Original subtitles

www.fmsubs.com

Hello! - Hello!

Going to bed already?

I have to be there at 8.am, too.

It did work out, yes? - Yes.

Good luck then!

Well, if I miss by oversleeping, it’s a sign that I can’t do it, so...

then it won’t be right for me.

It’s simply a sign you messed it up! Sweetie.

Just shut up, I’m talking to my sister.

"It’s just not right for me..."

They are looking for more people, I think.

When I got the contract, I’ll ask for you.

Well, I don’t want it, don’t need it!

I’m OK here.

Can you just stop it?

Better beware... almost hitting me!

Jenny! - ...let me go...

Seriously! - Jenny!

You’re so dumb... Yes!

Let’s finish!

Yes. Sorry.

Take care!

Idiot... - Do you think I want her to pop up here, too?

She won’t do that. - That’s what you are saying now.

One day she is in front of the door...

(inaudible)

(indifferent office chatter)

Can I have this one? - It’s for Boris, he waits for it.

Please!

Ania!

Um...

Somehow the mails I send don’t get into the send file, maybe you can check it.

It sucks somehow...

...so this Friednick...

Frenchick, OK. Doesn’t matter. We’ll get him another one.

That sounds great.

Marvelous. Yes, yes...

Hello!

Yes, very well.

Thanks, I send it over.

...well, I... have to it all by myself...

...sure. I’ll drive there tomorrow.

Bye, Ani. Greetings to Grandpa. - OK - Bye Ani! - Bye!

Can I give you a ride?

No thanks. The bus drives right to my door.

Won’t you come to our company party?

Shit...

We have to go...

...shitty music...

Can you just stop, I’ll leave.

Don’t we go for last drink somewhere? - No, here’s my home.

OK then... - What’s up?

What?

Hello!

It’s Boris...

Yes?

I don’t will be in the office today, think of a story to tell...

OK. - Thanks.

Bye.

Shit!

Another one for Boris?

He won’t come today.

Thanks.

You can enter. - Thanks.

Is he wearing specs?

Just for reading.

So bring it here sometime.

Here you go! - Have a nice day, bye.

Good afternoon!

Hello!

Um, what do dogs eat?

Everything!

And for a special occasion?

Big dog? Small dog?

Big!

But this won’t be cheap! - Doesn’t matter.

So? - OK!

Here you go! - Thanks

Have a nice day!

Ta Ta!

...if it has to be...

...they have to share the costs, too...

...that’s not our problem...

I don’t know where they got it...

Well, then...

Yes!

Bye.

I’ve seen a wolf in the park.

Got no clue how he got there.

I looked for him again, but nothing happened.

I put some meat there for him, because...

I thought he was looking for something to eat for sure.

But he didn’t touched that.

Do you think he’s still there at least?

I just wanted to see if you still listen to me...

I don’t like the food here either.

Ania...

Do you got a drivers license?

Fine.

...anyhow, there was a logo on it which was not licensed to them.

Lost the lawsuit, yakety yak...

So we have to take care that all this stuff will be put in the wolf completely.

WOLF?

A shredding machine! (german= Reißwolf)

And what kind of clothing?

That totally doesn’t matter...

OK.

That’s what I value about you, Ania...

You never ask stupid questions.

That was a nice party last Friday...

But for sure they all got some headache. - Yes!

Do you wanna know why I don’t drive by myself?

I got no license at the moment.

We have arrived.

Morning! - Hello, it’s nice that you came.

...all this has to be put into the wolf...

We are going to the office. - I’ll be back in a minute!

There you are...

Come with me?

Will you let me drive?

I’m hungry.

What about you? - No, not at all!

Return the car tomorrow.

I’ll take the little white one...

And this one, too.

Will I get a discount now? - Nope.

(whispering)

Would you like the futon?

Hello!

Sorry, hello!

It turned out fine?

It looks like it. - Hello.

Do you want my futon?

Do you want to stay here all alone at last?

(whispering) - What’s the matter?

We visited Grandpa. - And?

He said you saw a wolf.

Sure, he’s going nuts...

Do you want some of my stuff?

I’ll just take the small Billy rack, the desk and my clothes.

So only the mattress is left.

And the curtains... - Just let it in there.

Maybe you can sublease the room.

I thought about it, too.

Seriously? That’s cool...

Maybe you get some money for the futon. - So what?

You’ll buy yourself something nice.

Sure thing!

Olli! - Yes.

Um...

Well, how about lending the TV set from the grandparents?

We mean swapping. Mine will stay here. - NO!

Do you really think he’ll need it anymore?

Everything will stay as it is.

OK.

... stupidity... - Just let that TV...

