Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:01:36,086 --> 00:01:37,640
Hello!
- Hello!
3
00:01:38,016 --> 00:01:39,416
Going to bed already?
4
00:01:40,516 --> 00:01:42,195
I have to be there at 8.am, too.
5
00:01:44,107 --> 00:01:45,778
It did work out, yes?
- Yes.
6
00:01:46,084 --> 00:01:47,554
Good luck then!
7
00:01:49,009 --> 00:01:52,057
Well, if I miss by oversleeping, it’s a
sign that I can’t do it, so...
8
00:01:52,526 --> 00:01:54,072
then it won’t be right for me.
9
00:01:54,280 --> 00:01:57,373
It’s simply a sign you messed it up!
Sweetie.
10
00:01:57,587 --> 00:01:59,499
Just shut up, I’m talking to my sister.
11
00:01:59,515 --> 00:02:01,582
"It’s just not right for me..."
12
00:02:01,994 --> 00:02:03,630
They are looking for more people, I think.
13
00:02:03,661 --> 00:02:05,489
When I got the contract, I’ll ask
for you.
14
00:02:05,552 --> 00:02:07,192
Well, I don’t want it, don’t need it!
15
00:02:07,430 --> 00:02:08,430
I’m OK here.
16
00:02:09,922 --> 00:02:11,322
Can you just stop it?
17
00:02:11,703 --> 00:02:14,146
Better beware... almost hitting me!
18
00:02:15,040 --> 00:02:16,828
Jenny!
- ...let me go...
19
00:02:16,868 --> 00:02:18,399
Seriously!
- Jenny!
20
00:02:18,661 --> 00:02:20,325
You’re so dumb...
Yes!
21
00:02:20,833 --> 00:02:21,938
Let’s finish!
22
00:02:23,016 --> 00:02:24,957
Yes.
Sorry.
23
00:02:26,023 --> 00:02:27,023
Take care!
24
00:02:28,066 --> 00:02:32,328
Idiot...
- Do you think I want her to pop up here, too?
25
00:02:32,438 --> 00:02:34,939
She won’t do that.
- That’s what you are saying now.
26
00:02:34,963 --> 00:02:37,914
One day she is in front of the door...
27
00:02:38,272 --> 00:02:40,221
(inaudible)
28
00:03:48,634 --> 00:03:55,449
(indifferent office chatter)
29
00:04:09,173 --> 00:04:11,690
Can I have this one?
- It’s for Boris, he waits for it.
30
00:04:11,715 --> 00:04:12,715
Please!
31
00:04:26,885 --> 00:04:27,853
Ania!
32
00:04:29,423 --> 00:04:30,423
Um...
33
00:04:30,571 --> 00:04:34,483
Somehow the mails I send don’t get into
the send file, maybe you can check it.
34
00:04:36,532 --> 00:04:37,798
It sucks somehow...
35
00:04:39,206 --> 00:04:40,740
...so this Friednick...
36
00:04:41,533 --> 00:04:44,734
Frenchick, OK. Doesn’t matter.
We’ll get him another one.
37
00:04:45,235 --> 00:04:46,735
That sounds great.
38
00:04:47,006 --> 00:04:49,049
Marvelous.
Yes, yes...
39
00:04:50,744 --> 00:04:51,744
Hello!
40
00:04:52,110 --> 00:04:53,444
Yes, very well.
41
00:04:53,991 --> 00:04:55,524
Thanks, I send it over.
42
00:05:16,133 --> 00:05:18,877
...well, I...
have to it all by myself...
43
00:05:21,770 --> 00:05:24,079
...sure.
I’ll drive there tomorrow.
44
00:05:51,738 --> 00:05:54,948
Bye, Ani. Greetings to Grandpa.
- OK - Bye Ani! - Bye!
45
00:06:16,551 --> 00:06:17,669
Can I give you a ride?
46
00:06:17,693 --> 00:06:20,242
No thanks. The bus drives right to my
door.
47
00:06:20,949 --> 00:06:23,284
Won’t you come to our company party?
48
00:06:23,781 --> 00:06:24,781
Shit...
49
00:06:26,730 --> 00:06:27,796
We have to go...
50
00:07:11,758 --> 00:07:13,538
...shitty music...
51
00:07:31,594 --> 00:07:33,303
Can you just stop, I’ll leave.
52
00:07:33,409 --> 00:07:36,602
Don’t we go for last drink somewhere?
- No, here’s my home.
53
00:07:37,203 --> 00:07:39,696
OK then...
- What’s up?
54
00:07:41,269 --> 00:07:42,269
What?
55
00:10:12,736 --> 00:10:13,736
Hello!
56
00:10:14,295 --> 00:10:15,295
It’s Boris...
57
00:10:16,143 --> 00:10:17,143
Yes?
58
00:10:17,744 --> 00:10:20,705
I don’t will be in the office today,
think of a story to tell...
59
00:10:21,478 --> 00:10:22,918
OK.
