Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,322 --> 00:00:15,322
DrSi predstavlja
2
00:00:26,158 --> 00:00:29,602
Prijatelji me kli�ejo Filofaks,
�eprav sem �tudiral promet.
3
00:00:30,075 --> 00:00:32,847
Odkar pomnim,
sem Dinamov navija�.
4
00:00:34,215 --> 00:00:37,025
Ta o�alar sem jaz.
5
00:00:37,572 --> 00:00:39,263
Ime mi je Filip.
�Gremo!
6
00:00:39,661 --> 00:00:43,664
Za menoj se ne pretepajo zares,
7
00:00:43,689 --> 00:00:47,767
ampak bi radi re�ili pouka Kiza,
ker je v drugi izmeni,
8
00:00:47,792 --> 00:00:50,191
ker ni naredil razreda.
to je bil na� star trik.
9
00:00:50,328 --> 00:00:52,504
Na igri��u naredimo sranje,
ko pride mimo u�iteljica.
10
00:00:52,529 --> 00:00:54,705
Ujame nas �
�Zoran, takoj nehaj!
11
00:00:54,730 --> 00:00:57,800
Nor�eval se je iz mojega o�ka!
�Ne, prvi me je udaril!
12
00:00:58,087 --> 00:01:00,449
Kiza je poslala k ravnatelju,
13
00:01:00,474 --> 00:01:02,873
ki je znorel
in ga poslal domov.
14
00:01:02,898 --> 00:01:04,701
Tako je lahko �el
z nami na tekmo.
15
00:01:05,807 --> 00:01:07,983
Pi�ka, rekel sem,
da me ne stiskaj tako mo�no,
16
00:01:08,418 --> 00:01:09,923
ti pa si moral biti frajer.
17
00:01:09,948 --> 00:01:12,235
Dejo je bil iz Beograda,
vendar je navijal za Dinamo.
18
00:01:12,260 --> 00:01:13,317
Dinamo!
19
00:01:13,342 --> 00:01:15,779
Najhuje je, da samo
jaz nisem mogel na tekmo,
20
00:01:15,804 --> 00:01:17,494
ker sem se moral u�iti.
21
00:01:17,519 --> 00:01:21,485
Res ne morem iti.
�Fi�o, pi�ka!
22
00:01:23,413 --> 00:01:25,775
Nikoli nisem bil na gostovanju.
23
00:01:27,627 --> 00:01:31,892
Dinamo! Zagreb!
�Dinamo! Zagreb!
24
00:01:31,917 --> 00:01:34,466
Preden za�nem,
morate nekaj vedeti.
25
00:01:34,491 --> 00:01:38,419
V tistem �asu sem imel punco,
ki je �tudirala �vedski jezik.
26
00:01:38,743 --> 00:01:40,060
Dobra je, kajne?
27
00:01:44,449 --> 00:01:47,408
Zato sem se malce nau�il.
28
00:01:47,433 --> 00:01:51,250
Ko sem na vlaku to povedal Roku,
nama je povedal legendo o tipu
29
00:01:51,462 --> 00:01:54,794
iz Zagreba, ki je dal dol �ensko,
ko se je izdal za �veda.
30
00:01:54,819 --> 00:01:57,889
Znal je povedati le uvod
iz �vedskih porni�ev.
31
00:02:03,696 --> 00:02:05,163
�tekata?
32
00:02:08,843 --> 00:02:12,063
Drugi�, �e kot otrok sem vedel,
kdo je Krpa.
33
00:02:12,648 --> 00:02:13,891
Prihaja Krpa z dru�bo.
34
00:02:13,916 --> 00:02:16,614
Krpa je bil malce starej�i od nas,
vendar dvakrat bolj zajeban.
35
00:02:16,639 --> 00:02:18,852
Zaprita okno.
36
00:02:19,436 --> 00:02:21,201
Zaprita, sem rekel!
37
00:02:21,786 --> 00:02:25,379
Zataknilo se je? �Zataknilo?
Zadnji� ti re�em, da zapri okno!
38
00:02:25,404 --> 00:02:27,915
Ti poskusi!
Gre!
39
00:02:28,686 --> 00:02:32,317
Mo�nej�i si.
�Ne zapiraj, vro�e bo!
40
00:02:34,542 --> 00:02:37,911
Sanja se mi ne,
kako je tisti dan pristal z nami.
41
00:02:40,398 --> 00:02:43,245
In tretji� � �e gre�
na gostovanje v drugo mesto,
42
00:02:43,270 --> 00:02:45,110
vedno s seboj vzemi sendvi�.
43
00:02:47,149 --> 00:02:48,952
Kje si ga dobil?
�V torbi.
44
00:02:48,977 --> 00:02:52,160
Jebi se, celo pot govorim,
da sem la�en!
45
00:02:52,483 --> 00:02:54,398
Zakaj mi nisi dal malo?
46
00:02:54,423 --> 00:02:57,046
Kizo, spij malo.
Klinc gleda �
47
00:03:07,104 --> 00:03:12,227
Dinamo! �Zagreb!
�Dinamo! �Zagreb!
48
00:03:14,042 --> 00:03:19,015
Dinamo! �Zagreb!
�Dinamo! �Zagreb!
49
00:03:19,338 --> 00:03:22,932
Dinamo! �Zagreb!
�Dinamo! �Zagreb!
50
00:03:22,957 --> 00:03:28,564
Zakaj vpijete, divjaki?!
�Zakaj vpijemo!
51
00:03:28,924 --> 00:03:32,928
Vpijemo �
�Primitivci ste!
52
00:03:32,953 --> 00:03:35,986
Stari, odpelji jo �
�Zate sem gospa!
53
00:03:36,347 --> 00:03:40,126
Oprostite, gospa.
Stari, spravi jo v red,
54
00:03:40,375 --> 00:03:43,073
druga�e jo bom jaz in potem bo
hotela �e, kar stane.
55
00:03:43,359 --> 00:03:47,139
Jezus � Miro, reci mu kaj. Reci mu,
da ne more tako govoriti z mano.
56
00:03:47,164 --> 00:03:51,764
Reci nam, Miro! �Ne govori tako,
sinko. V Zagrebu smo.
57
00:03:51,789 --> 00:03:55,419
Vsi smo doma�i?
�Potem pa zavpij Dinamo!
58
00:03:56,078 --> 00:03:58,067
Prosim?
�Ti ga strosim.
59
00:03:58,465 --> 00:04:00,417
Zavpij Dinamo!
60
00:04:01,673 --> 00:04:05,714
Dinamo � �Miro, bolje zmore�.
Gremo, Miro!
61
00:04:06,708 --> 00:04:08,996
Dinamo.
�Zagreb!
62
00:04:09,730 --> 00:04:12,017
Dinamo!
�Zagreb!
63
00:04:12,564 --> 00:04:14,852
Dinamo!
�Zagreb!
64
00:04:18,010 --> 00:04:20,950
Dinamo! �Zagreb!
�Dinamo! �Zagreb!
65
00:04:21,180 --> 00:04:22,983
Aplavz za Mirka.
66
00:04:26,067 --> 00:04:27,235
Nasvidenje.
67
00:04:31,997 --> 00:04:33,502
Dober ve�er.
�Dober ve�er.
68
00:04:34,907 --> 00:04:37,381
Pro�njo imam za vas.
69
00:04:37,406 --> 00:04:42,714
Pomagajte mojemu prijatelju.
Poseben je.
70
00:04:42,814 --> 00:04:44,729
Ja?
��ivjo! �Bogdaj.
71
00:04:45,947 --> 00:04:48,794
Prosim vas �
�Ja?
72
00:04:49,602 --> 00:04:56,067
Oprostite, lahko dobim �
73
00:04:56,092 --> 00:05:02,595
Lahko dobim �ve �
74
00:05:02,620 --> 00:05:04,646
�ve�ilne gumije?
�Ne!
75
00:05:05,044 --> 00:05:07,779
Ne razumete.
Sam mora povedati.
76
00:05:10,005 --> 00:05:11,733
Ja? Kaj bi imel?
77
00:05:12,392 --> 00:05:18,633
�ve�ilne gumije z m �
78
00:05:19,516 --> 00:05:25,086
�ve�ilne gumije z m �
79
00:05:25,111 --> 00:05:27,511
Mentolom?
�Jebenti, gospa!
80
00:05:28,170 --> 00:05:29,488
Nadaljuj.
81
00:05:29,513 --> 00:05:32,360
Adijo. �Adijo!
�Z mentolom!
82
00:05:34,026 --> 00:05:36,351
Izvoli. �Bravo.
Iz srca hvala!
83
00:05:36,376 --> 00:05:39,223
Zelo humani ste.
Veste, kako ste mu pomagali?
84
00:05:39,248 --> 00:05:43,251
Nau�iti se mora biti
samostojen. Hvala vam.
85
00:05:43,388 --> 00:05:45,563
Razumem.
Nasvidenje.
86
00:05:45,588 --> 00:05:49,443
Nas � �Reci adijo
in se ne sramoti. �Adijo!
87
00:05:54,764 --> 00:05:57,947
Ne morem verjeti.
Z nami gredo.
88
00:05:58,494 --> 00:06:00,073
Poglej, Spli�o!
89
00:06:10,206 --> 00:06:14,470
Poglej lepotce!
Kako ste se okrancljali!
90
00:06:14,831 --> 00:06:16,708
Ste vzeli ro�e?
91
00:06:20,202 --> 00:06:22,676
Preden Roko odgovori,
vam moram razlo�iti �e nekaj.
92
00:06:22,701 --> 00:06:25,026
Roko je iz Zagreba,
vendar je njegova dru�ina z obale,
93
00:06:25,051 --> 00:06:27,562
zato je navijal za Hajduk
in bil vodja Torcide v Zagrebu.
94
00:06:27,587 --> 00:06:31,190
Najhuj�e pa je, da je imel mo�nej�i
zagreb�ki naglas kot vsi mi.
95
00:06:31,653 --> 00:06:35,171
Ro�e? O �em govori�?
�Kak�ne ro�e? Za mar�ala.
96
00:06:35,383 --> 00:06:38,043
Da ga obi��ete v Hi�i cvetja.
97
00:06:38,591 --> 00:06:41,960
In en �opek za Grobarje,
ker vas imajo radi.
98
00:06:41,985 --> 00:06:44,123
Krpa govori o Grobarjih,
99
00:06:44,336 --> 00:06:47,517
Partizanovih navija�ih,
ki imajo poseben odnos s Torcido,
100
00:06:47,841 --> 00:06:50,501
odkar so v Beogradu
gostili Parangala.
101
00:06:50,862 --> 00:06:54,157
To je �
Naj vam pojasni kdo drugi.
102
00:06:54,405 --> 00:06:56,991
Serje�.
�Zakaj?
103
00:06:57,016 --> 00:06:59,752
�e se spomnim, kako ste cvilili
za tistim klo�arjem, ko ste mu peli:
104
00:07:00,075 --> 00:07:03,593
Tovari� Tito, prisegamo ti �
Kar solzen sem.
105
00:07:03,618 --> 00:07:08,480
Kdo je jokal?
�Kdo? Budin�i�, Primorac �
106
00:07:09,027 --> 00:07:12,023
Krpa govori o Hajdukovi ekipi, ki
je leta 1980 jokala na stadionu,
107
00:07:12,048 --> 00:07:14,932
ko so izvedeli, da je umrl Tito.
�Krsti�evi�, Ro�i�,
108
00:07:14,957 --> 00:07:19,707
Zoran in Zlatko Vujovi�, Luketin,
Djordjevi�, Cukrov, �urjak, Mu�ini�.
109
00:07:19,732 --> 00:07:25,674
Jebi se! Drugi �asi so bili!
�Seveda �
110
00:07:26,333 --> 00:07:29,479
Zato gremo z vami,
ker potrebujete za��ito.
111
00:07:29,504 --> 00:07:31,418
Seveda!
112
00:07:32,339 --> 00:07:38,207
Dobro � V redu ste.
Niste komunisti niti partizani,
113
00:07:38,232 --> 00:07:41,601
ste pa d�ankiji!
114
00:07:45,617 --> 00:07:47,756
Krpa, dovolj te imam!
115
00:07:48,452 --> 00:07:51,224
Pest ti bom zabil v gobec,
da bo� mislil, da je lizika.
116
00:07:54,681 --> 00:07:58,274
Zakaj si jezen? Kdor se jezi,
po pi�ki dobi.
117
00:07:59,754 --> 00:08:03,831
Izdajalec zagreb�ki.
�Pofafaj mi ga!
118
00:08:03,856 --> 00:08:05,808
�e bi imel kaj �
119
00:08:08,929 --> 00:08:12,746
Kaj vama je?!
Zakaj sta tako nadrkana?!
120
00:08:12,957 --> 00:08:16,737
Sesut gremo cigane! Nismo se
pri�li pretepat med seboj.
121
00:08:17,284 --> 00:08:21,549
�teka�?
��teka�? ��teka�!
122
00:08:25,826 --> 00:08:28,561
Dinamo in Hajduk,
123
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
bratska kluba,
124
00:08:31,756 --> 00:08:34,268
ponos in veselje
125
00:08:34,479 --> 00:08:37,065
cele Hrva�ke!
126
00:08:39,925 --> 00:08:42,473
Sem ti �e povedal, kako so me
V Beogradu ujeli Grobarji?
127
00:08:42,498 --> 00:08:45,084
�e ve�krat. Gremo,
zamudili bomo cug!
128
00:08:45,109 --> 00:08:46,576
Re�e se vlak!
129
00:08:46,862 --> 00:08:49,187
Fi�o je.
130
00:08:49,623 --> 00:08:51,686
Gre�?
�Ja.
131
00:08:52,308 --> 00:08:54,372
Noro!
132
00:08:54,583 --> 00:08:56,199
Fi�o!
133
00:08:56,224 --> 00:08:58,102
Nategnil sem ti staro.
134
00:09:00,327 --> 00:09:01,944
Zato tako dobro izgledam?
�Ja.
135
00:09:01,969 --> 00:09:04,853
Sem ti povedal, kako so me
v Beogradu ujeli Grobarji?
136
00:09:05,102 --> 00:09:08,657
Ja, ne � �Povedal ti bom
iz prve roke � �Zamudili bomo.
137
00:09:09,130 --> 00:09:11,343
Ujeli so me pred stadionom JLA.
138
00:09:11,629 --> 00:09:14,290
Sto jih je bilo!
�Milijon!
139
00:09:15,545 --> 00:09:18,989
Kaj zdaj? Dober ve�er!
Nabijem te v pi�ko!
140
00:09:19,201 --> 00:09:24,547
Peljali so me na Mirogoj � �Mirogoj
ni v Beogradu, cepec! �Utihni!
