Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
2
00:02:51,200 --> 00:02:56,119
Langit dan Bumi diciptakan, alam semesta kacau.
3
00:03:00,920 --> 00:03:01,199
Saat ingatan manusia masih tertidur
4
00:03:03,720 --> 00:03:04,799
.. di gurun sebelah utara...
5
00:03:05,480 --> 00:03:11,679
sebuah legenda tersebar di padang rumput yang luas.
6
00:03:15,160 --> 00:03:17,879
... dibawah era tahun 99
7
00:03:18,600 --> 00:03:20,559
serigala abu-abu yang bernama Cina lahir
8
00:03:21,120 --> 00:03:24,999
Itu melintasi Danau Tengjis yang luas
9
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
... bertemu dengan rusa putih yang cantik dan baik bernama Hoamalanle.
10
00:03:56,800 --> 00:04:02,039
Waktu membawa perubahan besar ke dunia
11
00:04:03,960 --> 00:04:07,159
Syukurlah karena serigala dan rusa putih....
12
00:04:08,240 --> 00:04:13,119
...bangsa Nomadic muncul di padang rumput.
13
00:04:15,440 --> 00:04:19,599
Namun, cahaya selalu disertai kegelapan
14
00:04:20,720 --> 00:04:26,879
Raja Neraka, penguasa dunia bawah, telah mengidamkan
waktu yang lama.
15
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Dia mengambil keuntungan dari siklus selestial yang datang setiap 900 tahun
16
00:04:32,040 --> 00:04:36,999
untuk meninggalkan dunia bawah, mencaplok padang rumput
17
00:04:37,480 --> 00:04:39,999
menyatukan tiga dunia.
18
00:05:06,000 --> 00:05:09,519
Golden Warrior Cina adalah keturunan Serigala abu-abu dan rusa putih
19
00:05:10,440 --> 00:05:14,439
dengan Soledin, Bendera Spiritual,
20
00:05:16,080 --> 00:05:20,039
memimpin para prajurit padang rumput
21
00:05:21,040 --> 00:05:25,319
untuk bertempur melawan pasukan iblis selama 3 hari 3 malam.
22
00:05:26,760 --> 00:05:31,119
Raja Neraka harus mundur kembali.
23
00:06:15,160 --> 00:06:19,959
Cina meletakkan bendera Soledin di atas gunung Burgean
24
00:06:20,840 --> 00:06:24,519
untuk berdoa bagi kedamaian grasslan
25
00:06:37,280 --> 00:06:39,359
Ribuan tahun berlalu,
26
00:06:39,360 --> 00:06:41,919
Perang tersebar diseluruh pelosok.
27
00:06:42,760 --> 00:06:45,959
Tetapi Raja Neraka tidak pernah menerima kekalahannya.
28
00:06:47,000 --> 00:06:51,039
Dia memilih manusia yang paling rentan,
29
00:06:51,880 --> 00:06:55,839
...menabur benih kejahatan ke setiap pendatang
30
00:06:56,520 --> 00:07:02,719
Sejak saat itu, perang menjadi sering berlangsung tanpa henti.
31
00:07:20,880 --> 00:07:23,359
Seorang anak dilahirkan dengan darah yang beku di tangan seseorang.
32
00:07:23,720 --> 00:07:26,439
Dia adalah karunia dari Grassland God St. Tengri.
33
00:07:31,040 --> 00:07:32,519
Kita namai dia Temujin.
34
00:07:59,640 --> 00:08:01,159
Siapa yang menentang kita akan binasa
35
00:08:01,840 --> 00:08:03,359
Mereka yang meracuni padang rumput
36
00:08:03,800 --> 00:08:05,399
Akan dkubur disini.
37
00:10:13,600 --> 00:10:14,679
Naohai, pergilah!
38
00:10:20,680 --> 00:10:22,679
Anjing itu hampir menakutinya sampai mati!
39
00:10:23,200 --> 00:10:26,079
Mengapa Dei Sechen Noran ingin menikah denganmu?
40
00:10:27,680 --> 00:10:29,319
Bahkan jika ayah tidak menikahkan kita...
41
00:10:29,320 --> 00:10:31,279
Aku akan menikah dengannya saat tumbuh dewasa nanti.
42
00:10:34,920 --> 00:10:36,079
Naohai, gigit dia!
43
00:11:12,880 --> 00:11:14,079
Apa ini?
44
00:11:14,080 --> 00:11:16,559
Ibu memberitahuku benda ini ada sebagai bagian dari diriku.
45
00:11:16,560 --> 00:11:17,479
Apa kau menyukainya?
46
00:11:17,800 --> 00:11:18,679
Aku akan memberikannya kepadamu.
47
00:11:20,760 --> 00:11:23,119
Bagaimana kau membuatnya?
48
00:11:24,360 --> 00:11:26,759
Ayahku mengatakan ini benda berharga.
49
00:11:26,760 --> 00:11:28,439
...harus dipegang dengan kuat seperti ini.
50
00:11:29,440 --> 00:11:31,759
Apa kau mau pegang tanganku dengan erat?
51
00:11:31,760 --> 00:11:32,519
Ya. tentu saja.
52
00:11:50,920 --> 00:11:52,279
Burung merpati putih.
53
00:11:52,280 --> 00:11:53,359
Darimana kau berasal?
54
00:12:02,960 --> 00:12:04,799
Kuchuru tewas dalam pertempuran
55
00:12:05,320 --> 00:12:07,639
Dodai hancur.
56
00:12:08,960 --> 00:12:12,719
... air matanya berubah menjadi garam di danau.
57
00:12:13,720 --> 00:12:15,599
Tangisannya mencapai neraka.
58
00:12:16,480 --> 00:12:19,599
membangunkan Raja Neraka yang sedang tidur.
59
00:12:34,120 --> 00:12:38,719
Tukarkan aku dengan jiwamu
60
00:12:39,400 --> 00:12:45,119
Aku akan memberinya kekuatan gaib
61
00:12:45,120 --> 00:12:50,599
dan tubuh abadi
62
00:13:17,120 --> 00:13:17,919
Ada apa denganmu, Borte?
63
00:13:21,000 --> 00:13:21,559
Temujin
64
00:13:22,560 --> 00:13:23,079
Temujin
65
00:13:33,400 --> 00:13:36,719
Ayahmu terbunuh dalam pertempuran.
66
00:13:43,400 --> 00:13:44,839
Temujjn
67
00:13:46,080 --> 00:13:46,719
Temujin
68
00:13:49,320 --> 00:13:49,599
Temujin
69
00:13:57,280 --> 00:13:58,639
Jangan lupakan aku.
70
00:14:04,400 --> 00:14:05,799
Aku akan kembali.
71
00:14:18,880 --> 00:14:20,159
Orang-orang dari suku Khitan
72
00:14:20,800 --> 00:14:22,439
Jangan mengikuti Targutai Girildeg
73
00:14:23,960 --> 00:14:25,239
Kau jangan pergi bersamanya
74
00:14:25,920 --> 00:14:27,159
Jangan pergi
75
00:14:28,280 --> 00:14:29,679
Tetaplah disini. Jangan pergi.
76
00:14:32,760 --> 00:14:35,759
Ketika sisa-sisa kekejaman Yesugei belum mereda.
77
00:14:36,760 --> 00:14:38,559
Targutai Ginideg bertindak sangat kejam.
78
00:14:38,840 --> 00:14:39,439
Kau jangan pergi bersamanya
79
00:14:39,760 --> 00:14:40,599
Kau jangan pergi bersamanya
80
00:14:41,880 --> 00:14:42,799
Jangan pergi
81
00:14:47,040 --> 00:14:48,439
Jangan pergi
82
00:14:50,760 --> 00:14:52,999
Jangan pergi dengannya.