- Thanks.
60
00:10:23,464 --> 00:10:24,464
Bye.
61
00:10:39,142 --> 00:10:40,142
Shit!
62
00:10:42,932 --> 00:10:44,399
Another one for Boris?
63
00:10:45,331 --> 00:10:46,664
He won’t come today.
64
00:10:51,359 --> 00:10:52,359
Thanks.
65
00:11:59,141 --> 00:12:01,343
You can enter.
- Thanks.
66
00:12:02,573 --> 00:12:03,907
Is he wearing specs?
67
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Just for reading.
68
00:12:06,457 --> 00:12:07,878
So bring it here sometime.
69
00:12:13,454 --> 00:12:16,015
Here you go!
- Have a nice day, bye.
70
00:12:16,938 --> 00:12:17,938
Good afternoon!
71
00:12:18,804 --> 00:12:19,804
Hello!
72
00:12:21,039 --> 00:12:22,733
Um, what do dogs eat?
73
00:12:23,148 --> 00:12:24,108
Everything!
74
00:12:25,710 --> 00:12:27,318
And for a special occasion?
75
00:12:27,506 --> 00:12:29,158
Big dog? Small dog?
76
00:12:29,346 --> 00:12:30,346
Big!
77
00:12:33,886 --> 00:12:36,266
But this won’t be cheap!
- Doesn’t matter.
78
00:12:39,006 --> 00:12:40,630
So?
- OK!
79
00:12:44,932 --> 00:12:46,005
Here you go!
- Thanks
80
00:12:46,030 --> 00:12:47,324
Have a nice day!
81
00:14:07,254 --> 00:14:08,870
Ta Ta!
82
00:16:17,116 --> 00:16:18,516
...if it has to be...
83
00:16:23,091 --> 00:16:25,531
...they have to share the costs, too...
84
00:16:28,881 --> 00:16:30,302
...that’s not our problem...
85
00:16:31,288 --> 00:16:33,132
I don’t know where they got it...
86
00:16:43,277 --> 00:16:44,277
Well, then...
87
00:16:47,228 --> 00:16:48,009
Yes!
88
00:16:48,345 --> 00:16:49,345
Bye.
89
00:17:46,898 --> 00:17:48,831
I’ve seen a wolf in the park.
90
00:17:50,679 --> 00:17:52,544
Got no clue how he got there.
91
00:17:55,875 --> 00:17:58,227
I looked for him again, but nothing
happened.
92
00:18:01,338 --> 00:18:03,499
I put some meat there for him, because...
93
00:18:04,195 --> 00:18:06,437
I thought he was looking for something
to eat for sure.
94
00:18:07,820 --> 00:18:09,452
But he didn’t touched that.
95
00:18:10,570 --> 00:18:12,426
Do you think he’s still there at least?
96
00:18:15,012 --> 00:18:17,206
I just wanted to see if you still listen
to me...
97
00:18:20,083 --> 00:18:21,973
I don’t like the food here either.
98
00:18:33,014 --> 00:18:34,014
Ania...
99
00:18:34,966 --> 00:18:36,340
Do you got a drivers license?
100
00:18:38,794 --> 00:18:39,794
Fine.
101
00:18:40,287 --> 00:18:43,742
...anyhow, there was a logo on it which
was not licensed to them.
102
00:18:44,170 --> 00:18:46,201
Lost the lawsuit, yakety yak...
103
00:18:46,350 --> 00:18:49,217
So we have to take care that all this
stuff will be put in the wolf completely.
104
00:18:49,246 --> 00:18:50,246
WOLF?
105
00:18:50,621 --> 00:18:52,856
A shredding machine!
(german= Reißwolf)
106
00:18:53,596 --> 00:18:54,800
And what kind of clothing?
107
00:18:54,848 --> 00:18:56,848
That totally doesn’t matter...
108
00:18:57,881 --> 00:18:58,881
OK.
109
00:19:07,239 --> 00:19:09,192
That’s what I value about you, Ania...
110
00:19:09,645 --> 00:19:11,417
You never ask stupid questions.
111
00:19:19,202 --> 00:19:21,026
That was a nice party last Friday...
112
00:19:22,722 --> 00:19:25,343
But for sure they all got some headache.
- Yes!
113
00:19:37,929 --> 00:19:40,543
Do you wanna know why I don’t drive by
myself?
114
00:19:42,475 --> 00:19:44,248
I got no license at the moment.
115
00:20:12,184 --> 00:20:13,251
We have arrived.
116
00:20:38,785 --> 00:20:41,159
Morning!
- Hello, it’s nice that you came.
117
00:20:46,310 --> 00:20:48,510
...all this has to be put into the wolf...
118
00:20:51,360 --> 00:20:54,524
We are going to the office.
- I’ll be back in a minute!
119
00:22:22,159 --> 00:22:23,338
There you are...
120
00:22:26,412 --> 00:22:27,356
Come with me?
121
00:22:29,905 --> 00:22:31,372
Will you let me drive?
122
00:22:52,379 --> 00:22:53,379
I’m hungry.
123
00:22:53,903 --> 00:22:55,856
What about you?
- No, not at all!
124
00:23:11,217 --> 00:23:13,036
Return the car tomorrow.
125
00:23:47,196 --> 00:23:48,884
I’ll take the little white one...
126
00:23:52,112 --> 00:23:53,377
And this one, too.
127
00:23:56,367 --> 00:23:58,828
Will I get a discount now?
- Nope.
128
00:24:33,272 --> 00:24:34,795
(whispering)
129
00:24:36,605 --> 00:24:37,925
Would you like the futon?
130
00:24:38,487 --> 00:24:39,487
Hello!
131
00:24:39,801 --> 00:24:40,801
Sorry, hello!
132
00:24:41,442 --> 00:24:42,442
It turned out fine?
133
00:24:42,834 --> 00:24:44,825
It looks like it.
- Hello.
134
00:24:45,773 --> 00:24:47,173
Do you want my futon?
135
00:24:47,461 --> 00:24:49,602
Do you want to stay here all alone
at last?
136
00:24:49,884 --> 00:24:51,609
(whispering)
- What’s the matter?
137
00:24:53,797 --> 00:24:55,424
We visited Grandpa.
- And?
138
00:24:55,776 --> 00:24:57,432
He said you saw a wolf.
139
00:24:58,409 --> 00:25:00,334
Sure, he’s going nuts...
140
00:25:01,507 --> 00:25:03,333
Do you want some of my stuff?
141
00:25:03,425 --> 00:25:06,524
I’ll just take the small Billy rack, the
desk and my clothes.
142
00:25:06,646 --> 00:25:08,057
So only the mattress is left.
143
00:25:08,082 --> 00:25:10,034
And the curtains...
- Just let it in there.
144
00:25:12,574 --> 00:25:14,386
Maybe you can sublease the room.
145
00:25:14,918 --> 00:25:16,420
I thought about it, too.
146
00:25:16,466 --> 00:25:17,661
Seriously? That’s cool...
147
00:25:17,989 --> 00:25:20,487
Maybe you get some money for the futon.
- So what?
148
00:25:20,862 --> 00:25:22,369
You’ll buy yourself something nice.
149
00:25:22,503 --> 00:25:23,503
Sure thing!
150
00:25:24,463 --> 00:25:25,463
Olli!
- Yes.
151
00:25:27,452 --> 00:25:28,452
Um...
152
00:25:28,882 --> 00:25:32,256
Well, how about lending the TV set from
the grandparents?
153
00:25:32,569 --> 00:25:34,923
We mean swapping. Mine will stay here.
- NO!
154
00:25:35,986 --> 00:25:37,673
Do you really think he’ll need it
anymore?
155
00:25:37,712 --> 00:25:39,345
Everything will stay as it is.
156
00:25:40,378 --> 00:25:41,104
OK.
157
00:25:42,511 --> 00:25:44,920
... stupidity...
- Just let that TV...
158
00:25:46,740 --> 00:25:48,185
We’re finished after all.
159
00:25:48,927 --> 00:25:50,243
Shall I help you carrying?
160
00:25:50,588 --> 00:25:51,267
Nope!
161
00:25:54,547 --> 00:25:56,133
Visit us sometime.
162
00:25:56,379 --> 00:25:57,379
I’ll do.
163
00:25:57,983 --> 00:25:58,983
Please...
164
00:26:00,175 --> 00:26:02,533
I’m checking the cellar...
- Nope, it’s 8:30!
165
00:26:02,838 --> 00:26:03,838
Bye!
166
00:26:04,275 --> 00:26:06,142
I’ll pay attention to her...
167
00:26:50,201 --> 00:26:53,604
"To slip through the rags" is a proverb
that is rooted in hunting language...
168
00:26:54,551 --> 00:26:58,890
While "rag hunting", rags are hanging on
lines in order to chase fleeing animals
169
00:26:58,930 --> 00:27:02,140
into a certain certain direction,
170
00:27:02,210 --> 00:27:04,492
or to prevent their escaping.
171
00:27:04,759 --> 00:27:08,390
Nowadays, rag hunting is used only to
catch wolves for research
172
00:27:08,414 --> 00:27:10,251
or resettlement.
173
00:27:10,633 --> 00:27:15,167
Although many wild animals will recoil
in front of the rags,
174
00:27:15,219 --> 00:27:18,146
sometimes animals are breaking through
those lines,
175
00:27:18,171 --> 00:27:20,688
thus literally slipping through the rags...
176
00:28:53,682 --> 00:28:55,241
Shall I bring some coffee?
177
00:28:55,312 --> 00:28:56,645
I wanna talk to you.
178
00:28:59,464 --> 00:29:00,464
Watch out!
179
00:29:09,719 --> 00:29:11,489
Morning Miss Ania!
- Morning...
180
00:29:11,852 --> 00:29:14,997
That’s just our issue...
Why are you so late?
181
00:29:15,036 --> 00:29:17,006
Well, I dropped you yesterday, and...
182
00:29:17,152 --> 00:29:20,818
the car made some strange noises...
just after that...
183
00:29:20,882 --> 00:29:23,482
so I stopped at a gas station to ask,
184
00:29:23,631 --> 00:29:25,661
and they said I needed an oil change
very urgently.
185
00:29:26,489 --> 00:29:27,489
But in fact,
186
00:29:27,590 --> 00:29:29,746
they had no time so I left it there.
187
00:29:32,425 --> 00:29:34,019
So where’s my car right now?
188
00:29:34,488 --> 00:29:36,266
It’s still at the garage.
189
00:29:36,994 --> 00:29:38,256
Which garage?
190
00:29:41,750 --> 00:29:43,383
I’ll get it now, if you want to!
191
00:29:44,172 --> 00:29:45,725
Or right after office hours!
192
00:29:46,306 --> 00:29:47,506
Oil change, right?
193
00:29:48,181 --> 00:29:50,085
That has to be done sometimes.
- Yeah!
194
00:29:50,858 --> 00:29:52,240
It was parked for a while...
195
00:29:58,242 --> 00:29:59,508
Shall I get it now?
196
00:30:00,806 --> 00:30:02,454
No, just start working.
197
00:30:02,781 --> 00:30:03,781
OK.
198
00:30:05,164 --> 00:30:06,164
Ania!
199
00:30:09,748 --> 00:30:10,748
It’s all right.
200
00:30:49,001 --> 00:30:51,321
(Vietnamese mumbling...)
201
00:31:08,542 --> 00:31:10,342
I’ll be back in a minute...
202
00:32:02,029 --> 00:32:05,207
(Vietnamese chattering...)
203
00:32:27,139 --> 00:32:28,139
Bye!
204
00:32:32,951 --> 00:32:36,108
Can I get the 100 euros right now?
- Sure thing.
205
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
Cool.
206
00:32:39,471 --> 00:32:41,135
Thanks.
- See you tomorrow!
207
00:34:15,744 --> 00:34:18,100
Yes!
- Halle Hospital: is this Ania Böttcher?
208
00:34:18,225 --> 00:34:19,181
Yeah, that’s me.
209
00:34:19,236 --> 00:34:22,327
We are sorry, but there are sad news
about your grandfather...
210
00:34:22,343 --> 00:34:23,943
OK, I’ll be right there!
211
00:34:24,086 --> 00:34:25,146
... no guarantee...
- OK!
212
00:34:25,171 --> 00:34:26,490
But we can give it a try.
213
00:34:26,561 --> 00:34:29,094
We need your approval and signature...
214
00:34:33,799 --> 00:34:34,799
Thanks.
215
00:35:00,363 --> 00:35:03,947
My Grandpa needed an operation,
then his heart stood still.
216
00:35:04,015 --> 00:35:06,366
Poor guy... will he get better?
217
00:35:06,476 --> 00:35:08,936
I don’t know.
- Is it possible to recover?
218
00:35:09,022 --> 00:35:10,506
We’ll have to see...
219
00:35:10,526 --> 00:35:12,951
It will be the best if you stay with him.
220
00:35:13,444 --> 00:35:14,511
I just wanted...
221
00:35:14,892 --> 00:35:15,431
What?
222
00:35:15,462 --> 00:35:16,720
Because of the car...
223
00:35:16,783 --> 00:35:19,547
She’s asking about the car...
- Ania! Hello!
224
00:35:20,113 --> 00:35:21,113
I’m sorry.
225
00:35:21,161 --> 00:35:23,361
No problem. Just call us.
- Yes.
226
00:35:23,413 --> 00:35:24,811
Well...fine.
-OK.
227
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
Yeah.
- OK.
228
00:35:26,842 --> 00:35:28,677
Thanks... thanks.
- You’re welcome.
229
00:35:30,736 --> 00:35:31,485
Bye.
230
00:36:10,622 --> 00:36:12,929
(Vietnamese chatter...)
231
00:37:29,132 --> 00:37:32,229
...back to the car, all through the
park, in one line...
232
00:37:32,986 --> 00:37:33,937
Euros!
233
00:37:34,874 --> 00:37:35,874
100 Euros.
234
00:37:36,219 --> 00:37:38,124
You’ll get the rest when it’s finished.
235
00:37:40,806 --> 00:37:42,161
Here’s the last 100.
236
00:37:42,688 --> 00:37:44,541
Half an hour, then I’ll go.
- OK.
237
00:38:53,842 --> 00:38:55,963
(Vietnamese chatter...)
238
00:39:56,308 --> 00:39:57,308
Hello!
239
00:39:58,597 --> 00:39:59,855
I’m Ania!
240
00:43:07,482 --> 00:43:08,482
Hello.
241
00:45:25,768 --> 00:45:26,768
Hello!
242
00:45:27,039 --> 00:45:28,039
How are you?
243
00:45:31,069 --> 00:45:32,490
It’s just fine...
244
00:45:34,763 --> 00:45:36,513
Can I pay via card, too?
245
00:45:42,339 --> 00:45:44,768
How much is a pizza salami?
246
00:45:51,042 --> 00:45:52,042
Fine...
247
00:45:52,624 --> 00:45:54,022
I’ll call again in a minute.
248
00:47:48,592 --> 00:47:49,923
Got some money?
249
00:48:19,984 --> 00:48:21,853
... shall we go then? OK...
250
00:48:31,607 --> 00:48:33,193
Piss off!... Piss off!
251
00:48:34,809 --> 00:48:36,026
Piss off!... Go!
252
00:51:37,002 --> 00:51:38,002
Ouch!
253
00:51:39,096 --> 00:51:40,096
Sorry.
254
00:51:44,666 --> 00:51:47,400
Do you wanna talk about what happened?
- Nothing!
255
00:51:49,615 --> 00:51:50,942
How’s your father?
256
00:51:51,200 --> 00:51:52,563
You mean my grandpa.
257
00:51:53,432 --> 00:51:55,830
I see... I thought it’s your father,
sorry.
258
00:51:56,714 --> 00:51:58,375
He’s in a coma now.
259
00:52:00,902 --> 00:52:01,902
Well...
260
00:52:02,745 --> 00:52:04,192
Maybe he will get better...
261
00:52:08,305 --> 00:52:10,258
Right... now you’re pretty again.
262
00:52:10,800 --> 00:52:12,440
You’ve got a great bust.
263
00:52:18,728 --> 00:52:21,137
It’s so annoying... it pinches all
the time.
264
00:52:45,083 --> 00:52:46,083
Better?
265
00:52:49,775 --> 00:52:51,048
Well, if I’m running...
266
00:52:54,335 --> 00:52:55,802
Just walk slowly then.
267
00:53:02,883 --> 00:53:04,483
I want that one, please!
268
00:53:06,658 --> 00:53:07,658
The whole bit?
269
00:53:08,025 --> 00:53:09,025
Yes.
270
00:53:16,530 --> 00:53:18,397
There you go! Bye!
- Thanks
271
00:53:25,466 --> 00:53:27,356
... there is something down here...
272
00:53:28,544 --> 00:53:30,145
See what I found!
273
00:53:32,939 --> 00:53:35,602
There you are!
- Is it yours?
274
00:53:38,923 --> 00:53:41,190
He just jumped out of the card box.
275
00:53:43,361 --> 00:53:45,415
Tell me: whats going on at your place?
276
00:53:46,825 --> 00:53:47,825
Um...I...
277
00:53:47,850 --> 00:53:51,177
I’ve got some craftsman...
- And this smell can’t be tolerated!
278
00:53:51,654 --> 00:53:54,058
The loo...the toilet... it’s totally
jammed.
279
00:53:54,082 --> 00:53:56,370
I...I put a lot of rabbit dung in there.
280
00:53:56,426 --> 00:53:58,159
So animals in the flat, too!
281
00:53:58,579 --> 00:54:02,352
Listen: even if the whole world goes
downhill, here everything is in order!
282
00:54:02,376 --> 00:54:05,925
That´s the reason they fix it.
- Well, but at 8 pm it’s closing time...
283
01:00:32,337 --> 01:00:34,352
Now I’ll make some breakfast for us.
284
01:00:53,428 --> 01:00:54,826
You’re so clever!
285
01:00:55,834 --> 01:00:57,466
Look here: an egg!
286
01:00:59,068 --> 01:01:00,602
You know that for sure.
287
01:01:03,410 --> 01:01:05,253
Well, I prefer eating them without shell.
288
01:01:06,480 --> 01:01:10,050
I like them...scrambled or fried.
( German: Mirror eggs)
289
01:01:10,893 --> 01:01:13,471
Though you can’t reflect yourself in it.
290
01:01:16,292 --> 01:01:19,426
Moreover, I like to have some ketchup
with it.
291
01:01:19,513 --> 01:01:21,810
Actually, that’s tomatoes and spices,
but...
292
01:01:22,834 --> 01:01:24,685
ketchup is just faster.
293
01:01:25,349 --> 01:01:27,716
I’d love to have a coke with it, too.
294
01:01:28,981 --> 01:01:32,215
But that would be to unhealthy in
the morning.
295
01:01:36,427 --> 01:01:37,427
You’re right.
296
01:01:38,169 --> 01:01:39,169
Who cares?
297
01:01:41,685 --> 01:01:43,458
That’s some toast!
298
01:01:47,439 --> 01:01:51,639
You put it in soft and sticky and it gets
out hard and sticky!
299
01:02:01,735 --> 01:02:02,735
Right...
300
01:02:13,185 --> 01:02:15,223
Hey, you’re a hog...
301
01:02:15,419 --> 01:02:16,872
What’s left for me?
302
01:02:17,921 --> 01:02:19,225
Do you think I’m too fat?
303
01:02:21,741 --> 01:02:23,592
Because you don’t care, right?
304
01:02:25,413 --> 01:02:27,100
Want my egg, too? OK.
305
01:02:28,404 --> 01:02:30,232
This is a fork you won’t need.
306
01:02:31,022 --> 01:02:33,466
This is the washer, a table, a chair...
307
01:02:33,740 --> 01:02:36,318
That’s a telephone...
Don’t be afraid.
308
01:02:40,997 --> 01:02:43,293
Can I leave you alone for a last time?
309
01:02:44,013 --> 01:02:46,317
I know, you don’t wanna stay here.
310
01:02:47,456 --> 01:02:48,869
Soon, we’ll leave.
311
01:02:50,745 --> 01:02:51,745
I know...
312
01:03:04,981 --> 01:03:05,981
Good luck!
313
01:03:11,942 --> 01:03:12,942
Morning!
314
01:03:13,732 --> 01:03:15,146
Good morning!
315
01:03:17,605 --> 01:03:18,605
Right!
316
01:03:18,939 --> 01:03:23,275
I thought about a lifestyle blog, where
we´ll advertise for the shopping mall.
317
01:03:23,796 --> 01:03:27,280
We post articles of fake young people...
318
01:03:28,056 --> 01:03:29,056
Um...
319
01:03:29,524 --> 01:03:32,014
The pics will be made by a professional
...um...
320
01:03:35,112 --> 01:03:36,379
The cool sweater...
321
01:03:36,907 --> 01:03:38,712
the casual sneaker...
- Thanks.
322
01:03:39,156 --> 01:03:39,726
Tom.
323
01:03:40,117 --> 01:03:41,250
Martin, carry on!
324
01:03:41,648 --> 01:03:43,038
Um...well...
325
01:03:43,101 --> 01:03:46,777
I’d do it with real selfies of girls
in the changing room.
326
01:03:47,034 --> 01:03:47,503
Hot!
327
01:03:47,652 --> 01:03:52,306
The shop assistants have to force them
to try on stuff they can’t afford.
328
01:03:53,482 --> 01:03:58,083
Once in a while we put some girls in that
are less clothed to show the direction.
329
01:03:59,131 --> 01:04:01,240
Finally, the best pic gets a voucher.
330
01:04:01,397 --> 01:04:04,266
I can imagine that! - Yes!
- Me too!
331
01:04:04,970 --> 01:04:08,291
I’d call this: Hallelujah!
(Halle is the name of the town)
332
01:04:12,112 --> 01:04:12,799
Fine!
333
01:04:14,910 --> 01:04:15,910
We’re finished!
334
01:04:16,717 --> 01:04:17,717
Thanks to all!
335
01:04:23,590 --> 01:04:24,222
Ania!
336
01:04:25,066 --> 01:04:26,533
Just a moment, please!
337
01:04:30,675 --> 01:04:32,456
Please shut the door!
338
01:04:38,768 --> 01:04:39,768
Take a seat?
339
01:04:41,688 --> 01:04:43,984
What about your hand?
- It’s better, thanks.
340
01:04:45,547 --> 01:04:46,727
How’s your father?
341
01:04:47,306 --> 01:04:48,439
I don’t know him.
342
01:04:48,932 --> 01:04:50,767
Sorry, I mean your grandfather.
343
01:04:51,616 --> 01:04:52,883
I think he’s dying.
344
01:04:54,472 --> 01:04:55,806
Do you suffer a lot?
345
01:04:56,730 --> 01:04:58,726
Everybody dies, I guess.
346
01:05:01,508 --> 01:05:02,833
Do you need a vacation?
347
01:05:03,285 --> 01:05:05,238
I think I’ll quit the job.
348
01:05:06,027 --> 01:05:07,498
That’s nonsense!
349
01:05:09,288 --> 01:05:12,103
Just wait some weeks and you’ll be the
same as before.
350
01:05:12,362 --> 01:05:12,825
No!
351
01:05:12,935 --> 01:05:13,935
Yes!
- No!
352
01:05:14,091 --> 01:05:14,802
You will!
353
01:05:14,833 --> 01:05:15,833
No!
- Surely!
354
01:05:16,261 --> 01:05:18,696
For sure, you just can’t see it right
now.
355
01:05:20,239 --> 01:05:22,452
I don’t wanna be as I was before!
356
01:05:24,585 --> 01:05:26,576
You’ve been my best employee.
357
01:05:26,967 --> 01:05:29,578
I’m an IT specialist and brought
the coffee for you.
358
01:05:30,058 --> 01:05:33,090
You never did something needless.
Never bothered me.