141
00:09:25,542 --> 00:09:27,643
Peljali so me na Mirogoj,
da se poklonim Manceju.
142
00:09:27,668 --> 00:09:29,582
Mance, sranjce!
143
00:09:30,391 --> 00:09:34,207
Ve�, kdo je Mance?
�Seveda, Partizanov napadalec,
144
00:09:34,232 --> 00:09:36,184
ki je zabil 145 golov
145
00:09:36,416 --> 00:09:40,585
in leta 1985 pri 22 letih
umrl v prometni nesre�i.
146
00:09:40,909 --> 00:09:44,166
To je on. Hoteli so, da se
mu priklonim?! Pa kaj �e!
147
00:09:44,452 --> 00:09:47,523
Izvlekel sem ti�a
in poscal pedra!
148
00:09:47,847 --> 00:09:49,500
Ro�e bodo bolje rasle!
149
00:09:50,271 --> 00:09:53,342
Nabijem �etnika!
150
00:09:54,411 --> 00:09:57,631
Kaj je?
�Hrvat je bil.
151
00:09:58,029 --> 00:09:59,347
Kdo?
�Mance.
152
00:09:59,372 --> 00:10:01,846
Kaj?
�Po o�etu Ferdinandu.
153
00:10:02,617 --> 00:10:04,793
Potem mu nabijem
usta�ko mamo!
154
00:10:05,116 --> 00:10:07,515
Zamudili bomo vlak!
155
00:10:08,809 --> 00:10:10,276
Klinc, zamudili so.
156
00:10:10,301 --> 00:10:12,887
Dol jim visi,
ker ne vedo, kje so.
157
00:10:12,912 --> 00:10:15,162
Dobro, da ti ve�.
158
00:10:15,895 --> 00:10:18,108
Gledali bodo po televiziji.
159
00:10:20,073 --> 00:10:22,137
Jebenti �
160
00:10:22,162 --> 00:10:24,039
Staviva,
da bodo gledali z nami?
161
00:10:25,817 --> 00:10:27,433
Nimam denarja.
162
00:10:31,114 --> 00:10:33,140
Jebite se!
163
00:10:34,657 --> 00:10:37,728
Kaj je, Krpa? �Videl sem
vas s koti�kom �
164
00:10:37,753 --> 00:10:39,220
Spli�o!
165
00:10:39,677 --> 00:10:40,936
Kaj je to?
166
00:10:41,520 --> 00:10:44,218
Moj frend Fi�o,
prvi� gre na gostovanje.
167
00:10:44,243 --> 00:10:47,388
Navija� za
filozofsko fakulteto?
168
00:10:47,562 --> 00:10:51,267
Ne, hodi na tekme.
��ahovske?
169
00:10:51,628 --> 00:10:54,960
Da ne bo pri prvem sranju
pobegnil. �Jam�im zanj.
170
00:10:54,985 --> 00:10:56,713
Pojdi noter.
�Pojdi noter.
171
00:10:57,633 --> 00:10:59,510
Kaj dogaja, Spli�o?
172
00:11:00,878 --> 00:11:02,532
Na koncu sem ga
"slu�ajno" vrgel �
173
00:11:02,818 --> 00:11:06,187
Kaj je to?!
�Kdo je potegnil zavoro?
174
00:11:06,921 --> 00:11:08,873
Muha.
175
00:11:09,196 --> 00:11:11,446
Kak�na muha?
176
00:11:17,439 --> 00:11:21,368
Navadna, doma�a,
muha s krili.
177
00:11:21,393 --> 00:11:23,792
Me zajebava�?
�Ne.
178
00:11:23,966 --> 00:11:29,536
Ne. Res je bila muha.
Debela. Sedla je na zavoro
179
00:11:29,748 --> 00:11:31,886
in vse je �lo k vragu.
�Fantje!
180
00:11:31,911 --> 00:11:34,870
Ne povzro�ajte sranja,
ker bom takoj poklical policijo.
181
00:11:35,865 --> 00:11:38,041
Prosim, samo policije ne!
182
00:11:38,364 --> 00:11:41,621
Kdo je va� vodja? �Kdo?
Mar�al Tito, seveda!
183
00:11:41,982 --> 00:11:44,046
Mi smo njegovi mali pionir�ki.
184
00:11:44,071 --> 00:11:47,888
Mali pionir�ki,
prava vojska �
185
00:11:47,913 --> 00:11:51,021
�e bo� tako vozil, ne bomo
nikoli pri�li na mar�alov grob.
186
00:11:51,046 --> 00:11:53,557
Stari, gremo!
187
00:11:54,216 --> 00:11:56,877
Mali pionir�ki,
prava vojska �
188
00:11:57,200 --> 00:12:00,532
Vsak dan pijemo,
zato nas boli glava �
189
00:12:00,893 --> 00:12:04,262
Ha�i�, droga
in ostala roba!
190
00:12:04,511 --> 00:12:08,071
Tudi moja mama me bo
klicala pionir�ek!
191
00:12:08,315 --> 00:12:10,230
Bad Blue Boysi
vodijo konjenico!
192
00:12:10,255 --> 00:12:13,176
�ivel Dinamo
in mati Hrva�ka!
193
00:12:13,537 --> 00:12:16,421
Bad Blue Boysi
vodijo konjenico!
194
00:12:16,782 --> 00:12:19,554
�ivel Dinamo
in mati Hrva�ka!
195
00:12:19,990 --> 00:12:21,606
Mar�!
196
00:12:21,631 --> 00:12:24,180
Karte, prosim.
�Ti ga strosim.
197
00:12:24,988 --> 00:12:28,544
Se poznava? �Vi greste
na klju�avni�arjev grob?
198
00:12:29,277 --> 00:12:33,169
Klju�avni�arjev? Dobra!
�Tudi moja �ena je iz Kumrovca.
199
00:12:33,194 --> 00:12:35,269
Tako kot Jo�a.
�Blagor njej.
200
00:12:35,294 --> 00:12:38,316
Vendar ni komunistka.
�Kdo? �Moja �ena.
201
00:12:39,982 --> 00:12:41,747
Daj mu pija�o.
202
00:12:42,369 --> 00:12:44,060
Ne smem piti v slu�bi.
203
00:12:44,085 --> 00:12:47,156
Dela� v tem vagonu?
�Ne.
204
00:12:47,405 --> 00:12:50,886
Ne serji in spij.
�Spij za svojega rojaka.
205
00:12:51,843 --> 00:12:53,459
Prav imate.
206
00:12:53,783 --> 00:12:56,033
Jebenti, snemi kmetavza!
207
00:12:57,140 --> 00:12:59,092
Ne, te�ave bom imel!
208
00:12:59,117 --> 00:13:01,367
Ne cvili za partizanom!
209
00:13:01,578 --> 00:13:05,432
Ti ho�e� Franja,
Srb Sloba,
210
00:13:05,457 --> 00:13:08,566
Bosanec Alijo �
Dovolj vas imam!
211
00:13:08,777 --> 00:13:12,072
Snemi, obesi �
Dovolj imam!
212
00:13:13,887 --> 00:13:20,464
Zapri o�i
in pokli�i me!
213
00:13:20,825 --> 00:13:27,252
Cigan bo poletel s tribune!
214
00:13:37,721 --> 00:13:39,785
Kje si, Slavonec?!
215
00:13:40,668 --> 00:13:42,098
Daj sem!
216
00:13:42,458 --> 00:13:45,231
Streznite se,
pretep nas �aka.
217
00:13:45,927 --> 00:13:47,842
Kaj je to?
Kje so ostali?
218
00:13:48,090 --> 00:13:52,952
Kaj? Kaj naj naredim,
�e so reve zaspane!
219
00:13:52,977 --> 00:13:55,301
Klinc gleda,
malo nas je.
220
00:13:55,326 --> 00:13:58,360
Imate kak�en na�rt?
221
00:13:58,385 --> 00:14:00,449
Ne skrbi.
222
00:14:00,474 --> 00:14:03,918
Poleg ostalega imamo
noro presene�enje.
223
00:14:04,166 --> 00:14:06,790
Kaj se dogaja?
224
00:14:07,822 --> 00:14:13,205
Krpa in �uti bosta stekla
na igri��e z Dinamovo zastavo.
225
00:14:13,827 --> 00:14:15,629
Kaj pa potem?
226
00:14:15,654 --> 00:14:19,591
Ni�, postavila jo bosta na igri��e
in poskusila pobegniti z njo.
227
00:14:21,995 --> 00:14:24,357
Poskusila?
�Ja.
228
00:14:24,382 --> 00:14:27,379
Hej! Nas zajebava�?
229
00:14:29,082 --> 00:14:33,347
Ugasni to sranje,
preden DJ-ju ne nategnem stare!
230
00:14:33,782 --> 00:14:36,219
Jebenti, ugasni!
231
00:14:47,247 --> 00:14:49,796
Takoj bi lahko dal to.
232
00:14:50,044 --> 00:14:51,996
Malo nas je.
Jebi se.
233
00:15:15,520 --> 00:15:18,777
Ubij usta�e!
234
00:15:18,802 --> 00:15:20,978
Kje ste, retardirane Delije?!
235
00:15:23,763 --> 00:15:26,050
Kje ste, cigani?!
236
00:15:34,206 --> 00:15:37,464
Jebenti! Skoraj bi nas
dezinfukticirali!
237
00:15:38,384 --> 00:15:40,373
Cigani so �isto divji.
238
00:15:40,398 --> 00:15:45,446
Ubij usta�e!
239
00:15:45,993 --> 00:15:51,787
Ubij usta�e!
240
00:16:14,564 --> 00:16:18,269
Dober dan, nahajamo se pred Marakano,
kjer se bo �ez pol ure za�el
241
00:16:18,667 --> 00:16:22,447
derbi med zagreb�kim Dinamom
in beograjsko Crveno Zvezdo.
242
00:16:22,472 --> 00:16:24,549
To je pravi nogometni praznik,
243
00:16:24,574 --> 00:16:28,638
vendar pa ima tekma �e dodaten
pomen zaradi politi�ne situacije,
244
00:16:28,663 --> 00:16:31,249
kar se �uti na stadionu.
245
00:16:32,505 --> 00:16:34,830
Kaj je, Buba?
Jebi se!
246
00:16:35,116 --> 00:16:37,515
Jebenti!
�Kaj po�ne�?
247
00:16:38,286 --> 00:16:41,842
Jebi se!
248
00:16:42,912 --> 00:16:46,355
Daj mi nekaj, da si umijem zobe.
�Ni�esar nimam.
249
00:16:46,380 --> 00:16:48,705
Buba, v prej�njem
�ivljenju si bil kamela.
250
00:16:48,954 --> 00:16:52,622
Kameldiot! �Dobra.
�Tvoja mama je dobra.
251
00:16:52,647 --> 00:16:54,524
Kaj zate pomeni
biti navija�?
252
00:16:54,810 --> 00:16:56,426
�port in rekreacija.
253
00:16:56,451 --> 00:16:58,851
Na stadionu brezpogojno
podpira� svoje ekipo,
254
00:16:58,876 --> 00:17:00,716
potem pa nekomu zdrobi� lobanjo.
255
00:17:00,741 --> 00:17:03,699
Se nam bo� predstavil?
�Ja.
256
00:17:04,023 --> 00:17:07,206
Sem Buba,
poklicni Dinamov navija�.
257
00:17:07,231 --> 00:17:12,204
Kli�ejo me Svileni,
ker imam svilen � Dres.
258
00:17:12,863 --> 00:17:18,433
Sem Torcida, vendar imam
rad tudi bratski klub Dinamo.
259
00:17:18,655 --> 00:17:21,044
Pri�el sem vas malce nalomit.
260
00:17:21,553 --> 00:17:24,214
Navija�i Delij ste.
Kaj vam to pomeni?
261
00:17:24,239 --> 00:17:27,161
Predvsem tovari�tvo.
262
00:17:27,484 --> 00:17:29,399
In malce rekreacije.
263
00:17:29,424 --> 00:17:35,105
�lan navija�ke subkulture
sem postal, da bi � �Jezus!
264
00:17:35,130 --> 00:17:38,425
Morda celo kontrakulture,
da bi uresni�il mo�nosti,
265
00:17:38,450 --> 00:17:42,118
ki mi niso bile omogo�ene.
266
00:17:42,143 --> 00:17:44,915
Za koga bo� navijal na
svetovnem prvenstvu v Italiji?
267
00:17:44,940 --> 00:17:48,123
Kak�no vpra�anje je to?
Ve�, za koga. Za Jugoslavijo.
268
00:17:48,931 --> 00:17:52,300
Z njimi?
�Kaj? Si normalna?
269
00:17:52,847 --> 00:17:54,277
Nikoli!
270
00:17:54,824 --> 00:17:56,179
Si nacionalist?
271
00:17:56,615 --> 00:18:00,618
Ne, vendar sovra�im Delije,
Grobarje in Srbe na splo�no.
272
00:18:00,643 --> 00:18:02,259
Zakaj?
�Zakaj pa ne?
273
00:18:02,284 --> 00:18:05,504
Same reve so, treba jim
je pokazati, kam spadajo.
274
00:18:05,902 --> 00:18:08,264
So vsi navija�i tak�ni?
�Ja.
275
00:18:08,550 --> 00:18:10,428
80 % je tak�nih,
276
00:18:10,453 --> 00:18:15,538
ostali zlaganci pa so pi�ke.
�Pi�ke!
277
00:18:17,763 --> 00:18:19,379
Zakaj se pretepate?
278
00:18:19,628 --> 00:18:21,879
Da poka�emo, kdo je najmo�nej�i.
Ve se, kdo je to!
279
00:18:21,904 --> 00:18:24,042
Mi!
�Ti lahko pomagam?
280
00:18:24,067 --> 00:18:26,131
Lahko mi daste izjavo
za beograjsko televizijo �
281
00:18:26,156 --> 00:18:30,607
Mi lahko daste pi�ko? Nabijem tebe
in tvojo televizijo. Gremo!
282
00:18:31,974 --> 00:18:36,201
Sli�ali smo enega
porednej�ih fantov �
283
00:18:37,196 --> 00:18:41,088
Bi radi kaj povedali?
284
00:18:41,262 --> 00:18:43,810
Ja, rad bi povedal �
285
00:18:44,097 --> 00:18:46,453
Naj se sli�i,
naj se ve,
286
00:18:46,782 --> 00:18:49,331
da je Sveti Sava peder!
287
00:18:51,631 --> 00:18:53,657
To so bili navija�i �
288
00:18:54,335 --> 00:18:58,432
Klin�evi pijanci!
Ugasni!
289
00:19:07,035 --> 00:19:10,778
Stiropor! 5 dinarjev,
da te ne bo �ulila rit!
290
00:19:10,803 --> 00:19:13,650
Ta legenda
je bila resni�na.
291
00:19:13,861 --> 00:19:16,932
Buba je bil priljubljen Dinamov
navija�. Vsi so ga imeli radi,
292
00:19:17,181 --> 00:19:20,587
vendar se je velikokrat izgubil.
�el je celo na napa�no tribuno.
293
00:19:20,799 --> 00:19:23,012
To mi je povedal,
ko je bil trezen.
294
00:19:23,037 --> 00:19:25,030
10 dinarjev,
da te ne bo �ulil ti�!
295
00:19:25,387 --> 00:19:27,973
Jebi se!
�Kaj ti je, Buba?!
296
00:19:28,445 --> 00:19:31,218
Zakaj si tak�en kot cigansko
stra�ilo, skoraj bi te po�il!
297
00:19:31,243 --> 00:19:35,470
Butast si kot no�!
Ciganom prodajam stiropor.
298
00:19:35,495 --> 00:19:38,566
Kaj? �Prodajam stiropor.
Biznis! �Kaj?
299
00:19:38,591 --> 00:19:41,960
Biznis je biznis,
v srcu pa Dinamo!
300
00:19:42,246 --> 00:19:44,422
Jebenti!
�Si normalen?
301
00:19:44,447 --> 00:19:48,189
Zvonko, �e bo� tako nadaljeval,
bo� neko� kupil Dinamo.
302
00:19:48,400 --> 00:19:51,024
To�no tako. Da uvedem red.
303
00:19:51,421 --> 00:19:55,164
Pa kaj �e.
�Kam gre�?
304
00:19:57,837 --> 00:20:00,199
Vse se sveti!
305
00:20:00,485 --> 00:20:02,885
Zvezdo jebe Zagreb celi �
306
00:20:04,551 --> 00:20:07,845
Zadel si stadion,
vendar si zgre�il tribuno.
307
00:20:09,623 --> 00:20:13,739
To je sever Marakane.
�Na Maksimirju je to "sjever"!
308
00:20:14,249 --> 00:20:16,685
Zakaj je njihova sve�ana
lo�a na "zjahodu"?
309
00:20:20,030 --> 00:20:21,795
Po�akaj malo �
Si ti Buba?
310
00:20:21,820 --> 00:20:25,749
Zakaj? �Ti si Grobarjem poscal
Manceja. �Sem.
311
00:20:26,706 --> 00:20:31,120
Buba, zaslu�i� si pivo,
preden te pofukamo.
312
00:20:31,145 --> 00:20:33,955
Poklekni.
�Kak�no fukanje?
313
00:20:33,980 --> 00:20:38,319
Lahko naredi� tisto na�e?
�Lahko!
314
00:20:38,493 --> 00:20:40,781
Spij.
315
00:20:42,335 --> 00:20:43,951
Nehajte!
316
00:20:50,475 --> 00:20:52,977
Jebem ti �
317
00:20:56,695 --> 00:20:58,610
Vsi so imeli radi Bubo.
318
00:21:03,782 --> 00:21:05,659
Krpa, kako izgleda �eregi?
319
00:21:05,908 --> 00:21:07,188
Ne omenjaj mi tega d�ankija.
320
00:21:07,251 --> 00:21:09,650
Mama ga ni pustila.
Itak bi se posral.
321
00:21:09,675 --> 00:21:10,918
Spli�o!
322
00:21:10,943 --> 00:21:14,499
Kaj je?
Kje si na�el to stra�ilo?
323
00:21:14,748 --> 00:21:18,304
Nehaj, Krpa,
ciganom prodajam stiropor.
324
00:21:18,851 --> 00:21:22,108
Jebenti � �Kamufla�a.
�Biznis je biznis, kajne?
325
00:21:22,133 --> 00:21:26,397
Tako je.
�Sleci to!
326
00:21:27,355 --> 00:21:30,053
Dobil bo� svoje!
�Daj!
327
00:21:31,309 --> 00:21:36,767
Gremo!
�Dinamo! Dinamo!
328
00:21:37,277 --> 00:21:40,534
Dinamo! Dinamo!
329
00:21:41,006 --> 00:21:44,077
Dinamo! Dinamo!
330
00:21:44,587 --> 00:21:47,509
Dinamo je prvak!
331
00:21:51,972 --> 00:21:54,596
�uti, si pripravljen?
�Ja.
332
00:21:54,844 --> 00:21:57,244
Gremo. Fantje, akcija.
333
00:22:00,077 --> 00:22:01,347
Gremo!
334
00:22:01,969 --> 00:22:04,554
Jebite se!
Mar�, pi�ke!
335
00:22:14,315 --> 00:22:16,155
Gremo!
336
00:22:30,129 --> 00:22:31,298
Policaji!
337
00:23:02,990 --> 00:23:06,061
Nocoj bo nori�nica,
338
00:23:06,347 --> 00:23:10,760
prihajajo zagreb�ki huligani!
339
00:23:11,009 --> 00:23:15,721
Za dom pripravljeni!
340
00:23:16,045 --> 00:23:18,444
Stevo, si videl,
kako ga je Reks snel z ograje?
341
00:23:18,469 --> 00:23:20,719
Ker je nem�ki.
342
00:23:30,927 --> 00:23:35,229
Nehajta!
Dovolj!
343
00:23:37,865 --> 00:23:39,406
Vkleni ju!
344
00:23:41,333 --> 00:23:43,472
Samo en par imam.
�Skupaj ju vkleni!
345
00:23:43,534 --> 00:23:48,022
�uti, legenda!
346
00:23:48,383 --> 00:23:49,925
�uti, mojster!
347
00:23:54,696 --> 00:23:58,690
Krpa, �uti je postal legenda,
�teka�? ��tekam. Noter.
348
00:23:58,901 --> 00:24:01,264
Postaviti mu moramo spomenik.
�Ja. Gremo!
349
00:24:01,289 --> 00:24:02,830
Kaj bo z njim?
350
00:24:02,855 --> 00:24:05,553
Zdaj lahko �irita
bratstvo in enotnost.
351
00:24:08,077 --> 00:24:11,260
Stevo! Ju zapeljeva en krog?
352
00:24:11,285 --> 00:24:13,871
Po na�e?
�Seveda!
353
00:24:21,393 --> 00:24:24,687
Ga bo� po�akal?
Ne te�i, Filozof. Pojdi noter.
354
00:24:26,988 --> 00:24:28,753
Jebi se!
355
00:24:29,188 --> 00:24:30,916
Gremo!
356
00:24:31,277 --> 00:24:35,019
Zagreb se sveti,
Maksimir proslavlja!
357
00:24:35,343 --> 00:24:36,884
Prvi smo!
358
00:24:37,208 --> 00:24:38,861
Modri!
359
00:24:44,145 --> 00:24:46,694
Pokadi nam ti�a,
klinc te gleda,
360
00:24:46,980 --> 00:24:49,491
lahko �ivimo tudi brez tebe,
361
00:24:49,815 --> 00:24:54,937
Jugoslavija, Jugoslavija!
362
00:24:55,372 --> 00:24:58,033
Pokadi nam ti�a,
klinc te gleda,
363
00:24:58,394 --> 00:25:00,905
lahko �ivimo tudi brez tebe,
364
00:25:01,228 --> 00:25:06,201
Jugoslavija, Jugoslavija!
365
00:25:06,898 --> 00:25:09,633
Pokadi nam ti�a,
klinc te gleda,
366
00:25:09,882 --> 00:25:12,393
lahko �ivimo tudi brez tebe,
367
00:25:12,716 --> 00:25:17,652
Jugoslavija, Jugoslavija!
368
00:25:25,435 --> 00:25:26,791
Pi�ke!
369
00:25:28,792 --> 00:25:30,558
Zaseda!
370
00:25:33,865 --> 00:25:35,966
Ne userjite se.
371
00:25:42,407 --> 00:25:44,433
Pri�gi!
�Aco!
372
00:25:45,577 --> 00:25:47,268
Dobrodo�li v Beogradu!
373
00:25:51,694 --> 00:25:53,273
Prefukajmo jih!
374
00:25:53,335 --> 00:25:58,196
Jugoslavija, Jugoslavija!
375
00:26:09,262 --> 00:26:10,692
Sem!
376
00:26:11,425 --> 00:26:13,489
Gremo!
377
00:26:14,335 --> 00:26:16,137
Gremo, Spli�o!
378
00:26:32,014 --> 00:26:34,861
Gremo!
Pridi, Spli�o!
379
00:26:37,870 --> 00:26:41,799
Prefukajte jih!
Spizdi!
380
00:26:53,536 --> 00:26:54,854
Jebenti �
381
00:26:59,355 --> 00:27:01,157
Ja?
�Krpa!
382
00:27:02,189 --> 00:27:04,514
Dobimo skupinski popust?
�Pridite.
383
00:27:04,763 --> 00:27:08,356
Noter! �Pohiti!
�Zapri vrata!
384
00:27:11,440 --> 00:27:13,242
Ne me jebat!
385
00:27:16,065 --> 00:27:18,576
Jebi se, usta�!
Pridi sem!
386
00:27:19,571 --> 00:27:21,672
Pridi sem, pi�ka!
387
00:27:21,697 --> 00:27:23,425
Kaj je?!
388
00:27:29,306 --> 00:27:33,011
Si v redu? �Ne. �Sedi.
�Poglej to, jebenti! �Kaj je to?
389
00:27:33,446 --> 00:27:36,069
Jebenti.
�Vro�e je kot v peklu.
390
00:27:36,094 --> 00:27:39,389
Kaj, �e pridejo?
�Ti nas bo� branil.
391
00:27:39,414 --> 00:27:41,627
Jebenti, za las je �lo.
392
00:27:42,174 --> 00:27:44,201
Poglej, kak�en raj.
393
00:27:44,226 --> 00:27:46,289
Jebenti,
skoraj bi nas prefukali.
394
00:27:52,096 --> 00:27:53,973
Tak�en kraj je?
395
00:27:53,998 --> 00:27:56,621
Nehaj vle�i!
Je to tvoja igra�a?
396
00:27:58,810 --> 00:28:01,582
Greva k Simu,
da jih sname. �Komu?
397
00:28:02,204 --> 00:28:04,864
Simu, da nama sname to sranje.
398
00:28:05,337 --> 00:28:08,706
Da me prefukate?
�Nismo Grobarji, butec.
399
00:28:09,664 --> 00:28:11,466
Bi �el raje na policijo?
400
00:28:11,864 --> 00:28:15,569
Bi? Greva! Kaj je?
�Ne.
401
00:28:18,056 --> 00:28:23,141
Kje je? �Kaj?
�Je dale�? �Kdo?
402
00:28:23,539 --> 00:28:25,938
Simo.
�Z avtom ali pe�?
403
00:28:26,635 --> 00:28:28,475
Zajebavam te,
blizu je.
404
00:28:28,798 --> 00:28:31,086
Poznam bli�njico.
Blizu je. Pridi.
405
00:28:31,148 --> 00:28:33,958
Za vogalom je.
Pridi.
406
00:28:34,281 --> 00:28:38,620
Ne. �Kaj?
�Ne.
407
00:28:40,137 --> 00:28:42,313
Dobro, genij,
ti jih snemi.
408
00:28:43,942 --> 00:28:47,087
Snemi, �e si tako pameten.
Daj.
409
00:29:20,905 --> 00:29:22,596
Jebenti.
410
00:29:23,777 --> 00:29:25,020
Zdravo.
411
00:29:25,642 --> 00:29:28,825
�ejen sem kot osa.
�Jaz tudi. Pija�o rabim.
412
00:29:29,447 --> 00:29:32,778
Spli�o, zakaj tako bulji�?
�Kaj boste pili?
413
00:29:33,102 --> 00:29:36,956
Pivo. �Pivo. �Pivo.
�Pivo. �Pivo. ��ampanjec.
414
00:29:37,839 --> 00:29:40,462
Kaj je? V finem lokalu smo.
415
00:29:41,457 --> 00:29:42,849
Imate denar?
416
00:29:42,874 --> 00:29:48,108
Nehaj, naro�il sem pivo � �Pivo.
�Pivo. �Pivo. ��anpanjec. �Prinesi.
417
00:29:50,344 --> 00:29:53,405
Hudo!
�Sedi.
418
00:29:53,430 --> 00:29:57,023
Nas ne boste �astili?
�Seveda bomo.
419
00:29:57,421 --> 00:29:59,149
Prinesi �e puncam!
420
00:30:00,032 --> 00:30:02,133
Stara, kje si dobila
te jo�ke?
421
00:30:02,158 --> 00:30:04,856
Mama mi jih je dala,
vendar se te to ne ti�e.
422
00:30:06,410 --> 00:30:07,989
Hitra ja!
423
00:30:10,252 --> 00:30:12,912
Jebenti, daj �e!
424
00:30:14,280 --> 00:30:16,045
Kaj gledate?
Kaj je?
425
00:30:16,369 --> 00:30:19,104
Niste tega nikoli po�eli
z mo�em? Pa kaj �e!
426
00:30:19,129 --> 00:30:22,200
V o�eh imate ti�a.
Bog ve, kaj po�ne �
427
00:30:22,225 --> 00:30:26,713
Utihni! �Zakaj me gleda?
Delaj, genij.
428
00:30:28,603 --> 00:30:31,226
Takega genija so zjebali
policaji?
429
00:30:31,251 --> 00:30:35,031
Ne policaji, cucek.
430
00:30:35,056 --> 00:30:37,269
Kaj? �Cucek.
431
00:30:37,294 --> 00:30:41,185
Kaj je cucek?
�Nem�ki cucek.
432
00:30:41,471 --> 00:30:44,057
Nem�ki cucek?
Niste zavezniki Nemcev?
433
00:30:44,082 --> 00:30:48,384
Sovra�ite �ide in skupaj jeste drek.
�Cucek, ki laja in grize.
434
00:30:48,521 --> 00:30:50,435
Pes? Potem pa tako reci.
435
00:30:50,647 --> 00:30:52,897
Govori srbsko,
da te bo ves svet razumel.
436
00:30:52,922 --> 00:30:55,670
Cucek �
Kaj je to?
437
00:30:57,249 --> 00:31:00,618
Daj, arhitekt,
podrl jim bo� zgradbo.
438
00:31:04,410 --> 00:31:06,138
Pij!
439
00:31:12,057 --> 00:31:15,165
Srat moram.
�Hvala, ker si to delil z nami.
440
00:31:16,682 --> 00:31:20,797
Punce, kaj �tudirate? �Kaj?
�Kaj �tudirate? �Filozofijo!
441
00:31:21,008 --> 00:31:24,937
Super, �teka�?
�Si jih res to vpra�al?
442
00:31:24,962 --> 00:31:27,958
Zakaj?
�Zato, cepec splitski.