83
00:14:57,440 --> 00:14:59,799
Targutai Girildeg, apa yang telah kau lakukan akan dibalas.
84
00:15:23,120 --> 00:15:24,279
Targutai Girildeg
85
00:15:29,560 --> 00:15:31,559
Kau itu anak anjing. bisakah kau menggigit?
86
00:15:33,720 --> 00:15:34,239
Tiemujin
87
00:15:34,520 --> 00:15:38,119
Kembalikan belati emas ayahku.
88
00:15:38,560 --> 00:15:41,999
Yang terkuat adalah raja, dan yang paling kuat bertahan!
Ini adalah kekuasaanku di padang rumput!
89
00:15:42,400 --> 00:15:44,359
Kau harus belajar tentang aturannya.
90
00:15:45,160 --> 00:15:46,919
Aku biarkan keluargamu bebas.
91
00:15:47,160 --> 00:15:49,479
sebagai hadiah untuk Yesugei.
92
00:15:49,960 --> 00:15:52,359
Jika kita bertemu lagi di lain waktu,
93
00:15:53,200 --> 00:15:55,199
Aku tidak akan seperti ini
94
00:16:27,400 --> 00:16:30,839
Kau adalah pria sejati sekarang
95
00:16:33,560 --> 00:16:36,119
ke Suku Onggirat dan menikahi Borte
96
00:16:37,680 --> 00:16:40,879
Garis darah suku Borjigin jangan sampai hilang.
97
00:18:15,400 --> 00:18:17,079
Menurut jam dari bayangan matahari,
98
00:18:17,520 --> 00:18:21,959
Sirius akan menutupi matahari dalam setengah bulan.
99
00:18:24,160 --> 00:18:26,879
Darah yang ada di Ibu Bumi belum ditemukan
100
00:18:27,360 --> 00:18:28,519
Yang Mulia
101
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Kitai memiliki sekelompok gadis sekarang siap untuk diperiksa.
102
00:18:32,160 --> 00:18:33,559
Aku akan membawa mereka masuk
103
00:19:40,200 --> 00:19:41,839
Maaf, Dodai ku
104
00:19:42,840 --> 00:19:44,719
Aku membiarkanmu turun lagi kali ini.
105
00:19:47,080 --> 00:19:49,399
Aku pasti mendapatkan dari dari Ibu Bumi.
106
00:19:50,600 --> 00:19:52,119
Untuk membuka gerbang Neraka.
107
00:19:55,000 --> 00:19:56,479
selama kau bisa menjadi abadi
108
00:19:57,400 --> 00:19:59,239
Aku bersedia melakukan apa saja
109
00:20:11,600 --> 00:20:12,959
Aku sungguh menyesal.
110
00:20:14,160 --> 00:20:15,679
Aku tidak seharusnya
111
00:20:16,640 --> 00:20:18,399
berusaha menguasai padang rumput
112
00:20:20,440 --> 00:20:23,279
dan membuat kau dan aku menjadi seperti ini.
113
00:20:28,200 --> 00:20:30,999
Kuchuru
114
00:20:34,200 --> 00:20:39,799
Kuchuru. jangan lupakan janji kita
115
00:20:40,640 --> 00:20:43,679
Hanya ketika Sirius melintasi matahari
116
00:20:44,000 --> 00:20:47,119
Darah Ibu Bumi akan masuk ke dalam segel
117
00:20:47,520 --> 00:20:51,319
... bangunkan binatang yang disegel itu untuk mengalahkan mereka
118
00:20:51,600 --> 00:20:54,919
dan membuka Gerbang Neraka
119
00:20:55,440 --> 00:20:59,559
Tidak ada banyak waktu tersisa.
120
00:21:00,840 --> 00:21:04,079
Bukan pekerjaan mudah untuk menemukan apa yang aku cari di padang rumput yang luas
121
00:21:05,400 --> 00:21:07,319
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
122
00:21:08,160 --> 00:21:09,679
Hampir tidak mungkin.
123
00:21:11,680 --> 00:21:14,559
Bagaimana Ibu Bumi bisa menjadi wanita biasa?
124
00:21:15,040 --> 00:21:20,999
Dia harus memiliki penampilan serafis agar sesuai dengan statusnya!
125
00:21:21,000 --> 00:21:25,759
Ada suku di padang rumput sejak zaman kuno
126
00:21:25,760 --> 00:21:31,359
dikenal sebagai rumah bagi insang yang cantik.
127
00:21:33,680 --> 00:21:34,759
Onggirat
128
00:21:38,760 --> 00:21:39,879
Suku Onggirat
129
00:21:52,080 --> 00:21:53,039
Seorang utusan datang
130
00:21:53,560 --> 00:21:55,919
semua suku di padang rumput akan berkumpul di Tengis Oboo
131
00:21:56,600 --> 00:22:01,639
untuk membahas krisis yang disebabkan oleh penghancuran
pasukan iblis dalam beberapa tahun terakhir.
132
00:22:04,640 --> 00:22:05,559
Di mana Borte?
133
00:22:06,200 --> 00:22:07,799
Seperti yang kau ketahui
134
00:22:07,800 --> 00:22:09,559
Setiap tahun, di musim bunga teratai emas bermekaran.
135
00:22:09,560 --> 00:22:11,879
sulit untuk menemukannya
136
00:22:12,760 --> 00:22:14,919
Mengapa tidak membawnya kembali?
137
00:22:37,680 --> 00:22:40,599
Hari ini, dunia kita telah jauh dari ketenangan.
138
00:22:40,600 --> 00:22:46,659
Para setan dan Iblis keluar melakukan kejahatan.
139
00:22:45,720 --> 00:22:46,679
Dengan baju besi yang kuat, mereka masing-masing menunjukkan keahlian khususnya.
140
00:22:47,320 --> 00:22:49,999
Mereka berperang sekuat Arhat.
141
00:22:50,920 --> 00:22:51,399
Ini adalah minyak suci Pamir
142
00:22:52,360 --> 00:22:53,639
Melindungi aku dari luka.
143
00:23:01,240 --> 00:23:04,959
Hei, apakah obatnya baik atau buruk?
144
00:23:22,640 --> 00:23:24,079
Kau orang tua!
145
00:23:24,440 --> 00:23:25,719
Kau bajingan!
146
00:23:31,560 --> 00:23:33,279
Aku akan bertarung dengan kau
147
00:23:50,960 --> 00:23:52,559
Kamu orang tua!
148
00:23:58,480 --> 00:24:00,679
Biarkan aku pergi.
149
00:24:05,280 --> 00:24:07,599
Tolong! Turunkan anak itu.
150
00:24:14,280 --> 00:24:15,039
Lepaskan aku.
151
00:24:15,160 --> 00:24:15,639
Lepaskan aku.
152
00:24:17,080 --> 00:24:18,799
Lepaskan aku.
153
00:24:20,000 --> 00:24:21,759
Lepaskan aku.
154
00:24:57,320 --> 00:24:58,839
Lepaskan dia!
155
00:24:59,400 --> 00:25:00,679
Siapapun yang membunuhnya
156
00:25:00,680 --> 00:25:02,759
akan diberi 10 kuda yang bagus
157
00:26:52,680 --> 00:26:53,799
Aku di sini untuk menolongmu
158
00:26:54,040 --> 00:26:55,919
Kudaku tidak mati di medan perang
159
00:26:55,920 --> 00:26:58,239
tapi mati dalam perangkapmu
160
00:27:14,920 --> 00:27:15,959
Aku Bo'orchu.
