Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,180 --> 00:00:25,340
Esta � a hist�ria de cinco homens,
2
00:00:25,341 --> 00:00:27,500
produto de uma longa
e sangrenta guerra.
3
00:00:28,580 --> 00:00:33,020
Cinco homens que deram as costas
� confedera��o para fugir.
4
00:00:33,340 --> 00:00:36,500
A Hist�ria tem um nome para
quem foge no meio da batalha.
5
00:00:36,940 --> 00:00:37,900
Desertor.
6
00:00:38,620 --> 00:00:41,060
Mas para os oficiais e soldados
nas linhas confederadas...
7
00:00:41,660 --> 00:00:42,780
chamava se...
8
00:02:45,300 --> 00:02:46,380
Onde est�o os outros?
9
00:02:50,140 --> 00:02:51,180
N�o h� ningu�m mais.
10
00:02:53,020 --> 00:02:54,180
Onde est�o seus homens, Coronel?
11
00:02:54,380 --> 00:02:56,120
Seu batedor disse a verdade. Estou
12
00:02:56,121 --> 00:02:57,860
sozinho.
13
00:02:57,940 --> 00:03:01,500
N�o est� sozinho. veio atr�s de n�s.
14
00:03:02,100 --> 00:03:03,700
At� o ultimo de n�s.
15
00:03:03,740 --> 00:03:05,740
Vejamos, Sargento, que
podemos lhe tirar.
16
00:03:05,940 --> 00:03:09,540
calma, Johnny. Como �
que nos encontrou?
17
00:03:09,980 --> 00:03:11,700
Acho que isso � assunto meu.
18
00:03:11,900 --> 00:03:13,460
Nestas circunst�ncias, Coronel, ou
19
00:03:13,461 --> 00:03:15,020
quem quer que seja...
20
00:03:15,540 --> 00:03:16,980
acho que tamb�m � assunto nosso.
21
00:03:23,620 --> 00:03:25,320
Um oficial inteligente
sempre se d� conta
22
00:03:25,321 --> 00:03:27,020
das vantagens de
uma retirada a tempo.
23
00:03:32,140 --> 00:03:34,740
Estou aqui para encontrar a quem foi
escrita esta carta.
24
00:03:38,660 --> 00:03:39,880
Espero que algum de seus homens
25
00:03:39,881 --> 00:03:41,100
saiba ler.
26
00:03:46,540 --> 00:03:48,160
O que disse, Sargento? Para que
27
00:03:48,161 --> 00:03:49,780
est� aqui?
28
00:03:53,140 --> 00:03:55,620
'O sem�nole chamado Yellowcat!'
29
00:03:57,100 --> 00:03:59,420
'O sem�nole chamado Yellowcat!'
30
00:04:07,060 --> 00:04:10,180
Bem, n�o � engra�ado?
31
00:04:11,620 --> 00:04:14,500
Sargento, suponho que h� uma raz�o
para esta risada.
32
00:04:17,780 --> 00:04:19,380
Aqui est�o seus motivos, Coronel.
33
00:04:22,980 --> 00:04:24,620
O sem�nole chamado Yellowcat.
34
00:04:24,940 --> 00:04:27,980
N�s somos obcecados com esta
carta desde que chegamos.
35
00:04:28,015 --> 00:04:29,740
N�o h� nenhum rumo ao oeste atrav�s
36
00:04:29,741 --> 00:04:31,580
destas regi�es conhecidas
como as Everglades.
37
00:04:31,615 --> 00:04:34,580
At� um ponto marcado pelo mar.
38
00:04:34,940 --> 00:04:36,760
Coloque seu distintivo, a bordo do
39
00:04:36,761 --> 00:04:39,270
corredor bloqueio brit�nico...
40
00:04:39,305 --> 00:04:41,780
HMS tem�vel para as ilhas de Cuba.
41
00:04:42,700 --> 00:04:45,620
A salvo dos destro�os da guerra...
42
00:04:45,660 --> 00:04:49,820
...entre a Confedera��o e os
Estados Unidos da Am�rica.
43
00:04:53,780 --> 00:04:57,580
Como n�s! � o mesmo que n�s
44
00:04:57,820 --> 00:05:01,420
Ele � um coronel, fugindo das filas,
como n�s!
45
00:05:01,820 --> 00:05:04,660
Agora que j� riram, n�o vejo
necessidade de que continue aqui.
46
00:05:05,140 --> 00:05:06,220
Vou procurar o meu guia.
47
00:05:06,420 --> 00:05:08,620
Vamos, procure. Mas n�o o encontrar�.
48
00:05:09,940 --> 00:05:12,180
J� procuramos todos, Coronel.
49
00:05:12,300 --> 00:05:13,820
N�o h� nenhum Yellowcat.
50
00:05:14,740 --> 00:05:16,860
Seus pap�is valem t�o
pouco como os meus.
51
00:05:18,140 --> 00:05:19,260
Quatrocentas milhas.
52
00:05:21,260 --> 00:05:23,460
Quatrocentas milhas, para isso!
53
00:05:25,300 --> 00:05:26,780
Eu precisava deste neg�cio.
54
00:05:28,020 --> 00:05:32,500
A passagem que paguei n�o inclu�a
esc�ria desertora.
55
00:05:32,535 --> 00:05:34,320
Se comprou de uma
companhia, um contrabandista
56
00:05:34,321 --> 00:05:36,380
ou um r�bula isso j�
n�o importa, Coronel.
57
00:05:36,860 --> 00:05:38,180
H� muitas classes de esc�ria.
58
00:05:40,340 --> 00:05:41,820
Eu vou deixar voc�s, cavalheiros.
59
00:05:42,060 --> 00:05:44,220
Eu prefiro ir s� at� o mar.
60
00:05:45,300 --> 00:05:46,660
Espere, Coronel.
61
00:05:47,340 --> 00:05:50,340
Voc� e suas maneiras arrogantes.
62
00:05:50,500 --> 00:05:51,820
Acredita que � algu�m!
63
00:05:51,980 --> 00:05:54,700
Seus pap�is est�o em ordem.
64
00:05:55,020 --> 00:05:56,820
Como os nossos!
65
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
Bem, eu posso dizer. N�o acredito
66
00:05:59,101 --> 00:06:00,900
em uma palavra!
67
00:06:01,020 --> 00:06:03,380
Eu n�o gosto como cheira!
68
00:06:06,660 --> 00:06:08,140
Mova um m�sculo,
respire, e lhe abrirei
69
00:06:08,141 --> 00:06:09,620
de cima abaixo.
70
00:06:10,740 --> 00:06:12,100
Eu conhe�o os de sua classe.
71
00:06:12,135 --> 00:06:14,500
Conhe�o suas cartas,
e vi como correm.
72
00:06:14,900 --> 00:06:17,500
Barganha miser�vel para a
Confedera��o!
73
00:06:17,580 --> 00:06:18,700
Um estrangeiro, hein?
74
00:06:19,420 --> 00:06:22,620
Sim, ingl�s. Mercen�rio.
75
00:06:22,900 --> 00:06:24,460
Luto onde quero.
76
00:06:24,780 --> 00:06:26,260
E corre quando quer.
77
00:06:28,340 --> 00:06:30,060
Covardes, todos voc�s!
78
00:06:30,420 --> 00:06:33,180
Levando seus traseiros
para longe da batalha.
79
00:06:34,100 --> 00:06:36,220
Mantendo-se alimentados
e despreocupados.
80
00:06:38,460 --> 00:06:41,740
Bem, v� e corra. � melhor sem voc�.
81
00:06:43,260 --> 00:06:44,660
� isso que eu digo.
82
00:06:45,660 --> 00:06:46,740
Espere um minuto, Coronel.
83
00:06:46,900 --> 00:06:49,300
Pense o que quiser de n�s,
mas h� maior seguran�a no n�mero.