359
01:05:33,150 --> 01:05:35,083
A real good text for my tombstone!
360
01:05:35,255 --> 01:05:36,255
Wanna die?
361
01:05:40,100 --> 01:05:42,240
If I leave, will I get a compensation?
362
01:05:42,381 --> 01:05:43,381
No!
363
01:05:44,793 --> 01:05:46,457
And I don’t want you to leave.
364
01:05:48,059 --> 01:05:49,571
I met somebody.
365
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Did he do this?
366
01:05:51,244 --> 01:05:52,444
That was my fault.
367
01:05:53,842 --> 01:05:54,976
What is he doing?
368
01:05:55,387 --> 01:05:56,387
Nothing.
369
01:05:56,723 --> 01:05:57,723
I thought so.
370
01:05:58,539 --> 01:05:59,739
Just good looking.
371
01:06:01,019 --> 01:06:02,924
What is he thinking about your
appearance then?
372
01:06:03,261 --> 01:06:04,774
He’s glad that I’m around.
373
01:06:04,952 --> 01:06:06,827
Everything else doesn’t matter.
374
01:06:06,902 --> 01:06:09,487
I told you just the same right now,
virtually,
375
01:06:09,761 --> 01:06:11,131
Or did I just imagine it?
376
01:06:11,201 --> 01:06:12,201
Virtually...
377
01:06:13,653 --> 01:06:15,869
Sorry, all this plastic stuff in here...
378
01:06:16,026 --> 01:06:17,672
pulls all oxygen out of the air...
379
01:06:17,727 --> 01:06:19,857
The window is open, the air is just
normal.
380
01:06:19,905 --> 01:06:21,500
Didn’t you notice that?
381
01:06:21,594 --> 01:06:24,302
It’s the carpet...
- The carpet is grey, so what?
382
01:06:24,607 --> 01:06:26,816
Either the carpet stinks or I do...
383
01:06:26,894 --> 01:06:30,309
So please tell me how we will proceed!
Tell me!
384
01:06:30,468 --> 01:06:31,868
Can I get some water?
385
01:06:33,381 --> 01:06:36,036
You can’t get in and out here just as
you like!
386
01:06:37,356 --> 01:06:39,246
What have you done with my car?
387
01:06:42,258 --> 01:06:44,812
Did you put my wallet back into my desk?
388
01:06:45,193 --> 01:06:47,216
I know that you feel the same as I.
389
01:06:50,776 --> 01:06:54,309
You are just confused, that’s all.
390
01:06:55,237 --> 01:06:57,472
Just breathe in and out.
391
01:06:57,551 --> 01:06:58,618
Start! Breath in...
392
01:06:59,128 --> 01:07:00,214
breath out.
393
01:07:01,180 --> 01:07:02,180
In...
394
01:07:02,668 --> 01:07:03,668
and out.
395
01:07:04,767 --> 01:07:06,876
In... and out.
396
01:07:08,339 --> 01:07:09,339
It´s working.
397
01:08:42,742 --> 01:08:44,055
Ania, I’m coming back home.
398
01:08:44,080 --> 01:08:46,473
You can take the next train back to him
as well.
399
01:08:46,539 --> 01:08:47,507
What do you mean?
400
01:08:47,531 --> 01:08:49,116
Because you don’t live here anymore!
401
01:08:49,141 --> 01:08:52,824
Where shall I go then?
Ania, I don’t know what to do!
402
01:08:52,934 --> 01:08:54,535
I don’t care.
403
01:08:54,541 --> 01:08:56,820
You simply say I’m homeless, right?
404
01:08:56,906 --> 01:08:59,055
Get along with him and the stress
will end.
405
01:09:05,213 --> 01:09:08,407
Listen: I’m not alone anymore, there’s
no place for you. Understand?
406
01:09:08,483 --> 01:09:11,111
University Hospital Halle, do I speak to
Ania Böttcher?
407
01:09:11,330 --> 01:09:13,714
Oops, hello. I thought you were someone
else.
408
01:09:14,248 --> 01:09:16,739
You’ve got the living will for your
your grandfather.
409
01:09:16,764 --> 01:09:17,764
OK...
410
01:09:18,250 --> 01:09:20,471
For how long will you let him be
this way?
411
01:09:20,534 --> 01:09:23,870
In 8 weeks, you can submit an application
to stop the machines.
412
01:10:37,012 --> 01:10:38,012
Madame...
413
01:10:38,996 --> 01:10:40,863
Do I have to water the flower up there?
414
01:10:44,278 --> 01:10:46,356
Are you the boss?
- Do I look like that?
415
01:10:46,677 --> 01:10:47,677
Nope.
416
01:10:48,951 --> 01:10:50,787
You are far too beautiful for being that.
417
01:10:51,756 --> 01:10:52,756
Is that so?
418
01:10:54,365 --> 01:10:56,032
Absolutely too beautiful.
419
01:10:56,780 --> 01:10:59,975
You are also too beautiful to just do
the cleaning here.