161
00:27:16,060 --> 00:27:17,760
Siapa namamu?
162
00:27:17,800 --> 00:27:18,959
Mari kita berteman.
163
00:27:19,640 --> 00:27:20,599
Ini kuda untukmu.
164
00:27:22,080 --> 00:27:24,839
Dia tidak memperlakukanmu sebagai temannya!
165
00:27:25,320 --> 00:27:26,999
Kita seharusnya tidak menyelamatkannya.
166
00:27:27,800 --> 00:27:29,919
Ia pikir nyawa kudanya lebih penting dari nyawanya sendiri
167
00:27:30,880 --> 00:27:32,159
Aku ingin berteman dengan dia!
168
00:28:09,600 --> 00:28:11,199
Berapa jauh dari sini ke suku Onggirat?
169
00:28:11,200 --> 00:28:13,999
Jika kau membawa barang, dibutuhkan tiga hari
170
00:28:15,600 --> 00:28:18,359
Jika tidak, dibutuhkan setengah hari.
171
00:28:20,640 --> 00:28:22,239
Apa maksudmu?
172
00:28:22,240 --> 00:28:25,399
Apa kau ingin menukar kuda dengan barangku?
173
00:28:27,760 --> 00:28:29,979
Ini Alan.
Jangan meremehkannya.
174
00:28:30,000 --> 00:28:33,799
Sebenarnya, tas ini berisi mas kawin pengantinku.
175
00:28:33,800 --> 00:28:34,919
Aku tidak akan menukarnya dengan kudamu.
176
00:28:36,080 --> 00:28:37,999
Seorang pria yang baik seharusnya melayani di mana saja
177
00:28:38,840 --> 00:28:39,159
bermanfaat bagi semua orang di dunia
178
00:28:40,720 --> 00:28:42,959
Bagaimana kau bisa berpikir tentang menikah?
179
00:28:43,800 --> 00:28:45,399
Dimana ambisimu!
180
00:28:53,960 --> 00:28:56,239
Apa itu yang tergantung di lehermu?
181
00:29:01,480 --> 00:29:02,639
Aku takut kau tidak akan percaya.
182
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
Ini gumpalan darah dari rahim ibuku.
183
00:31:29,400 --> 00:31:30,399
Lewati gunung,
184
00:31:31,120 --> 00:31:32,359
Kau akan menemukan Suku Onggirat.
185
00:32:29,520 --> 00:32:30,479
Dari mana kau berasal?
186
00:32:36,120 --> 00:32:38,479
Harku, apakah itu kau?
187
00:32:43,760 --> 00:32:45,719
Mengapa kau datang ke Suku Onggirat kami?
188
00:32:45,720 --> 00:32:48,399
Aku datang untuk menikahi Borte.
189
00:32:50,760 --> 00:32:52,999
Kau yang takut mati oleh anjing.
190
00:32:53,320 --> 00:32:56,479
Beranibya kau berbicara untuk menikahi gadis tercantik di Suku Onggirat?
191
00:32:59,240 --> 00:33:01,759
Bahkan kudamu saja sangat kotor.
192
00:33:01,760 --> 00:33:05,999
Akankah punggungnya melorot jika aku menaiki roannya?
Kemarilah.
193
00:35:11,080 --> 00:35:13,919
Perintah dari Grassland God St. Tengri
194
00:35:13,920 --> 00:35:16,439
Berkat dari tanah harta yang berharga kita
195
00:35:16,960 --> 00:35:21,279
Temujin dari Borjigin dan Borte dari Onggirat
196
00:35:21,760 --> 00:35:28,599
Sekarang sudah menikah. Doakan mereka mendapatkan kebahagiaan abadi!
197
00:35:40,880 --> 00:35:51,719
Cangkir emas penuh dengan Kumiss yang lembut.
198
00:35:51,720 --> 00:35:57,759
Sai Le Er Wai Dong Sai.
199
00:36:02,960 --> 00:36:04,599
Disaksikan oleh St. Tengri,
200
00:36:05,040 --> 00:36:07,119
Aku, Dei-Sechen
201
00:36:07,120 --> 00:36:08,839
menepati janjiku
202
00:36:08,840 --> 00:36:10,639
...menikahkan putriku Borte
203
00:36:10,640 --> 00:36:14,319
... dengan putra Borjigin Yesugei
204
00:36:24,600 --> 00:36:27,479
Mengapa kau tidak datang menemui aku selama bertahun-tahun?
205
00:36:31,920 --> 00:36:36,479
Aku bersumpah untuk membunuhmu jika aku melihatmu lagi
206
00:38:08,440 --> 00:38:10,359
Temujin, kau bawa para wanita dan anak-anak pergi
207
00:38:13,600 --> 00:38:16,119
...bawa mereka ke hutan, cepatlah.
208
00:38:57,760 --> 00:39:01,119
Hati-hati, jalan terus!
209
00:39:01,360 --> 00:39:04,039
Aku hanya mencari seorang wanita bernama Borte
210
00:39:04,040 --> 00:39:04,799
Apa berikutnya? Lari!
211
00:39:23,240 --> 00:39:26,119
Aku hanya ingin Borte
212
00:39:43,640 --> 00:39:44,799
Kau kah Borte?
213
00:39:45,400 --> 00:39:46,719
Akulah yang kau cari.
214
00:39:47,200 --> 00:39:48,199
Lepaskan mereka semua.
215
00:39:48,360 --> 00:39:49,359
Akan pergi denganmu
216
00:39:50,400 --> 00:39:52,479
Jika kau bertindak sembrono akan menyebabkan kehancuran pada klan-ku,
217
00:39:52,480 --> 00:39:53,839
Aku akan membencimu
218
00:39:55,640 --> 00:39:57,479
Apakah kau berhak untuk menawar?
219
00:39:59,880 --> 00:40:00,759
Lepaskan mereka semua.
220
00:40:01,280 --> 00:40:01,839
Jika tidak
221
00:40:01,840 --> 00:40:03,119
Kau hanya akan mendapatkan mayat.
222
00:41:28,400 --> 00:41:28,759
Tangkap aku
223
00:43:02,360 --> 00:43:03,679
Disaksikan oleh Grassland God St. Tengn,
224
00:43:03,840 --> 00:43:06,399
Aku. Bo'orchu dan Temujin menjadi saudara hari ini.
225
00:43:06,720 --> 00:43:08,919
Bo'orchu dan aku akan menjadi tak terpisahkan dalam hidup ini.
226
00:43:09,120 --> 00:43:09,719
Aku ingin menjadi panah yang melejit dalam berburu.
227
00:43:11,120 --> 00:43:12,359
Sangat tajam membunuh semua musuh.
228
00:43:12,800 --> 00:43:13,159
Aku akan berburu mencari makan ketika dia lapar
229
00:43:15,040 --> 00:43:16,319
Menjauhkan dari angin jika dia kedinginan.
230
00:43:17,360 --> 00:43:20,159
Menggendongnya saat tidak ada kuda.
231
00:43:56,520 --> 00:43:57,799
Darah Ibu Bumi
232
00:43:58,840 --> 00:44:01,399
Aku akhirnya menemukan darah Ibu Bumi.
233
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
Itu adalah belati yang bagus.
234
00:44:32,680 --> 00:44:34,519
Dodai memberikan padaku.
235
00:44:34,800 --> 00:44:37,159
Sebagai tanda cinta
236
00:44:48,240 --> 00:44:52,479
Sekarang, kau telah membunuhku.
237
00:44:54,120 --> 00:44:56,159
Sekarang giliranmu
238
00:44:59,320 --> 00:45:04,199
Aku akan menggunakan darahmu untuk membuka Gerbang Neraka
239
00:45:15,440 --> 00:45:19,919
Jadi itu! Kau membuat perjanjian dengan iblis.