We’re finished after all.

Shall I help you carrying?

Nope!

Visit us sometime.

I’ll do.

Please...

I’m checking the cellar... - Nope, it’s 8:30!

Bye!

I’ll pay attention to her...

"To slip through the rags" is a proverb that is rooted in hunting language...

While "rag hunting", rags are hanging on lines in order to chase fleeing animals

into a certain certain direction,

or to prevent their escaping.

Nowadays, rag hunting is used only to catch wolves for research

or resettlement.

Although many wild animals will recoil in front of the rags,

sometimes animals are breaking through those lines,

thus literally slipping through the rags...

Shall I bring some coffee?

I wanna talk to you.

Watch out!

Morning Miss Ania! - Morning...

That’s just our issue... Why are you so late?

Well, I dropped you yesterday, and...

the car made some strange noises... just after that...

so I stopped at a gas station to ask,

and they said I needed an oil change very urgently.

But in fact,

they had no time so I left it there.

So where’s my car right now?

It’s still at the garage.

Which garage?

I’ll get it now, if you want to!

Or right after office hours!

Oil change, right?

That has to be done sometimes. - Yeah!

It was parked for a while...

Shall I get it now?

No, just start working.

OK.

Ania!

It’s all right.

(Vietnamese mumbling...)

I’ll be back in a minute...

(Vietnamese chattering...)

Bye!

Can I get the 100 euros right now? - Sure thing.

Cool.

Thanks. - See you tomorrow!

Yes! - Halle Hospital: is this Ania Böttcher?

Yeah, that’s me.

We are sorry, but there are sad news about your grandfather...

OK, I’ll be right there!

... no guarantee... - OK!

But we can give it a try.

We need your approval and signature...

Thanks.

My Grandpa needed an operation, then his heart stood still.

Poor guy... will he get better?

I don’t know. - Is it possible to recover?

We’ll have to see...

It will be the best if you stay with him.

I just wanted...

What?

Because of the car...

She’s asking about the car... - Ania! Hello!

I’m sorry.

No problem. Just call us. - Yes.

Well...fine. -OK.

Yeah. - OK.

Thanks... thanks. - You’re welcome.

Bye.

(Vietnamese chatter...)

...back to the car, all through the park, in one line...

Euros!

100 Euros.

You’ll get the rest when it’s finished.

Here’s the last 100.

Half an hour, then I’ll go. - OK.

(Vietnamese chatter...)

Hello!

I’m Ania!

Hello.

Hello!

How are you?

It’s just fine...

Can I pay via card, too?

How much is a pizza salami?

Fine...

I’ll call again in a minute.

Got some money?

... shall we go then? OK...

Piss off!... Piss off!

Piss off!... Go!

Ouch!

Sorry.

Do you wanna talk about what happened? - Nothing!

How’s your father?

You mean my grandpa.

I see... I thought it’s your father, sorry.

He’s in a coma now.

Well...

Maybe he will get better...

Right... now you’re pretty again.

You’ve got a great bust.

It’s so annoying... it pinches all the time.

Better?

Well, if I’m running...

Just walk slowly then.

I want that one, please!

The whole bit?

Yes.

There you go! Bye! - Thanks

... there is something down here...

See what I found!

There you are! - Is it yours?

He just jumped out of the card box.

Tell me: whats going on at your place?

Um...I...

I’ve got some craftsman... - And this smell can’t be tolerated!

The loo...the toilet... it’s totally jammed.

I...I put a lot of rabbit dung in there.

So animals in the flat, too!

Listen: even if the whole world goes downhill, here everything is in order!

That´s the reason they fix it. - Well, but at 8 pm it’s closing time...

Now I’ll make some breakfast for us.

You’re so clever!

Look here: an egg!

You know that for sure.

Well, I prefer eating them without shell.

I like them...scrambled or fried. ( German: Mirror eggs)

Though you can’t reflect yourself in it.

Moreover, I like to have some ketchup with it.

Actually, that’s tomatoes and spices, but...

ketchup is just faster.

I’d love to have a coke with it, too.

But that would be to unhealthy in the morning.

You’re right.

Who cares?

That’s some toast!

You put it in soft and sticky and it gets out hard and sticky!

Right...

Hey, you’re a hog...

What’s left for me?

Do you think I’m too fat?

Because you don’t care, right?

Want my egg, too? OK.

This is a fork you won’t need.

This is the washer, a table, a chair...

That’s a telephone... Don’t be afraid.

Can I leave you alone for a last time?

I know, you don’t wanna stay here.

Soon, we’ll leave.

I know...

Good luck!

Morning!

Good morning!

Right!