420
01:11:08,493 --> 01:11:09,626
Listen, Sweetie...
421
01:11:10,519 --> 01:11:12,253
what’s your name actually?
422
01:11:33,107 --> 01:11:35,294
I’ll just leave and get back in.
423
01:12:01,028 --> 01:12:02,028
Thank you!
424
01:12:20,780 --> 01:12:21,780
Why Ania?
425
01:12:22,007 --> 01:12:25,686
Why do you make out with the cleaning
boys on MY desk?
426
01:12:26,486 --> 01:12:28,353
They told me I am beautiful.
427
01:12:33,687 --> 01:12:37,023
With a little input, you could be
turned into a real beauty.
428
01:12:41,867 --> 01:12:44,421
Here’s my notice. I won’t be coming back.
429
01:12:48,249 --> 01:12:49,449
You are beautiful.
430
01:12:52,997 --> 01:12:54,130
You are beautiful.
431
01:12:57,190 --> 01:12:58,390
You are beautiful.
432
01:14:09,669 --> 01:14:10,669
What’s up?
433
01:14:11,113 --> 01:14:12,380
What are you doing?
434
01:14:13,409 --> 01:14:15,509
That was almost too late.
435
01:14:15,927 --> 01:14:16,927
Continue!
436
01:14:17,424 --> 01:14:18,424
I want more!
437
01:14:18,905 --> 01:14:21,139
Sorry, didn’t want to cause any
damage.
438
01:14:23,485 --> 01:14:25,281
What do you mean?
439
01:14:26,255 --> 01:14:28,098
I didn’t want to get you pregnant.
440
01:14:29,380 --> 01:14:31,812
Do you really think I’d get a child
by that?
441
01:14:32,254 --> 01:14:33,746
What should I do with it?
442
01:14:36,346 --> 01:14:38,173
Sorry. I’m just used to doing that.
443
01:14:41,170 --> 01:14:43,653
Come on, continue...
I want it once more.
444
01:14:47,259 --> 01:14:49,337
Well... it will take a moment...
445
01:15:20,211 --> 01:15:21,702
I have to go home.
446
01:15:22,182 --> 01:15:23,431
Yes, I must be going, too.
447
01:15:39,183 --> 01:15:41,191
Do you got a cigarette?
448
01:15:41,246 --> 01:15:42,706
Sure thing.
449
01:16:02,512 --> 01:16:05,046
Will you put the key into the mailbox?
450
01:17:56,213 --> 01:17:59,589
Shall I leave the blanket in the car?
- No, you can bring it tomorrow.
451
01:17:59,659 --> 01:18:02,367
Is there anybody to take care of you
up there?
452
01:18:08,873 --> 01:18:10,411
See you tomorrow!
453
01:18:29,169 --> 01:18:30,169
Who is it?
454
01:18:30,653 --> 01:18:31,653
Ania?
455
01:18:34,783 --> 01:18:35,783
Hello?
456
01:18:37,513 --> 01:18:38,513
Hello!
457
01:18:43,235 --> 01:18:45,133
I don’t know what you are doing
in there...
458
01:18:45,284 --> 01:18:47,237
what’s happening with you, but...
459
01:18:48,543 --> 01:18:50,004
I have to report all this,
460
01:18:50,318 --> 01:18:51,435
it doesn’t work out.
461
01:18:56,000 --> 01:18:58,085
Ania, just open the door.
462
01:19:09,081 --> 01:19:10,081
Come on...
463
01:19:11,620 --> 01:19:13,042
Come on.
464
01:22:40,742 --> 01:22:41,742
Ania?
465
01:22:43,165 --> 01:22:44,165
Ania!
466
01:22:48,547 --> 01:22:52,744
Come on... Everything will turn out fine.
467
01:22:52,857 --> 01:22:54,802
Watch out! I can’t hold him.
468
01:22:56,420 --> 01:22:57,420
I’m sorry.
469
01:23:02,066 --> 01:23:03,066
I’m...
470
01:23:06,576 --> 01:23:08,656
...different as it was before.
471
01:23:13,682 --> 01:23:15,299
What kind of breed is this?
472
01:23:16,755 --> 01:23:18,288
Is he going to bite me?
473
01:23:21,429 --> 01:23:23,351
Come on, I’ll take you to my home.
474
01:23:25,639 --> 01:23:28,631
I’ll build a shed for your dog.
475
01:23:39,786 --> 01:23:41,355
Gußner Street 13!
476
01:23:42,137 --> 01:23:43,137
Yes.
477
01:23:43,991 --> 01:23:44,991
Barely.
478
01:23:46,295 --> 01:23:47,295
Can’t tell.
479
01:23:48,930 --> 01:23:50,063
Yes, on the roof.
480
01:29:37,985 --> 01:29:39,828
subs by musiclova 08/2017
480
01:29:40,305 --> 01:29:46,325
www.fmsubs.com32600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