240
00:47:58,520 --> 00:47:59,599
Pergilah cepat!
241
00:48:02,400 --> 00:48:04,079
Kenapa kau ketahuan?
242
00:48:05,000 --> 00:48:06,839
Aku menyelinap bersama teman-temanku.
243
00:48:07,480 --> 00:48:08,519
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
244
00:48:09,840 --> 00:48:11,119
Aku tidak pernah bisa keluar dari sini.
245
00:48:12,280 --> 00:48:13,439
Lihatlah kondisiku yang memalukan.
246
00:48:14,120 --> 00:48:15,479
Apa yang bisa aku lakukan jika aku bebas?
247
00:48:16,080 --> 00:48:19,559
Kalian berdua harus segera meninggalkan tempat ini
248
00:48:19,600 --> 00:48:20,759
Kami akan kembali untuk mencari yang lain.
249
00:48:21,080 --> 00:48:22,399
untuk membantumu melarikan diri dari tempat ini,
250
00:48:22,760 --> 00:48:25,399
...kalau tidak, semua akan mati.
251
00:48:25,400 --> 00:48:27,079
Ayah, cepatlah pergi.
252
00:48:27,480 --> 00:48:29,199
Tunggu sampai aku kembali
253
00:51:27,200 --> 00:51:29,919
Borte, aku datang untuk menyelamatkanmu
254
00:51:47,520 --> 00:51:48,919
Mantra telah ditaruh di sini
255
00:51:49,200 --> 00:51:50,599
Jadi, aku tidak bisa keluar
256
00:51:58,160 --> 00:52:00,839
Raja Neraka akan segera datang.
257
00:52:01,160 --> 00:52:05,879
Semua orang di padang rumput akan menderita.
258
00:52:06,400 --> 00:52:07,599
Apa itu Raja Neraka
259
00:52:08,160 --> 00:52:09,279
Apa yang kau bicarakan.
260
00:52:11,200 --> 00:52:14,639
Legenda tentang Golden Warrior Cina itu benar.
261
00:52:16,560 --> 00:52:21,239
Raja Neraka menanti Bintang Sundial yang menutupi Matahari.
262
00:52:21,240 --> 00:52:22,559
Lalu, dia bisa membuka gerbang ke neraka
263
00:52:24,320 --> 00:52:25,439
Kau kembalilah cepat...
264
00:52:25,640 --> 00:52:27,399
Katakan ini pada semua orang
265
00:52:27,680 --> 00:52:29,199
Kalau tidak, akan terlambat
266
00:52:29,800 --> 00:52:32,079
Tak peduli apa yang terjadi, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
267
00:52:32,880 --> 00:52:34,839
Kau tidak dapat menyelamatkanku.
268
00:52:35,240 --> 00:52:37,240
Temujin.
269
00:52:38,320 --> 00:52:40,439
Kau milik Borjigin.
270
00:52:40,440 --> 00:52:41,839
Aku percaya padamu
271
00:52:42,440 --> 00:52:46,159
Kau pasti akan menemukan cara untuk menangani iblis itu, seperti leluhurmu
272
00:52:51,840 --> 00:52:52,559
Tunggu aku
273
00:52:53,000 --> 00:52:53,959
Cepat.
274
00:52:55,080 --> 00:52:56,599
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu
275
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
Baru-baru ini di padang rumput,
276
00:53:26,440 --> 00:53:27,759
Pasukan Iblis telah melakukan segala macam kejahatan
277
00:53:27,920 --> 00:53:29,759
Mereka membakar, membantai dan menjarah.
278
00:53:30,200 --> 00:53:32,519
Kalian telah menderita akibat ulah mereka.
279
00:53:32,840 --> 00:53:33,959
Disini, hari ini.
280
00:53:33,960 --> 00:53:35,519
Kita mengadakan upacara pengorbanan.
281
00:53:35,960 --> 00:53:39,039
... berdoa untuk masa depan yang baik dan kedamaian di padang rumput ini.
282
00:53:39,440 --> 00:53:43,239
dan mendiskusikan jalan keluar.
283
00:53:43,680 --> 00:53:45,239
... untuk memerangi pasukan iblis.
284
00:54:02,200 --> 00:54:04,239
Temujin, dari mana saja kau?
285
00:54:06,840 --> 00:54:08,359
Aku bertemu Borte.
286
00:54:10,080 --> 00:54:11,559
Jamuqa Moran
287
00:54:12,680 --> 00:54:13,679
Adik angkatku.
288
00:54:16,680 --> 00:54:19,599
Apakah kau masih takut pada anjing?
289
00:54:24,360 --> 00:54:25,359
Keponakanku.
290
00:54:26,480 --> 00:54:27,999
Kau sudah dewasa.
291
00:54:30,160 --> 00:54:32,799
... seperti elang yang terbang di atas padang rumput
292
00:54:33,640 --> 00:54:35,319
Aku tidak dapat mengenaliimu.
293
00:54:35,880 --> 00:54:37,279
Aku bangga padamu
294
00:54:39,640 --> 00:54:42,079
Mereka adalah iblis pembunuh
295
00:54:42,920 --> 00:54:45,359
Bagaimana orang biasa bisa menolaknya?
296
00:54:46,920 --> 00:54:49,879
... sekaligus sekutu, jika kita menyinggung mereka
297
00:54:51,160 --> 00:54:53,219
... kita akan menderita pada akhirnya.
298
00:54:54,120 --> 00:54:55,359
Bagaimana bisa?
299
00:54:55,360 --> 00:54:59,959
Bagaimana kita bisa menanggung begitu banyak
para wanita yang diculik di padang rumput!
300
00:55:00,320 --> 00:55:02,319
Maksudmu putrimu?
301
00:55:09,480 --> 00:55:12,439
Katakan padaku apa yang terjadi
302
00:55:12,840 --> 00:55:14,399
Kemarin, aku menyelinap ke Kerajaan Iblis.
303
00:55:15,400 --> 00:55:17,119
dan bertemu istriku Borte di sana
304
00:55:18,520 --> 00:55:21,159
Dia mengatakan ketika Bintang Sundial
melintasi matahari, iblis akan...
305
00:55:21,320 --> 00:55:23,519
... membuka gerbang neraka dan melepaskan sang Raja
306
00:55:23,960 --> 00:55:25,079
Mereka penggembala yang tersesat.
307
00:55:25,080 --> 00:55:26,559
Dan ayah Bo'orchu
308
00:55:28,880 --> 00:55:30,399
... diculik dan ditahan di Kerajaan Iblis.
309
00:55:31,600 --> 00:55:34,039
Dengan bantuan dari paman Hoboyan
310
00:55:34,800 --> 00:55:37,919
mereka melarikan diri dengan membunuh beberapa pasukan iblis.
311
00:55:41,440 --> 00:55:42,879
Kita tidak bisa ditindas lagi oleh mereka
312
00:55:43,440 --> 00:55:44,559
Bencana hampir tiba
313
00:55:46,800 --> 00:55:48,439
Sekitar 900 tahun yang lalu
314
00:55:48,440 --> 00:55:50,799
Raja Neraka dikatakan telah melompat dari neraka
315
00:55:51,520 --> 00:55:53,519
Golden Warrior Cina dari Borjigin
316
00:55:54,280 --> 00:55:59,479
Memaksa kembali ke Neraka setelah tiga hari pertempuran dengan bantuan Soletin.
317
00:55:59,760 --> 00:56:02,319
Padang rumput kembali tenang.
318
00:56:06,400 --> 00:56:08,399
Membingungkan!