84
00:06:49,820 --> 00:06:50,540
Ate onde acredita que pode chegar
85
00:06:50,541 --> 00:06:51,260
nesta bagun�a?
86
00:06:51,620 --> 00:06:52,900
N�o pode voltar atr�s.
87
00:06:53,020 --> 00:06:55,020
Sargento, somos suficientes sem ele.
88
00:06:55,340 --> 00:06:57,180
Deixe-o ir, Sargento.
89
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
Deixe ele morrer neste monturo.
90
00:07:47,220 --> 00:07:48,660
Aqui est� seu guia, Coronel.
91
00:07:49,620 --> 00:07:51,060
Os sem�noles o mataram.
92
00:07:52,940 --> 00:07:54,580
Quem nos levar� at� o navio?
93
00:07:55,340 --> 00:07:57,100
Como iremos at� Cuba e
94
00:07:57,101 --> 00:07:58,860
esperaremos at� que
esta guerra acabe?
95
00:07:59,740 --> 00:08:00,940
Teremos que tentar sozinhos.
96
00:08:02,460 --> 00:08:02,900
Vamos.
97
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
Ei! voc�s da frente esperem!
98
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
Olhem.
99
00:11:16,400 --> 00:11:17,160
Abutres.
100
00:11:18,680 --> 00:11:19,980
Acho que estamos loucos
tentando atravessar
101
00:11:19,981 --> 00:11:21,280
esta selva por nossa conta!
102
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
Ningu�m te obrigou a vir conosco.
103
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
Acha que ficaria para atr�s sozinho?
104
00:11:26,040 --> 00:11:27,880
N�s n�o temos nenhuma chance!
Eu sei!
105
00:11:28,720 --> 00:11:29,520
Volte.
106
00:11:30,160 --> 00:11:35,320
Que volte? Voltar para que os abutres
comam meus ossos? Est� louco?
107
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
Ent�o fique e cale a boca!
108
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Agora olhe aqui, Coronel.
109
00:11:49,360 --> 00:11:51,520
O que faz voc� acreditar
que � um pav�o, hein?
110
00:11:52,840 --> 00:11:56,440
N�o � voc� melhor que o resto de n�s,
nem sequer um pouco.
111
00:11:56,475 --> 00:11:58,637
Se formos receber ordens, eu digo
112
00:11:58,638 --> 00:12:00,800
o mesmo pode voltar e
lutar nesta maldita guerra.
113
00:12:01,120 --> 00:12:03,840
E se quis�ssemos isso, agora
n�o estar�amos aqui, certo?
114
00:12:05,120 --> 00:12:09,280
A meu ver, a minha posi��o � igual
ou t�o boa quanto a sua.
115
00:12:09,920 --> 00:12:11,440
E o mesmo para o resto de n�s.
116
00:12:11,680 --> 00:12:12,720
N�o � assim?
117
00:12:13,240 --> 00:12:13,840
Bem, n�o � assim?
118
00:12:14,760 --> 00:12:16,400
� um desertor como n�s!
119
00:12:16,401 --> 00:12:18,040
Querendo nos dar
ordens? Eu digo que n�o.
120
00:12:18,075 --> 00:12:19,000
Eu digo que sim.
121
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
Voc� diz o que?
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,140
Eu digo que sim. Precisamos de um
123
00:12:23,141 --> 00:12:24,440
chefe...
124
00:12:24,475 --> 00:12:26,317
N�o podemos vagar por estas selvas e
125
00:12:26,318 --> 00:12:28,160
esperar sair vivos se
n�o nos organizarmos.
126
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
precisamos de um l�der para isso.
127
00:12:29,680 --> 00:12:30,960
Ser� capaz?
128
00:12:30,995 --> 00:12:33,680
- No que for preciso, eu sou.
- � voc� nosso chefe!
129
00:12:34,200 --> 00:12:37,640
O que voc� disse, Plunkett?
N�o � o sargento nosso chefe?
130
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
Temos que ter um, n�o �.
131
00:12:40,880 --> 00:12:42,560
Cockney tem raz�o. Voc� � nosso
132
00:12:42,561 --> 00:12:44,240
chefe, Sargento.
133
00:12:44,480 --> 00:12:47,200
O que � que eu disse? E voc�, garoto?
134
00:12:47,480 --> 00:12:48,460
O que disse que o sargento deve nos
135
00:12:48,461 --> 00:12:49,440
guiar?
136
00:12:50,920 --> 00:12:52,540
Certo! N�o seguirei ningu�m exceto
137
00:12:52,541 --> 00:12:54,160
o sargento.
138
00:12:55,560 --> 00:12:56,600
Agora, o que voc� acha?
139
00:13:00,920 --> 00:13:03,560
Loucos! Cabe�as de chorlito!
140
00:13:03,920 --> 00:13:07,480
Querem viver? Suando e tremendo
com o simples agitar de uma folha!
141
00:13:07,520 --> 00:13:09,285
S�o muito grandes para ter um chefe?
142
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Bem, me deixem diz�-lo.
E lhes colocar isto em
143
00:13:11,001 --> 00:13:12,680
seus c�rebros de esponja...
144
00:13:12,920 --> 00:13:13,760
ir�o ter um chefe.
145
00:13:13,795 --> 00:13:16,680
E o coronel ser� nosso chefe e v�o
seguir ele, porque eu o digo.
146
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
Porque quero sobreviver
a este desastre!
147
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
E para termos uma chance.
148
00:13:20,720 --> 00:13:21,480
Isso � tudo!
149
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
J� est� feito, Coronel.
Voc� � o chefe.
150
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
S� um minuto, Sargento Todd.
151
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Admiro seu manejo dos homens.
152
00:13:33,040 --> 00:13:35,840
N�o tive a sorte de ter a um sargento
como voc� sob meu comando.
153
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
Voc� esqueceu um pequeno detalhe.
154
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Eu n�o quero ser o chefe.
155
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
Voc� n�o quer mandar?
156
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
Acho que falei claramente.
157
00:13:46,720 --> 00:13:48,220
Direi de outra forma.
Se quisesse mandar,
158
00:13:48,221 --> 00:13:49,720
estaria lutando na guerra.
159
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Se quisesse mandar, n�o
ia querer miser�veis,
160
00:13:53,961 --> 00:13:57,120
covardes, piolhentos como
estes sob meu comando.
161
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Oh, v� e dirija os homens,
Sargento Todd.
162
00:14:01,520 --> 00:14:02,880
Eu irei por minha conta.
163
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Prefiro assim.
164
00:14:36,280 --> 00:14:38,400
Ficaremos aqui por esta noite.
165
00:15:09,254 --> 00:15:11,186
Olhando suas fotos de novo, hein?
166
00:15:12,059 --> 00:15:13,719
Sim. Quer ver algumas?
167
00:15:14,386 --> 00:15:16,472
N�o, j� vi o suficiente.
168
00:15:16,959 --> 00:15:18,725
N�o � que eu n�o goste das mulheres
tanto como voc�
169
00:15:18,760 --> 00:15:22,787
mas ver fotos s� de mulheres
satisfaz-me at� certo ponto.
170
00:15:25,615 --> 00:15:27,442
Estas fotos s�o francesas.
171
00:15:28,700 --> 00:15:29,866
Est� louco.
172
00:15:31,188 --> 00:15:32,787
Ei me deixe estar!
173
00:15:33,854 --> 00:15:38,330
Fique com suas fotos de tias?
S�o as �nicas que vai ter.
174
00:15:38,610 --> 00:15:40,956
Quer saber o que voc�
vai ter de mim?
175
00:15:41,056 --> 00:15:43,467
Esta bem, n�o h� raz�o para
ficar assim.
