Original subtitles

DrSi predstavlja

Prijatelji me kli�ejo Filofaks, �eprav sem �tudiral promet.

Odkar pomnim, sem Dinamov navija�.

Ta o�alar sem jaz.

Ime mi je Filip. �Gremo!

Za menoj se ne pretepajo zares,

ampak bi radi re�ili pouka Kiza, ker je v drugi izmeni,

ker ni naredil razreda. to je bil na� star trik.

Na igri��u naredimo sranje, ko pride mimo u�iteljica.

Ujame nas � �Zoran, takoj nehaj!

Nor�eval se je iz mojega o�ka! �Ne, prvi me je udaril!

Kiza je poslala k ravnatelju,

ki je znorel in ga poslal domov.

Tako je lahko �el z nami na tekmo.

Pi�ka, rekel sem, da me ne stiskaj tako mo�no,

ti pa si moral biti frajer.

Dejo je bil iz Beograda, vendar je navijal za Dinamo.

Dinamo!

Najhuje je, da samo jaz nisem mogel na tekmo,

ker sem se moral u�iti.

Res ne morem iti. �Fi�o, pi�ka!

Nikoli nisem bil na gostovanju.

Dinamo! Zagreb! �Dinamo! Zagreb!

Preden za�nem, morate nekaj vedeti.

V tistem �asu sem imel punco, ki je �tudirala �vedski jezik.

Dobra je, kajne?

Zato sem se malce nau�il.

Ko sem na vlaku to povedal Roku, nama je povedal legendo o tipu

iz Zagreba, ki je dal dol �ensko, ko se je izdal za �veda.

Znal je povedati le uvod iz �vedskih porni�ev.

�tekata?

Drugi�, �e kot otrok sem vedel, kdo je Krpa.

Prihaja Krpa z dru�bo.

Krpa je bil malce starej�i od nas, vendar dvakrat bolj zajeban.

Zaprita okno.

Zaprita, sem rekel!

Zataknilo se je? �Zataknilo? Zadnji� ti re�em, da zapri okno!

Ti poskusi! Gre!

Mo�nej�i si. �Ne zapiraj, vro�e bo!

Sanja se mi ne, kako je tisti dan pristal z nami.

In tretji� � �e gre� na gostovanje v drugo mesto,

vedno s seboj vzemi sendvi�.

Kje si ga dobil? �V torbi.

Jebi se, celo pot govorim, da sem la�en!

Zakaj mi nisi dal malo?

Kizo, spij malo. Klinc gleda �

Dinamo! �Zagreb! �Dinamo! �Zagreb!

Dinamo! �Zagreb! �Dinamo! �Zagreb!

Dinamo! �Zagreb! �Dinamo! �Zagreb!

Zakaj vpijete, divjaki?! �Zakaj vpijemo!

Vpijemo � �Primitivci ste!

Stari, odpelji jo � �Zate sem gospa!

Oprostite, gospa. Stari, spravi jo v red,

druga�e jo bom jaz in potem bo hotela �e, kar stane.

Jezus � Miro, reci mu kaj. Reci mu, da ne more tako govoriti z mano.

Reci nam, Miro! �Ne govori tako, sinko. V Zagrebu smo.

Vsi smo doma�i? �Potem pa zavpij Dinamo!

Prosim? �Ti ga strosim.

Zavpij Dinamo!

Dinamo � �Miro, bolje zmore�. Gremo, Miro!

Dinamo. �Zagreb!

Dinamo! �Zagreb!

Dinamo! �Zagreb!

Dinamo! �Zagreb! �Dinamo! �Zagreb!

Aplavz za Mirka.

Nasvidenje.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Pro�njo imam za vas.

Pomagajte mojemu prijatelju. Poseben je.

Ja? ��ivjo! �Bogdaj.

Prosim vas � �Ja?

Oprostite, lahko dobim �

Lahko dobim �ve �

�ve�ilne gumije? �Ne!

Ne razumete. Sam mora povedati.

Ja? Kaj bi imel?

�ve�ilne gumije z m �

�ve�ilne gumije z m �

Mentolom? �Jebenti, gospa!

Nadaljuj.

Adijo. �Adijo! �Z mentolom!

Izvoli. �Bravo. Iz srca hvala!

Zelo humani ste. Veste, kako ste mu pomagali?

Nau�iti se mora biti samostojen. Hvala vam.

Razumem. Nasvidenje.

Nas � �Reci adijo in se ne sramoti. �Adijo!

Ne morem verjeti. Z nami gredo.

Poglej, Spli�o!

Poglej lepotce! Kako ste se okrancljali!

Ste vzeli ro�e?

Preden Roko odgovori, vam moram razlo�iti �e nekaj.

Roko je iz Zagreba, vendar je njegova dru�ina z obale,

zato je navijal za Hajduk in bil vodja Torcide v Zagrebu.

Najhuj�e pa je, da je imel mo�nej�i zagreb�ki naglas kot vsi mi.

Ro�e? O �em govori�? �Kak�ne ro�e? Za mar�ala.

Da ga obi��ete v Hi�i cvetja.

In en �opek za Grobarje, ker vas imajo radi.

Krpa govori o Grobarjih,

Partizanovih navija�ih, ki imajo poseben odnos s Torcido,

odkar so v Beogradu gostili Parangala.

To je � Naj vam pojasni kdo drugi.

Serje�. �Zakaj?

�e se spomnim, kako ste cvilili za tistim klo�arjem, ko ste mu peli:

Tovari� Tito, prisegamo ti � Kar solzen sem.

Kdo je jokal? �Kdo? Budin�i�, Primorac �

Krpa govori o Hajdukovi ekipi, ki je leta 1980 jokala na stadionu,

ko so izvedeli, da je umrl Tito. �Krsti�evi�, Ro�i�,

Zoran in Zlatko Vujovi�, Luketin, Djordjevi�, Cukrov, �urjak, Mu�ini�.

Jebi se! Drugi �asi so bili! �Seveda �

Zato gremo z vami, ker potrebujete za��ito.

Seveda!

Dobro � V redu ste. Niste komunisti niti partizani,

ste pa d�ankiji!

Krpa, dovolj te imam!

Pest ti bom zabil v gobec, da bo� mislil, da je lizika.

Zakaj si jezen? Kdor se jezi, po pi�ki dobi.

Izdajalec zagreb�ki. �Pofafaj mi ga!

�e bi imel kaj �

Kaj vama je?! Zakaj sta tako nadrkana?!

Sesut gremo cigane! Nismo se pri�li pretepat med seboj.

�teka�? ��teka�? ��teka�!

Dinamo in Hajduk,

bratska kluba,

ponos in veselje

cele Hrva�ke!

Sem ti �e povedal, kako so me V Beogradu ujeli Grobarji?

�e ve�krat. Gremo, zamudili bomo cug!

Re�e se vlak!

Fi�o je.

Gre�? �Ja.

Noro!

Fi�o!

Nategnil sem ti staro.