319
00:56:09,280 --> 00:56:10,759
Itu hanya legenda.
320
00:56:12,240 --> 00:56:14,559
Cerita tanpa dasar
321
00:56:15,160 --> 00:56:18,079
Siapa saksinya?
322
00:56:19,000 --> 00:56:20,239
Siapa yang bisa membuktikan itu?
323
00:56:20,240 --> 00:56:23,919
Apa Soletin yang berdiri di Gunung Belgean selama ribuan tahun?
324
00:56:29,280 --> 00:56:30,719
Targutai Girildeg,
325
00:56:31,040 --> 00:56:32,479
Jika aku tidak salah,
326
00:56:32,480 --> 00:56:33,999
... yang tergantung di sabukmu.
327
00:56:34,960 --> 00:56:37,399
Itu adalah belati emas Yesugei Noran.
328
00:56:39,320 --> 00:56:41,119
Sebagai lelaki Borjigin.
329
00:56:42,120 --> 00:56:44,159
Kau seharusnya belajar..
330
00:56:44,640 --> 00:56:46,879
... bagaimana cara menghormati leluhurmu?
331
00:56:47,480 --> 00:56:49,199
Jamuqa Noran yang terkenal.
332
00:56:50,400 --> 00:56:52,919
Aku menghormati leluhurku sendiri
333
00:56:52,920 --> 00:56:56,959
Aku tidak mau melihat orang yang tidak bersalah mati
334
00:56:58,040 --> 00:56:59,279
Seseorang bisa menjadi sembrono...
335
00:57:02,160 --> 00:57:03,799
.. tapi jangan jadi bodoh.
336
00:57:06,760 --> 00:57:08,279
Hari ini, korban bisa jadi istri dan anak-anakku sendiri
337
00:57:08,280 --> 00:57:09,479
Besok, yang menderita mungkin adalah kau.
338
00:57:10,480 --> 00:57:12,639
Temujin.
Kau hanya ingin menyelamatkan istrimu.
339
00:57:13,400 --> 00:57:14,999
Kami tidak ingin mati bersamamu
340
00:57:15,920 --> 00:57:16,919
Jangan bicara lagi
341
00:57:18,560 --> 00:57:19,279
Untuk bisa membentuk aliasi atau tidak
342
00:57:20,120 --> 00:57:21,639
... karena ini adalah masalah hidup dan mati
343
00:57:22,120 --> 00:57:23,359
Tidak ada yang dipaksakan untuk setuju
344
00:57:42,680 --> 00:57:44,199
Bukankah itu kuda putihmu?
345
00:58:06,600 --> 00:58:07,559
Yang suci, Shaman
346
00:58:20,800 --> 00:58:21,759
Temujin
347
00:58:27,200 --> 00:58:28,039
Shaman.
348
00:58:29,360 --> 00:58:30,399
Maafkan aku jika menyinggungmu beberapa hari yang lalu
349
00:58:31,160 --> 00:58:32,039
Aku minta maaf, tapi
350
00:58:32,880 --> 00:58:33,959
Apakah kau tahu...
351
00:58:35,040 --> 00:58:36,319
... bagaimana cara membunuh Raja Iblis
352
00:58:37,000 --> 00:58:38,519
... dan menyelamatkan orang-orang di dalam Kastil Iblis?
353
00:58:40,800 --> 00:58:42,039
Semua orang di bumi
354
00:58:42,760 --> 00:58:45,319
... harus mematuhi kehendak Grassland God St. Tengri
355
00:58:45,960 --> 00:58:47,559
Bagaimana aku bisa melakukan itu...
356
00:58:48,040 --> 00:58:48,999
Temujin
357
00:58:49,760 --> 00:58:51,559
Apakah kau tahu mengapa kuda putih
358
00:58:53,040 --> 00:58:54,719
... memilihmu sebagai tuannya?
359
00:59:01,400 --> 00:59:03,199
Karena kau memiliki api di matamu
360
00:59:03,200 --> 00:59:04,479
... dan cahaya di hatimu.
361
00:59:05,120 --> 00:59:08,159
Itu bisa menerangi jalan dalam kegelapan
362
00:59:43,120 --> 00:59:46,039
Aku kira aku telah merusak malam pernikahanmu
363
00:59:46,960 --> 00:59:48,599
Tidak heran kau sangat membenciku
364
00:59:49,680 --> 00:59:51,319
Karena aku sudah berada di tanganmu
365
00:59:52,200 --> 00:59:53,759
Bunuh saja aku
366
00:59:55,040 --> 00:59:56,719
Aku lebih baik mati untuknya
367
00:59:58,720 --> 01:00:00,279
Jangan ganggu Temujin
368
01:00:08,120 --> 01:00:10,119
Legenda mengatakan bahwa Temujin
369
01:00:12,720 --> 01:00:14,399
di tubuhnya
370
01:00:14,400 --> 01:00:17,199
mengalir darah Golden Warrior Cina
371
01:00:21,840 --> 01:00:24,079
Apakah kau pikir dia akan membunuhku?
372
01:00:24,640 --> 01:00:26,479
Dia akan seperti leluhurnya
373
01:00:27,560 --> 01:00:31,159
Aku berharap dia bisa mengirimku ke neraka
374
01:00:33,720 --> 01:00:35,879
Aku membenci dunia ini
375
01:00:37,440 --> 01:00:40,119
Aku tidak punya apa-apa untuk hidup di dunia ini
376
01:00:42,080 --> 01:00:45,439
Disini memisahkan aku dari kekasihku
377
01:00:51,920 --> 01:00:56,439
Aku akan menghancurkan batas kehidupan dan kematian
378
01:00:57,640 --> 01:00:59,639
Aku akan membuat neraka bagian dari dunia manusia
379
01:00:59,640 --> 01:01:01,479
dan mengubah dunia manusia menjadi neraka
380
01:01:10,560 --> 01:01:11,679
Ayo...
381
01:01:20,400 --> 01:01:21,479
Jangan khawatir
382
01:01:22,640 --> 01:01:24,999
Aku tidak akan pernah membiarkanmu
menderita seperti apa yang aku derita
383
01:01:30,440 --> 01:01:32,519
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu
384
01:01:33,280 --> 01:01:39,319
Kau dan Temujinmu dapat tinggal bersama selamanya di neraka
385
01:01:40,000 --> 01:01:41,079
Apakah kau tahu?
386
01:01:41,240 --> 01:01:43,079
... dengan kekasihmu
387
01:01:43,080 --> 01:01:46,399
... berbagi suka dan duka berarti kebahagiaan sejati.
388
01:01:47,640 --> 01:01:50,759
Apakah kau benar-benar berpikir kau dapat membunuh Temujin?
389
01:02:00,000 --> 01:02:03,239
Siapa, siapa yang berani memenjarakan Temujin?
390
01:02:17,680 --> 01:02:20,799
Siapa, siapa yang berani memenjarakan Temujin?
391
01:02:32,400 --> 01:02:35,079
Aku membantu Temujin untuk melarikan diri dari kota
392
01:02:36,240 --> 01:02:40,839
Tidak ada urusannya dengan mereka dan orang-orang di belakangku
393
01:02:40,840 --> 01:02:43,119
Aku bersedia menerima hukuman apa pun
394
01:02:43,840 --> 01:02:46,719
Tuanku, tolong biarkan mereka pergi
395
01:02:54,960 --> 01:02:57,439
... begitu banyak orang berahkir begini
396
01:02:58,400 --> 01:03:01,519
... semua karena kekasihmu Temujin
397
01:03:03,840 --> 01:03:05,719
Yah, aku bisa memberimu kesempatan
398
01:03:22,160 --> 01:03:24,279
Jika kau memanahnya hingga mati
399
01:03:26,480 --> 01:03:30,759
Untuk yang lainnya... aku akan membebaskan mereka
400
01:03:39,880 --> 01:03:41,399
hidup lebih buruk daripada kematian,
401
01:03:43,120 --> 01:03:44,959
Bunuh aku saja.