I thought about a lifestyle blog, where we´ll advertise for the shopping mall.

We post articles of fake young people...

Um...

The pics will be made by a professional ...um...

The cool sweater...

the casual sneaker... - Thanks.

Tom.

Martin, carry on!

Um...well...

I’d do it with real selfies of girls in the changing room.

Hot!

The shop assistants have to force them to try on stuff they can’t afford.

Once in a while we put some girls in that are less clothed to show the direction.

Finally, the best pic gets a voucher.

I can imagine that! - Yes! - Me too!

I’d call this: Hallelujah! (Halle is the name of the town)

Fine!

We’re finished!

Thanks to all!

Ania!

Just a moment, please!

Please shut the door!

Take a seat?

What about your hand? - It’s better, thanks.

How’s your father?

I don’t know him.

Sorry, I mean your grandfather.

I think he’s dying.

Do you suffer a lot?

Everybody dies, I guess.

Do you need a vacation?

I think I’ll quit the job.

That’s nonsense!

Just wait some weeks and you’ll be the same as before.

No!

Yes! - No!

You will!

No! - Surely!

For sure, you just can’t see it right now.

I don’t wanna be as I was before!

You’ve been my best employee.

I’m an IT specialist and brought the coffee for you.

You never did something needless. Never bothered me.

A real good text for my tombstone!

Wanna die?

If I leave, will I get a compensation?

No!

And I don’t want you to leave.

I met somebody.

Did he do this?

That was my fault.

What is he doing?

Nothing.

I thought so.

Just good looking.

What is he thinking about your appearance then?

He’s glad that I’m around.

Everything else doesn’t matter.

I told you just the same right now, virtually,

Or did I just imagine it?

Virtually...

Sorry, all this plastic stuff in here...

pulls all oxygen out of the air...

The window is open, the air is just normal.

Didn’t you notice that?

It’s the carpet... - The carpet is grey, so what?

Either the carpet stinks or I do...

So please tell me how we will proceed! Tell me!

Can I get some water?

You can’t get in and out here just as you like!

What have you done with my car?

Did you put my wallet back into my desk?

I know that you feel the same as I.

You are just confused, that’s all.

Just breathe in and out.

Start! Breath in...

breath out.

In...

and out.

In... and out.

It´s working.

Ania, I’m coming back home.

You can take the next train back to him as well.

What do you mean?

Because you don’t live here anymore!

Where shall I go then? Ania, I don’t know what to do!

I don’t care.

You simply say I’m homeless, right?

Get along with him and the stress will end.

Listen: I’m not alone anymore, there’s no place for you. Understand?

University Hospital Halle, do I speak to Ania Böttcher?

Oops, hello. I thought you were someone else.

You’ve got the living will for your your grandfather.

OK...

For how long will you let him be this way?

In 8 weeks, you can submit an application to stop the machines.

Madame...

Do I have to water the flower up there?

Are you the boss? - Do I look like that?

Nope.

You are far too beautiful for being that.

Is that so?

Absolutely too beautiful.

You are also too beautiful to just do the cleaning here.

Listen, Sweetie...

what’s your name actually?

I’ll just leave and get back in.

Thank you!

Why Ania?

Why do you make out with the cleaning boys on MY desk?

They told me I am beautiful.

With a little input, you could be turned into a real beauty.

Here’s my notice. I won’t be coming back.

You are beautiful.

You are beautiful.

You are beautiful.

What’s up?

What are you doing?

That was almost too late.

Continue!

I want more!

Sorry, didn’t want to cause any damage.

What do you mean?

I didn’t want to get you pregnant.

Do you really think I’d get a child by that?

What should I do with it?

Sorry. I’m just used to doing that.

Come on, continue... I want it once more.

Well... it will take a moment...

I have to go home.

Yes, I must be going, too.

Do you got a cigarette?

Sure thing.

Will you put the key into the mailbox?

Shall I leave the blanket in the car? - No, you can bring it tomorrow.

Is there anybody to take care of you up there?

See you tomorrow!

Who is it?

Ania?

Hello?

Hello!

I don’t know what you are doing in there...

what’s happening with you, but...

I have to report all this,

it doesn’t work out.

Ania, just open the door.

Come on...

Come on.

Ania?

Ania!

Come on... Everything will turn out fine.

Watch out! I can’t hold him.

I’m sorry.

I’m...

...different as it was before.

What kind of breed is this?

Is he going to bite me?

Come on, I’ll take you to my home.

I’ll build a shed for your dog.

Gußner Street 13!

Yes.

Barely.

Can’t tell.

Yes, on the roof.

subs by musiclova 08/2017

www.fmsubs.com