Zato tako dobro izgledam? �Ja.

Sem ti povedal, kako so me v Beogradu ujeli Grobarji?

Ja, ne � �Povedal ti bom iz prve roke � �Zamudili bomo.

Ujeli so me pred stadionom JLA.

Sto jih je bilo! �Milijon!

Kaj zdaj? Dober ve�er! Nabijem te v pi�ko!

Peljali so me na Mirogoj � �Mirogoj ni v Beogradu, cepec! �Utihni!

Peljali so me na Mirogoj, da se poklonim Manceju.

Mance, sranjce!

Ve�, kdo je Mance? �Seveda, Partizanov napadalec,

ki je zabil 145 golov

in leta 1985 pri 22 letih umrl v prometni nesre�i.

To je on. Hoteli so, da se mu priklonim?! Pa kaj �e!

Izvlekel sem ti�a in poscal pedra!

Ro�e bodo bolje rasle!

Nabijem �etnika!

Kaj je? �Hrvat je bil.

Kdo? �Mance.

Kaj? �Po o�etu Ferdinandu.

Potem mu nabijem usta�ko mamo!

Zamudili bomo vlak!

Klinc, zamudili so.

Dol jim visi, ker ne vedo, kje so.

Dobro, da ti ve�.

Gledali bodo po televiziji.

Jebenti �

Staviva, da bodo gledali z nami?

Nimam denarja.

Jebite se!

Kaj je, Krpa? �Videl sem vas s koti�kom �

Spli�o!

Kaj je to?

Moj frend Fi�o, prvi� gre na gostovanje.

Navija� za filozofsko fakulteto?

Ne, hodi na tekme. ��ahovske?

Da ne bo pri prvem sranju pobegnil. �Jam�im zanj.

Pojdi noter. �Pojdi noter.

Kaj dogaja, Spli�o?

Na koncu sem ga "slu�ajno" vrgel �

Kaj je to?! �Kdo je potegnil zavoro?

Muha.

Kak�na muha?

Navadna, doma�a, muha s krili.

Me zajebava�? �Ne.

Ne. Res je bila muha. Debela. Sedla je na zavoro

in vse je �lo k vragu. �Fantje!

Ne povzro�ajte sranja, ker bom takoj poklical policijo.

Prosim, samo policije ne!

Kdo je va� vodja? �Kdo? Mar�al Tito, seveda!

Mi smo njegovi mali pionir�ki.

Mali pionir�ki, prava vojska �

�e bo� tako vozil, ne bomo nikoli pri�li na mar�alov grob.

Stari, gremo!

Mali pionir�ki, prava vojska �

Vsak dan pijemo, zato nas boli glava �

Ha�i�, droga in ostala roba!

Tudi moja mama me bo klicala pionir�ek!

Bad Blue Boysi vodijo konjenico!

�ivel Dinamo in mati Hrva�ka!

Bad Blue Boysi vodijo konjenico!

�ivel Dinamo in mati Hrva�ka!

Mar�!

Karte, prosim. �Ti ga strosim.

Se poznava? �Vi greste na klju�avni�arjev grob?

Klju�avni�arjev? Dobra! �Tudi moja �ena je iz Kumrovca.

Tako kot Jo�a. �Blagor njej.

Vendar ni komunistka. �Kdo? �Moja �ena.

Daj mu pija�o.

Ne smem piti v slu�bi.

Dela� v tem vagonu? �Ne.

Ne serji in spij. �Spij za svojega rojaka.

Prav imate.

Jebenti, snemi kmetavza!

Ne, te�ave bom imel!

Ne cvili za partizanom!

Ti ho�e� Franja, Srb Sloba,

Bosanec Alijo � Dovolj vas imam!

Snemi, obesi � Dovolj imam!

Zapri o�i in pokli�i me!

Cigan bo poletel s tribune!

Kje si, Slavonec?!

Daj sem!

Streznite se, pretep nas �aka.

Kaj je to? Kje so ostali?

Kaj? Kaj naj naredim, �e so reve zaspane!

Klinc gleda, malo nas je.

Imate kak�en na�rt?

Ne skrbi.

Poleg ostalega imamo noro presene�enje.

Kaj se dogaja?

Krpa in �uti bosta stekla na igri��e z Dinamovo zastavo.

Kaj pa potem?

Ni�, postavila jo bosta na igri��e in poskusila pobegniti z njo.

Poskusila? �Ja.

Hej! Nas zajebava�?

Ugasni to sranje, preden DJ-ju ne nategnem stare!

Jebenti, ugasni!

Takoj bi lahko dal to.

Malo nas je. Jebi se.

Ubij usta�e!

Kje ste, retardirane Delije?!

Kje ste, cigani?!

Jebenti! Skoraj bi nas dezinfukticirali!

Cigani so �isto divji.

Ubij usta�e!

Ubij usta�e!

Dober dan, nahajamo se pred Marakano, kjer se bo �ez pol ure za�el

derbi med zagreb�kim Dinamom in beograjsko Crveno Zvezdo.

To je pravi nogometni praznik,

vendar pa ima tekma �e dodaten pomen zaradi politi�ne situacije,

kar se �uti na stadionu.

Kaj je, Buba? Jebi se!

Jebenti! �Kaj po�ne�?

Jebi se!

Daj mi nekaj, da si umijem zobe. �Ni�esar nimam.

Buba, v prej�njem �ivljenju si bil kamela.

Kameldiot! �Dobra. �Tvoja mama je dobra.

Kaj zate pomeni biti navija�?

�port in rekreacija.

Na stadionu brezpogojno podpira� svoje ekipo,

potem pa nekomu zdrobi� lobanjo.

Se nam bo� predstavil? �Ja.

Sem Buba, poklicni Dinamov navija�.

Kli�ejo me Svileni, ker imam svilen � Dres.

Sem Torcida, vendar imam rad tudi bratski klub Dinamo.

Pri�el sem vas malce nalomit.

Navija�i Delij ste. Kaj vam to pomeni?

Predvsem tovari�tvo.

In malce rekreacije.

�lan navija�ke subkulture sem postal, da bi � �Jezus!

Morda celo kontrakulture, da bi uresni�il mo�nosti,

ki mi niso bile omogo�ene.

Za koga bo� navijal na svetovnem prvenstvu v Italiji?

Kak�no vpra�anje je to? Ve�, za koga. Za Jugoslavijo.

Z njimi? �Kaj? Si normalna?

Nikoli!

Si nacionalist?

Ne, vendar sovra�im Delije, Grobarje in Srbe na splo�no.

Zakaj? �Zakaj pa ne?

Same reve so, treba jim je pokazati, kam spadajo.

So vsi navija�i tak�ni? �Ja.

80 % je tak�nih,

ostali zlaganci pa so pi�ke. �Pi�ke!

Zakaj se pretepate?

Da poka�emo, kdo je najmo�nej�i. Ve se, kdo je to!

Mi! �Ti lahko pomagam?