176
00:15:43,468 --> 00:15:46,790
N�o vim para te falar
de suas fotos.
177
00:15:47,769 --> 00:15:49,769
Est� bem.
178
00:15:54,000 --> 00:15:54,960
Sobre o coronel...
179
00:15:56,560 --> 00:15:57,080
Sim?
180
00:15:58,280 --> 00:15:59,420
Notou algo especial sobre ele,
181
00:15:59,421 --> 00:16:00,560
companheiro?
182
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Tudo o que sei � que eu
gostaria de tirar seu cora��o
183
00:16:04,321 --> 00:16:07,360
e jogar na sua cara!
184
00:16:08,880 --> 00:16:11,560
Seu h�lito cheirava a u�sque.
185
00:16:12,080 --> 00:16:13,800
Pode apostar que � um b�bado.
186
00:16:15,160 --> 00:16:16,360
Est� louco!
187
00:16:16,920 --> 00:16:18,760
Te digo que � um b�bado!
188
00:16:21,440 --> 00:16:23,460
Provavelmente � o
coronel mais b�bado de
189
00:16:23,461 --> 00:16:25,480
Murphysborough.
190
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
Para mim, um b�bado n�o
� um bom chefe.
191
00:16:31,080 --> 00:16:33,840
Ladr�o, saqueador,
inclusive assassino...
192
00:16:34,200 --> 00:16:37,800
Nada � pior que ser um b�bado quando
� um l�der.
193
00:16:39,360 --> 00:16:40,920
N�o � assim, Plunkett?
194
00:16:50,200 --> 00:16:52,480
N�o � assim, Plunkett?
195
00:17:11,480 --> 00:17:13,520
Pestilento rato pestilento!
196
00:17:13,640 --> 00:17:14,460
Me diga o que est� procurando em
197
00:17:14,461 --> 00:17:15,280
meu cintur�o!
198
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Vai me dizer isso porque
sabe que te cortarei
199
00:17:17,281 --> 00:17:18,880
a garganta se n�o o fizer.
200
00:17:19,040 --> 00:17:19,920
Vamos, fale!
201
00:17:20,440 --> 00:17:22,360
Eu sei o que procurava, mas quero
te ouvir dizer!
202
00:17:23,320 --> 00:17:24,005
Diga!
203
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
Amaldi�oarei voc�.
204
00:17:25,480 --> 00:17:27,460
Agora escute. N�o
passei por tudo isso para
205
00:17:27,461 --> 00:17:29,440
roubar esse ouro do
ex�rcito confederado...
206
00:17:29,520 --> 00:17:31,140
...ser a�oitado
por toda Virginia, e
207
00:17:31,141 --> 00:17:32,760
acossado todo o
trajeto at� a Florida...
208
00:17:33,040 --> 00:17:33,900
...para que me roube isso na minha
209
00:17:33,901 --> 00:17:34,760
frente.
210
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
A pr�xima vez que te veja tentar um
211
00:17:36,161 --> 00:17:37,480
de seus truques...
212
00:17:37,520 --> 00:17:41,280
N�o precisara de nenhum ouro quando
acabar contigo.
213
00:17:41,480 --> 00:17:42,960
Agora, v�!
214
00:17:46,280 --> 00:17:47,560
V�, vamos!
215
00:18:05,520 --> 00:18:07,800
Ei, Plunkett!
216
00:18:14,360 --> 00:18:15,560
Sou eu, Cockney.
217
00:18:16,680 --> 00:18:19,280
Ainda n�o sa�mos desta, Plunkett.
218
00:18:19,960 --> 00:18:21,680
A partir de agora,
� melhor ter os olhos
219
00:18:21,681 --> 00:18:23,400
bem abertos o tempo todo.
220
00:18:24,040 --> 00:18:25,720
Em todos os momentos.
221
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Porque n�o saber� que dire��o
chego na pr�xima vez.
222
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
Agora, escute isso.
223
00:18:30,400 --> 00:18:34,520
N�o te segui at� aqui para
me render t�o facilmente.
224
00:18:35,520 --> 00:18:37,840
Preste aten��o a meu
conselho, Plunk.
225
00:18:38,280 --> 00:18:40,000
Vigie seu ouro.
226
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Ou eu ficarei com ele antes que tenha
uma oportunidade de gast�-lo!
227
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Tente ficar com este ouro.
228
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
E obter� isso!
229
00:20:22,070 --> 00:20:27,816
N�o vejo sinais de chuva,
nem carne fresca.
230
00:20:28,693 --> 00:20:30,873
E ainda veremos menos com
todo o barulho que estamos fazendo
231
00:20:30,874 --> 00:20:31,938
atrav�s do p�ntano.
232
00:20:33,630 --> 00:20:37,792
Mas vi sinais de que
podemos ter uma boa ca�a.
233
00:20:38,356 --> 00:20:40,366
E sabe como ca��-los sem atirar?
234
00:20:40,778 --> 00:20:42,564
Eu aposto que poderia conseguir
uma boa pe�a Sargento.
235
00:20:42,565 --> 00:20:45,704
N�o provou uma carne em toda
Ge�rgia como a que eu preparo.
236
00:20:45,986 --> 00:20:47,724
Deixe o rapaz tentar sargento.
237
00:20:48,981 --> 00:20:51,444
Se houver seminoles perto sabem
que estamos aqui.
238
00:20:51,445 --> 00:20:53,872
Assim um tiro n�o far�
muita diferen�a.
239
00:21:03,346 --> 00:21:07,428
Se houver seminoles perto,
porque n�o nos atacaram?
240
00:21:07,625 --> 00:21:11,412
Para que tentar nos matar
quando toda criatura vivente
241
00:21:11,436 --> 00:21:13,382
a nosso redor pode
fazer por eles.
242
00:21:13,383 --> 00:21:15,832
S� t�m que esperar
e ver como fazem.
243
00:21:18,316 --> 00:21:19,650
E est�o nos observando.
244
00:21:20,558 --> 00:21:22,731
Observando cada passo
que damos.
245
00:21:23,663 --> 00:21:26,630
Cinco bravos soldados
246
00:21:26,631 --> 00:21:29,196
lutando contra um
peda�o de terra.
247
00:21:31,306 --> 00:21:33,516
Deve ser para eles
um bom entretenimento.
248
00:21:35,946 --> 00:21:37,436
Est� b�bado.
249
00:21:37,854 --> 00:21:39,821
Cuidado com o que diz
soldado!
250
00:21:39,822 --> 00:21:42,837
Minhas desculpas Coronel.
251
00:21:43,507 --> 00:21:46,880
O Coronel b�bado
do Murphy's Burrow"
252
00:21:48,040 --> 00:21:50,781
Isso foi toda uma carga,
n�o � assim Coronel?
253
00:21:51,461 --> 00:21:54,606
E se bem me lembro, n�o havia
uma certa confus�o
254
00:21:54,607 --> 00:21:56,796
quanto � dire��o
da carga?
255
00:21:56,797 --> 00:21:59,320
A menos que o soldado raso
saiba algo sobre t�ticas militares
256
00:21:59,321 --> 00:22:01,118
sugiro que mantenha sua
pestilenta boca fechada.
257
00:22:01,119 --> 00:22:04,257
O suficiente para saber
quando um soldado deve
258
00:22:04,258 --> 00:22:06,485
de avan�ar em vez de retroceder
259
00:22:06,486 --> 00:22:07,690
e n�o ser ferido.
260
00:22:08,468 --> 00:22:11,016
H� outras maneiras de acabar
com uma bala.
261
00:22:25,865 --> 00:22:27,570
Parece que o garoto conseguiu algo.
262
00:22:30,557 --> 00:22:31,456
O melhor � continuar.
263
00:24:04,360 --> 00:24:06,040
Gosta dessa can��o, Sargento?
264
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
Sim, claro.