402
01:03:53,800 --> 01:03:54,999
Kau bisa membuatnya tetap hidup
403
01:03:55,800 --> 01:03:59,639
... tapi dosa-dosa yang dia lakukan
404
01:04:00,480 --> 01:04:02,399
... harus dibayar oleh nyawa orang-orang itu
405
01:04:35,360 --> 01:04:36,079
Hoboyan
406
01:04:54,200 --> 01:04:55,319
Jika kau membunuhnya
407
01:04:57,200 --> 01:04:58,759
Kau akan membebaskannya.
408
01:05:14,640 --> 01:05:18,279
Perlombaan kuda diadakan di sini hari ini
409
01:05:19,040 --> 01:05:22,079
Temujin pemenangnya.
410
01:05:23,040 --> 01:05:24,559
Itu adalah kehendak Surga
411
01:05:26,080 --> 01:05:28,839
Semua suku harus mengirim pasukan.
412
01:08:45,160 --> 01:08:45,799
Jika kita memenangkan balapan ini...
413
01:08:46,040 --> 01:08:47,239
.. kita bisa pergi menyelamatkan orang-orang.
414
01:08:47,880 --> 01:08:48,799
Tanpa Borte
415
01:08:48,800 --> 01:08:50,279
... kau bisa menikahi gadis lain.
416
01:08:50,280 --> 01:08:51,839
tapi aku hanya punya satu ayah.
417
01:08:55,920 --> 01:08:57,759
Aku hanya ingin Borte di seluruh hidupku
418
01:09:11,080 --> 01:09:15,519
Temujin... kau tidak dapat menyelamatkan Borte sendirian.
419
01:09:15,680 --> 01:09:18,399
Aku akan bertanggung jawab untuk urusanku sendiri.
420
01:09:21,960 --> 01:09:22,719
Tunggu sebentar
421
01:09:28,760 --> 01:09:30,519
Temujin dan aku adalah saudara angkat
422
01:09:30,520 --> 01:09:33,639
Aku akan melakukan apapun yang dia inginkan.
423
01:09:34,000 --> 01:09:36,639
Aku akan pergi bersamanya ke kerajaan Iblis.
424
01:09:37,640 --> 01:09:38,719
Yang bersedia pergi bersama kami
425
01:09:39,000 --> 01:09:42,039
Aku akan menganggapnya juga sebagai saudara angkatku.
426
01:09:43,280 --> 01:09:44,559
Mereka yang tidak mau mengikuti aku...
427
01:09:46,000 --> 01:09:47,039
Aku tidak akan memaksakan untuk ikut dengan kami.
428
01:09:49,960 --> 01:09:51,079
Targutai Girildeg Noran
429
01:09:52,680 --> 01:09:54,799
Kau adalah paman Temujin.
430
01:09:56,000 --> 01:09:56,919
Dia kesulitan sekarang.
431
01:09:57,960 --> 01:10:00,359
Aku percaya kau tidak akan duduk diam dan terlihat tidak peduli
432
01:10:05,080 --> 01:10:06,119
Ayo pergi.
433
01:10:13,480 --> 01:10:16,319
Ini pertanda buruk jika menjatuhkan cambuk kuda
434
01:10:29,520 --> 01:10:30,199
Kembali
435
01:10:32,080 --> 01:10:33,239
Kau gila.
436
01:11:20,040 --> 01:11:21,559
Temujin, cepat mundur
437
01:12:22,000 --> 01:12:23,399
Pikirkan urusanmu sendiri
438
01:13:59,120 --> 01:14:00,159
Biarkan aku pergi
439
01:14:00,920 --> 01:14:02,079
Biarkan aku pergi
440
01:14:06,120 --> 01:14:08,359
Temujin
441
01:14:17,080 --> 01:14:19,159
Biarkan aku pergi
442
01:14:27,640 --> 01:14:28,239
Temujin
443
01:15:24,120 --> 01:15:25,399
Apa yang ingin kau lakukan?
444
01:15:26,280 --> 01:15:28,199
Kau tidak akan mendapatkan setetes darahpun.
445
01:15:55,880 --> 01:15:59,159
Hentikan, kembali
446
01:16:04,760 --> 01:16:07,879
Dodai. Dodai. tetap bersamaku
447
01:16:09,600 --> 01:16:10,839
Dodai, tetap bersamaku
448
01:16:31,160 --> 01:16:34,039
Dodai, tetaplah di sini jangan pergi!
449
01:16:51,400 --> 01:16:53,559
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping.
450
01:17:01,960 --> 01:17:02,999
Raja Neraka
451
01:17:14,720 --> 01:17:16,199
Kuchuru
452
01:17:16,800 --> 01:17:18,679
Tenanglah dan jangan terburu-buru
453
01:17:19,080 --> 01:17:21,079
Jika kau membunuh Ibu Bumi
454
01:17:22,160 --> 01:17:22,679
... itu akan merusak rencanaku
455
01:17:23,280 --> 01:17:26,959
Aku akan melepaskan roh Dodai ke neraka
456
01:17:26,960 --> 01:17:30,479
...dan dia tidak pernah bisa kembali ke dunia lagi.
457
01:17:32,360 --> 01:17:34,559
Jangan mendesakku terlalu jauh
458
01:17:59,080 --> 01:18:01,799
Kembalikan Dodai padaku
459
01:18:07,680 --> 01:18:09,119
Kembalikan Dodai padaku
460
01:18:10,840 --> 01:18:12,359
Kembalikan Dodai padaku
461
01:18:23,120 --> 01:18:24,959
Tubuhku telah hancur
462
01:18:26,000 --> 01:18:27,959
Kau lebih baik mengambil sesuatu dari kulit-ku.
463
01:18:35,520 --> 01:18:37,599
Tidak ada yang bisa menggantikan Dodaiku
464
01:18:38,200 --> 01:18:39,079
Kuchuru
465
01:18:41,040 --> 01:18:44,399
Bintang Sundial akan menyelimuti matahari
466
01:18:45,680 --> 01:18:48,479
jika kau membantuku menyatukan 3 dunia dari alam semesta
467
01:18:49,400 --> 01:18:51,559
Aku akan mengembalikan Dodai padamu
468
01:18:52,120 --> 01:18:56,359
... dan padang rumput juga.
469
01:18:56,680 --> 01:19:00,959
Jadi, kau bisa menghapus rasa malu di masa lalumu.
470
01:20:13,600 --> 01:20:16,399
Istirahatlah jika kau merasa lelah.
471
01:20:17,520 --> 01:20:20,239
Sapi dan kuda akan menjadi tua suatu hari nanti
472
01:20:21,400 --> 01:20:23,799
... dan elang jatuh ke bumi suatu hari nanti
473
01:20:26,200 --> 01:20:28,759
Di gunung selatan. 700 mil jauhnya
474
01:20:29,320 --> 01:20:31,519
Ada wahyu dari St Tengn
475
01:20:33,120 --> 01:20:37,479
Biarkan rohnya kembali ke pegunungan, dan tubuhnya ke padang rumput
476
01:21:40,120 --> 01:21:41,639
Aku akan meleburkan padang rumput itu
477
01:21:43,920 --> 01:21:44,759
... kedalam kegelapan.
478
01:21:46,680 --> 01:21:50,799
Kau tidak akan merasa damai di seluruh hidupmu.
479
01:22:05,160 --> 01:22:07,599
Semua hal di dunia memiliki hubungan sebab-akibat
480
01:22:08,640 --> 01:22:10,839
Tidak seorang pun dapat lepas dari nasibnya sendiri.
481
01:22:14,920 --> 01:22:19,159
Kau harus membayar untuk kejahatanmu.
482
01:22:27,000 --> 01:22:30,959
Nasib padang rumput ada di tanganmu
483
01:22:34,920 --> 01:22:37,199
Apakah kau memiliki keberanian untuk memikul tanggung jawab itu?
484
01:23:02,640 --> 01:23:04,879
Pergilah untuk memenuhi janjimu
485
01:23:20,320 --> 01:23:21,959
Jamuqa Noran
486
01:23:22,360 --> 01:23:23,919
Padang rumput kita menghadapi bencana.
487
01:23:24,120 --> 01:23:25,959
Suku-ku akan bermigrasi ke selatan
488
01:23:28,400 --> 01:23:29,559
Jamuqa Noran
489
01:23:29,880 --> 01:23:30,879
Hati hati
490
01:23:58,520 --> 01:24:01,559
Kami tidak akan menderita akibat bencana ini.
491
01:24:46,920 --> 01:24:48,599
Akulah yang mencoba untuk menyelamatkan istriku
492
01:24:51,120 --> 01:24:52,439
Terfokus urusanku sendiri tanpa menghiraukan pendapat orang lain
493
01:24:55,160 --> 01:24:56,279
Kalian mempunyai pengaruh
494
01:24:59,440 --> 01:25:00,679
Begitu juga padang rumput ini.
495
01:25:04,560 --> 01:25:06,759
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
496
01:25:40,080 --> 01:25:41,239
Jamuqa Noran
497
01:26:00,160 --> 01:26:01,799
Hanya seorang pengecutlah yang berkomplot dengan raja iblis
498
01:26:02,080 --> 01:26:03,319
Pertempuran di lembah
499
01:26:03,560 --> 01:26:05,879
.... adalah jebakan yang dia atur.
500
01:26:23,080 --> 01:26:24,679
Ini adalah belati emas Yesugei.
501
01:26:24,920 --> 01:26:29,519
Aku tidak memenuhi syarat untuk memilikinya.
502
01:26:43,840 --> 01:26:46,359
Dia adalah orang yang mengkhianati tuannya sendiri
503
01:26:48,240 --> 01:26:49,879
Begitu. dia bisa melakukan semua hal buruk.
504
01:26:57,000 --> 01:26:58,519
Dia pantas mati sepuluh ribu kali.
505
01:27:05,680 --> 01:27:07,039
Kau adalah musuhku
506
01:27:08,840 --> 01:27:10,719
Seharusnya aku membunuhmu
507
01:27:13,280 --> 01:27:15,119
Kau adalah pengkhianat ke padang rumput
508
01:27:16,320 --> 01:27:17,959
Grassland God St. Tengri akan menghukummu.
509
01:27:19,720 --> 01:27:22,119
Bisakah aku mati dengan cara lain?
510
01:27:22,600 --> 01:27:24,439
Bertempur sampai mati di medan perang.
511
01:27:25,360 --> 01:27:27,559
Aku lahir dan dibesarkan di padang rumput.
512
01:27:28,040 --> 01:27:29,799
Aku tidak ingin melihat...
513
01:27:29,800 --> 01:27:32,679
... anakku dikutuk selamanya karena aku.
514
01:27:40,960 --> 01:27:42,079
Bintang Sundial akan segera menutupi matahari
515
01:27:44,720 --> 01:27:47,919
Padang rumput kita di ambang kehancuran
516
01:27:48,200 --> 01:27:49,799
Jika kalian tidak melawan,
517
01:27:50,880 --> 01:27:53,839
.... pasukan raja iblis akan berada di mana-mana.
518
01:27:54,280 --> 01:27:56,199
Di mana lagi kalian bisa bersembunyi?
519
01:27:58,080 --> 01:27:59,359
Kalian harus meninggalkan rumah,
520
01:28:00,120 --> 01:28:01,679
... berkelana ke seluruh dunia
521
01:28:02,600 --> 01:28:04,479
Di bawah kaki kita adalah tanah kita.
522
01:28:05,720 --> 01:28:07,759
mendukung kami dari generasi ke generasi.
523
01:28:09,280 --> 01:28:10,599
Di tanah ini
524
01:28:11,680 --> 01:28:14,479
... tinggal kerabat, teman,
525
01:28:18,280 --> 01:28:19,879
... dan banyak makhluk yang hidup disini.
526
01:28:22,440 --> 01:28:24,639
Bagaimana kita bisa menyaksikan mereka
527
01:28:26,240 --> 01:28:27,879
... dihancurkan oleh pedang musuh?
528
01:28:29,080 --> 01:28:30,279
Di masa lalu, aku...
529
01:28:32,000 --> 01:28:33,559
.. hanya sendirian.
530
01:28:38,520 --> 01:28:41,919
Aku berharap kita bekerja sama sebagai satu kesatuan...
531
01:28:44,920 --> 01:28:46,359
Ketika cambuk kuda terikat bersama
532
01:28:47,240 --> 01:28:48,559
...itu akan menjadi kuat.
533
01:28:50,040 --> 01:28:53,919
Kita harus bersatu untuk melawan musuh kita.
534
01:28:56,960 --> 01:29:00,399
Dengan Suledin sebagai lambang dan semangat Prajurit Cina
535
01:29:01,320 --> 01:29:04,119
Aku akan memimpin kita untuk kemenangan.
536
01:30:42,760 --> 01:30:43,039
Temujin
537
01:30:52,680 --> 01:30:57,359
Temujin
538
01:32:43,040 --> 01:32:43,919
Naik ke kuda...
539
01:34:49,800 --> 01:34:50,919
Dengan kuda-kuda..
540
01:34:51,680 --> 01:34:53,439
kita bisa memijak setiap kerajaan.
541
01:34:57,120 --> 01:34:58,439
Dengan belati,
542
01:35:00,640 --> 01:35:02,559
... kita dapat menghancurkan setiap rantai.
543
01:35:03,760 --> 01:35:05,679
Bahkan berjuang sampai akhir,
544
01:35:06,240 --> 01:35:08,479
...kita memiliki tubuh yang tidak ada duanya
545
01:35:09,640 --> 01:35:10,879
dan semangat yang tidak bisa dihancurkan
546
01:35:12,160 --> 01:35:13,439
Prajurit dari padang rumput!
547
01:35:14,720 --> 01:35:15,999
... pegang senjatamu
548
01:35:17,440 --> 01:35:19,479
... kumpulkan semua keberanianmu.
549
01:35:20,760 --> 01:35:22,639
... cuvurkan darah kita.
550
01:35:23,480 --> 01:35:25,079
... di padang rumput
551
01:35:28,280 --> 01:35:30,079
Biarkan keturunan kita kelak...
552
01:35:30,840 --> 01:35:32,959
... selalu mengingat nama kita.
553
01:35:37,520 --> 01:35:40,879
Mati atau hidup di padang rumput!
554
01:41:46,760 --> 01:41:47,479
Raja Iblis!
555
01:41:48,600 --> 01:41:50,359
Saatnya untuk memenuhi janjimu
556
01:41:50,360 --> 01:41:53,639
Kau tidak membantuku menyatukan tiga dunia di alam semesta
557
01:41:53,640 --> 01:41:55,079
Itu adalah urusanmu
558
01:41:55,440 --> 01:41:56,679
Berikan Dodai kembali padaku
559
01:42:08,080 --> 01:42:08,839
Apa yang akan kau lakukan?
560
01:48:54,040 --> 01:48:55,079
Temujin
561
01:49:28,400 --> 01:49:28,719
Lepaskan aku.
562
01:49:28,800 --> 01:49:31,559
Lepaskan aku.
563
01:49:31,560 --> 01:49:44,560
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
564
01:54:15,120 --> 01:54:17,399
Pahlawan Bersejarah.
565
01:54:17,960 --> 01:54:19,359
Balada 1.000 tahun
566
01:54:19,360 --> 01:54:20,639
Legenda berusia 10.000 tahun
567
01:54:20,720 --> 01:54:23,039
Pahlawan Pahlawan Bersejarah.
568
01:54:23,400 --> 01:54:24,639
Bergantian matahari dan bulan
569
01:54:24,640 --> 01:54:26,239
Jiwa yang tersisa
570
01:54:26,320 --> 01:54:29,079
Bagaimana cara memuji pahlawan dalam sebuah lagu?
571
01:54:29,120 --> 01:54:30,199
Bernyanyi dengan kata-kata pujian
572
01:54:30,200 --> 01:54:31,639
Bicara dengan suara keras
573
01:54:31,640 --> 01:54:32,999
Lihatlah dengan penuh rasa hormat
574
01:54:33,000 --> 01:54:34,559
Dengarkan dengan kekaguman
575
01:54:34,680 --> 01:54:39,479
Bernyanyi dari generasi ke generasi
576
01:54:39,520 --> 01:54:42,319
Ah Yah hoo
577
01:54:42,320 --> 01:54:45,479
Zah Heh Huu
578
01:55:13,680 --> 01:55:15,999
Pahlawan Bersejarah.
579
01:55:16,480 --> 01:55:17,919
Balada 1.000 tahun
580
01:55:17,920 --> 01:55:19,279
Legenda berusia 10.000 tahun
581
01:55:19,320 --> 01:55:21,599
Pahlawan Bersejarah.
582
01:55:22,000 --> 01:55:23,239
Bergantian matahari dan bulan
583
01:55:23,240 --> 01:55:24,839
Jiwa yang tersisa
584
01:55:24,920 --> 01:55:27,639
Bagaimana cara memuji pahlawan dalam sebuah lagu?
585
01:55:27,680 --> 01:55:28,639
Bernyanyi dengan kata-kata pujian
586
01:55:28,640 --> 01:55:30,239
Bicara dengan suara keras
587
01:55:30,240 --> 01:55:31,559
Lihatlah dengan penuh rasa hormat
588
01:55:31,560 --> 01:55:33,159
Dengarkan dengan kekaguman
589
01:55:33,280 --> 01:55:38,079
Bernyanyi dari generasi ke generasi
590
01:55:38,120 --> 01:55:40,919
Ah Yah hoo
591
01:55:40,920 --> 01:55:44,079
Zah Heh Huu
592
01:55:44,440 --> 01:55:46,759
Pahlawan Pahlawan Bersejarah.
593
01:55:47,240 --> 01:55:48,639
Balada 1000 tahun
594
01:55:48,640 --> 01:55:50,039
Legenda berusia 10.000 tahun
595
01:55:50,080 --> 01:55:52,359
Pahlawan Bersejarah.
596
01:55:52,760 --> 01:55:53,999
Bergantian matahari dan bulan
597
01:55:54,000 --> 01:55:55,559
Jiwa yang tersisa
598
01:55:55,640 --> 01:55:58,399
Bagaimana cara memuji pahlawan dalam lagu?
599
01:55:58,440 --> 01:55:59,399
Bernyanyi dengan kata-kata pujian
600
01:55:59,400 --> 01:56:00,999
Bicara dengan suara keras
601
01:56:01,000 --> 01:56:02,319
Lihatlah dengan penuh rasa hormat
602
01:56:02,320 --> 01:56:03,919
Dengarkan dengan kekaguman
603
01:56:04,040 --> 01:56:08,839
Bernyanyi dari generasi ke generasi
604
01:56:08,880 --> 01:56:12,239
Ah Yah hoo
605
01:56:12,360 --> 01:56:14,639
Pahlawan Bersejarah.
606
01:56:15,160 --> 01:56:16,559
Balada berusia 1.000 tahun
607
01:56:16,560 --> 01:56:17,959
Legenda berusia 10.000 tahun
608
01:56:18,000 --> 01:56:20,279
Pahlawan Bersejarah.
609
01:56:20,640 --> 01:56:21,919
Bergantian matahari dan bulan
610
01:56:21,920 --> 01:56:23,479
Jiwa yang tersisa
611
01:56:23,560 --> 01:56:26,319
Bagaimana cara memuji pahlawan dalam sebuah lagu?
612
01:56:26,360 --> 01:56:27,319
Bernyanyi dengan kata-kata pujian
613
01:56:27,320 --> 01:56:28,919
Bicara dengan suara keras
614
01:56:28,920 --> 01:56:30,239
Lihatlah dengan penuh rasa hormat
615
01:56:30,240 --> 01:56:31,839
Dengarkan dengan kekaguman
616
01:56:31,960 --> 01:56:36,759
Bernyanyi dari generasi ke generasi
617
01:56:36,800 --> 01:56:39,559
Ah Yah hoo
618
01:56:39,560 --> 01:56:42,759
Zah Heh Huu
619
01:56:42,960 --> 01:56:45,239
Pahlawan Bersejarah.
620
01:56:45,760 --> 01:56:47,159
Balada 1.000 tahun
621
01:56:47,160 --> 01:56:48,519
Legenda berusia 10.000 tahun
622
01:56:48,520 --> 01:56:50,839
Pahlawan Bersejarah.
623
01:56:51,200 --> 01:56:52,439
Bergantian matahari dan bulan
624
01:56:52,440 --> 01:56:54,039
Jiwa yang tersisa
625
01:56:54,120 --> 01:56:56,879
Bagaimana cara memuji pahlawan dalam sebuah lagu?
626
01:56:56,920 --> 01:56:57,879
Bernyanyi dengan kata-kata pujian
627
01:56:57,880 --> 01:56:59,439
Bicara dengan suara keras
628
01:56:59,440 --> 01:57:00,799
Lihatlah dengan penuh rasa hormat
629
01:57:00,800 --> 01:57:02,359
Dengarkan dengan kekaguman
630
01:57:02,480 --> 01:57:07,279
Bernyanyi dari generasi ke generasi
631
01:57:07,320 --> 01:57:10,119
Ah Yah hoo
632
01:57:10,120 --> 01:57:13,279
Zah Heh Huu
633
01:57:13,520 --> 01:57:16,239
Balada 1.000 tahun
634
01:57:16,240 --> 01:57:18,879
Legenda berusia 10.000 tahun
635
01:57:18,960 --> 01:57:21,759
Bergantian matahari dan bulan
636
01:57:21,760 --> 01:57:24,639
Jiwa yang tersisa
637
01:57:24,640 --> 01:57:29,759
Padang rumput luas menceritakan kisah tanpa akhir
638
01:57:30,160 --> 01:57:35,639
Menyentuh Langit dan Bumi
639
01:57:35,680 --> 01:57:40,599
Gunung Baogeda sudah lama menunggu
640
01:57:41,280 --> 01:57:46,519
Untuk memuji pahlawan kita
641
01:57:46,920 --> 01:57:57,639
Zah Heh Huu
642
01:57:58,000 --> 01:58:03,159
Zah Heh Huu
643
01:58:03,640 --> 01:58:09,399
Zah Heh Huu
644
01:58:09,400 --> 01:58:19,400
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
49475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