Lahko mi daste izjavo za beograjsko televizijo �

Mi lahko daste pi�ko? Nabijem tebe in tvojo televizijo. Gremo!

Sli�ali smo enega porednej�ih fantov �

Bi radi kaj povedali?

Ja, rad bi povedal �

Naj se sli�i, naj se ve,

da je Sveti Sava peder!

To so bili navija�i �

Klin�evi pijanci! Ugasni!

Stiropor! 5 dinarjev, da te ne bo �ulila rit!

Ta legenda je bila resni�na.

Buba je bil priljubljen Dinamov navija�. Vsi so ga imeli radi,

vendar se je velikokrat izgubil. �el je celo na napa�no tribuno.

To mi je povedal, ko je bil trezen.

10 dinarjev, da te ne bo �ulil ti�!

Jebi se! �Kaj ti je, Buba?!

Zakaj si tak�en kot cigansko stra�ilo, skoraj bi te po�il!

Butast si kot no�! Ciganom prodajam stiropor.

Kaj? �Prodajam stiropor. Biznis! �Kaj?

Biznis je biznis, v srcu pa Dinamo!

Jebenti! �Si normalen?

Zvonko, �e bo� tako nadaljeval, bo� neko� kupil Dinamo.

To�no tako. Da uvedem red.

Pa kaj �e. �Kam gre�?

Vse se sveti!

Zvezdo jebe Zagreb celi �

Zadel si stadion, vendar si zgre�il tribuno.

To je sever Marakane. �Na Maksimirju je to "sjever"!

Zakaj je njihova sve�ana lo�a na "zjahodu"?

Po�akaj malo � Si ti Buba?

Zakaj? �Ti si Grobarjem poscal Manceja. �Sem.

Buba, zaslu�i� si pivo, preden te pofukamo.

Poklekni. �Kak�no fukanje?

Lahko naredi� tisto na�e? �Lahko!

Spij.

Nehajte!

Jebem ti �

Vsi so imeli radi Bubo.

Krpa, kako izgleda �eregi?

Ne omenjaj mi tega d�ankija.

Mama ga ni pustila. Itak bi se posral.

Spli�o!

Kaj je? Kje si na�el to stra�ilo?

Nehaj, Krpa, ciganom prodajam stiropor.

Jebenti � �Kamufla�a. �Biznis je biznis, kajne?

Tako je. �Sleci to!

Dobil bo� svoje! �Daj!

Gremo! �Dinamo! Dinamo!

Dinamo! Dinamo!

Dinamo! Dinamo!

Dinamo je prvak!

�uti, si pripravljen? �Ja.

Gremo. Fantje, akcija.

Gremo!

Jebite se! Mar�, pi�ke!

Gremo!

Policaji!

Nocoj bo nori�nica,

prihajajo zagreb�ki huligani!

Za dom pripravljeni!

Stevo, si videl, kako ga je Reks snel z ograje?

Ker je nem�ki.

Nehajta! Dovolj!

Vkleni ju!

Samo en par imam. �Skupaj ju vkleni!

�uti, legenda!

�uti, mojster!

Krpa, �uti je postal legenda, �teka�? ��tekam. Noter.

Postaviti mu moramo spomenik. �Ja. Gremo!

Kaj bo z njim?

Zdaj lahko �irita bratstvo in enotnost.

Stevo! Ju zapeljeva en krog?

Po na�e? �Seveda!

Ga bo� po�akal? Ne te�i, Filozof. Pojdi noter.

Jebi se!

Gremo!

Zagreb se sveti, Maksimir proslavlja!

Prvi smo!

Modri!

Pokadi nam ti�a, klinc te gleda,

lahko �ivimo tudi brez tebe,

Jugoslavija, Jugoslavija!

Pokadi nam ti�a, klinc te gleda,

lahko �ivimo tudi brez tebe,

Jugoslavija, Jugoslavija!

Pokadi nam ti�a, klinc te gleda,

lahko �ivimo tudi brez tebe,

Jugoslavija, Jugoslavija!

Pi�ke!

Zaseda!

Ne userjite se.

Pri�gi! �Aco!

Dobrodo�li v Beogradu!

Prefukajmo jih!

Jugoslavija, Jugoslavija!

Sem!

Gremo!

Gremo, Spli�o!

Gremo! Pridi, Spli�o!

Prefukajte jih! Spizdi!

Jebenti �

Ja? �Krpa!

Dobimo skupinski popust? �Pridite.

Noter! �Pohiti! �Zapri vrata!

Ne me jebat!

Jebi se, usta�! Pridi sem!

Pridi sem, pi�ka!

Kaj je?!

Si v redu? �Ne. �Sedi. �Poglej to, jebenti! �Kaj je to?

Jebenti. �Vro�e je kot v peklu.

Kaj, �e pridejo? �Ti nas bo� branil.

Jebenti, za las je �lo.

Poglej, kak�en raj.

Jebenti, skoraj bi nas prefukali.

Tak�en kraj je?

Nehaj vle�i! Je to tvoja igra�a?

Greva k Simu, da jih sname. �Komu?

Simu, da nama sname to sranje.

Da me prefukate? �Nismo Grobarji, butec.

Bi �el raje na policijo?

Bi? Greva! Kaj je? �Ne.

Kje je? �Kaj? �Je dale�? �Kdo?

Simo. �Z avtom ali pe�?

Zajebavam te, blizu je.

Poznam bli�njico. Blizu je. Pridi.

Za vogalom je. Pridi.

Ne. �Kaj? �Ne.

Dobro, genij, ti jih snemi.

Snemi, �e si tako pameten. Daj.

Jebenti.

Zdravo.

�ejen sem kot osa. �Jaz tudi. Pija�o rabim.

Spli�o, zakaj tako bulji�? �Kaj boste pili?

Pivo. �Pivo. �Pivo. �Pivo. �Pivo. ��ampanjec.

Kaj je? V finem lokalu smo.

Imate denar?

Nehaj, naro�il sem pivo � �Pivo. �Pivo. �Pivo. ��anpanjec. �Prinesi.

Hudo! �Sedi.

Nas ne boste �astili? �Seveda bomo.

Prinesi �e puncam!

Stara, kje si dobila te jo�ke?

Mama mi jih je dala, vendar se te to ne ti�e.

Hitra ja!

Jebenti, daj �e!

Kaj gledate? Kaj je?

Niste tega nikoli po�eli z mo�em? Pa kaj �e!

V o�eh imate ti�a. Bog ve, kaj po�ne �

Utihni! �Zakaj me gleda? Delaj, genij.

Takega genija so zjebali policaji?

Ne policaji, cucek.

Kaj? �Cucek.

Kaj je cucek? �Nem�ki cucek.

Nem�ki cucek? Niste zavezniki Nemcev?

Sovra�ite �ide in skupaj jeste drek. �Cucek, ki laja in grize.

Pes? Potem pa tako reci.

Govori srbsko, da te bo ves svet razumel.

Cucek � Kaj je to?

Daj, arhitekt, podrl jim bo� zgradbo.