265
00:24:12,600 --> 00:24:14,920
Todos sab�amos quando
deixamos a Ge�rgia.
266
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Quando sa�mos, todos cantavam.
267
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
Quantos havia em seu grupo?
268
00:24:30,640 --> 00:24:33,280
Oh, uns cem, eu acho.
269
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
Cem rapazes sangrando
sangue da Ge�rgia
270
00:24:37,121 --> 00:24:38,880
na Virginia.
271
00:24:39,720 --> 00:24:40,440
O que?
272
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Nada.
273
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
Lembrava quando morreram.
274
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
�ramos um bom grupo.
275
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Jackson diz que t�o bom
como qualquer um.
276
00:24:53,760 --> 00:24:55,020
Eu, estava a maior parte do tempo
277
00:24:55,021 --> 00:24:56,280
de sentinela.
278
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
Mas ouvi falar de como eram valentes.
279
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
N�o h� muito tempo
para ser valente entre
280
00:25:02,241 --> 00:25:04,360
o disparo e o tempo que
demora para te alcan�ar.
281
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
Eram valentes, sei que eram!
282
00:25:07,200 --> 00:25:08,560
De acordo, foram valentes.
283
00:25:10,160 --> 00:25:11,780
Carregaram e quebraram
mais de um nariz yankee
284
00:25:11,781 --> 00:25:13,400
antes de que
estourassem suas cabe�as.
285
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
Ser valentes n�o lhes
manteve vivos, certo?
286
00:25:22,160 --> 00:25:24,480
Adoece-me ouvir falar de valentes.
287
00:25:26,280 --> 00:25:28,160
Cansado de ouvir como morreram.
288
00:25:30,480 --> 00:25:32,840
Cansado de ouvi-los gritar
e v�-los cair.
289
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Pode ser que tamb�m doente de matar.
290
00:25:39,160 --> 00:25:40,840
Por isso desertou, certo?
291
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
Vamos dormir um pouco.
292
00:25:53,560 --> 00:25:54,900
Sargento, �s vezes o que diz n�o
293
00:25:54,901 --> 00:25:56,240
tem sentido!
294
00:25:56,880 --> 00:25:58,620
Quero dizer que ouvi contarem como
295
00:25:58,621 --> 00:26:00,360
foi valente e...
296
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
Bem, � por isso que
eu o segui, mas...
297
00:26:05,520 --> 00:26:07,800
Ah, eu acho que se
isso faz sentido.
298
00:26:09,120 --> 00:26:12,560
Mas esta tudo muito confuso!
299
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
Basta! N�o podem ver que est� morto
300
00:26:48,921 --> 00:26:50,360
de medo?
301
00:26:53,640 --> 00:26:55,300
Voc� poderia t�-lo matado.
302
00:26:55,301 --> 00:26:56,960
Alguns nunca ir�o
substituir essas coisas.
303
00:26:57,640 --> 00:26:58,600
Agora deixe ele sozinho.
304
00:27:30,120 --> 00:27:30,680
Obrigado.
305
00:27:33,080 --> 00:27:34,200
Obrigado, governador.
306
00:31:21,160 --> 00:31:22,000
Olhem.
307
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Seminoles.
308
00:31:47,520 --> 00:31:48,600
Vamos sair daqui.
309
00:31:49,280 --> 00:31:52,200
Sargento, n�o vamos enterrar eles?
310
00:31:52,360 --> 00:31:54,120
Estes homens morreram recentemente.
311
00:31:54,640 --> 00:31:55,860
Isso significa que
os sem�noles n�o podem
312
00:31:55,861 --> 00:31:57,080
estar muito longe.
313
00:31:57,120 --> 00:32:01,000
Tem raz�o, Sargento. Estes homens
merecem um enterro.
314
00:32:01,280 --> 00:32:02,800
Acho que devemos sair daqui.
315
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Eu tamb�m. Vamos.
316
00:32:05,075 --> 00:32:08,360
N�o h� nenhum regulamento militar que
diga que devemos lhes enterrar.
317
00:32:09,720 --> 00:32:10,760
Mas h� um c�digo.
318
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Um c�digo de dec�ncia comum.
319
00:32:14,520 --> 00:32:15,220
Especialmente entre soldados
320
00:32:15,221 --> 00:32:15,920
companheiros.
321
00:32:16,880 --> 00:32:18,120
Ent�o quem nos enterrar�?
322
00:32:18,160 --> 00:32:19,885
Al�m disso, j� n�o somos soldados.
323
00:32:19,920 --> 00:32:21,940
Somos desertores, e
tamb�m eles. Cada homem
324
00:32:21,941 --> 00:32:23,960
por si, nestas circunst�ncias.
325
00:32:25,320 --> 00:32:26,880
Acho que � assim como
deve ser, Coronel.
326
00:32:28,320 --> 00:32:29,520
Correr por suas vidas.
327
00:32:30,720 --> 00:32:32,320
Ficarei e farei o que � decente.
328
00:32:36,160 --> 00:32:37,920
Bem, rapaz, vamos. Em frente.
329
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
Sargento! Sargento!
330
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
N�o � correto o que
estamos fazendo. N�o me
331
00:33:08,641 --> 00:33:09,920
sinto bem com isso.
332
00:33:10,320 --> 00:33:11,180
Ent�o volte com o
coronel e conseguir�
333
00:33:11,181 --> 00:33:12,040
uma faca em suas costas.
334
00:33:12,075 --> 00:33:14,360
Quero enfrentar algo
pior que uma faca.
335
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
E Plunkett, re�na os outros.
336
00:36:37,680 --> 00:36:38,400
Melissa!
337
00:36:40,760 --> 00:36:41,400
Melissa!
338
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
Melissa!
339
00:36:52,920 --> 00:36:54,840
Est� delirando outra vez.
340
00:36:55,360 --> 00:36:56,120
Deixem ele.
341
00:36:56,480 --> 00:36:58,240
A febre est� piorando.
342
00:36:58,920 --> 00:37:01,180
Vamos deixar ele para
atr�s. Atrasar-nos-� e
343
00:37:01,181 --> 00:37:03,440
morrer� um pouco mais adiante.
344
00:37:03,475 --> 00:37:05,120
Enquanto possa caminhar,
vir� conosco.
345
00:37:05,560 --> 00:37:07,840
Corre��o, Sargento. Ele vai com voc�.
346
00:37:08,720 --> 00:37:11,600
Eu n�o quero saber nada de ningu�m
que j� est� quase morto.
347
00:37:22,920 --> 00:37:25,520
Uivando como um animal.
348
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Estou apavorado!
349
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
Vai morrer.
350
00:37:31,560 --> 00:37:32,240
Eu sei.
351
00:37:32,520 --> 00:37:34,720
Uma vez que a febre se
mete no seu sangue, n�o
352
00:37:34,721 --> 00:37:36,920
demora muito que te mate.
353
00:37:38,440 --> 00:37:40,680
Nunca chegar� a Cuba.
354
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
�s vezes me pergunto...
355
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
...quem conseguir� chegar at� o mar.
356
00:37:51,080 --> 00:37:51,880
Eu.
357
00:37:52,840 --> 00:37:54,680
Eu chegarei �s ilhas.
358
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
E come�arei uma nova vida la.
359
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
Com todas essas garotas espanholas.
360
00:38:03,600 --> 00:38:04,640
Garoto!
361
00:38:06,160 --> 00:38:09,280
Ser� algo grande.
362
00:38:09,960 --> 00:38:12,440
Reconhe�o que com
o que tenho, viverei
363
00:38:12,441 --> 00:38:14,920
muito bem por muito tempo.
364
00:38:16,880 --> 00:38:19,160
Isso � o que est�
esperando, Plunkett?
365
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
Vai gastar isso sozinho.
366
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
Que pena.
367
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
Ainda n�o estamos la, n�o �?
368
00:38:29,795 --> 00:38:30,640
N�o ainda.
369
00:38:31,240 --> 00:38:35,040
Ainda temos muito, voc� e eu?
N�o � assim.
370
00:38:49,960 --> 00:38:52,240
Escute. Ouviu?
371
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
N�o ouvi nada.
372
00:38:55,920 --> 00:38:57,640
Est� no vento.
373
00:38:57,720 --> 00:38:58,600
Ouviu?
374
00:39:18,000 --> 00:39:21,160
O que �, Sargento?
O que faz esse som?
375
00:39:25,960 --> 00:39:28,800
Est�o nos atacando,
rapazes! Atacam-nos!
376
00:39:28,920 --> 00:39:31,040
Todo este inferno verde
esta sobre nos!
377
00:39:31,080 --> 00:39:33,260
Esta ouvindo? Cada
�rvore! Cada n�, raiz
378
00:39:33,261 --> 00:39:35,440
e ramo!
379
00:39:35,475 --> 00:39:36,080
Se escondam!
380
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
N�o corram!
381
00:40:11,200 --> 00:40:12,740
Vamos ficar aqui! � melhor que ir
382
00:40:12,741 --> 00:40:14,280
em frente!
383
00:40:14,880 --> 00:40:15,640
Vamos!
384
00:40:28,240 --> 00:40:30,680
Voltem!
385
00:40:30,720 --> 00:40:32,360
N�o deixem dominar voc�s!
386
00:40:54,400 --> 00:40:56,680
Rapaz! Rapaz!
387
00:41:14,760 --> 00:41:17,240
Sargento! Sargento!
388
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
Ah! Aqui est�!
389
00:42:20,160 --> 00:42:21,720
Morto como um prego.
390
00:42:23,040 --> 00:42:24,360
Um velho e gordo porco!
391
00:42:25,680 --> 00:42:26,880
Roubaram sua velha alma.
392
00:42:32,160 --> 00:42:33,880
� uma verdadeira l�stima.
393
00:42:35,560 --> 00:42:37,180
Deus tenha piedade de seu gordo e
394
00:42:37,181 --> 00:42:38,800
velho cora��o.
395
00:42:38,840 --> 00:42:42,080
Oh, recordar-te,
farei-o..., farei-o...
396
00:42:45,760 --> 00:42:49,600
com todas essas damas espanholas.
397
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
N�o est� morto!
398
00:42:57,120 --> 00:42:59,240
N�o,n�o estou morto!
399
00:43:05,240 --> 00:43:07,320
Mas parecia que tinha morrido.
400
00:43:09,160 --> 00:43:11,080
Foi sua �ltima chance. � a minha vez!
401
00:44:22,280 --> 00:44:24,000
Sem�noles.
402
00:44:28,200 --> 00:44:30,120
Podem ser sem�noles.
403
00:44:31,600 --> 00:44:32,880
Pode ser que sejam
desertores como n�s.
404
00:44:35,880 --> 00:44:37,000
Eu vou descobrir.
405
00:44:40,640 --> 00:44:42,520
Fiquem aqui. Vou explorar.
406
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
Eu gostaria de saber onde est�.
407
00:46:01,800 --> 00:46:03,040
Faz muito tempo que se foi.
408
00:46:03,880 --> 00:46:04,640
Se me perguntar,
acho que os sem�noles
409
00:46:04,641 --> 00:46:05,400
pegaram ele.
410
00:46:06,120 --> 00:46:08,020
E quando voc� esta
pagando, n�o h� motivo
411
00:46:08,021 --> 00:46:09,920
para esperar.
412
00:46:10,760 --> 00:46:15,400
Olhe la. Essa fuma�a entre n�s e
onde estamos indo.
413
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
Talvez a gente possa seguir
seu curso por um momento.
414
00:46:18,840 --> 00:46:21,040
Vamos pelo caminho certo.
415
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Deixe que ele fique.
416
00:46:27,960 --> 00:46:29,680
� uma boa tumba para ele.
417
00:46:30,440 --> 00:46:32,520
Adeus, sua Excel�ncia.
418
00:48:02,520 --> 00:48:04,160
Parece deserto.
419
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
� um desses velhos truques �ndios.
420
00:48:08,920 --> 00:48:11,680
T�m algu�m ai sargento. Eu sei!
421
00:48:12,120 --> 00:48:13,880
Se tiver, est� tudo
muito silencioso.
422
00:48:14,640 --> 00:48:18,160
Digo que j� acabaram com ele.
J� n�o podemos fazer nada. Vamos.
423
00:48:18,720 --> 00:48:20,320
N�o! Vamos ficar.
424
00:48:21,600 --> 00:48:23,420
Se pegaram o Todd,
quanto antes come�armos a
425
00:48:23,421 --> 00:48:25,240
nos mover, melhor
ser�o nossas chances.
426
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
- Eu n�o vou. Eu vou ficar!
- Ent�o fique!
427
00:49:15,520 --> 00:49:16,920
Se esse � o inimigo, por isso
428
00:49:16,921 --> 00:49:18,320
ficamos aqui?
429
00:49:33,320 --> 00:49:34,440
Roscoe!
430
00:49:34,480 --> 00:49:36,200
Ataquem contudo!
431
00:49:36,680 --> 00:49:39,120
Disparem o canh�o!
432
00:49:45,280 --> 00:49:46,600
Em frente!
433
00:49:47,400 --> 00:49:48,360
Morram!
434
00:50:10,920 --> 00:50:12,280
Voc� est� ouvindo?
435
00:50:12,440 --> 00:50:13,520
N�o cumpriram minhas ordens!
436
00:50:13,521 --> 00:50:14,600
fracassaram!
437
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
Nos tome pelo que parecemos!
438
00:50:18,080 --> 00:50:20,440
Renda-se ao que n�o seremos nunca!
439
00:50:39,000 --> 00:50:39,480
Se abaixem!
440
00:50:40,320 --> 00:50:41,360
Se abaixem, idiotas!
441
00:50:41,520 --> 00:50:43,240
Cubra-o! Cubra-o!
442
00:50:48,840 --> 00:50:52,120
Aqui estamos, lutando
em outra guerra.
443
00:51:16,360 --> 00:51:18,000
Cuidado, Sargento! Cuidado!
444
00:52:12,520 --> 00:52:13,560
Maldito...
445
00:53:50,480 --> 00:53:51,760
Acho que podemos ganhar.
446
00:53:52,920 --> 00:53:55,640
N�o parece haver mais
le�es por perto.
447
00:53:56,000 --> 00:53:56,960
Bem, devemos ir.
448
00:53:57,760 --> 00:53:59,000
Voltar�o quando escurecer.
449
00:54:27,160 --> 00:54:30,240
N�o vai morrer. Ainda est� vivo.
450
00:54:40,520 --> 00:54:43,880
Eu n�o posso. Tirem
ele daqui, Plunkett.
451
00:54:44,120 --> 00:54:46,240
Ah, j� est� quase morto!
452
00:54:46,600 --> 00:54:47,760
Disse que tirem ele daqui.
453
00:55:49,880 --> 00:55:51,560
Rogo a Deus que n�o o vejam.
454
00:55:52,840 --> 00:55:54,320
Estar� morto se o fizerem.
455
00:55:55,720 --> 00:55:57,600
J� estamos mortos
sem lutar, Sargento.
456
00:55:58,680 --> 00:56:00,400
Morreremos todos de febres nestes
457
00:56:00,401 --> 00:56:02,120
p�ntanos.
458
00:56:03,480 --> 00:56:05,120
Mova o coronel um pouco
mais para perto.
459
00:56:05,920 --> 00:56:07,640
J� est� bastante perto.
460
00:56:08,000 --> 00:56:10,480
Tentado respirar um homem morto.
461
00:56:11,880 --> 00:56:13,800
Esta n�o � a forma como
ele queria morrer.
462
00:56:15,600 --> 00:56:17,100
N�o sei porque estamos
carregando um cad�ver,
463
00:56:17,101 --> 00:56:18,600
de qualquer maneira.
464
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
N�o vale muito.
465
00:56:22,160 --> 00:56:23,360
Tem raz�o.
466
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Acho que espera uma medalha ou duas.
467
00:56:29,600 --> 00:56:33,840
Uns poucos d�lares verdes, uns dez.
468
00:56:34,800 --> 00:56:38,600
E um bom rel�gio de ouro.
469
00:56:39,720 --> 00:56:42,680
Muito bonito, n�o �, companheiros?
470
00:56:43,520 --> 00:56:45,520
Maldito ladr�o.
471
00:56:45,960 --> 00:56:47,880
Rouba inclusive aos mortos.
472
00:56:48,520 --> 00:56:53,120
Ainda n�o est� morto.
De resto, n�o acredito
473
00:56:53,121 --> 00:56:57,720
que o Coronel me negue o
rel�gio, como lembran�a.
474
00:56:58,200 --> 00:56:59,280
Agora?
475
00:57:06,240 --> 00:57:08,200
Deixou o ouro de seus dentes?
476
00:57:10,000 --> 00:57:11,380
Esse � um coment�rio desagrad�vel,
477
00:57:11,381 --> 00:57:12,760
Sargento.
478
00:57:13,160 --> 00:57:14,680
Desnecess�rio, tamb�m.
479
00:57:17,040 --> 00:57:21,200
Tem um bonito conjunto de dentes
naturais.
480
00:57:22,440 --> 00:57:24,360
Odeio v�-lo morrer.
481
00:57:25,080 --> 00:57:26,760
Nada aqui � normal.
482
00:57:27,680 --> 00:57:30,040
� o mesmo, garoto.
483
00:57:31,280 --> 00:57:33,180
Cair a um atoleiro, que te
484
00:57:33,181 --> 00:57:35,080
arrebente o rancor...
485
00:57:35,600 --> 00:57:37,300
ou morrer e apodrecer-se
em uma selva pestilenta.
486
00:57:37,301 --> 00:57:39,000
N�o h� diferen�a.
487
00:57:39,320 --> 00:57:40,720
Escutem, por favor.
488
00:57:42,600 --> 00:57:44,840
Eu me pergunto o que est� pensando.
489
00:57:46,400 --> 00:57:49,840
Eu me pergunto se sabe
que est� morrendo.
490
00:57:51,760 --> 00:57:53,480
Pensamentos profundos
para voc�, Plunkett.
491
00:57:58,120 --> 00:57:59,920
Essas quest�es me preocupam,
eu reconhe�o.
492
00:58:00,720 --> 00:58:01,980
Ele e suas maneiras de oficial de
493
00:58:01,981 --> 00:58:03,240
sangue azul!
494
00:58:05,000 --> 00:58:06,420
Eu me pergunto se seus pensamentos
495
00:58:06,421 --> 00:58:07,840
se parecem com os meus.
496
00:58:08,840 --> 00:58:10,520
N�o est� morrendo nos
imundos bra�os de uma jovem,
497
00:58:10,521 --> 00:58:12,200
como voc�.
498
00:58:13,120 --> 00:58:14,880
Motivo para ter mais pena dele.
499
00:58:15,760 --> 00:58:17,200
Motivo para ter mais pena.
500
00:58:20,040 --> 00:58:22,160
Nunca tinha visto um coronel morrer.
501
00:58:24,520 --> 00:58:26,160
N�o parece muito dif�cil, n�o �?
502
00:58:27,440 --> 00:58:29,560
� como se fosse um de n�s.
503
00:58:30,880 --> 00:58:31,960
N�o � f�cil, rapaz.
504
00:58:33,520 --> 00:58:35,480
Luta por sobreviver,
como todos far�amos.
505
00:58:38,000 --> 00:58:39,320
Luta por cada respira��o.
506
00:58:41,680 --> 00:58:44,080
Luta contra o frio em suas veias.
507
00:58:45,920 --> 00:58:47,160
Odeia morrer, como todos.
508
00:58:48,240 --> 00:58:51,200
Certo, cavalheiros. T�m raz�o.
509
00:58:52,640 --> 00:58:53,900
N�o queria interromper voc�s,
510
00:58:53,901 --> 00:58:55,160
cavalheiros. Por favor.
511
00:58:55,920 --> 00:58:57,480
As vozes dos mortos!
512
00:59:08,520 --> 00:59:10,440
Se n�o for incomodo, poderia me
513
00:59:10,441 --> 00:59:12,360
matar a sede.
514
00:59:13,760 --> 00:59:16,080
- Sargento?
- Sim.
515
00:59:17,520 --> 00:59:18,380
Eu lhe agradeceria se trouxesse uma
516
00:59:18,381 --> 00:59:19,240
garrafa?
517
00:59:19,720 --> 00:59:20,360
De minha mochila.
518
00:59:21,640 --> 00:59:22,680
Ouviu-me, sargento?
519
00:59:25,440 --> 00:59:26,400
Estou aqui, senhor!
520
00:59:27,040 --> 00:59:27,960
Aqui.
521
00:59:34,160 --> 00:59:35,880
Ao diabo com voc�,
sargento! Onde � o fogo?
522
00:59:35,881 --> 00:59:37,600
O que est� queimando?
523
00:59:37,800 --> 00:59:39,360
Meu u�sque, maldito seja!
524
00:59:44,480 --> 00:59:45,560
Estou ferido, certo?
525
00:59:46,400 --> 00:59:47,280
Sim.
526
00:59:48,000 --> 00:59:50,400
Onde foi? Uma bala? "Shrapnel?
527
00:59:51,240 --> 00:59:52,200
Onde foi?
528
00:59:53,840 --> 00:59:54,800
Nas costas.
529
00:59:55,880 --> 00:59:57,000
Nas costas.
530
00:59:58,040 --> 00:59:59,260
Um oficial, sargento, n�o deve ser
531
00:59:59,261 --> 01:00:00,480
ferido nas costas.
532
01:00:01,120 --> 01:00:02,160
Um oficial n�o...
533
01:00:05,440 --> 01:00:07,080
Onde est� o armeiro, doutor?
534
01:00:07,115 --> 01:00:08,797
Ordem! Traga esse pestilento
535
01:00:08,798 --> 01:00:10,480
cirurgi�o, maldita seja!
536
01:00:14,440 --> 01:00:16,680
Qual foi o resultado? Fugiram?
537
01:00:17,920 --> 01:00:19,800
� muito satisfat�rio,
cavalheiros, ver
538
01:00:19,801 --> 01:00:21,680
os yankees executados.
539
01:00:22,560 --> 01:00:24,040
Houve prisioneiros?
540
01:00:27,240 --> 01:00:29,920
O que?... nenhum, Coronel.
541
01:00:30,080 --> 01:00:31,800
Matamos todos esses
narizes azuis, hein?
542
01:00:31,840 --> 01:00:33,240
Nem um s� prisioneiro!
543
01:00:33,400 --> 01:00:35,720
Voltem ao trabalho,
cavalheiros, vamos.
544
01:00:37,440 --> 01:00:39,560
Fomos valentes, n�o � verdade?
545
01:00:39,840 --> 01:00:43,040
S� precisa um do sul para bater
dez yankees, hein, sargento?
546
01:00:43,880 --> 01:00:45,140
Fa�a um relat�rio a meu ajudante.
547
01:00:45,141 --> 01:00:46,400
Diga voc� ouviu?
548
01:00:46,440 --> 01:00:48,440
Sim, senhor. Farei um relat�rio.
549
01:00:49,680 --> 01:00:51,360
Coronel, quer deitar-se?
550
01:00:54,560 --> 01:00:56,840
Sargento... Sargento.
551
01:00:59,800 --> 01:01:00,960
Sargento, como se chama este
552
01:01:00,961 --> 01:01:02,120
maldito lugar?
553
01:01:03,720 --> 01:01:05,320
Como se chamam essas fortifica��es?
554
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
- Bem?
- � Murphrysborough, Coronel.
555
01:01:11,280 --> 01:01:13,600
Murphrysborough!
556
01:01:14,120 --> 01:01:14,960
N�o �!
557
01:01:17,240 --> 01:01:19,280
Aqui, aqui, Sargento. N�o �!
558
01:01:23,560 --> 01:01:24,800
Cavalheiros do Estado Maior, houve
559
01:01:24,801 --> 01:01:26,040
um engano.
560
01:01:26,560 --> 01:01:29,920
Ordenaram me retirar! Foi uma ordem,
ouviu?
561
01:01:30,240 --> 01:01:33,760
Eu n�o corri, cavalheiros, n�o fugi!
562
01:01:33,800 --> 01:01:35,120
Tirei os homens dali. Tirei-os
563
01:01:35,121 --> 01:01:36,440
dali, eu digo.
564
01:01:36,475 --> 01:01:38,037
Tinha que faz�-lo! Estavam nos
565
01:01:38,038 --> 01:01:39,600
fazendo picadinho!
566
01:01:39,720 --> 01:01:41,340
Estavam usando
canh�es e metralhadora!
567
01:01:41,341 --> 01:01:42,960
Calibre doze!
568
01:01:44,040 --> 01:01:46,200
Era um a�ougue, cavalheiros.
569
01:01:46,440 --> 01:01:47,680
Um a�ougue!
570
01:01:55,200 --> 01:01:57,080
� uma verdadeira honra, senhor.
571
01:01:58,320 --> 01:02:01,560
Em nome de meus valentes rapazes,
cavalheiros do Sul...
572
01:02:02,600 --> 01:02:03,360
...eu aceito.
573
01:02:04,880 --> 01:02:06,560
Sabe que ser� duro, General.
574
01:02:06,760 --> 01:02:09,120
As escaramu�as nas que
estive at� agora...
575
01:02:09,200 --> 01:02:10,800
...n�o foram importantes.
576
01:02:11,720 --> 01:02:13,440
Esta � minha primeira companhia.
577
01:02:18,280 --> 01:02:19,760
Eu estive esperando por isso.
578
01:02:21,560 --> 01:02:24,080
Vou levar na camada Marino.
579
01:02:25,600 --> 01:02:26,720
Um mont�o de bons homens vieram de
580
01:02:26,721 --> 01:02:27,840
la, General.
581
01:02:28,600 --> 01:02:29,640
Homens orgulhosos.
582
01:02:31,880 --> 01:02:33,320
� uma verdadeira honra, General L�.
583
01:02:34,640 --> 01:02:36,120
Obrigado, senhor.
584
01:03:05,000 --> 01:03:06,100
Bom, acaba de ver morrer um
585
01:03:06,101 --> 01:03:07,200
coronel, rapaz.
586
01:03:27,480 --> 01:03:30,240
Agora, vamos. Os Sem�noles devem
estar nos procurando.
587
01:03:30,275 --> 01:03:31,640
Devemos chegar at� o mar r�pido.
588
01:03:33,360 --> 01:03:35,040
A partir daqui, � cada
homem por si mesmo.
589
01:03:35,200 --> 01:03:36,240
N�o arriscarei meu pesco�o nem uma
590
01:03:36,241 --> 01:03:37,280
vez mais.
591
01:04:20,520 --> 01:04:22,840
O rio! O rio!
592
01:04:32,520 --> 01:04:34,920
Sargento! Sargento!
593
01:04:34,955 --> 01:04:36,840
� salgada! Eu provei!
594
01:04:51,120 --> 01:04:52,040
� salgada!
595
01:04:54,440 --> 01:04:57,200
- Pode ser que nos leve at� o mar!
- Sargento! Sargento!
596
01:04:57,280 --> 01:04:59,200
Talvez dev�ssemos
descansar. atravessamos
597
01:04:59,201 --> 01:05:01,120
um lugar muito desagrad�vel e duro.
598
01:05:01,160 --> 01:05:03,360
Claro, um descanso. Fa�am todos
um descanso se quiserem.
599
01:05:03,400 --> 01:05:05,880
Fa�am o que quiserem. Eu continuo.
600
01:05:06,120 --> 01:05:07,000
Sargento!
601
01:05:25,640 --> 01:05:28,600
Olhe, Sargento, o rio se alarga!
602
01:05:28,760 --> 01:05:30,600
Pode ser que nos leve at� o mar!
603
01:05:30,635 --> 01:05:32,560
Sim, parece.
604
01:05:33,520 --> 01:05:36,040
Acreditarei quando o vir.
605
01:06:15,280 --> 01:06:17,600
Acha que isso � o oceano?
606
01:06:18,240 --> 01:06:21,400
O que te aconteceu? J� n�o � capaz de
ler uma b�ssola?
607
01:06:21,435 --> 01:06:24,160
O que tenta fazer, nos guiar ao redor
pela ponta de seu nariz?
608
01:06:24,320 --> 01:06:28,120
N�o. Pelo sol, quando o vir.
609
01:06:28,400 --> 01:06:31,480
Eu n�o tenho uma b�ssola. Perdi.
610
01:06:31,515 --> 01:06:33,640
Tenta nos guiar atrav�s
desta selva sem uma b�ssola?
611
01:06:33,675 --> 01:06:35,640
Maldito est�pido, deveria...
612
01:07:35,760 --> 01:07:37,200
Cascav�is.
613
01:07:37,640 --> 01:07:38,960
Um ninho delas.
614
01:08:32,280 --> 01:08:32,880
Vamos.
615
01:08:36,080 --> 01:08:36,960
Vamos!
616
01:09:08,760 --> 01:09:10,200
Vamos!
617
01:10:12,000 --> 01:10:13,440
Por favor, Sargento, por favor.
618
01:10:14,480 --> 01:10:16,760
Talvez seja o caminho de
volta para as cobras.
619
01:10:16,840 --> 01:10:19,000
Talvez � pelo que havemos
estado passando tudo isto.
620
01:10:20,080 --> 01:10:22,680
Pode ser esta sinistra, amea�adora
selva ao redor nosso...
621
01:10:22,715 --> 01:10:24,400
Mas n�o suporto mais!
622
01:10:24,720 --> 01:10:27,140
Sargento! N�o, Sargento!
n�o sei o que h� a�,
623
01:10:27,141 --> 01:10:29,560
mas tenho medo.
624
01:10:29,595 --> 01:10:30,697
Tenho tanto medo que acho que
625
01:10:30,698 --> 01:10:31,800
ficarei louco!
626
01:10:31,835 --> 01:10:33,960
Se pensa me pedir que cuide de voc�,
n�o fa�a isso.
627
01:10:34,000 --> 01:10:35,840
- Fique aqui, com seu medo.
- N�o, n�o, Sargento!
628
01:10:35,875 --> 01:10:37,597
S� me deixe seguir voc�, nada mais!
629
01:10:37,598 --> 01:10:39,320
S� me deixe seguir voc�!
Isso � tudo o que pe�o!
630
01:11:04,960 --> 01:11:06,800
- Atravessaremos.
- Sargento!
631
01:11:07,960 --> 01:11:09,080
Olhem esses crocodilos.
632
01:11:18,640 --> 01:11:19,560
Nadem devagar.
633
01:11:20,840 --> 01:11:21,960
Sem barulho.
634
01:11:26,520 --> 01:11:27,640
Comecem a nadar.
635
01:12:14,320 --> 01:12:16,020
Sargento, Sargento! foi fant�stico
636
01:12:16,021 --> 01:12:17,720
cruzar o rio!
637
01:12:18,120 --> 01:12:20,080
Rapaz, sabe como
atravessar esta selva.
638
01:12:20,081 --> 01:12:22,040
N�o ter�amos conseguido sem voc�!
639
01:12:22,080 --> 01:12:25,320
N�o, n�o. Quero que saiba que
devo-te minha vida.
640
01:12:25,360 --> 01:12:26,920
Nunca teria conseguido sozinho.
641
01:12:27,240 --> 01:12:29,680
Foi voc�, Sargento. foi voc�.
642
01:12:29,880 --> 01:12:32,600
Por favor. N�o me deixe sozinho.
643
01:12:32,640 --> 01:12:34,440
Por favor, Sargento, por favor!
644
01:12:34,480 --> 01:12:36,160
Se voltarem atr�s,
ir�o por sua conta!
645
01:12:36,240 --> 01:12:39,640
N�o, n�o. Me agarrar�o,
Sargento. H� um mont�o de coisas
646
01:12:39,641 --> 01:12:43,040
horr�veis, arrastando-se,
matando ao nosso redor!
647
01:12:43,200 --> 01:12:45,100
Eles est�o com medo, mas
sabem que estou assustado
648
01:12:45,101 --> 01:12:47,000
e me pegar�o, Sargento!
649
01:12:47,480 --> 01:12:50,520
Olhe, Sargento, tenho um segredo.
650
01:12:50,560 --> 01:12:52,800
N�o quero que ningu�m saiba,
exceto voc�.
651
01:12:52,835 --> 01:12:55,640
Tenho ouro, um mont�o de ouro.
652
01:12:55,680 --> 01:12:57,240
Roubei do ex�rcito.
653
01:12:58,280 --> 01:13:01,120
Voc� ser� rico, Sargento.
Ser� muito rico!
654
01:13:01,155 --> 01:13:02,480
N�o quero seu ouro.
655
01:13:03,680 --> 01:13:05,720
Voc� ser� rico, Sargento.
Sim, senhor!
656
01:13:06,080 --> 01:13:08,280
N�o quero nada disso. � todo seu!
657
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Sim, senhor, todo seu!
658
01:13:11,840 --> 01:13:13,960
S� me deixe viver, � tudo o que pe�o.
659
01:13:13,995 --> 01:13:15,720
S� me ajude. E olhe...
660
01:13:16,320 --> 01:13:19,220
As fotos de minha noiva.
As aut�nticas e genu�nas,
661
01:13:19,221 --> 01:13:22,120
fotos de minha noiva francesa.
662
01:13:23,440 --> 01:13:24,840
Olhe este ouro, Sargento! Olhe, �
663
01:13:24,841 --> 01:13:26,240
todo seu!
664
01:13:33,280 --> 01:13:34,000
Pedras!
665
01:13:35,680 --> 01:13:36,720
Pedras!
666
01:13:41,760 --> 01:13:43,080
Onde est� meu ouro?
667
01:13:44,120 --> 01:13:45,360
Onde est� meu ouro?
668
01:13:47,680 --> 01:13:48,520
Cockney!
669
01:13:49,840 --> 01:13:53,320
Cockney! Cockney tem o ouro!
670
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
Eu... Eu n�o posso...
671
01:15:33,520 --> 01:15:35,720
Sargento, voc� nunca
se cansa de correr?
672
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
Sim, estou cansado.
673
01:15:42,840 --> 01:15:43,420
Estou t�o cansado de correr, que
674
01:15:43,421 --> 01:15:44,000
estou doente!
675
01:15:47,160 --> 01:15:48,240
Doente do est�mago!
676
01:16:06,480 --> 01:16:07,440
N�o sabe, chor�o.
677
01:16:08,400 --> 01:16:09,600
N�o faz o suficiente para fugir.
678
01:16:15,880 --> 01:16:17,320
N�o deveria ter me seguido, rapaz.
679
01:16:19,320 --> 01:16:20,720
N�o deveria ter come�ado a correr.
680
01:16:22,640 --> 01:16:23,720
Comecei a correr desde que soube
681
01:16:23,721 --> 01:16:24,800
como faz�-lo.
682
01:16:25,600 --> 01:16:27,120
Correr. Sempre que algo que eu n�o
683
01:16:27,121 --> 01:16:28,640
gostava.
684
01:16:29,720 --> 01:16:31,220
E acredito que n�o
h� muito que eu goste
685
01:16:31,221 --> 01:16:32,720
neste mundo!
686
01:16:34,720 --> 01:16:35,680
Tenho estado correndo
ha tanto tempo que
687
01:16:35,681 --> 01:16:36,640
n�o sei como parar.
688
01:16:39,440 --> 01:16:42,040
N�o � bom quando p�ra e se
pergunta porqu� estava correndo.
689
01:16:42,360 --> 01:16:43,400
Sempre te apanham.
690
01:16:45,080 --> 01:16:46,920
Nunca pode correr e
escapar de voc� mesmo.
691
01:16:50,800 --> 01:16:52,640
N�o fuja de nada, rapaz.
692
01:16:55,000 --> 01:16:56,280
N�o te far� nenhum bem.
693
01:17:01,040 --> 01:17:04,560
Cansa-te tanto, que quer morrer.
694
01:17:52,760 --> 01:17:53,640
Ei, rapaz!
695
01:17:54,600 --> 01:17:56,080
Areias movedi�as, pra tr�s! Pra tr�s!
696
01:17:56,920 --> 01:17:58,240
Vamos, me alcance algo!
697
01:17:58,880 --> 01:17:59,520
Vamos l�.
698
01:18:04,560 --> 01:18:06,320
Vamos, rapaz, me d� um galho ou algo!
699
01:18:21,780 --> 01:18:22,580
Tire-me daqui.
700
01:18:23,660 --> 01:18:25,020
V� em frente, me tire!
701
01:18:25,940 --> 01:18:27,020
Fora daqui!
702
01:18:38,020 --> 01:18:40,460
Sargento! Sargento!
703
01:18:53,900 --> 01:18:55,460
Oh, Sargento.
704
01:19:01,820 --> 01:19:02,740
N�o!
705
01:20:12,620 --> 01:20:14,260
Porqu� tenta nos matar?
706
01:20:14,380 --> 01:20:17,340
- Cada coisa, cada ser vivo aqui..
- N�o, n�o!
707
01:20:17,380 --> 01:20:20,440
Me agarrar�o, Sargento! Todas
essas horr�veis, rastejantes,
708
01:20:20,441 --> 01:20:23,500
coisas assassinas ao
nosso redor, Me agarrar�o!
709
01:20:23,535 --> 01:20:25,637
...ou apodrecer-se nesta
pestilenta selva. N�o h�
710
01:20:25,638 --> 01:20:27,740
nenhuma diferen�a.
711
01:20:27,775 --> 01:20:28,460
Oh, n�o!
712
01:20:44,140 --> 01:20:45,340
...at� que comecei a correr...
713
01:20:48,740 --> 01:20:50,060
N�o pode fugir de si mesmo.
714
01:20:53,860 --> 01:20:55,820
N�o fuja por nada, rapaz.
715
01:20:57,580 --> 01:21:00,260
� t�o f�cil que voc�
n�o pode parar.
716
01:21:02,020 --> 01:21:05,260
Acaba t�o cansado,
que s� quer morrer.
717
01:21:30,461 --> 01:21:35,961
Tradu��o Elton Agosto 2010
718
01:21:35,962 --> 01:21:36,462
http:/www. friendsharept.
org/phpbb/index. php
50780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