443
00:31:29,774 --> 00:31:31,837
Jebenti �
444
00:31:40,963 --> 00:31:42,953
Prekleto �
445
00:31:44,656 --> 00:31:48,361
Daj �e!
Vrzi stran.
446
00:31:49,169 --> 00:31:50,935
Tu je �i�ka.
447
00:31:51,295 --> 00:31:53,359
Jebenti, smrdi po dreku.
448
00:31:53,757 --> 00:31:56,156
Vrzi stran.
�Ne, poskusil bom �
449
00:31:56,181 --> 00:31:57,909
Kaj ti je?
450
00:31:58,867 --> 00:32:01,155
Po�akaj �
�Bruh � �Kaj?
451
00:32:03,007 --> 00:32:04,511
Nehaj!
452
00:32:06,066 --> 00:32:08,391
Ne serji,
da ne bi bruhal!
453
00:32:09,273 --> 00:32:13,874
Ne bruhaj, jebenti!
Greva stran.
454
00:32:15,136 --> 00:32:17,715
Jebi se, ne bruhaj.
455
00:32:18,076 --> 00:32:20,140
Misli na kaj lepega.
456
00:32:20,724 --> 00:32:22,340
Na zastavo.
�Kaj?
457
00:32:22,365 --> 00:32:24,914
Zastavo.
�Jebenti!
458
00:32:25,983 --> 00:32:27,637
Klinc!
459
00:32:28,632 --> 00:32:31,926
Ra�un je 10.000 dinarjev. �Koliko?
�Sli�al si, 10.000 dinarjev.
460
00:32:31,951 --> 00:32:33,791
10.000?
�Ja.
461
00:32:34,077 --> 00:32:37,111
Je to �ala? To je skoraj
1000 DEM. �1037.
462
00:32:37,322 --> 00:32:38,528
Povej mu.
�1037 �
463
00:32:38,553 --> 00:32:43,564
Hej! Ra�un je 10.000 dinarjev.
Za fuk pla�ate posebej.
464
00:32:43,589 --> 00:32:46,550
Imamo doma�e punce in Ukrajinke.
�Za dodatno pla�ilo?
465
00:32:46,575 --> 00:32:49,755
�e bi vedel, da je tako drago,
bi za burek pofukal njegovo staro.
466
00:32:49,967 --> 00:32:52,068
Kaj si rekel?
�Ni�.
467
00:32:52,690 --> 00:32:56,768
Pomiri se. Koliko si rekel?
�10.000 dinarjev. �10.000? �Ja.
468
00:32:57,166 --> 00:32:59,640
10.000-krat ti pofukam mamo!
469
00:33:01,194 --> 00:33:02,586
Kaj je?!
470
00:33:02,910 --> 00:33:05,085
Prasec!
471
00:33:05,110 --> 00:33:07,957
Mile, spet je sranje.
Kje ima� tisto re�?
472
00:33:10,892 --> 00:33:13,254
Kaj je to?
�lovek �e fukat ne more v miru?
473
00:33:13,801 --> 00:33:16,238
Jebenti!
�Poglej, �e ima denar.
474
00:33:16,263 --> 00:33:17,730
Bosanec.
475
00:33:18,165 --> 00:33:20,863
Roke gor, pizduni!
�Po�asi!
476
00:33:22,231 --> 00:33:23,735
To, Kizo!
477
00:33:24,282 --> 00:33:29,031
Vse to za 5 milijonov pla�e?
��la bom naredit pi��anca.
478
00:33:29,056 --> 00:33:31,045
Samo dve minuti me ni,
pa se �e preseravate.
479
00:33:31,220 --> 00:33:33,358
Jebi se.
Vzemite stvari.
480
00:33:33,943 --> 00:33:35,484
Gremo!
481
00:33:35,733 --> 00:33:39,139
Tipam njen utrip.
�Sram te bodi. Gremo!
482
00:33:54,644 --> 00:33:58,498
Morda ima �pango.
Kaj? ��pango.
483
00:33:58,523 --> 00:34:00,064
Misli� sponko?
484
00:34:00,089 --> 00:34:01,892
Samo malo.
485
00:34:01,917 --> 00:34:05,062
Nama lahko posod �
�Utihni, jaz bom uredil.
486
00:34:05,684 --> 00:34:07,599
Nama lahko da� sponko?
487
00:34:07,847 --> 00:34:10,322
O�ka mi je rekel,
naj ne govorim s tujci.
488
00:34:10,347 --> 00:34:12,671
Nisva tujca,
iz soseske sva.
489
00:34:13,107 --> 00:34:14,984
Nama da� eno, prosim?
490
00:34:15,009 --> 00:34:17,520
�tiri ima�,
samo eno rabiva.
491
00:34:17,545 --> 00:34:19,199
Nama da� sponko?
492
00:34:19,746 --> 00:34:21,026
Ne.
493
00:34:21,648 --> 00:34:24,048
Kaj si pokazala?
Sram te bodi!
494
00:34:24,408 --> 00:34:29,008
Sram te bodi,
nesramnica mala!
495
00:34:29,220 --> 00:34:31,060
Prav si imel.
�Glede �esa? �Jaz sem neumen.
496
00:34:31,346 --> 00:34:32,925
Pazi!
497
00:34:33,509 --> 00:34:35,349
Po�akajta!
498
00:34:36,158 --> 00:34:39,564
Poglej, poro�ena sta.
499
00:34:39,925 --> 00:34:42,697
Kdo koga fuka?
Ti njega ali on tebe?
500
00:34:43,170 --> 00:34:45,830
�are, kaj bomo storili
s poro�nim parom?
501
00:34:46,042 --> 00:34:49,075
Posilstvo!
�Kak�na neumna situacija �
502
00:34:49,809 --> 00:34:52,395
Stojte!
Zadavil ga bom!
503
00:34:52,420 --> 00:34:55,565
Ustavili smo se! Pusti ga.
�Ne premikajte se!
504
00:34:56,262 --> 00:34:57,803
Stoj!
505
00:34:58,015 --> 00:35:00,601
Stojim!
Spusti ga.
506
00:35:00,887 --> 00:35:04,070
Spusti ga!
�Be�i!
507
00:35:09,801 --> 00:35:11,940
Ve� sre�e imamo
kot pameti.
508
00:35:12,636 --> 00:35:15,682
Dejo, kam moramo iti?
Ve�, kje smo?
509
00:35:16,142 --> 00:35:19,250
Pribli�no.
�Pribli�no tudi jaz vem.
510
00:35:19,611 --> 00:35:21,190
Kompas imam.
511
00:35:21,588 --> 00:35:24,099
Spizdi s kompasom.
�Kaj? O�ka mi ga je dal.
512
00:35:24,124 --> 00:35:26,897
Utihni!
�Ima kdo �ik? �Ne.
513
00:35:27,183 --> 00:35:30,216
Ima kdo �ik? Kaj po�neta?
Sta normalna?
514
00:35:30,465 --> 00:35:33,238
Kaj je? �Vem,
kam moramo iti. �Kam?
515
00:35:33,673 --> 00:35:35,438
Na miren kraj.
516
00:35:35,463 --> 00:35:36,930
Gremo.
517
00:35:37,328 --> 00:35:40,623
Gremo, jebenti!
��e grem.
518
00:35:41,692 --> 00:35:44,390
Si se lizal s kurbo?
�Malce sem ji vtaknil jezik.
519
00:35:44,751 --> 00:35:46,964
Te ne moti,
da je prej vlekla lul�ke?
520
00:35:46,989 --> 00:35:49,127
Kaj?
�Spizdi.
521
00:35:50,569 --> 00:35:53,528
Gremo, Spli�o!
��akajte, grem!
522
00:36:18,208 --> 00:36:20,458
Mar�, stara,
�e tebe bom pofukal!
523
00:36:21,826 --> 00:36:24,375
Mene? Mene?
524
00:36:27,570 --> 00:36:29,261
�li so.
525
00:36:34,582 --> 00:36:36,348
Kak�ni cepci.
526
00:36:40,364 --> 00:36:42,950
Kreteni klin�evi �
527
00:36:43,049 --> 00:36:44,665
Jebenti.
528
00:36:44,877 --> 00:36:49,029
Daj mi, da presenetim plju�a.
�Lahko te nabijem v rit.
529
00:36:50,807 --> 00:36:52,759
Nimam v�igalnika.
530
00:36:55,022 --> 00:36:56,750
Reva �
531
00:37:02,333 --> 00:37:05,180
Dobro si se spomnil
za davljenje. Bravo.
532
00:37:05,205 --> 00:37:07,231
Zjebala sva jih.
533
00:37:08,636 --> 00:37:11,558
Stran morava. Simu morava,
da nama jih sname.
534
00:37:11,583 --> 00:37:14,430
Kako bova hodila
kot pedra?
535
00:37:14,455 --> 00:37:16,482
Ne vem � Taksi!
536
00:37:17,029 --> 00:37:19,764
Tam je taksi postajali��e.
Ima� denar? �Ne.
537
00:37:19,789 --> 00:37:23,009
Jebenti, nima� denarja,
cigaret, ni�esar �
538
00:37:23,668 --> 00:37:26,105
Jebenti.
539
00:37:27,659 --> 00:37:30,208
Kaj po�neta?
540
00:37:32,284 --> 00:37:34,273
Fukava, se nama boste pridru�ili?
541
00:37:34,485 --> 00:37:37,332
Kaj vse vidi� v tem mestu �
542
00:37:38,140 --> 00:37:42,964
Po�asi, pridi �
�Cel svet je �el v rit!
543
00:37:42,989 --> 00:37:44,568
Pridi, stara, kaj je?
544
00:37:44,593 --> 00:37:48,186
Pofukala vas bova za 300 dinarjev.
Poljubljanje za 200?
545
00:37:48,509 --> 00:37:49,790
Ne?
546
00:37:50,635 --> 00:37:52,662
Denar za taksi rabiva.
547
00:37:54,291 --> 00:37:56,243
Pofukal bi jo.
548
00:38:02,869 --> 00:38:05,045
Klinc, pa tvoj mirni kraj.
549
00:38:05,592 --> 00:38:08,290
Kaj je narobe?
Do ve�era lahko ostanemo tu.
550
00:38:08,315 --> 00:38:11,013
Na koncertu ZZ Top.
551
00:38:11,038 --> 00:38:13,661
Zresnite se, v cerkvi smo.
�Ne serji.
552
00:38:15,551 --> 00:38:19,256
Ukrajinke so nam pobegnile!
�Izgleda, da so Rusinje.
553
00:38:25,137 --> 00:38:27,014
Kaj po�ne�?
554
00:38:28,009 --> 00:38:31,155
Ni�. Malce molim.
To je za �
555
00:38:31,739 --> 00:38:33,355
Bogdaj.
556
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
Kak�en bedak.
557
00:38:35,618 --> 00:38:37,383
Fantje, Delije prihajajo!
558
00:38:42,929 --> 00:38:45,254
Kaj je?
�Nekdo prihaja.
559
00:38:47,032 --> 00:38:49,170
Je tako na vsakem gostovanju?
560
00:38:49,493 --> 00:38:52,863
Ja, na vsakem gostovanju peljemo
kurbe v cerkev in gremo na pivo.
561
00:38:54,081 --> 00:38:56,443
Bogdaj.
�Bog pomagaj.
562
00:38:56,692 --> 00:38:59,203
Kako vama lahko pomagava?
563
00:39:03,667 --> 00:39:05,731
Smrdi ti iz ust!
564
00:39:06,688 --> 00:39:09,685
Malce se razgledujeva.
�Razgledujeta?
565
00:39:11,388 --> 00:39:14,422
Bi se spovedala?
566
00:39:16,796 --> 00:39:19,569
Zadnje �ase nisva
ravno gre�ila.
567
00:39:21,869 --> 00:39:23,858
Nadaljujte s svojim delom.
568
00:39:26,158 --> 00:39:27,812
Zvezda!
569
00:39:29,403 --> 00:39:31,094
Bog nam pomagaj.
570
00:39:31,940 --> 00:39:35,272
Otroci, pojdite ven.
Gremo.
571
00:39:36,304 --> 00:39:38,964
Gremo, prosim.
572
00:39:40,071 --> 00:39:41,389
Takoj!
573
00:39:44,472 --> 00:39:46,499
Jebenti, skoraj bi te usekal.
574
00:39:46,897 --> 00:39:49,595
Tri o�ena�e,
�tiri zdravemarije �
575
00:39:49,620 --> 00:39:51,910
So od�li?
�Ja, vse sem prefukal.
576
00:39:51,935 --> 00:39:54,630
Tudi tebi smrdi iz ust.
�Jedel sem drek.
577
00:39:54,655 --> 00:39:57,987
Gremo, brada� nas preganja.
�Zakaj?
578
00:40:04,054 --> 00:40:07,088
Hvala, stari.
�Pusti kurbe. �Dobro.
579
00:40:08,418 --> 00:40:12,161
ZZ Top �
Zakon ste!
580
00:40:14,237 --> 00:40:15,741
Zbogom.
581
00:40:18,340 --> 00:40:19,732
Kaj je to?
582
00:40:24,681 --> 00:40:28,833
Zakaj nisi pustil,
da pofukam staro? Je ti ne bi?
583
00:40:29,754 --> 00:40:32,787
Ne. �Ne bi je?
�Ti bi jo?
584
00:40:35,050 --> 00:40:38,643
Ne vem.
�Ne ve�, �e jo bi?
585
00:40:39,116 --> 00:40:42,075
Ne, ne vem, kje sva.
�Ne?
586
00:40:43,629 --> 00:40:46,737
Sem. Staro pa bi
za denar dvakrat pofukal.
587
00:40:51,723 --> 00:40:54,271
Kaj je?
�Stojte.
588
00:40:54,296 --> 00:40:57,442
To ni dobro.
Preve� izstopamo.
589
00:40:57,467 --> 00:40:59,083
Snemite �ale.
590
00:40:59,108 --> 00:41:02,738
Takole. Buba in Spli�o
gresta z mano,
591
00:41:03,099 --> 00:41:06,394
vi pojdite na glavni kolodvor.
Tam se dobimo.
592
00:41:06,419 --> 00:41:09,116
Vlak gre ob devetih.
Peron? �Ena.
593
00:41:09,626 --> 00:41:11,019
Dejo, srbsko govori�,
594
00:41:11,044 --> 00:41:13,965
�e vas ustavijo policaji. Kiza
imate, �e vas napadejo Delije �
595
00:41:14,736 --> 00:41:18,740
Filozof, ti pa teci in se u�i,
da ne bo� pogrnil razreda.
596
00:41:19,100 --> 00:41:21,724
Zakaj se bomo lo�ili?
�Po�akaj � Vzemi tole.
597
00:41:23,129 --> 00:41:24,372
Ne glej kot cepec.
598
00:41:24,397 --> 00:41:28,661
Prime� in frajerja tol�e� v rit,
dokler ne pade. �Super.
599
00:41:28,873 --> 00:41:33,995
V Beogradu se re�e zadnjica.
�Na�gi ga v zadnjico. Gremo.
600
00:41:34,729 --> 00:41:36,121
Krpa!
601
00:41:36,146 --> 00:41:37,911
Gremo.
602
00:41:37,936 --> 00:41:39,776
V glavo.
603
00:41:39,801 --> 00:41:42,275
Spli�o, jebenti!
604
00:41:46,105 --> 00:41:49,996
Eden je visok in suhljat,
ne preve� lep.
605
00:41:50,282 --> 00:41:52,346
Vsi usta�i so grdi.
606
00:41:52,371 --> 00:41:56,002
Drugi je temen, visok in mo�an,
vendar tudi grd kot smrt.
607
00:41:56,213 --> 00:41:57,941
In fuka babice.
��ri drek.
608
00:41:57,966 --> 00:42:01,820
Ujemite ju, da ju
malce polep�amo.
609
00:42:02,554 --> 00:42:08,049
Smrdljivci, nataknem vas
na ti�a, jebite se!
610
00:42:08,335 --> 00:42:11,816
V usta. �Usta� vam bo
�e nekaj povedal. �V usta.
611
00:42:11,841 --> 00:42:15,882
Usta� vas bo pofukal v usta,
jaz pa v rit.
612
00:42:16,131 --> 00:42:19,015
In o�istite voki-tokije,
ker smrdijo po �esnu in dreku.
613
00:42:20,122 --> 00:42:23,230
Zakaj jeclja�?
Zaradi stresa?
614
00:42:23,255 --> 00:42:28,601
Ne, od r � �Ribe?
�Ne, od r � �Riti?
615
00:42:28,626 --> 00:42:31,025
Od rojstva.
Razumel sem.
616
00:42:31,647 --> 00:42:34,979
Nekaj moram popiti.
�Super bi bilo.
617
00:42:35,004 --> 00:42:37,404
Vama je ostalo
kaj denarja od kurb?
618
00:42:37,615 --> 00:42:39,343
Potem sta svoje popila.
619
00:42:39,592 --> 00:42:41,991
Ti �e ima� denar?
�Ja. �e za vaju bom pil.
620
00:42:42,315 --> 00:42:45,274
Bo� pla�al rundo?
�Ne. �Ne serji.
621
00:42:45,784 --> 00:42:49,824
Brez pija�e ne grem naprej.
�Potem bo� spil batine.
622
00:42:51,789 --> 00:42:54,860
Krpa, pla�al bo� pija�o.
�Ne te�i � �Ujemite tatu!
623
00:42:54,885 --> 00:42:57,247
Ukradel mi je torbico!
�Stoj!
624
00:42:57,943 --> 00:43:01,350
Kam gre�, cigan?
�Mar�!
625
00:43:02,494 --> 00:43:06,049
Pravi Delija.
�Hvala. �Tu je.
626
00:43:06,410 --> 00:43:07,989
Hvala, fantje.
627
00:43:08,014 --> 00:43:10,563
Krasno je, da �e
obstajajo po�teni ljudje.
628
00:43:11,222 --> 00:43:13,696
Bog vam bo popla�al.
�Sem �e vzel svoje.
629
00:43:14,243 --> 00:43:15,747
Prosim?
�Ti ga strosim.
630
00:43:16,033 --> 00:43:18,507
Od kod ste, otroci?
�Iz Pru�a.
631
00:43:18,719 --> 00:43:21,379
Prosim? �Ti ga strosim.
�Iz Zagreba.
632
00:43:21,404 --> 00:43:26,452
Zagreb, mesto kulture,
Evropa, dunajska �ola,
633
00:43:26,738 --> 00:43:31,860
barok, secesija � Druga�e je kot
pri nas. Tu je sama drhal,
634
00:43:32,109 --> 00:43:35,777
barabe, prostitutke,
barbari �
635
00:43:36,063 --> 00:43:38,313
Vem, vendar si moramo
ogledati mesto.
636
00:43:38,487 --> 00:43:40,215
V Zagrebu sem imela fanta.
637
00:43:40,240 --> 00:43:42,826
Tam sem �ivela.
Bila sem tako zaljubljena.
638
00:43:43,187 --> 00:43:45,810
Gospa, ogledati si
moramo mesto in ujeti vlak.
639
00:43:45,835 --> 00:43:50,025
�astim pija�o. �Ne, ne �
To je bila na�a dol�nost.
640
00:43:50,050 --> 00:43:54,240
Po�akajte � �Ne.
Spli�o, spizdi. Vztrajamo.
641
00:43:54,265 --> 00:43:55,881
Tako so nas vzgojili.
642
00:43:55,906 --> 00:44:00,506
Blagor vam in va�im star�em.
Zagreb mora biti ponosen na vas.
643
00:44:00,829 --> 00:44:02,669
Hvala.
�Prosim.
644
00:44:03,105 --> 00:44:05,168
Jezus!
645
00:44:05,865 --> 00:44:07,481
Stara bi takoj dala.
646
00:44:07,506 --> 00:44:09,644
Ne razumem.
Zakaj nismo vzeli denarja?
647
00:44:09,707 --> 00:44:12,666
Mojster si, Krpa. Kdaj si ji ukradel
denarnico? �Mestna podgana.
648
00:44:12,691 --> 00:44:15,426
Jebenti!
�Imamo denar za pija�o?
649
00:44:15,712 --> 00:44:19,230
Kakor kdo.
�Prosim? �Ti ga strosim.
650
00:44:19,255 --> 00:44:21,767
Ne morem verjeti,
cepec splitski.
651
00:44:22,202 --> 00:44:23,632
Kaj je?
652
00:44:29,363 --> 00:44:30,756
Dober dan.
653
00:44:34,846 --> 00:44:36,835
Oprostite, gospod.
654
00:44:38,987 --> 00:44:42,430
Izvolite, gospa.
Po�asi. �Hvala.
655
00:44:43,276 --> 00:44:45,713
Vstani,
da lahko gospa sede.
656
00:44:45,961 --> 00:44:49,181
Oprostite, vendar
mi ne vstane pri vsaki.
657
00:44:49,542 --> 00:44:53,620
Tak�no nesramnost vidi�
samo v Beogradu. sram te bodi!
658
00:44:53,869 --> 00:44:55,224
Stara, ima� problem?
659
00:44:55,249 --> 00:44:57,499
Stara?
Kaj si dovoli�?
660
00:44:57,823 --> 00:45:00,520
Te star�i niso nau�ili, da mora�
dati prostor starej�im?
661
00:45:01,030 --> 00:45:04,101
Cel dan sem na nogah.
�Kmetavz, vstani!
662
00:45:04,387 --> 00:45:07,160
Je ona vstala, ko je bila mlaj�a?
�Seveda sem.
663
00:45:07,185 --> 00:45:09,733
Zato te pa bolijo noge, �teka�?!
664
00:45:17,218 --> 00:45:21,594
Vozovnice, prosim.
�Takoj, gospod.
665
00:45:23,895 --> 00:45:27,749
Nimam denarnice.
Nimam denarnice!
666
00:45:28,483 --> 00:45:31,479
Gospod, okradli so me.
Pokli�ite policijo!
667
00:45:31,690 --> 00:45:35,171
Sram te bodi!
Tako stara, pa se �verca!
668
00:45:35,383 --> 00:45:38,006
In �e sedela bi rada!
669
00:45:38,329 --> 00:45:41,438
Imela sem jo, gospod �
�Sram vas bodi, gospa!
670
00:45:41,649 --> 00:45:46,151
Na pomo�! Pokli�ite policijo.
Tu sem jo imela.
671
00:45:47,468 --> 00:45:49,382
Klin�evi parfumi.
672
00:45:50,713 --> 00:45:53,000
Dejo, tale je zate.
673
00:45:53,025 --> 00:45:55,238
Seveda,
da si ga vtaknem v riti.
674
00:46:02,164 --> 00:46:05,160
�ved je.
Lars Jorgenson, prodaja parfume.
675
00:46:05,409 --> 00:46:08,293
Kaj ti bo? �Lahko jih
prodamo. �Komu?
676
00:46:08,318 --> 00:46:10,158
Bubi, da jih bo spil?
677
00:46:12,831 --> 00:46:15,753
Kak�en kreten.
Vrni nazaj.
678
00:46:16,375 --> 00:46:17,916
Pospravi.
679
00:46:21,485 --> 00:46:24,630
Mama, zaljubil sem se,
680
00:46:24,953 --> 00:46:28,546
ko sem videl Zvezdo,
ko videl sem njo.
681
00:46:30,586 --> 00:46:32,053
Stoj!
682
00:46:32,078 --> 00:46:35,409
Bad Blue Boysi so v pederskem parku.
Sedem ali osem jih je.
683
00:46:35,434 --> 00:46:37,274
Sedem ali osem?
684
00:46:37,486 --> 00:46:39,550
Osem.
�Na ti�u te nosim.
685
00:46:41,775 --> 00:46:44,958
Tako mlad, pa �e izdajalec?
Predsednik razreda bo�.
686
00:46:44,983 --> 00:46:46,562
Izgubila sva jih.
687
00:46:46,587 --> 00:46:49,844
Kje? �Mislila sva, da so
�li v cerkev, vendar niso.
688
00:46:49,869 --> 00:46:53,201
Cerkev?
Dobra zamisel.
689
00:46:53,898 --> 00:46:57,510
Po�akali jih bomo
na �elezni�ki postaji. Gremo!
690
00:46:57,889 --> 00:47:00,400
Mama, zaljubil sem se,
691
00:47:00,686 --> 00:47:04,204
ko sem videl Zvezdo,
ko videl sem njo.
692
00:47:21,760 --> 00:47:23,152
Dobro.
693
00:47:23,811 --> 00:47:26,845
Ima� denar za pija�o?
�Ja. �Vinjak bom.
694
00:47:29,071 --> 00:47:33,037
Tribune so polne navija�ev,
bakle svetijo,
695
00:47:33,248 --> 00:47:36,767
severna tribuna gori!
696
00:47:37,202 --> 00:47:38,743
Pizda!
697
00:47:39,664 --> 00:47:41,056
Kaj bomo storili?
698
00:47:43,207 --> 00:47:45,905
Pogledal bom,
�e je zadaj izhod.
699
00:47:54,770 --> 00:47:58,736
Gospa, oprostite, je zadaj
izhod? �Mar�, pizda!
700
00:47:59,134 --> 00:48:02,801
Oprostite, vendar se vam
je juha malce za�gala.
701
00:48:03,498 --> 00:48:07,203
Mar�! �Se ni?
�Ne. �Dobro.
702
00:48:07,414 --> 00:48:10,522
Mar�! �Se opravi�ujem.
Lepo se imejte.
703
00:48:11,517 --> 00:48:13,991
Prekleti d�ankiji.
704
00:48:16,105 --> 00:48:17,423
In?
705
00:48:20,767 --> 00:48:24,099
In? �V riti smo. �Jebenti!
Kaj bomo storili?
706
00:48:24,385 --> 00:48:27,792
Kako naj vem?
�Sesuli jih bomo, Fi�o ima bokser.
707
00:48:28,078 --> 00:48:31,522
Utihni. �Trije smo,
njih pa dvajset. In?
708
00:48:34,866 --> 00:48:37,117
So vsi navija�i tak�ni?
�Ja.
709
00:48:37,179 --> 00:48:42,003
Pred tekmo je na�a poro�evalka
govorila z Dinamovimi navija�i �
710
00:48:42,028 --> 00:48:44,875
�ivjo, Simo.
�Zdravo, Pe�a.
711
00:48:47,175 --> 00:48:48,978
Je to tvoja nova punca?
712
00:48:49,711 --> 00:48:52,558
Tvoja punca je na televiziji.
Poglej.
713
00:48:53,255 --> 00:48:56,512
Lahko brez seksualnih konotacij?
714
00:48:56,873 --> 00:48:59,944
Izvleci ga.
�Ja?
715
00:49:02,803 --> 00:49:05,166
Poglej tole.
�Vidim.
716
00:49:06,123 --> 00:49:08,038
Sta videla, kaj nam je storil?
717
00:49:08,324 --> 00:49:11,917
Na igri��e je �el
s klin�evo zastavo.
718
00:49:11,942 --> 00:49:14,006
Videl sem, kak�na sramota.
719
00:49:15,038 --> 00:49:17,512
Prave ciganske pi�ke ste.
�Res ste.
720
00:49:17,537 --> 00:49:19,302
Pri Grobarjih
�e ograje ne bi presko�il.
721
00:49:19,327 --> 00:49:21,030
Ker je nimate.
722
00:49:21,055 --> 00:49:23,405
Kaj nam bo ograja?
Nismo �ivali. �Pa kaj �e.
723
00:49:23,430 --> 00:49:25,904
Vam bi pofukali �e
pomo�nega sodnika. �Ne serji.
724
00:49:25,929 --> 00:49:28,216
Bo� vzel kle��e
in jih pre��ipnil?!
725
00:49:28,241 --> 00:49:30,007
Mile!
�Prosim, �ef? �Pre��ipni.
726
00:49:30,032 --> 00:49:31,499
Ja?
727
00:49:32,158 --> 00:49:35,751
Odre�emo prst? Ne.
�Ne zajebavaj.
728
00:49:35,776 --> 00:49:37,914
Ne bomo te fukali.
729
00:49:37,939 --> 00:49:41,383
Ne skrbi, Mile �e svoje
�ene ne fuka. �Res je.
730
00:49:42,639 --> 00:49:44,237
Poglejmo.
731
00:49:45,623 --> 00:49:47,388
Jebenti!
732
00:49:50,733 --> 00:49:53,953
Kaj po�ne�?! Daj sem!
Uni�ila mi bosta delavnico.
733
00:49:55,283 --> 00:49:57,832
Poglej, kaj si storil.
�Klinc, pa tvoja erotika.
734
00:49:57,857 --> 00:49:59,883
To je za to, ker si na
igri��e stekel z zastavo
735
00:49:59,908 --> 00:50:02,121
in ker me bo tale �e 20 let
zajebaval zaradi tega.
736
00:50:02,146 --> 00:50:04,956
Do konca �ivljenja.
��ri drek. �Ti ga �ri.
737
00:50:04,981 --> 00:50:06,635
Bot sva si.
738
00:50:06,660 --> 00:50:08,500
Poglej tole!
739
00:50:08,525 --> 00:50:14,132
Jebenti! Najpopularnej�a blondinka
v mestu si. Dobro izgleda�.
740
00:50:14,157 --> 00:50:16,929
�e ga vidite,
sporo�ite policiji.
741
00:50:16,954 --> 00:50:20,212
Zdaj me poznajo
vsi v Beogradu.
742
00:50:20,423 --> 00:50:22,785
In �ir�e.
743
00:50:23,109 --> 00:50:25,806
Idejo imam.
Mile, daj plo�evinko.
744
00:50:26,130 --> 00:50:28,305
Ga bomo fukali?
�Simo te bo malce popravil.
745
00:50:28,330 --> 00:50:30,767
Pridi sem.
�Na kolena.
746
00:50:37,506 --> 00:50:39,346
Govorita �vedsko.
747
00:50:39,930 --> 00:50:42,442
Kaj?
�Kot v porni�ih.
748
00:50:45,786 --> 00:50:48,932
To. �Sta znorela?
Kaj vama je?
749
00:51:07,495 --> 00:51:09,223
Oprostite!
�Ja?
750
00:51:09,248 --> 00:51:14,668
Nam lahko poveste,
kje je hotel Beograd?
751
00:51:15,178 --> 00:51:19,181
Seveda. Kje je?
�Na Aveniji Svetozarja Mi�i�a.
752
00:51:19,579 --> 00:51:21,419
Svetozarja Micica?
753
00:51:21,706 --> 00:51:24,068
Micica!
754
00:51:24,615 --> 00:51:27,126
Kaj?
�Ni�, nekaj srbskega.
755
00:51:27,375 --> 00:51:31,751
Kako naj pridemo tja?
�Od kod ste? �Iz Malma.
756
00:51:32,224 --> 00:51:34,325
Mislim �
757
00:51:36,103 --> 00:51:37,458
Stockholma.
758
00:51:38,341 --> 00:51:41,598
�vedska �
��vedska!
759
00:51:41,810 --> 00:51:43,128
Kaj po�nete tukaj?
760
00:51:43,153 --> 00:51:46,783
S poslovnim partnerjem
sva pri�la prodajat parfume.
761
00:51:47,106 --> 00:51:49,431
Chanelove parfume.
762
00:51:49,456 --> 00:51:54,765
Rada bi odprla trgovino.
763
00:51:55,909 --> 00:51:58,607
Jebenti, Chanel.
�Original.
764
00:52:00,534 --> 00:52:03,605
Darilo za vaju.
�Hvala. Sedite.
765
00:52:03,630 --> 00:52:07,074
Ne, hvala.
Mudi se nama, �ez eno uro
766
00:52:07,434 --> 00:52:09,647
morava v hotelu
dvigniti dokumente.
767
00:52:09,821 --> 00:52:11,587
Odli�no govorite srbsko.
768
00:52:12,582 --> 00:52:14,869
Tu sem lizal �
769
00:52:15,827 --> 00:52:19,121
Lizal je! �Kaj?
�Ni�, nekaj srbskega.
770
00:52:19,295 --> 00:52:22,404
Lahko gresta z nami.
771
00:52:22,429 --> 00:52:27,439
Potrebujemo modele
za modne revije.
772
00:52:30,970 --> 00:52:33,519
Dobro. �Ja.
�Velja?
773
00:52:33,855 --> 00:52:38,293
Predstavil se bom.
774
00:52:39,064 --> 00:52:40,979
Lars Jorgenson.
�Biljana.
775
00:52:41,600 --> 00:52:42,769
Jelena.
776
00:52:45,964 --> 00:52:48,923
�ivjo, Pederson.
Me veseli.
777
00:52:52,007 --> 00:52:53,809
To je �
778
00:52:54,207 --> 00:52:59,106
Bokenburg, ne govori srbsko,
vendar ga lahko nau�ita.
779
00:52:59,131 --> 00:53:01,232
Bova.
780
00:53:01,667 --> 00:53:06,417
Gremo?
�Dobro. �Gremo.
781
00:53:08,866 --> 00:53:11,191
Dobro.
782
00:53:14,162 --> 00:53:16,450
Je vse v redu?
783
00:53:22,443 --> 00:53:24,842
Jebenti �
Ne loputaj z vrati.
784
00:53:27,217 --> 00:53:31,519
Koliko vas je? Pet?
Res imam sre�o.
785
00:53:32,178 --> 00:53:34,204
Kam?
�Hotel Beograd.
786
00:53:34,640 --> 00:53:36,629
Dobro, hotel Beograd.
787
00:53:42,896 --> 00:53:46,103
Alkoholika sta.
Svojega �e odprl nisem.
788
00:53:46,538 --> 00:53:48,266
Rekel sem ti, da sem �ejen.
789
00:53:48,888 --> 00:53:50,541
Bomba!
��teka�?
790
00:53:50,566 --> 00:53:53,003
Pleh ima malce nagri�en,
prtlja�nik pa je super.
791
00:53:53,215 --> 00:53:54,868
Tudi lu�i niso slabe.
792
00:53:55,080 --> 00:53:57,740
Lansko poletje sem tak�no
fukal na morju.
793
00:53:58,921 --> 00:54:02,179
Koga si ti fukal? �Bejbo.
�Kje? �Na morju.
794
00:54:02,763 --> 00:54:06,095
Tisti, ki �e niso fukali, vedno
re�ejo, da so to po�eli na morju,
795
00:54:06,120 --> 00:54:08,445
ker ni nih�e videl,
�e punce ne.
796
00:54:08,470 --> 00:54:10,235
Ja � Kaj?
797
00:54:10,260 --> 00:54:12,287
Jaz fukam samo na morju.
798
00:54:12,573 --> 00:54:14,599
O tem govorim.
799
00:54:16,228 --> 00:54:19,225
Jebenti, kako sta
lahko pila toplo pivo?
800
00:54:21,674 --> 00:54:25,006
Lahko pred kolodvorom
poi��emo strani��e?
801
00:54:26,224 --> 00:54:27,841
Po��ij se v parku.
802
00:54:29,022 --> 00:54:32,690
Na veliko potrebo moram.
�Park je velik.
803
00:54:34,169 --> 00:54:38,061
Jebenti, enkrat sem
sral v velikem parku.
804
00:54:39,578 --> 00:54:40,709
In?
805
00:54:40,734 --> 00:54:43,432
Ni bilo WC papirja.
Jebenti.
806
00:54:43,904 --> 00:54:47,124
Buba, jebi se, jaz tega
ne bi mogel. �Moral sem.
807
00:54:47,858 --> 00:54:50,295
Vrnili se bomo �ez pet minut.
808
00:54:52,259 --> 00:54:54,845
Se boste vrnili?
�Malce po�akajte.
809
00:54:56,325 --> 00:54:57,866
Pazi na vrata �
810
00:54:59,272 --> 00:55:01,596
Pridi, Jorg.
811
00:55:07,403 --> 00:55:08,982
Pazi vrata �
812
00:55:11,916 --> 00:55:13,346
Gremo.
813
00:55:13,371 --> 00:55:15,882
Pohiti!
�Kaj bomo storili?
814
00:55:16,243 --> 00:55:17,859
K njej moramo.
�Kam?
815
00:55:17,884 --> 00:55:20,619
V usta ti ga dam.
Za menoj.
816
00:55:20,644 --> 00:55:22,670
Imajo kaj hrane?
817
00:55:23,628 --> 00:55:28,452
Nimam sre�e. Skuhal sem kavo
in vanjo vtaknil dva prsta.
818
00:55:29,409 --> 00:55:32,928
Kje so vajini tipi?
��li so po promocijski material.
819
00:55:33,997 --> 00:55:36,844
Od kod so? �udno govorijo.
�S �vedske.
820
00:55:37,093 --> 00:55:38,560
Oni?
821
00:55:39,517 --> 00:55:41,991
Albanci.
��vedsko govorijo.
822
00:55:42,203 --> 00:55:46,691
Tri leta sem delal na �vedskem,
pred �estimi meseci sem se vrnil.
823
00:55:47,462 --> 00:55:51,391
Povedati znam samo
Bjorn Borg. �Kaj to pomeni?
824
00:55:51,789 --> 00:55:55,904
Bjorn Borg, tenisa�.
In to kak�en.
825
00:55:57,011 --> 00:55:59,522
Punci, zara�unati
bomo moral �akanje.
826
00:55:59,547 --> 00:56:02,431
Taksimeter mi bo crknil.
827
00:56:02,456 --> 00:56:05,117
Kak�na smola. Pizda!
828
00:56:09,245 --> 00:56:12,800
�ejen sem, zakaj si ga polil?
�Toplo je.
829
00:56:13,534 --> 00:56:15,635
Mogo�e je �e kaj notri.
�Ni.
830
00:56:15,809 --> 00:56:17,836
Pol vlaka si spil.
831
00:56:17,861 --> 00:56:20,745
Ne te�i, �ejen sem bil.
Nisem veliko pil.
832
00:56:20,770 --> 00:56:22,946
Tiho!
�Kaj je?
833
00:56:25,656 --> 00:56:28,019
Jebi se!
834
00:56:28,379 --> 00:56:30,592
Oba tako smrdita,
835
00:56:30,617 --> 00:56:33,874
da sem moral malce popraviti.
�Klop si zlomil.
836
00:56:35,018 --> 00:56:37,008
Gremo, nekaj smrdi.
837
00:56:38,786 --> 00:56:41,595
Nikamor ne grem,
dokler ne najdemo strani��a.
838
00:56:43,709 --> 00:56:47,638
Pridi, kreten splitski.
839
00:57:07,021 --> 00:57:08,302
Gremo.
840
00:57:09,856 --> 00:57:14,083
To je to.
Normalno se obna�ajta.
841
00:57:14,742 --> 00:57:16,918
Hvala,
sestradan sem.
842
00:57:30,967 --> 00:57:32,434
Kaj je?
843
00:57:32,944 --> 00:57:34,747
Teta, jaz sem.
844
00:57:35,535 --> 00:57:36,947
Kdo?
845
00:57:37,196 --> 00:57:39,894
Dejo,
Pre�in Dejo iz Zagreba.
846
00:57:41,113 --> 00:57:42,468
Dejo?
847
00:57:43,388 --> 00:57:45,041
Po�akaj �
848
00:57:45,812 --> 00:57:49,629
Dejan, kaj po�ne� tukaj?
849
00:57:50,064 --> 00:57:55,075
S prijatelji sem pri�el
in sem se oglasil.
850
00:57:55,435 --> 00:58:00,036
�as je bil. Zdravo.
�Zdravo. Kizo. �Filip.
851
00:58:00,061 --> 00:58:02,460
Me veseli. Kar naprej.
852
00:58:03,343 --> 00:58:07,010
Presenetil si me.
Kar naprej.
853
00:58:07,968 --> 00:58:11,673
Dejan, kako sem te vesela.
Zakaj nisi povedal, da pride�?
854
00:58:11,884 --> 00:58:17,790
Teta, nisem vedel, �e mi bo
uspelo, vendar smo �li mimo.
855
00:58:18,300 --> 00:58:22,005
Kako si? Tako si zrasel.
Skoraj te nisem prepoznala.
856
00:58:22,254 --> 00:58:25,996
V redu sem. Kako si ti?
�Gre.
857
00:58:26,021 --> 00:58:30,285
Kako sta mama in o�e?
�Super, pozdravljata te.
858
00:58:30,646 --> 00:58:33,940
Hvala. Pozdravi ju nazaj.
�Bom.
859
00:58:33,965 --> 00:58:38,640
Nekaj vam bom prinesla.
Pito.
860
00:58:40,083 --> 00:58:41,590
Izvolite.
861
00:58:41,615 --> 00:58:44,459
Lahko skuham kavo?
Dobro.
862
00:58:44,745 --> 00:58:47,443
Reci ji, naj prinese vinjak.
�Ne serji. �Prosim?
863
00:58:47,654 --> 00:58:50,837
Hvala, teta.
�Malenkost. Kar vzemite.
864
00:58:51,123 --> 00:58:55,164
Vladimir! �Kaj?
�Pridi pogledat, kdo je pri�el.
865
00:58:55,823 --> 00:58:59,714
Kdo?
�Hitro pridi!
866
00:59:01,455 --> 00:59:02,922
Kdo si?
867
00:59:03,581 --> 00:59:07,099
Dejo.
�Stric jaz sem. Dejo.
868
00:59:07,124 --> 00:59:12,993
Dejo. �Dejo! Kaj pa ti tukaj?
Dolgo te nisem videl.
869
00:59:13,279 --> 00:59:15,007
Si odslu�il dolg?
870
00:59:15,666 --> 00:59:20,266
Kak�en dolg? �Vojsko. Si?
�Ja, v Skopju.
871
00:59:21,186 --> 00:59:23,623
Da te stric poljubi.
�Poljubi ga.
872
00:59:24,133 --> 00:59:27,875
To sta moja prijatelja
Filip in Kizo � Mislim, Zoki.
873
00:59:28,236 --> 00:59:32,015
S prijateljema sem pri�el
v Beograd in se oglasil.
874
00:59:32,152 --> 00:59:34,887
Lepo.
Kaj vas je prineslo?
875
00:59:35,323 --> 00:59:42,347
No � �Pri�li smo obiskat
Hi�o cvetja.
876
00:59:42,894 --> 00:59:47,830
To je del na�rta na�e organizacije
"Mladi za re�itev Jugoslavije".
877
00:59:48,228 --> 00:59:51,038
Hi�a cvetja?
�Ja. �Lepo.
878
00:59:51,436 --> 00:59:53,947
Dobro je, da �e obstajajo
mladi, ki razmi�ljajo kot vi.
879
00:59:53,972 --> 00:59:57,826
Druga�e bi �lo vse v rit.
�Vladimir.
880
00:59:58,150 --> 01:00:01,146
Moramo varovati dedi��ino
narodnoosvobodilnega boja.
881
01:00:01,171 --> 01:00:04,615
Tako je, sinko, mnogi bi radi
pod pretvezo demokracije
882
01:00:04,640 --> 01:00:06,219
razkosali Jugoslavijo.
883
01:00:06,244 --> 01:00:09,165
Vladimir! Pomiri se
in ne govori o politiki.
884
01:00:09,190 --> 01:00:12,671
Ne bom se pomiril! �Vladimir!
�Vidi�, kaj se dogaja?
885
01:00:13,032 --> 01:00:15,208
Pljuvajo po tem,
za kar smo krvaveli.
886
01:00:15,233 --> 01:00:18,453
Vse to prihaja iz Nem�ije.
Radi bi dobili na�o obalo.
887
01:00:19,410 --> 01:00:21,884
Jugoslavijo moramo ��ititi
kot pun�ico svojega o�esa,
888
01:00:21,909 --> 01:00:23,152
druga�e bo �lo vse v rit.
889
01:00:23,550 --> 01:00:25,950
Vladimir! �Prav imate,
stric Vladimir.
890
01:00:25,975 --> 01:00:29,381
Tak�ne napetosti se �e posebej
�utijo v Sloveniji,
891
01:00:29,593 --> 01:00:32,887
kjer imajo
separatisti�na nagnjenja.
892
01:00:33,211 --> 01:00:36,692
Klin�evi Slovenci
bi radi imeli svojo dr�avo,
893
01:00:36,978 --> 01:00:38,818
�eprav jih je manj kot ljudi
v tej zgradbi.
894
01:00:38,843 --> 01:00:42,100
Vidi�, kaj se dogaja?
Vsi bi radi imeli svojo dr�avo.
895
01:00:42,574 --> 01:00:45,084
Pomiri se, ve�,
kaj je rekel zdravnik.
896
01:00:45,296 --> 01:00:47,509
Kako naj se pomirim?
Vidi�, kaj se dogaja?
897
01:00:47,758 --> 01:00:50,940
Mediji zastrupljajo narod,
ljudi pa poslu�ajo duhovnike,
898
01:00:51,226 --> 01:00:54,260
ki imajo proste roke.
Dol mi visi za duhovnike,
899
01:00:54,546 --> 01:00:56,722
na napredek in razvoj
pa nih�e ne misli!
900
01:00:56,747 --> 01:00:58,176
Ve�, kak�no inflacijo imamo?
901
01:00:58,201 --> 01:01:00,563
Bodo duhovniki
re�ili ekonomsko situacijo? �Ne.
902
01:01:00,775 --> 01:01:03,547
Pomiri se.
Si vzel zdravila?
903
01:01:03,572 --> 01:01:06,681
Klinc jih gleda,
itak me zastrupljajo.
904
01:01:06,706 --> 01:01:09,664
Najprej spij modre.
Pomiri se.
905
01:01:10,398 --> 01:01:12,350
Stric, da se ne bo� stegnil.
906
01:01:12,673 --> 01:01:17,162
Oprostite, otroci,
politika ga spravi ob �ivce.
907
01:01:17,560 --> 01:01:21,227
Teta, pita je nora.
�Hvala, postrezite si.
908
01:01:21,588 --> 01:01:24,771
Zdajle bo �e kava.
Po�asi.
909
01:01:32,293 --> 01:01:36,818
Kar zvonite,
tudi vam bo odzvonilo.
910
01:01:38,186 --> 01:01:41,331
Mama.
�Poglej, kdo je tu!
911
01:01:42,886 --> 01:01:45,322
Ga pozna�?
�Koga?
912
01:01:46,728 --> 01:01:48,679
Dej. Ga prepozna�?
913
01:01:48,704 --> 01:01:51,663
Dejo?
Kje si!?
914
01:01:52,695 --> 01:01:54,461
Sto let te nisem videla.
915
01:01:54,486 --> 01:01:57,258
Mama in o�e se kdaj oglasita.
ti pa nikoli.
916
01:01:57,656 --> 01:01:59,310
Predstavi se.
�To sta moja prijatelja.
917
01:01:59,335 --> 01:02:01,398
Zoran.
�Dragana. �Filip.
918
01:02:01,647 --> 01:02:03,636
Kako si?
�Ni slabo.
919
01:02:03,885 --> 01:02:08,448
Boste prespali pri nas?
�Ne, ob devetih imamo vlak.
920
01:02:08,883 --> 01:02:11,618
Ostanite nekaj dni,
razkazala vam bom Beograd.
921
01:02:11,755 --> 01:02:13,185
Zakaj ne?
922
01:02:13,210 --> 01:02:15,386
Ne moremo,
jutri imam predavanja.
923
01:02:15,411 --> 01:02:18,444
Jaz lahko ostanem.
Opravil sem izpite. �Super.
924
01:02:19,140 --> 01:02:24,897
Dragana, tudi ti si tu.
Du�anka, kdaj bo kosilo?
925
01:02:24,922 --> 01:02:26,986
Ko se bo�
normalno oblekel.
926
01:02:27,757 --> 01:02:30,193
Pohiti, Vladimir.
927
01:02:32,568 --> 01:02:34,259
No�e na fakulteto.
928
01:02:34,284 --> 01:02:36,907
Pravim ji, da jo lahko
razsvetli samo fakulteta,
929
01:02:36,932 --> 01:02:39,444
vendar no�e sli�ati.
930
01:02:39,469 --> 01:02:43,845
Lepo je biti manekenka,
kaj pa, ko bo� stara?
931
01:02:43,870 --> 01:02:47,388
Mama, kak�na manekenka?
Posnela bom album.
932
01:02:47,712 --> 01:02:51,901
Album? Si pevka?
�Ja.
933
01:02:52,635 --> 01:02:56,377
Kaj poje�?
�Nekaj med Vesno in Eco.
934
01:02:56,589 --> 01:02:58,205
Ta stil mi je zelo v�e�.
935
01:02:58,976 --> 01:03:02,047
Sli�i se zanimivo.
�Ja. Bi radi sli�ali?
936
01:03:03,788 --> 01:03:08,537
Raje bi sli�al v �ivo, �e je mo�no.
�V �ivo? Zakaj pa ne.
937
01:03:09,196 --> 01:03:11,409
Zdajle?
�Ja.
938
01:03:11,620 --> 01:03:15,251
Niti pod razno. �Poka�i nam.
�Ne morem zdaj, mama.
939
01:03:15,276 --> 01:03:17,563
Zakaj?
�Ne morem, tremo imam.
940
01:03:18,148 --> 01:03:22,230
Tremo ima�?
Poka�i jim draga.
941
01:03:24,377 --> 01:03:25,993
Pravi mojster sem.
942
01:03:26,204 --> 01:03:29,163
Si uporabil sinteti�nega
ali polsinteti�nega?
943
01:03:29,188 --> 01:03:31,066
Pol, bolj�a je za volumen.
944
01:03:35,865 --> 01:03:38,637
Daj � Kaj ti je?
�Nisi nehal piti?
945
01:03:38,849 --> 01:03:41,882
Sem. �Mile, zdravi� se.
�Vidim.
946
01:03:43,213 --> 01:03:45,015
Bravo.
947
01:03:45,749 --> 01:03:48,932
Odpreti bi moral frizerski salon,
itak nima� dela.
948
01:03:49,181 --> 01:03:50,983
Jaz bom barval,
ti pa �minkal.
949
01:03:55,223 --> 01:03:58,294
Bi pofukal babico?
�Ja.
950
01:03:58,543 --> 01:04:00,606
Za denar?
�Dvakrat.
951
01:04:01,456 --> 01:04:02,844
Vidi�.
952
01:04:02,869 --> 01:04:04,709
Kaj bo� storil?
953
01:04:05,518 --> 01:04:10,155
Na kolodvor grem.
�Kam? �Na kolodvor.
954
01:04:10,367 --> 01:04:12,057
Tvoji bodo tam, kajne?
955
01:04:12,940 --> 01:04:14,258
Verjetno.
956
01:04:14,283 --> 01:04:16,198
Potem bodo moji tudi.
957
01:04:17,453 --> 01:04:19,219
Greva skupaj s taksijem?
958
01:04:20,176 --> 01:04:23,396
Ima� denar?
959
01:04:26,070 --> 01:04:28,630
Simo, daj mi 100 DEM za taksi.
960
01:04:29,128 --> 01:04:31,043
100 DEM?
�Ja.
961
01:04:31,664 --> 01:04:36,675
Tu ima� 100 dinarjev
za taksi in spizdi.
962
01:04:37,408 --> 01:04:40,442
Babica Mica ti bo vrnila.
�Ko bo dobila penzijo.
963
01:04:40,467 --> 01:04:43,650
�e ne bo vojne.
�Ne bo.
964
01:04:51,545 --> 01:04:56,220
Dinamo! �Zagreb!
�Dinamo! �Zagreb!
965
01:04:58,893 --> 01:05:01,255
Kje si bil?
�Fukali smo kurbe.
966
01:05:12,582 --> 01:05:17,405
En lump
967
01:05:18,326 --> 01:05:23,000
me je odpeljal
968
01:05:24,368 --> 01:05:27,868
v najbolj�ih letih.
969
01:05:34,252 --> 01:05:39,002
Oprosti, ljubezen moja,
970
01:05:39,996 --> 01:05:43,496
vra�am se ti
gre�na in sama �
971
01:05:49,918 --> 01:05:51,572
Punce?
�Kaj je?
972
01:05:51,597 --> 01:05:55,637
Ste videli kak�no resno navija�ko
skupino? �Tvojo mamo sem videl.
973
01:05:55,998 --> 01:05:58,770
Si?
Pridi sem, jebem ti mater!
974
01:05:59,019 --> 01:06:01,418
Prekleti cigan!
�Pofafaj mi ga!
975
01:06:01,854 --> 01:06:08,132
Prihajam! �Pi�ka!
�Mar�, smrdljivec!
976
01:06:10,955 --> 01:06:13,727
Kaznuj me,
�e moje o�i la�ejo,
977
01:06:13,752 --> 01:06:16,637
pusti jim, da ti doka�ejo.
978
01:06:17,035 --> 01:06:19,546
Moje ustnice in telo,
979
01:06:19,869 --> 01:06:26,745
ko bodo tvoje prsi moja blazina.
980
01:06:28,000 --> 01:06:30,698
Kaznuj me,
�e moje o�i la�ejo,
981
01:06:30,947 --> 01:06:33,570
pusti jim, da ti doka�ejo.
982
01:06:34,080 --> 01:06:36,517
Moje ustnice in telo,
983
01:06:36,952 --> 01:06:44,201
ko bodo tvoje prsi moja blazina.
984
01:06:56,236 --> 01:06:58,723
Kaznuj me,
�e moje o�i la�ejo,
985
01:06:59,033 --> 01:07:01,880
pusti jim, da ti doka�ejo.
986
01:07:02,241 --> 01:07:04,902
Moje ustnice in telo,
987
01:07:05,188 --> 01:07:12,287
ko bodo tvoje prsi moja blazina.
988
01:07:13,282 --> 01:07:16,054
Kaznuj me,
�e moje o�i la�ejo,
989
01:07:16,303 --> 01:07:18,963
Policija!
pusti jim, da ti doka�ejo.
990
01:07:19,287 --> 01:07:21,910
Moje ustnice in telo,
991
01:07:22,122 --> 01:07:28,624
ko bodo tvoje prsi moja blazina.
992
01:07:31,707 --> 01:07:33,547
Bravo!
�To!
993
01:07:34,729 --> 01:07:36,718
Hvala.
994
01:07:43,680 --> 01:07:46,192
Pofafajte mi ga!
995
01:07:46,851 --> 01:07:49,511
Stoj!
Usta�!
996
01:07:50,171 --> 01:07:53,470
Kje si, zagreb�ka pi�ka?
�Jebi se!
997
01:07:53,789 --> 01:07:55,032
Res?
998
01:07:55,281 --> 01:07:57,195
Po�akaj, Svileni.
999
01:07:57,518 --> 01:07:59,731
Usta� nam bo malo zapel.
1000
01:08:00,092 --> 01:08:03,126
Nabijem te na ti�a, cigan.
�Res? �Jebi se.
1001
01:08:03,561 --> 01:08:05,550
Kolo!
1002
01:08:08,820 --> 01:08:11,145
Jebite se!
1003
01:08:11,692 --> 01:08:13,420
Dobro.
1004
01:08:14,713 --> 01:08:16,180
Pi�ke.
1005
01:08:18,145 --> 01:08:20,059
Po�akajte!
1006
01:08:22,621 --> 01:08:25,058
Jebenti. V redu je bilo.
1007
01:08:28,178 --> 01:08:32,405
Tip me je klofnil, �teka�?
�Ne serji.
1008
01:08:34,818 --> 01:08:36,695
Kje je Buba?
1009
01:08:37,167 --> 01:08:40,872
Bube ni.
Prekleti pijanec.
1010
01:08:41,942 --> 01:08:43,856
Po Bubo grem,
vi pa pojdite na kolodvor.
1011
01:08:44,292 --> 01:08:46,989
Ne, vsi gremo.
Ne bomo �li brez Bube.
1012
01:08:47,014 --> 01:08:49,787
Vsi za enega! �Ne serji.
�Tudi jaz grem. Vzemi nekaj.
1013
01:08:49,812 --> 01:08:53,190
Ne vsi. Nekaj jih
odpelji na kolodvor.
1014
01:08:53,430 --> 01:08:56,352
Tam se dobimo.
�Teci. Se vidimo!
1015
01:08:57,980 --> 01:09:00,641
Gremo!
�Krpa, gremo z avtom?
1016
01:09:01,263 --> 01:09:02,543
Ne.
1017
01:09:05,142 --> 01:09:06,609
Svileni!
�Kaj?
1018
01:09:17,973 --> 01:09:23,356
Kako ti je v�e� srbski pasulj?
�Z rebrci. �S srbsko klobaso.
1019
01:09:23,680 --> 01:09:27,944
Pizda. �Bo� pel ali te pofukamo?
�Najprej mi ga pokadite.
1020
01:09:28,342 --> 01:09:31,002
Res? Tvoja stara tudi fafa?
�Jebem �
1021
01:09:32,892 --> 01:09:36,485
V�e� mi je tvoja glasba.
�Hvala.
1022
01:09:36,510 --> 01:09:39,283
Ima� �
�Talent. �Tako je.
1023
01:09:39,644 --> 01:09:44,206
Vem. No�em
zasloveti �ez no�.
1024
01:09:44,418 --> 01:09:46,593
Rada bi pustila pe�at
na sceni.
1025
01:09:46,954 --> 01:09:49,018
Zagotovo ga bo�.
1026
01:09:49,043 --> 01:09:52,449
Vse to je lepo,
vendar od tega ne more� �iveti.
1027
01:09:52,474 --> 01:09:57,224
Du�anka, denar ni vse.
Samo enkrat �ivi�.
1028
01:09:57,696 --> 01:10:00,320
Vsi bi morali po�eti,
kar �elijo.
1029
01:10:00,345 --> 01:10:03,378
Spijmo �e eno.
�Nekaj zate.
1030
01:10:05,380 --> 01:10:10,167
Kako si prijazen!
1031
01:10:10,490 --> 01:10:13,113
Krasen je.
�Hvala.
1032
01:10:14,257 --> 01:10:17,477
Tudi jaz imam nekaj zate.
1033
01:10:19,889 --> 01:10:22,363
Mojo kaseto.
1034
01:10:24,626 --> 01:10:27,958
Hvala,
vendar moramo iti.
1035
01:10:28,207 --> 01:10:30,718
Prijatelji nas �akajo
in vlak kmalu odpelje. �Res.
1036
01:10:30,743 --> 01:10:35,082
Naj vam dam zraven pito?
�Ni treba � �Lahko.
1037
01:10:35,331 --> 01:10:39,819
Do Zagreba je dolga pot.
Takole.
1038
01:10:44,469 --> 01:10:48,100
Hvala, teta. �Malenkost.
Ti si pa res la�en.
1039
01:10:48,125 --> 01:10:50,673
Kaj naj re�em,
iz�rpalo me je.
1040
01:10:51,034 --> 01:10:53,881
Fantje, jaz vas bom
peljal na postajo.
1041
01:10:53,906 --> 01:10:58,096
Dragana, tudi tebe peljem?
�V tistem? Niti pod razno.
1042
01:10:58,643 --> 01:11:00,744
Milence pride pome.
1043
01:11:01,068 --> 01:11:03,057
Milence?
1044
01:11:23,969 --> 01:11:26,443
Jebenti!
1045
01:11:29,266 --> 01:11:31,628
Buba?
Buba, si v redu?
1046
01:11:32,101 --> 01:11:35,097
Si videl, kako sem jih sesul?
�Kasneje bo� povedal. Lahko hodi�?
1047
01:11:35,383 --> 01:11:37,447
Vlak bo odpeljal.
Preden se vrnejo cigani.
1048
01:11:37,472 --> 01:11:40,393
Pridi.
�To je zate, �teka�?
1049
01:11:40,903 --> 01:11:44,550
Buba, gremo!
�Pizde!
1050
01:12:26,632 --> 01:12:28,957
Milence.
�Gaga, kdo so tile?
1051
01:12:30,325 --> 01:12:32,053
Je kak�en problem?
1052
01:12:32,078 --> 01:12:37,349
Moji prijatelji so.
Zakaj si tako jezen?
1053
01:12:37,672 --> 01:12:39,923
Neki kreteni
so mi razbili lokal.
1054
01:12:40,395 --> 01:12:43,466
U�li so mi, jebenti!
1055
01:12:43,491 --> 01:12:45,741
Zaradi idiotov
ne morem po�teno delati.
1056
01:12:45,766 --> 01:12:50,292
Salon? �Vse skupaj.
�Masa�ni salon? �Razbili so ga.
1057
01:12:50,839 --> 01:12:53,761
Ljubezen, pomiri se.
1058
01:12:54,532 --> 01:12:57,043
Poljub�kala te bom.
1059
01:12:57,068 --> 01:12:59,318
Nehaj!
1060
01:13:00,127 --> 01:13:02,899
Ljub�ek moj. Pridi �
1061
01:13:03,260 --> 01:13:06,480
Poljub�ek �
1062
01:13:10,570 --> 01:13:12,709
Gremo, zamudili bomo!
1063
01:13:12,734 --> 01:13:14,984
Zajebala sta me.
1064
01:13:16,352 --> 01:13:20,019
�anse sem imel pri njej.
�Res je.
1065
01:13:20,044 --> 01:13:23,600
Samo ti mi �e manjka�
v dru�ini. �Kaj?
1066
01:13:23,811 --> 01:13:25,278
Gremo!
1067
01:13:42,424 --> 01:13:44,562
Kam?
�Na �elezni�ko postajo.
1068
01:13:44,811 --> 01:13:48,180
Kak�en dan sem imel.
1069
01:13:48,690 --> 01:13:54,036
Vozil sem �iptarje, ki so se
izdajali za �vede. Pobegnili so
1070
01:13:54,061 --> 01:13:57,318
in mi pustili
dve grdobi brez denarja.
1071
01:13:57,343 --> 01:13:59,631
Dali sta mi parfum.
1072
01:14:02,379 --> 01:14:05,897
Po�pricajta se.
�Lahko pelje�?
1073
01:14:06,444 --> 01:14:09,814
Kopija je.
1074
01:14:10,622 --> 01:14:12,238
Me zajebava�?
1075
01:14:14,762 --> 01:14:17,348
Ne morem verjeti!
1076
01:14:17,597 --> 01:14:22,383
�iptarji, grdobi �
Pizdi grdi!
1077
01:14:22,856 --> 01:14:26,076
Kak�no smolo imam.
�Kaj? Poglej njega.
1078
01:14:26,288 --> 01:14:28,389
Kot bi te stari sesul.
1079
01:14:28,936 --> 01:14:31,335
Res.
�Lahko pelje�?
1080
01:14:31,845 --> 01:14:34,543
Oprosti, pozabil sem.
1081
01:14:36,433 --> 01:14:40,847
Vesna Zmijanac je kot vino.
Starej�a je vedno bolj�a.
1082
01:14:41,916 --> 01:14:44,166
Kako bi jo natepaval.
1083
01:14:44,564 --> 01:14:47,710
Tudi meni je v�e�
njena glasba.
1084
01:14:47,996 --> 01:14:52,148
Pa �e �
Talentirana je.
1085
01:14:52,509 --> 01:14:54,647
Prava pi�ka je!
1086
01:14:58,253 --> 01:15:00,168
Stric, ste Grobar?
1087
01:15:00,789 --> 01:15:03,599
Kaj? Vi�ji poro�nik sem.
1088
01:15:03,922 --> 01:15:08,038
Stric, spra�uje zaradi
Partizanove zastavice.
1089
01:15:09,331 --> 01:15:11,805
Mislil je na navija�e,
Grobarje.
1090
01:15:12,166 --> 01:15:17,101
Tako povej! Smo najmo�nej�a
ekipa v Jugoslaviji,
1091
01:15:17,387 --> 01:15:22,137
ker smo ekipa
Jugoslovanske ljudske armade!
1092
01:15:22,945 --> 01:15:25,046
Je tako?
�Tako je.
1093
01:15:26,004 --> 01:15:30,119
Veste, da je bil va�
predsednik Franjo Tu�man
1094
01:15:30,330 --> 01:15:33,177
prvi predsednik
nogometnega kluba Partizan?
1095
01:15:33,202 --> 01:15:34,818
�e takrat smo bili mo�ni.
1096
01:15:34,843 --> 01:15:38,474
Dobro ga je vodil.
General je general.
1097
01:15:39,207 --> 01:15:43,360
Zdaj pa ho�e razbiti Jugoslavijo.
Ne bo �lo.
1098
01:15:43,385 --> 01:15:46,605
Je tako?
�Tako. �Stoj!
1099
01:15:48,122 --> 01:15:51,976
Hej! Jebenti,
kdo ti je dal izpit?!
1100
01:15:52,822 --> 01:15:56,228
Poglejte, Grobarji.
Zagreb�ke reve so nam u�le,
1101
01:15:56,253 --> 01:15:58,205
zato bomo malce
pretepali njih.
1102
01:15:58,528 --> 01:16:00,219
Da se ogrejemo.
1103
01:16:00,953 --> 01:16:03,352
Zdaj jim bo stric pokazal.
1104
01:16:05,295 --> 01:16:08,350
Pizda,
meni bo� guncal avto?
1105
01:16:08,636 --> 01:16:12,231
Govedo nevzgojeno!
Preluknjal te bom kot sir!
1106
01:16:12,256 --> 01:16:15,475
Odlo�i pi�tolo,
samo �alili smo se.
1107
01:16:15,500 --> 01:16:17,862
Vsi smo na�i.
1108
01:16:17,887 --> 01:16:22,338
Kateri na�i, pizda?!
Mar�!
1109
01:16:22,586 --> 01:16:25,881
Vse vas bom postrelil!
Mar�, jebem ti mater!
1110
01:16:26,092 --> 01:16:29,686
Mar�!
�Mar�, jebem vam mater!
1111
01:16:31,016 --> 01:16:33,229
To, stric!
Kak�en car!
1112
01:16:33,440 --> 01:16:37,145
Naj ti vsaka da,
celo Vesna Zmijanac.
1113
01:16:37,954 --> 01:16:40,465
Iz tvojih ust
v bo�ja u�esa, sinko.
1114
01:16:41,646 --> 01:16:44,419
Mene boste zajebavali?
1115
01:16:54,179 --> 01:16:57,175
Dobro, sta hotela �e naprej?
�Ne, v redu je.
1116
01:16:57,424 --> 01:16:58,742
To je �
1117
01:17:00,259 --> 01:17:02,994
Sta brata?
1118
01:17:04,287 --> 01:17:07,097
Vklenjena sta bila �
1119
01:17:07,756 --> 01:17:09,670
Enak nakit nosiva.
1120
01:17:10,963 --> 01:17:12,691
Daj 60 dinarjev.
1121
01:17:13,089 --> 01:17:14,855
Taksimeter �trajka?
1122
01:17:14,880 --> 01:17:18,585
Ne, prise�em, crknil je.
Daj, kolikor ima�.
1123
01:17:18,871 --> 01:17:21,084
100 dinarjev imam.
�V redu bo.
1124
01:17:21,444 --> 01:17:24,702
Si nor? �Namesto drobi�a
vzemita parfum.
1125
01:17:24,951 --> 01:17:28,282
Mar�. �Nimam drobi�a.
�Pokadi mi ga.
1126
01:17:28,307 --> 01:17:32,385
Nimam sre�e, �e drobi�a nimam.
Lepo zapri �
1127
01:17:43,526 --> 01:17:45,925
Pofukal bi babico.
1128
01:17:47,293 --> 01:17:48,722
Vedel sem.
1129
01:17:50,426 --> 01:17:52,452
Poglej te kretene.
1130
01:17:52,701 --> 01:17:55,809
Vse bi poslal na Goli otok
razbijat kamne. �Divjaki.
1131
01:17:56,133 --> 01:18:00,546
To je podalj�ana roka separatizma.
Navija�i so zmanipulirani kreteni.
1132
01:18:00,571 --> 01:18:04,686
Ustavi malce naprej, da ne bo te�av.
Pri njih nikoli ne ve�.
1133
01:18:09,113 --> 01:18:13,713
Jebenti, poglejte �utega.
�Pizda!
1134
01:18:14,111 --> 01:18:15,503
Kdaj so te izpustili?
1135
01:18:16,461 --> 01:18:18,338
Pobegnil si jim?
1136
01:18:25,785 --> 01:18:27,775
Hej!
1137
01:18:28,322 --> 01:18:31,616
Poslal sem vas na napa�no stran.
Tebe pa na pravo.
1138
01:18:32,499 --> 01:18:36,018
Kje je �uti? �Jebenti!
�Po�rnel si.
1139
01:18:36,378 --> 01:18:39,188
Gremo na vlak.
1140
01:18:41,302 --> 01:18:42,955
Gremo na vlak.
1141
01:18:53,685 --> 01:18:58,397
Si sli�ala novo pesem Vesne Zmijanac?
�Seveda. �Poglej mojo ka�o.
1142
01:19:00,250 --> 01:19:02,351
Nista nikoli videli ti�a?
1143
01:19:04,726 --> 01:19:06,566
Ni vode.
1144
01:19:06,926 --> 01:19:09,699
Jaz ti lahko
sperem s toplo.
1145
01:19:14,312 --> 01:19:16,226
�teka�?
1146
01:19:16,848 --> 01:19:19,919
Spli�o,
prekleti narkoman!
1147
01:19:20,802 --> 01:19:24,917
Je to mogo�e? Petstokrat sem
ti rekel, da je pivo dobro,
1148
01:19:25,128 --> 01:19:28,759
droga pa ne. Pridi,
vlak bo kmalu odpeljal. Gremo.
1149
01:19:28,784 --> 01:19:30,512
Kak�en vlak?
�Kak�en vlak?!
1150
01:19:30,537 --> 01:19:33,197
To�no! Ne smemo zamuditi
vlaka za Zagreb.
1151
01:19:33,446 --> 01:19:35,808
Hvala, ker si mi povedal.
��rni, zakaj te kli�ejo �uti?
1152
01:19:38,743 --> 01:19:42,000
Dejo, daj mi.
�Jebi se, Buba.
1153
01:19:44,785 --> 01:19:46,364
Jebenti!
1154
01:19:46,874 --> 01:19:49,497
Spli�o, oglasi se!
1155
01:19:50,380 --> 01:19:54,048
Oprosti, nam lahko pove� �
�Bo� parfum? �Jebi se!
1156
01:19:54,334 --> 01:19:56,547
Dobila si svoje!
1157
01:19:56,945 --> 01:19:59,381
Gremo.
�Provokatorka!
1158
01:19:59,406 --> 01:20:02,552
Oprosti, lahko pove�,
kako je bilo? �Kaj?
1159
01:20:02,763 --> 01:20:05,573
Na tekmi.
�Nabijem te na ti�a.
1160
01:20:06,269 --> 01:20:09,116
Ne snemaj, ker ti bom
kamero zabil v rit.
1161
01:20:09,291 --> 01:20:12,511
Si sli�al, pizda?!
�Pizda provokatorska!
1162
01:20:12,536 --> 01:20:14,935
Ple�asta pi�ka, be�i�?
1163
01:20:14,960 --> 01:20:17,956
Pizda zagreb�ka!
Udarja� s hrbta!
1164
01:20:17,981 --> 01:20:21,015
Pridi sem! �Jebem ti mater,
dobil jih bo�!
1165
01:20:23,278 --> 01:20:25,043
Nehajte!
1166
01:20:25,441 --> 01:20:28,214
Nehajte!
1167
01:20:29,022 --> 01:20:32,615
Stran! Gremo!
1168
01:20:33,945 --> 01:20:35,412
Poberite se!
1169
01:20:36,967 --> 01:20:40,821
Pridi, pi�ka!
�Kaj je?! �Pridi!
1170
01:21:07,813 --> 01:21:10,026
Pridi, jebem ti mater!
1171
01:21:15,422 --> 01:21:16,889
Pridi, pi�ka!
1172
01:21:22,211 --> 01:21:23,901
Policija!
1173
01:21:32,020 --> 01:21:35,016
Vidimo se na Maksimirju!
�Pofafaj mi ga!
1174
01:21:35,340 --> 01:21:37,888
Pridi sem!
�Pridi na Maksimir, pizda!
1175
01:21:37,913 --> 01:21:43,483
Kaj je? �Ubil te bom!
�Mar�!
1176
01:22:49,677 --> 01:22:51,442
Vedel sem,
da jih bom tu dobil.
1177
01:22:52,698 --> 01:22:55,806
Morali bi videti, kaj smo
jim naredili na Maksimirju.
1178
01:22:58,480 --> 01:23:00,245
Morda boste.
1179
01:23:00,904 --> 01:23:03,154
V na�em mestu nas
ne bo nih�e zajebaval!
1180
01:23:04,485 --> 01:23:06,847
Dinamo!
�Zagreb!
1181
01:23:14,071 --> 01:23:17,030
Re�ija
1182
01:23:17,502 --> 01:23:20,648
V glavnih vlogah
1183
01:23:49,952 --> 01:23:52,986
Scenarij
1184
01:23:54,746 --> 01:23:58,786
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution
1185
01:23:59,187 --> 01:24:02,887
Priredil
metalcamp
1186
01:24:03,288 --> 01:24:07,288
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
86082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