Pij!

Srat moram. �Hvala, ker si to delil z nami.

Punce, kaj �tudirate? �Kaj? �Kaj �tudirate? �Filozofijo!

Super, �teka�? �Si jih res to vpra�al?

Zakaj? �Zato, cepec splitski.

Jebenti �

Prekleto �

Daj �e! Vrzi stran.

Tu je �i�ka.

Jebenti, smrdi po dreku.

Vrzi stran. �Ne, poskusil bom �

Kaj ti je?

Po�akaj � �Bruh � �Kaj?

Nehaj!

Ne serji, da ne bi bruhal!

Ne bruhaj, jebenti! Greva stran.

Jebi se, ne bruhaj.

Misli na kaj lepega.

Na zastavo. �Kaj?

Zastavo. �Jebenti!

Klinc!

Ra�un je 10.000 dinarjev. �Koliko? �Sli�al si, 10.000 dinarjev.

10.000? �Ja.

Je to �ala? To je skoraj 1000 DEM. �1037.

Povej mu. �1037 �

Hej! Ra�un je 10.000 dinarjev. Za fuk pla�ate posebej.

Imamo doma�e punce in Ukrajinke. �Za dodatno pla�ilo?

�e bi vedel, da je tako drago, bi za burek pofukal njegovo staro.

Kaj si rekel? �Ni�.

Pomiri se. Koliko si rekel? �10.000 dinarjev. �10.000? �Ja.

10.000-krat ti pofukam mamo!

Kaj je?!

Prasec!

Mile, spet je sranje. Kje ima� tisto re�?

Kaj je to? �lovek �e fukat ne more v miru?

Jebenti! �Poglej, �e ima denar.

Bosanec.

Roke gor, pizduni! �Po�asi!

To, Kizo!

Vse to za 5 milijonov pla�e? ��la bom naredit pi��anca.

Samo dve minuti me ni, pa se �e preseravate.

Jebi se. Vzemite stvari.

Gremo!

Tipam njen utrip. �Sram te bodi. Gremo!

Morda ima �pango. Kaj? ��pango.

Misli� sponko?

Samo malo.

Nama lahko posod � �Utihni, jaz bom uredil.

Nama lahko da� sponko?

O�ka mi je rekel, naj ne govorim s tujci.

Nisva tujca, iz soseske sva.

Nama da� eno, prosim?

�tiri ima�, samo eno rabiva.

Nama da� sponko?

Ne.

Kaj si pokazala? Sram te bodi!

Sram te bodi, nesramnica mala!

Prav si imel. �Glede �esa? �Jaz sem neumen.

Pazi!

Po�akajta!

Poglej, poro�ena sta.

Kdo koga fuka? Ti njega ali on tebe?

�are, kaj bomo storili s poro�nim parom?

Posilstvo! �Kak�na neumna situacija �

Stojte! Zadavil ga bom!

Ustavili smo se! Pusti ga. �Ne premikajte se!

Stoj!

Stojim! Spusti ga.

Spusti ga! �Be�i!

Ve� sre�e imamo kot pameti.

Dejo, kam moramo iti? Ve�, kje smo?

Pribli�no. �Pribli�no tudi jaz vem.

Kompas imam.

Spizdi s kompasom. �Kaj? O�ka mi ga je dal.

Utihni! �Ima kdo �ik? �Ne.

Ima kdo �ik? Kaj po�neta? Sta normalna?

Kaj je? �Vem, kam moramo iti. �Kam?

Na miren kraj.

Gremo.

Gremo, jebenti! ��e grem.

Si se lizal s kurbo? �Malce sem ji vtaknil jezik.

Te ne moti, da je prej vlekla lul�ke?

Kaj? �Spizdi.

Gremo, Spli�o! ��akajte, grem!

Mar�, stara, �e tebe bom pofukal!

Mene? Mene?

�li so.

Kak�ni cepci.

Kreteni klin�evi �

Jebenti.

Daj mi, da presenetim plju�a. �Lahko te nabijem v rit.

Nimam v�igalnika.

Reva �

Dobro si se spomnil za davljenje. Bravo.

Zjebala sva jih.

Stran morava. Simu morava, da nama jih sname.

Kako bova hodila kot pedra?

Ne vem � Taksi!

Tam je taksi postajali��e. Ima� denar? �Ne.

Jebenti, nima� denarja, cigaret, ni�esar �

Jebenti.

Kaj po�neta?

Fukava, se nama boste pridru�ili?

Kaj vse vidi� v tem mestu �

Po�asi, pridi � �Cel svet je �el v rit!

Pridi, stara, kaj je?

Pofukala vas bova za 300 dinarjev. Poljubljanje za 200?

Ne?

Denar za taksi rabiva.

Pofukal bi jo.

Klinc, pa tvoj mirni kraj.

Kaj je narobe? Do ve�era lahko ostanemo tu.

Na koncertu ZZ Top.

Zresnite se, v cerkvi smo. �Ne serji.

Ukrajinke so nam pobegnile! �Izgleda, da so Rusinje.

Kaj po�ne�?

Ni�. Malce molim. To je za �

Bogdaj.

Kak�en bedak.

Fantje, Delije prihajajo!

Kaj je? �Nekdo prihaja.

Je tako na vsakem gostovanju?

Ja, na vsakem gostovanju peljemo kurbe v cerkev in gremo na pivo.

Bogdaj. �Bog pomagaj.

Kako vama lahko pomagava?

Smrdi ti iz ust!

Malce se razgledujeva. �Razgledujeta?

Bi se spovedala?

Zadnje �ase nisva ravno gre�ila.

Nadaljujte s svojim delom.

Zvezda!

Bog nam pomagaj.

Otroci, pojdite ven. Gremo.

Gremo, prosim.

Takoj!

Jebenti, skoraj bi te usekal.

Tri o�ena�e, �tiri zdravemarije �

So od�li? �Ja, vse sem prefukal.

Tudi tebi smrdi iz ust. �Jedel sem drek.

Gremo, brada� nas preganja. �Zakaj?

Hvala, stari. �Pusti kurbe. �Dobro.

ZZ Top � Zakon ste!

Zbogom.

Kaj je to?

Zakaj nisi pustil, da pofukam staro? Je ti ne bi?

Ne. �Ne bi je? �Ti bi jo?

Ne vem. �Ne ve�, �e jo bi?

Ne, ne vem, kje sva. �Ne?

Sem. Staro pa bi za denar dvakrat pofukal.

Kaj je? �Stojte.

To ni dobro. Preve� izstopamo.

Snemite �ale.

Takole. Buba in Spli�o gresta z mano,

vi pojdite na glavni kolodvor. Tam se dobimo.

Vlak gre ob devetih. Peron? �Ena.

Dejo, srbsko govori�,

�e vas ustavijo policaji. Kiza imate, �e vas napadejo Delije �

Filozof, ti pa teci in se u�i, da ne bo� pogrnil razreda.

Zakaj se bomo lo�ili? �Po�akaj � Vzemi tole.

Ne glej kot cepec.

Prime� in frajerja tol�e� v rit, dokler ne pade. �Super.

V Beogradu se re�e zadnjica. �Na�gi ga v zadnjico. Gremo.

Krpa!

Gremo.

V glavo.

Spli�o, jebenti!

Eden je visok in suhljat, ne preve� lep.

Vsi usta�i so grdi.

Drugi je temen, visok in mo�an, vendar tudi grd kot smrt.

In fuka babice. ��ri drek.

Ujemite ju, da ju malce polep�amo.

Smrdljivci, nataknem vas na ti�a, jebite se!

V usta. �Usta� vam bo �e nekaj povedal. �V usta.

Usta� vas bo pofukal v usta, jaz pa v rit.

In o�istite voki-tokije, ker smrdijo po �esnu in dreku.

Zakaj jeclja�? Zaradi stresa?

Ne, od r � �Ribe? �Ne, od r � �Riti?

Od rojstva. Razumel sem.

Nekaj moram popiti. �Super bi bilo.

Vama je ostalo kaj denarja od kurb?

Potem sta svoje popila.

Ti �e ima� denar? �Ja. �e za vaju bom pil.

Bo� pla�al rundo? �Ne. �Ne serji.

Brez pija�e ne grem naprej. �Potem bo� spil batine.

Krpa, pla�al bo� pija�o. �Ne te�i � �Ujemite tatu!

Ukradel mi je torbico! �Stoj!

Kam gre�, cigan? �Mar�!

Pravi Delija. �Hvala. �Tu je.

Hvala, fantje.

Krasno je, da �e obstajajo po�teni ljudje.

Bog vam bo popla�al. �Sem �e vzel svoje.

Prosim? �Ti ga strosim.

Od kod ste, otroci? �Iz Pru�a.

Prosim? �Ti ga strosim. �Iz Zagreba.

Zagreb, mesto kulture, Evropa, dunajska �ola,

barok, secesija � Druga�e je kot pri nas. Tu je sama drhal,

barabe, prostitutke, barbari �

Vem, vendar si moramo ogledati mesto.

V Zagrebu sem imela fanta.

Tam sem �ivela. Bila sem tako zaljubljena.

Gospa, ogledati si moramo mesto in ujeti vlak.

�astim pija�o. �Ne, ne � To je bila na�a dol�nost.

Po�akajte � �Ne. Spli�o, spizdi. Vztrajamo.

Tako so nas vzgojili.

Blagor vam in va�im star�em. Zagreb mora biti ponosen na vas.

Hvala. �Prosim.

Jezus!

Stara bi takoj dala.

Ne razumem. Zakaj nismo vzeli denarja?

Mojster si, Krpa. Kdaj si ji ukradel denarnico? �Mestna podgana.

Jebenti! �Imamo denar za pija�o?

Kakor kdo. �Prosim? �Ti ga strosim.

Ne morem verjeti, cepec splitski.

Kaj je?

Dober dan.

Oprostite, gospod.

Izvolite, gospa. Po�asi. �Hvala.

Vstani, da lahko gospa sede.

Oprostite, vendar mi ne vstane pri vsaki.

Tak�no nesramnost vidi� samo v Beogradu. sram te bodi!

Stara, ima� problem?

Stara? Kaj si dovoli�?

Te star�i niso nau�ili, da mora� dati prostor starej�im?

Cel dan sem na nogah. �Kmetavz, vstani!

Je ona vstala, ko je bila mlaj�a? �Seveda sem.

Zato te pa bolijo noge, �teka�?!

Vozovnice, prosim. �Takoj, gospod.

Nimam denarnice. Nimam denarnice!

Gospod, okradli so me. Pokli�ite policijo!

Sram te bodi! Tako stara, pa se �verca!

In �e sedela bi rada!

Imela sem jo, gospod � �Sram vas bodi, gospa!

Na pomo�! Pokli�ite policijo. Tu sem jo imela.

Klin�evi parfumi.

Dejo, tale je zate.

Seveda, da si ga vtaknem v riti.

�ved je. Lars Jorgenson, prodaja parfume.

Kaj ti bo? �Lahko jih prodamo. �Komu?

Bubi, da jih bo spil?

Kak�en kreten. Vrni nazaj.

Pospravi.

Mama, zaljubil sem se,

ko sem videl Zvezdo, ko videl sem njo.

Stoj!

Bad Blue Boysi so v pederskem parku. Sedem ali osem jih je.

Sedem ali osem?

Osem. �Na ti�u te nosim.

Tako mlad, pa �e izdajalec? Predsednik razreda bo�.

Izgubila sva jih.

Kje? �Mislila sva, da so �li v cerkev, vendar niso.

Cerkev? Dobra zamisel.

Po�akali jih bomo na �elezni�ki postaji. Gremo!

Mama, zaljubil sem se,

ko sem videl Zvezdo, ko videl sem njo.

Dobro.

Ima� denar za pija�o? �Ja. �Vinjak bom.

Tribune so polne navija�ev, bakle svetijo,

severna tribuna gori!

Pizda!

Kaj bomo storili?

Pogledal bom, �e je zadaj izhod.

Gospa, oprostite, je zadaj izhod? �Mar�, pizda!

Oprostite, vendar se vam je juha malce za�gala.

Mar�! �Se ni? �Ne. �Dobro.

Mar�! �Se opravi�ujem. Lepo se imejte.

Prekleti d�ankiji.

In?

In? �V riti smo. �Jebenti! Kaj bomo storili?

Kako naj vem? �Sesuli jih bomo, Fi�o ima bokser.

Utihni. �Trije smo, njih pa dvajset. In?

So vsi navija�i tak�ni? �Ja.

Pred tekmo je na�a poro�evalka govorila z Dinamovimi navija�i �

�ivjo, Simo. �Zdravo, Pe�a.

Je to tvoja nova punca?

Tvoja punca je na televiziji. Poglej.

Lahko brez seksualnih konotacij?

Izvleci ga. �Ja?

Poglej tole. �Vidim.

Sta videla, kaj nam je storil?

Na igri��e je �el s klin�evo zastavo.

Videl sem, kak�na sramota.

Prave ciganske pi�ke ste. �Res ste.

Pri Grobarjih �e ograje ne bi presko�il.

Ker je nimate.

Kaj nam bo ograja? Nismo �ivali. �Pa kaj �e.

Vam bi pofukali �e pomo�nega sodnika. �Ne serji.

Bo� vzel kle��e in jih pre��ipnil?!

Mile! �Prosim, �ef? �Pre��ipni.

Ja?

Odre�emo prst? Ne. �Ne zajebavaj.

Ne bomo te fukali.

Ne skrbi, Mile �e svoje �ene ne fuka. �Res je.

Poglejmo.

Jebenti!

Kaj po�ne�?! Daj sem! Uni�ila mi bosta delavnico.

Poglej, kaj si storil. �Klinc, pa tvoja erotika.

To je za to, ker si na igri��e stekel z zastavo

in ker me bo tale �e 20 let zajebaval zaradi tega.

Do konca �ivljenja. ��ri drek. �Ti ga �ri.

Bot sva si.

Poglej tole!

Jebenti! Najpopularnej�a blondinka v mestu si. Dobro izgleda�.

�e ga vidite, sporo�ite policiji.

Zdaj me poznajo vsi v Beogradu.

In �ir�e.

Idejo imam. Mile, daj plo�evinko.

Ga bomo fukali? �Simo te bo malce popravil.

Pridi sem. �Na kolena.

Govorita �vedsko.

Kaj? �Kot v porni�ih.

To. �Sta znorela? Kaj vama je?

Oprostite! �Ja?

Nam lahko poveste, kje je hotel Beograd?

Seveda. Kje je? �Na Aveniji Svetozarja Mi�i�a.

Svetozarja Micica?

Micica!

Kaj? �Ni�, nekaj srbskega.

Kako naj pridemo tja? �Od kod ste? �Iz Malma.

Mislim �

Stockholma.

�vedska � ��vedska!

Kaj po�nete tukaj?

S poslovnim partnerjem sva pri�la prodajat parfume.

Chanelove parfume.

Rada bi odprla trgovino.

Jebenti, Chanel. �Original.

Darilo za vaju. �Hvala. Sedite.

Ne, hvala. Mudi se nama, �ez eno uro

morava v hotelu dvigniti dokumente.

Odli�no govorite srbsko.

Tu sem lizal �

Lizal je! �Kaj? �Ni�, nekaj srbskega.

Lahko gresta z nami.

Potrebujemo modele za modne revije.

Dobro. �Ja. �Velja?

Predstavil se bom.

Lars Jorgenson. �Biljana.

Jelena.

�ivjo, Pederson. Me veseli.

To je �

Bokenburg, ne govori srbsko, vendar ga lahko nau�ita.

Bova.

Gremo? �Dobro. �Gremo.

Dobro.

Je vse v redu?

Jebenti � Ne loputaj z vrati.

Koliko vas je? Pet? Res imam sre�o.

Kam? �Hotel Beograd.

Dobro, hotel Beograd.

Alkoholika sta. Svojega �e odprl nisem.

Rekel sem ti, da sem �ejen.

Bomba! ��teka�?

Pleh ima malce nagri�en, prtlja�nik pa je super.

Tudi lu�i niso slabe.

Lansko poletje sem tak�no fukal na morju.

Koga si ti fukal? �Bejbo. �Kje? �Na morju.

Tisti, ki �e niso fukali, vedno re�ejo, da so to po�eli na morju,

ker ni nih�e videl, �e punce ne.

Ja � Kaj?

Jaz fukam samo na morju.

O tem govorim.

Jebenti, kako sta lahko pila toplo pivo?

Lahko pred kolodvorom poi��emo strani��e?

Po��ij se v parku.

Na veliko potrebo moram. �Park je velik.

Jebenti, enkrat sem sral v velikem parku.

In?

Ni bilo WC papirja. Jebenti.

Buba, jebi se, jaz tega ne bi mogel. �Moral sem.

Vrnili se bomo �ez pet minut.

Se boste vrnili? �Malce po�akajte.

Pazi na vrata �

Pridi, Jorg.

Pazi vrata �

Gremo.

Pohiti! �Kaj bomo storili?

K njej moramo. �Kam?

V usta ti ga dam. Za menoj.

Imajo kaj hrane?

Nimam sre�e. Skuhal sem kavo in vanjo vtaknil dva prsta.

Kje so vajini tipi? ��li so po promocijski material.

Od kod so? �udno govorijo. �S �vedske.

Oni?

Albanci. ��vedsko govorijo.

Tri leta sem delal na �vedskem, pred �estimi meseci sem se vrnil.

Povedati znam samo Bjorn Borg. �Kaj to pomeni?

Bjorn Borg, tenisa�. In to kak�en.

Punci, zara�unati bomo moral �akanje.

Taksimeter mi bo crknil.

Kak�na smola. Pizda!

�ejen sem, zakaj si ga polil? �Toplo je.

Mogo�e je �e kaj notri. �Ni.

Pol vlaka si spil.

Ne te�i, �ejen sem bil. Nisem veliko pil.

Tiho! �Kaj je?

Jebi se!

Oba tako smrdita,

da sem moral malce popraviti. �Klop si zlomil.

Gremo, nekaj smrdi.

Nikamor ne grem, dokler ne najdemo strani��a.

Pridi, kreten splitski.

Gremo.

To je to. Normalno se obna�ajta.

Hvala, sestradan sem.

Kaj je?

Teta, jaz sem.

Kdo?

Dejo, Pre�in Dejo iz Zagreba.

Dejo?

Po�akaj �

Dejan, kaj po�ne� tukaj?

S prijatelji sem pri�el in sem se oglasil.

�as je bil. Zdravo. �Zdravo. Kizo. �Filip.

Me veseli. Kar naprej.

Presenetil si me. Kar naprej.

Dejan, kako sem te vesela. Zakaj nisi povedal, da pride�?

Teta, nisem vedel, �e mi bo uspelo, vendar smo �li mimo.

Kako si? Tako si zrasel. Skoraj te nisem prepoznala.

V redu sem. Kako si ti? �Gre.

Kako sta mama in o�e? �Super, pozdravljata te.

Hvala. Pozdravi ju nazaj. �Bom.

Nekaj vam bom prinesla. Pito.

Izvolite.

Lahko skuham kavo? Dobro.

Reci ji, naj prinese vinjak. �Ne serji. �Prosim?

Hvala, teta. �Malenkost. Kar vzemite.

Vladimir! �Kaj? �Pridi pogledat, kdo je pri�el.

Kdo? �Hitro pridi!

Kdo si?

Dejo. �Stric jaz sem. Dejo.

Dejo. �Dejo! Kaj pa ti tukaj? Dolgo te nisem videl.

Si odslu�il dolg?

Kak�en dolg? �Vojsko. Si? �Ja, v Skopju.

Da te stric poljubi. �Poljubi ga.

To sta moja prijatelja Filip in Kizo � Mislim, Zoki.

S prijateljema sem pri�el v Beograd in se oglasil.

Lepo. Kaj vas je prineslo?

No � �Pri�li smo obiskat Hi�o cvetja.

To je del na�rta na�e organizacije "Mladi za re�itev Jugoslavije".

Hi�a cvetja? �Ja. �Lepo.

Dobro je, da �e obstajajo mladi, ki razmi�ljajo kot vi.

Druga�e bi �lo vse v rit. �Vladimir.

Moramo varovati dedi��ino narodnoosvobodilnega boja.

Tako je, sinko, mnogi bi radi pod pretvezo demokracije

razkosali Jugoslavijo.

Vladimir! Pomiri se in ne govori o politiki.

Ne bom se pomiril! �Vladimir! �Vidi�, kaj se dogaja?

Pljuvajo po tem, za kar smo krvaveli.

Vse to prihaja iz Nem�ije. Radi bi dobili na�o obalo.

Jugoslavijo moramo ��ititi kot pun�ico svojega o�esa,

druga�e bo �lo vse v rit.

Vladimir! �Prav imate, stric Vladimir.

Tak�ne napetosti se �e posebej �utijo v Sloveniji,

kjer imajo separatisti�na nagnjenja.

Klin�evi Slovenci bi radi imeli svojo dr�avo,

�eprav jih je manj kot ljudi v tej zgradbi.

Vidi�, kaj se dogaja? Vsi bi radi imeli svojo dr�avo.

Pomiri se, ve�, kaj je rekel zdravnik.

Kako naj se pomirim? Vidi�, kaj se dogaja?

Mediji zastrupljajo narod, ljudi pa poslu�ajo duhovnike,

ki imajo proste roke. Dol mi visi za duhovnike,

na napredek in razvoj pa nih�e ne misli!

Ve�, kak�no inflacijo imamo?

Bodo duhovniki re�ili ekonomsko situacijo? �Ne.

Pomiri se. Si vzel zdravila?

Klinc jih gleda, itak me zastrupljajo.

Najprej spij modre. Pomiri se.

Stric, da se ne bo� stegnil.

Oprostite, otroci, politika ga spravi ob �ivce.

Teta, pita je nora. �Hvala, postrezite si.

Zdajle bo �e kava. Po�asi.

Kar zvonite, tudi vam bo odzvonilo.

Mama. �Poglej, kdo je tu!

Ga pozna�? �Koga?

Dej. Ga prepozna�?

Dejo? Kje si!?

Sto let te nisem videla.

Mama in o�e se kdaj oglasita. ti pa nikoli.

Predstavi se. �To sta moja prijatelja.

Zoran. �Dragana. �Filip.

Kako si? �Ni slabo.

Boste prespali pri nas? �Ne, ob devetih imamo vlak.

Ostanite nekaj dni, razkazala vam bom Beograd.

Zakaj ne?

Ne moremo, jutri imam predavanja.

Jaz lahko ostanem. Opravil sem izpite. �Super.

Dragana, tudi ti si tu. Du�anka, kdaj bo kosilo?

Ko se bo� normalno oblekel.

Pohiti, Vladimir.

No�e na fakulteto.

Pravim ji, da jo lahko razsvetli samo fakulteta,

vendar no�e sli�ati.

Lepo je biti manekenka, kaj pa, ko bo� stara?

Mama, kak�na manekenka? Posnela bom album.

Album? Si pevka? �Ja.

Kaj poje�? �Nekaj med Vesno in Eco.

Ta stil mi je zelo v�e�.

Sli�i se zanimivo. �Ja. Bi radi sli�ali?

Raje bi sli�al v �ivo, �e je mo�no. �V �ivo? Zakaj pa ne.

Zdajle? �Ja.

Niti pod razno. �Poka�i nam. �Ne morem zdaj, mama.

Zakaj? �Ne morem, tremo imam.

Tremo ima�? Poka�i jim draga.

Pravi mojster sem.

Si uporabil sinteti�nega ali polsinteti�nega?

Pol, bolj�a je za volumen.

Daj � Kaj ti je? �Nisi nehal piti?

Sem. �Mile, zdravi� se. �Vidim.

Bravo.

Odpreti bi moral frizerski salon, itak nima� dela.

Jaz bom barval, ti pa �minkal.

Bi pofukal babico? �Ja.

Za denar? �Dvakrat.

Vidi�.

Kaj bo� storil?

Na kolodvor grem. �Kam? �Na kolodvor.

Tvoji bodo tam, kajne?

Verjetno.

Potem bodo moji tudi.

Greva skupaj s taksijem?

Ima� denar?

Simo, daj mi 100 DEM za taksi.

100 DEM? �Ja.

Tu ima� 100 dinarjev za taksi in spizdi.

Babica Mica ti bo vrnila. �Ko bo dobila penzijo.

�e ne bo vojne. �Ne bo.

Dinamo! �Zagreb! �Dinamo! �Zagreb!

Kje si bil? �Fukali smo kurbe.

En lump

me je odpeljal

v najbolj�ih letih.

Oprosti, ljubezen moja,

vra�am se ti gre�na in sama �

Punce? �Kaj je?

Ste videli kak�no resno navija�ko skupino? �Tvojo mamo sem videl.

Si? Pridi sem, jebem ti mater!

Prekleti cigan! �Pofafaj mi ga!

Prihajam! �Pi�ka! �Mar�, smrdljivec!

Kaznuj me, �e moje o�i la�ejo,

pusti jim, da ti doka�ejo.

Moje ustnice in telo,

ko bodo tvoje prsi moja blazina.

Kaznuj me, �e moje o�i la�ejo,

pusti jim, da ti doka�ejo.

Moje ustnice in telo,

ko bodo tvoje prsi moja blazina.

Kaznuj me, �e moje o�i la�ejo,

pusti jim, da ti doka�ejo.

Moje ustnice in telo,

ko bodo tvoje prsi moja blazina.

Kaznuj me, �e moje o�i la�ejo,

Policija! pusti jim, da ti doka�ejo.

Moje ustnice in telo,

ko bodo tvoje prsi moja blazina.

Bravo! �To!

Hvala.

Pofafajte mi ga!

Stoj! Usta�!

Kje si, zagreb�ka pi�ka? �Jebi se!

Res?

Po�akaj, Svileni.

Usta� nam bo malo zapel.

Nabijem te na ti�a, cigan. �Res? �Jebi se.

Kolo!

Jebite se!

Dobro.

Pi�ke.

Po�akajte!

Jebenti. V redu je bilo.

Tip me je klofnil, �teka�? �Ne serji.

Kje je Buba?

Bube ni. Prekleti pijanec.

Po Bubo grem, vi pa pojdite na kolodvor.

Ne, vsi gremo. Ne bomo �li brez Bube.

Vsi za enega! �Ne serji. �Tudi jaz grem. Vzemi nekaj.

Ne vsi. Nekaj jih odpelji na kolodvor.

Tam se dobimo. �Teci. Se vidimo!

Gremo! �Krpa, gremo z avtom?

Ne.

Svileni! �Kaj?

Kako ti je v�e� srbski pasulj? �Z rebrci. �S srbsko klobaso.

Pizda. �Bo� pel ali te pofukamo? �Najprej mi ga pokadite.

Res? Tvoja stara tudi fafa? �Jebem �

V�e� mi je tvoja glasba. �Hvala.

Ima� � �Talent. �Tako je.

Vem. No�em zasloveti �ez no�.

Rada bi pustila pe�at na sceni.

Zagotovo ga bo�.

Vse to je lepo, vendar od tega ne more� �iveti.

Du�anka, denar ni vse. Samo enkrat �ivi�.

Vsi bi morali po�eti, kar �elijo.

Spijmo �e eno. �Nekaj zate.

Kako si prijazen!

Krasen je. �Hvala.

Tudi jaz imam nekaj zate.

Mojo kaseto.

Hvala, vendar moramo iti.

Prijatelji nas �akajo in vlak kmalu odpelje. �Res.

Naj vam dam zraven pito? �Ni treba � �Lahko.

Do Zagreba je dolga pot. Takole.

Hvala, teta. �Malenkost. Ti si pa res la�en.

Kaj naj re�em, iz�rpalo me je.

Fantje, jaz vas bom peljal na postajo.

Dragana, tudi tebe peljem? �V tistem? Niti pod razno.

Milence pride pome.

Milence?

Jebenti!

Buba? Buba, si v redu?

Si videl, kako sem jih sesul? �Kasneje bo� povedal. Lahko hodi�?

Vlak bo odpeljal. Preden se vrnejo cigani.

Pridi. �To je zate, �teka�?

Buba, gremo! �Pizde!

Milence. �Gaga, kdo so tile?

Je kak�en problem?

Moji prijatelji so. Zakaj si tako jezen?

Neki kreteni so mi razbili lokal.

U�li so mi, jebenti!

Zaradi idiotov ne morem po�teno delati.

Salon? �Vse skupaj. �Masa�ni salon? �Razbili so ga.

Ljubezen, pomiri se.

Poljub�kala te bom.

Nehaj!

Ljub�ek moj. Pridi �

Poljub�ek �

Gremo, zamudili bomo!

Zajebala sta me.

�anse sem imel pri njej. �Res je.

Samo ti mi �e manjka� v dru�ini. �Kaj?

Gremo!

Kam? �Na �elezni�ko postajo.

Kak�en dan sem imel.

Vozil sem �iptarje, ki so se izdajali za �vede. Pobegnili so

in mi pustili dve grdobi brez denarja.

Dali sta mi parfum.

Po�pricajta se. �Lahko pelje�?

Kopija je.

Me zajebava�?

Ne morem verjeti!

�iptarji, grdobi � Pizdi grdi!

Kak�no smolo imam. �Kaj? Poglej njega.

Kot bi te stari sesul.

Res. �Lahko pelje�?

Oprosti, pozabil sem.

Vesna Zmijanac je kot vino. Starej�a je vedno bolj�a.

Kako bi jo natepaval.

Tudi meni je v�e� njena glasba.

Pa �e � Talentirana je.

Prava pi�ka je!

Stric, ste Grobar?

Kaj? Vi�ji poro�nik sem.

Stric, spra�uje zaradi Partizanove zastavice.

Mislil je na navija�e, Grobarje.

Tako povej! Smo najmo�nej�a ekipa v Jugoslaviji,

ker smo ekipa Jugoslovanske ljudske armade!

Je tako? �Tako je.

Veste, da je bil va� predsednik Franjo Tu�man

prvi predsednik nogometnega kluba Partizan?

�e takrat smo bili mo�ni.

Dobro ga je vodil. General je general.

Zdaj pa ho�e razbiti Jugoslavijo. Ne bo �lo.

Je tako? �Tako. �Stoj!

Hej! Jebenti, kdo ti je dal izpit?!

Poglejte, Grobarji. Zagreb�ke reve so nam u�le,

zato bomo malce pretepali njih.

Da se ogrejemo.

Zdaj jim bo stric pokazal.

Pizda, meni bo� guncal avto?

Govedo nevzgojeno! Preluknjal te bom kot sir!

Odlo�i pi�tolo, samo �alili smo se.

Vsi smo na�i.

Kateri na�i, pizda?! Mar�!

Vse vas bom postrelil! Mar�, jebem ti mater!

Mar�! �Mar�, jebem vam mater!

To, stric! Kak�en car!

Naj ti vsaka da, celo Vesna Zmijanac.

Iz tvojih ust v bo�ja u�esa, sinko.

Mene boste zajebavali?

Dobro, sta hotela �e naprej? �Ne, v redu je.

To je �

Sta brata?

Vklenjena sta bila �

Enak nakit nosiva.

Daj 60 dinarjev.

Taksimeter �trajka?

Ne, prise�em, crknil je. Daj, kolikor ima�.

100 dinarjev imam. �V redu bo.

Si nor? �Namesto drobi�a vzemita parfum.

Mar�. �Nimam drobi�a. �Pokadi mi ga.

Nimam sre�e, �e drobi�a nimam. Lepo zapri �

Pofukal bi babico.

Vedel sem.

Poglej te kretene.

Vse bi poslal na Goli otok razbijat kamne. �Divjaki.

To je podalj�ana roka separatizma. Navija�i so zmanipulirani kreteni.

Ustavi malce naprej, da ne bo te�av. Pri njih nikoli ne ve�.

Jebenti, poglejte �utega. �Pizda!

Kdaj so te izpustili?

Pobegnil si jim?

Hej!

Poslal sem vas na napa�no stran. Tebe pa na pravo.

Kje je �uti? �Jebenti! �Po�rnel si.

Gremo na vlak.

Gremo na vlak.

Si sli�ala novo pesem Vesne Zmijanac? �Seveda. �Poglej mojo ka�o.

Nista nikoli videli ti�a?

Ni vode.

Jaz ti lahko sperem s toplo.

�teka�?

Spli�o, prekleti narkoman!

Je to mogo�e? Petstokrat sem ti rekel, da je pivo dobro,

droga pa ne. Pridi, vlak bo kmalu odpeljal. Gremo.

Kak�en vlak? �Kak�en vlak?!

To�no! Ne smemo zamuditi vlaka za Zagreb.

Hvala, ker si mi povedal. ��rni, zakaj te kli�ejo �uti?

Dejo, daj mi. �Jebi se, Buba.

Jebenti!

Spli�o, oglasi se!

Oprosti, nam lahko pove� � �Bo� parfum? �Jebi se!

Dobila si svoje!

Gremo. �Provokatorka!

Oprosti, lahko pove�, kako je bilo? �Kaj?

Na tekmi. �Nabijem te na ti�a.

Ne snemaj, ker ti bom kamero zabil v rit.

Si sli�al, pizda?! �Pizda provokatorska!

Ple�asta pi�ka, be�i�?

Pizda zagreb�ka! Udarja� s hrbta!

Pridi sem! �Jebem ti mater, dobil jih bo�!

Nehajte!

Nehajte!

Stran! Gremo!

Poberite se!

Pridi, pi�ka! �Kaj je?! �Pridi!

Pridi, jebem ti mater!

Pridi, pi�ka!

Policija!

Vidimo se na Maksimirju! �Pofafaj mi ga!

Pridi sem! �Pridi na Maksimir, pizda!

Kaj je? �Ubil te bom! �Mar�!

Vedel sem, da jih bom tu dobil.

Morali bi videti, kaj smo jim naredili na Maksimirju.

Morda boste.

V na�em mestu nas ne bo nih�e zajebaval!

Dinamo! �Zagreb!

Re�ija

V glavnih vlogah

Scenarij

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija