafia.

Leuke grap. Een moordenaar.

Mama, wat ben je aan 't doen ?

Pak dat pistool. Mam, laat dat. - Maak dat je wegkomt.

Weg, jullie.

Wegwezen, jullie.

Ga terug naar het huis. Schiet op.

Zo gaat die boom dood.

Mam, op wie schiet je ?

Op wie schiet je ?

Ik wil mijn advocaat spreken.

Ik weet wie die kinderen vermoord heeft.

Ik heb het recht om met mijn advocaat te praten.

Dank u wel.

Je tasje laten vallen en bukken.

Het pistool zit onder jouw zitting.

Pak 'm met mamma's sjaal. - Nee, ik wil niet.

Ik doe 't wel.

Niet aan mij geven. Ik wil 't niet.

Moordenaar.

Snel naar de auto.

Laat me los.

Rennen. - Ik wil bij haar blijven.

Je hebt 'm doodgereden.

Leg hem in bed.

Hij hoort in een ziekenhuis. - Jij hebt 'm aangereden.

We moeten deze kamer niet gebruiken.

Welke dan wel ? Hier loopt ie ons niet in de weg.

Maar dit is de kinderkamer.

Rosa, toe. Laat hem slapen.

Wie vertelt haar dat we een gast hebben ? ik niet.

Jullie zijn weer vrij.

We waren bang en hebben overal gebeld. Wat is er gebeurd ?

Ik heb 'm niet doodgeschoten.

Het was iemand anders. Ze hebben me laten gaan.

We moeten naar New York. We zijn hier niet veilig.

De politie wil ons spreken.

Kijk 's, Teresa.

Dat zat in zijn rugzak.

Hij heeft ook honderden dollars.

En dit ding. Wat zou dat kunnen zijn ?

Snel wegdoen. - We zijn zo bij u.

In de verwarring door de aanslag van signora Luciano is de dader ontsnapt.

Moet ze terechtstaan ?

Een Mercedes van u stond buiten.

Mijn schoonzus heeft ons gebracht.

Het is vreemd: U zoekt de moordenaar van Carolla, de ploert.

Mijn zoons hebben niets misdaan.

Ze zijn vermoord vanwege Don Luciano.

Ik hoor dat men hem zeer respecteerde. - Is dat zo ?

Maar u niet.

Hij had zijn familie moeten beschermen.

U wilde ons spreken ?

Waren jullie in de rechtbank ?

De dader was verkleed als geestelijke.

Hebt u iemand in een monnikspij gezien ?

Ik heb niets gezien. - Het was zo'n chaos.

Vraag signora Luciano of ze morgen bij me langs wil komen.

Jullie mogen Palermo niet verlaten.

Uw familie... - Daardoor zijn mijn zoons dood.

Het recht is er voor iedereen.

De mafia heeft zijn eigen wetten.

Goedemiddag, commissario.

Hij is er niet. Ik heb overal gezocht.

De rugzak is weg.

We gaan Sophia waarschuwen. - Nee, niet doen.

Als hij Carolla vermoord heeft, wat maakt ons dat dan uit ?

Ja, we mogen 'm dankbaar zijn. - Morgen zitten we in New York.

Luka heeft 'm neergeschoten.

Luister. Ik weet dat ie gek is.

Ik laat hem uit de weg ruimen.

Desnoods doe ik het zelf.

Laat de weduwen aan mij over.

Echt, Luka is de dader.

Ik zal hem zelf uit de weg ruimen.

Ik begrijp 't.

Ben je al die tijd hier geweest ?

Ik geloof je niet.

Ik had iedereen kunnen vermoorden.

Het was makkelijk geweest en snel.

Misschien opnieuw met gif.

Ken je Romeo en Julia ?

Een paar slokken. Dan komt de buikpijn.

Je bent gek.

Nee, jij bent gek.

Je hebt een harde stem.

Je hebt me verraden.

Ga je mij vermoorden ?

Eigenhandig, begrijp ik ?

Met een kus...

sterf je.

Ze hebben ons alles afgepakt.

Heeft papa iets over de bedrijven In de VS gezegd ?

We kunnen die bedrijven gebruiken.

Om informatie in te winnen.

Mama, luister. Kijk me aan.

Aan wie vertrouwde papa In de VS familiezaken toe ?

Vito. Hij was 't. Vito Giancamo.

Hij leek op papa.

Wie was hij ? - Hij stond buiten de organisatie.

Het kan alleen Vito zijn. Ik kan 'm wel bellen.

We gaan eerst naar Amerika, mama.

Laten we gaan.

Die hou ik bij me.

Ze wou mijn jas pakken.

Hallo, wij zijn 't. We zijn thuis.

Raad 's wie hier is.

John Taylor, de student uit Palermo.

Wat kom je doen ?

Ik kwam jullie bedanken.

Leuk hoor, maar je deugt niet. We hebben in de rugzak gekeken.

Het spijt me, Sophia.

Wat spijt je ?

Ik was in een bar bestolen. Al mijn geld en creditcards was ik kwijt.

Iemand zei toen dat ik een ticket en 500 dollar kon verdienen.

Ik moest bij de rechtbank alleen een pakje aannemen.

Ik wist niet dat 't ging om... Ik ben zijn naam kwijt.

Als Amerikaan zou ik geen last krijgen. Ik zou alles dumpen.

De pij. - En het pistool.

Ik nam de spullen aan en zette 't op een lopen en...

Toen lag ik bij jullie in huis.

Ik wou 't jullie vertellen, maar de politie kwam.

Ik was bang en ging er vandoor.

Ik wou jullie vandaag niet bang maken.

Jullie kunnen me alsnog aangeven. Maar ik wil jullie bedanken voor de hulp.

Blijf bij ons eten.

Heer, we danken U voor deze spijzen.

En we danken U dat U ons samen hebt gebracht.

Dit zijn kopie�n. Wij hebben de originelen.

Antonio, voor we een enkel contract tekenen, willen we de namen hebben.

Van degenen die de Luciano's hebben laten vermoorden.

En mijn kinderen.

Kunnen we de bedrijven niet zelf voortzetten ?

Daar heb je niets aan. - Waarom niet ?

Omdat jij bijna 40 bent en ik de 60 al gepasseerd ben.

Wat heeft dat ermee te maken ? - Ik leef nog.

Niet opendoen.

Het is Johnny.

Ik ga wel.

We hebben een plan.

Er liggen miljoenen chips in mijn oude flat. Freddy gebruikte die priv�.

We hebben geld nodig. Ik weet hoe ik die chips kan krijgen.

Wat willen jullie ?

Laat haar los, ellendeling.

Nee, niet doen. Hou op.

Ik wil de eigendomspapieren.

Fouilleer ze.

Ik heb 't al.

Momentje.

Moreno. Benjamin Moreno. - Kent u hem ?

Ja, hij is de broer van Antonio Moreno.

Ik regel 't. Maak de flat maar schoon.

Luister. Alles komt voor elkaar.

Ga nu maar. Vooruit.

Wat ga je met ze doen ? - Ga jij maar schoonmaken.

Waar breng je ze heen ?

De een dump ik, de ander gaat naar het ziekenhuis.

Ik ga mee. - Nee, blijf hier en maak alles schoon.

En laat niemand binnen.

Je hebt bloed op je gezicht.

We gaan naar mijn vaders buitenhuis. Het staat leeg. Hier is 't te gevaarlijk.

Hou van me, Sophia.

Meer vraag ik niet van je.

Weet je 't echt zeker ?

Zorg goed voor mama.

Sophia, doe 't niet. - Anders krijgt de politie argwaan.

Je hebt het adres. - Ik zal er zijn.

Ik hou van je.

Mevrouw, u was gisteren bij Tony Moreno.

Ja, met signora Luciano. Na een uurtje zijn we weer vertrokken.

Ze gingen naar een concert.

Kent u Benjamin Moreno ? - Zijn broer ? ik heb 'm nooit ontmoet.

U zult 'm ook niet meer ontmoeten.

Hij is gisteravond gevonden. Onthoofd. En er lag nog een lijk in de kofferbak.

Ik begrijp u niet.

Volgens Mr. Moreno was of is er een vendetta tussen uw familie en...

Mijn man en kinderen zijn vermoord.

De moordenaar van uw kinderen...

doet zich voor als John David Taylor. De echte Taylor is vermoord.

Heeft een Taylor contact met u gezocht ?

Zijn echte naam is Luka Carolla.

Hij is de adoptiefzoon van Pietro Carolla.

Hij heeft uw kinderen vermoord, maar ook zijn adoptiefvader en een jonge lifter.

Die foto is hier op straat genomen, twee dagen geleden.

Hebt u hem gezien ?

Bedreigt hij u ?

Kijk me aan.

Geef antwoord.

Hij is hier niet geweest.

Wilt u hierom niets zeggen ?

Dit is een lijst van Carolla's bezit.

Als zijn enige erfgenaam Is Luka Carolla heel erg rijk.

Als u het recht in eigen hand neemt, bent u niet beter dan hij.

Help me liever hem op te sporen.

Het spijt me. Ik kan u niet helpen.

Zweert u dat Luka Carolla hier nooit geweest is ?

Zowaar ik hier zit.

Dan ga ik terug naar Palermo.

Dat God u moge beschermen.

De foto doet haar geen recht.

Ze is inderdaad heel mooi en...

Ze was bijna getrouwd geweest.

Ze kan goed koken, ze is zachtmoedig en inderdaad heel mooi.

Ik moet dit met mijn zoon bespreken. Michael is een eigenzinnige knaap.

En eerlijk gezegd heeft hij een heel goede reden nodig...

om zo'n langdurige verbintenis als een huwelijk te willen aangaan.

Hij was erg verguld van u. Ook u bent een schoonheid.

Maar ik kan u geen kleinkinderen geven.

Ik kan u wel een goede reden geven.

In ruil voor uw bescherming krijgen we Carolla's fortuin in handen.

Dat maakt 't aantrekkelijk.

Misschien worden we 't eens, signora Luciano.

U kunt beschikken over mijn auto en chauffeur.

Mag ik dit houden ? - Ja, het is voor uw zoon.

Gaat u weg ? - Ja. Tot spoedig, hoop ik.

Hoe oud is ze ? - Te oud. Ga zitten.

Haar naam is Rosa. - Wat is dit ?

Je aanstaande vrouw. Ze is een schoonheid.

Ze is een Luciano. Met hun bedrijven en het geld van Carolla...

Zo'n kans laten we niet lopen.

Van binnen is 't nog mooier.

Sophia is er.

Dit is miljoenen waard.

Hoe lang is ze hier al ?

Vind je mijn huis mooi ? - Prachtig.

Het is een paleis, Johnny.

Is ie geen schatje, Teresa ?

Ik heb gekookt. U moet me helpen.

Heb jij ergens wijn ? - In de kelder. Ik haal wel.

Heb jij een wijnkelder ? - Ik heb alles.

Luister, allemaal.

'Johnny Taylor' is Luka Carolla, de zoon van Carolla.

Hij is de moordenaar van mijn kinderen.

1989, een mooi wijntje.

Heb je al over de casino's verteld ?

Nee, dat komt later wel.

Ga jij maar. Dan maken wij het eten af.

We zijn nu echt een familie.

Hij komt er aan. Blijf lachen.

Je moet veel praten. Net als altijd.

Teresa, lachen.

Nee, aan het hoofd van de tafel.

Jij hoort aan het hoofd.

Ik ga even in de keuken helpen.

Ik help mama wel. Ga maar zitten.

Is dat genoeg ?

Dit is voor John.

Dit is van Johnny.

Een toost.

Mama, ik hou dit niet langer vol.

Hij lacht en maakt grapjes. Er zat te weinig in.

Hier zit ook nog wat in.

Kom mee.

Nog wat wijn, Luka ?

Nee, ik heb al genoeg...

Ik voel me niet lekker.

Nu, Sophia.

Bind hem vast.

Rosa, jij doet zijn benen.

Schiet op. - Laat maar. Ik doe 't wel.

Is dit een spelletje ?

Dit waren mijn kinderen.

Jij bent Luka Carolla.

Is dit het huis van Carolla ?

Geef antwoord.

Ik heet Luka.

Laat me niet alleen.

Hoor hem. We hebben hem naar de hel gestuurd.

Je hebt me pijn gedaan. Je hebt me geslagen.

Sla me opnieuw.

Dit is bezopen.

Als jullie er geen eind aan maken, doe ik 't.

Wie is daar ?

Wie is net binnengekomen ?

Rosa, ben jij dat ?

Rosa is hier niet, Luka.

Ik ben 't.

Alles kan voor ons zijn.

Voor jou en mij.

We vermoorden ze. Dan is alles van ons.

Er liggen hier miljoenen.

In mijn kamer heb ik de sleutels van volle kluizen.

Luister naar me.

Wie heeft de Luciano's vermoord ?

Waarom zou ik je vertrouwen ?

Omdat ik van je hou.

Ik hou van je.

Kus me dan.

Wat ben je mooi.

Je hebt de duivel in je.

Dat heb ik gezien.

Geef me de namen.

Geef me de namen.

En de kinderen ?

Vertel me over de kinderen.

Ik wou hun ogen uitsteken, maar ze zagen me niet.

Ze hebben de duivel die de paters uit me wilden slaan, niet gezien.

Hij is nog steeds in me.

Hij heeft ze vermoord.

Luka heeft je liefjes vermoord.

'Beminde.'

Hoe kom je hieraan ?

Vertel 't me, alsjeblieft.

Wie heeft jou dat gegeven ? Vertel 't me.

Zo is ie goed begraven.

We willen iets tegen je zeggen.

We praten nooit meer over wat hier gebeurd is.

We staan in ons recht, ieder van ons.

Maar alleen jij hebt de hoogste prijs betaald.

We willen jou als hoofd van de familie.

In de naam van mijn man, draag deze ring.

Ik wil een eind aan het bloedvergieten.

Wij hebben uw familie niet vermoord. - Moreno en Castellano zijn de daders.

Wij garanderen u dat wij met Moreno zullen afrekenen.

Is deze vendetta hiermee voorbij ?

We willen u een goede prijs betalen voor uw bedrijven in de VS.

Dank u. Maar ik sla uw voorstel af.

Dit is Rosa, mijn nicht, de dochter van Alfredo Luciano.

Zij zal trouwen met Michael Giancamo.

U bent uitgenodigd voor de bruiloft.

U zult blij zijn dat wij zo'n machtige beschermer hebben.

Hij zal zorgen dat wij onze Amerikaanse bedrijven houden.

En dat wij onze bedrijven In Palermo terugkrijgen.

Misschien als cadeau voor het jonge paar.

Zonder de Giancamo's waren ze kansloos.

Ik moest haar ring kussen, alsof ze een don was.

Ze heeft duivelse ogen. Kijk maar.

Ik had bijna op Michaels vader gemorst.

Hij kijkt naar me. Niet kijken.

Vito Giancamo is al jaren weduwnaar.

Hij mag je graag. - Kom nou. Hij is al zo oud.

Hij zou goed voor je zorgen. - Denk je dat ?

Absoluut. - Ik ga met 'm praten.

Zo oud is hij niet. Is dit voor Muzetti ?

Hij gaat als eerste weg.

Die champagne op uw smoking was per ongeluk.

Signor Muzetti moet ons helaas verlaten.

Nog een dronk op de Luciano-familie.

Ter ere van deze bijzondere dag.

Dit is een dag die we nooit zullen vergeten.

Op het jonge paar.

En ik drink op u, signora Luciano.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash