Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,534 --> 00:00:57,578
Salut, b�b�. Content de te voir !
2
00:00:57,619 --> 00:01:00,748
Salut ! J'ai re�u tes fleurs.
C'est trop gentil de ta part.
3
00:01:00,789 --> 00:01:03,959
Ce n'est rien. Je sais que tu termines
ta dissertation sur la sant�
4
00:01:04,001 --> 00:01:05,544
et que tu as travaill� tr�s fort.
5
00:01:05,586 --> 00:01:09,715
J'ai presque termin�, alors j'ai pens�
6
00:01:09,757 --> 00:01:14,178
que tu pourrais venir
pour une soir�e Netflix et...
7
00:01:14,678 --> 00:01:15,763
Quoi ?
8
00:01:15,804 --> 00:01:18,724
Tu veux dire que tu veux baiser ?
9
00:01:18,766 --> 00:01:20,768
Je n'ai pas dit �a !
10
00:01:20,809 --> 00:01:21,977
- Oh, mon Dieu !
- Je sais.
11
00:01:22,019 --> 00:01:23,645
Non ! J'�tais plus subtile que �a !
12
00:01:23,687 --> 00:01:24,646
Je sais. D�sol�.
13
00:01:24,688 --> 00:01:27,066
Oui, ta proposition me pla�t �norm�ment.
14
00:01:27,107 --> 00:01:28,942
�a fait trois jours, bordel.
15
00:01:28,984 --> 00:01:31,695
J'ai les couilles bleues,
16
00:01:31,737 --> 00:01:34,490
m�me bleu fonc�, presque noires.
17
00:01:34,531 --> 00:01:36,617
Non, je suis s�rieux. Tiens, regarde.
18
00:01:36,658 --> 00:01:39,119
Je te crois. Je te crois.
19
00:01:39,161 --> 00:01:40,204
D'accord.
20
00:01:40,245 --> 00:01:42,372
Je verrai tes couilles
presque noires plus tard.
21
00:01:42,414 --> 00:01:43,332
Super, Steph.
22
00:01:43,373 --> 00:01:45,584
Tu peux venir apr�s 18 h. D'accord, ch�ri ?
23
00:01:45,626 --> 00:01:50,380
D'accord. On va se faire
une soir�e Netflix vraiment chaude.
24
00:01:50,422 --> 00:01:53,592
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt !
25
00:01:53,634 --> 00:01:55,010
Le Movember, c'est fini.
26
00:01:55,344 --> 00:01:57,971
Il est temps de raser
la moustache d'acteur porno.
27
00:01:58,472 --> 00:02:01,058
D�sol�. Making a Murderer !
28
00:02:01,100 --> 00:02:02,643
Narcos !
29
00:02:02,684 --> 00:02:05,562
Stranger Things !
30
00:02:05,604 --> 00:02:07,940
Couilles noires !
31
00:02:19,785 --> 00:02:22,329
Applebee Grill et bar
32
00:02:22,371 --> 00:02:23,872
Joyeux 55e anniversaire, Ned !
33
00:02:23,914 --> 00:02:26,083
Ned a suivi son r�ve
34
00:02:26,125 --> 00:02:29,461
et a transform� une presse d'imprimerie
d�su�te en entreprise prosp�re
35
00:02:29,503 --> 00:02:31,547
connue aujourd'hui sous le nom
de Papiers Fleming.
36
00:02:31,922 --> 00:02:33,340
Le meilleur patron au monde !
37
00:02:33,382 --> 00:02:35,551
Les Papiers Fleming !
38
00:02:35,592 --> 00:02:36,927
On compte parmi nos exploits
39
00:02:36,969 --> 00:02:39,096
les brochures des meubles Steelcase
40
00:02:39,138 --> 00:02:40,389
et la moiti�
du march� de la ville.
41
00:02:40,431 --> 00:02:41,306
DIPL�M�E
C'EST UN GAR�ON !
42
00:02:41,348 --> 00:02:43,058
Sans oublier la circulaire de Domino.
43
00:02:43,100 --> 00:02:44,143
50 % DE RABAIS SUR LES PIZZAS
DOMINOS.COM
44
00:02:44,184 --> 00:02:46,103
ASSOCIATION DE PRESSE MIDWEST
PRIX DE L'HOMME DE L'ANN�E
45
00:02:47,396 --> 00:02:49,356
Mais avant tout �a,
46
00:02:49,398 --> 00:02:52,693
Ned a trouv� Barbara Welsh
� l'Universit� du Michigan.
47
00:02:52,735 --> 00:02:54,570
Comment ce gars plus vieux m'a-t-il eue ?
48
00:02:54,611 --> 00:02:58,240
Pour leur premier rendez-vous,
Ned l'a emmen�e voir son groupe pr�f�r�...
49
00:02:58,282 --> 00:02:59,908
- Kiss !
- Kiss !
50
00:03:01,618 --> 00:03:02,953
Mon pr�f�r� aussi !
51
00:03:02,995 --> 00:03:04,371
Rock and roll !
52
00:03:04,413 --> 00:03:05,873
Quelques ann�es plus tard,
53
00:03:05,914 --> 00:03:08,125
la cigogne a livr� ma s�ur, Stephanie.
54
00:03:09,668 --> 00:03:11,420
Elle est si mignonne.
55
00:03:12,421 --> 00:03:14,256
Ils n'�taient pas proches du tout.
56
00:03:15,215 --> 00:03:16,842
- Le d�part pour l'universit�.
- Oui.
57
00:03:16,884 --> 00:03:19,636
Puis, je suis arriv�, Scotty F.
58
00:03:19,678 --> 00:03:20,929
Avons-nous eu un autre enfant ?
59
00:03:20,971 --> 00:03:22,848
- Je l'avais oubli�.
- On en a eu un autre.
60
00:03:22,890 --> 00:03:24,016
Mais bon, Big Cheese.
61
00:03:26,226 --> 00:03:29,313
D�sol�, tout le monde.
Je m'�tais promis de ne pas pleurer.
62
00:03:30,856 --> 00:03:32,608
Mais je t'aime, papa. Joyeux anniversaire.
63
00:03:32,649 --> 00:03:33,650
Beau travail, Scotty !
64
00:03:33,692 --> 00:03:35,319
Je t'aime aussi, mon gars.
65
00:03:35,360 --> 00:03:36,612
Merci. Ouah !
66
00:03:37,196 --> 00:03:38,864
C'�tait fantastique.
67
00:03:39,448 --> 00:03:40,908
On a une derni�re surprise pour toi.
68
00:03:40,949 --> 00:03:44,286
En effet. Mesdames et messieurs,
en direct de sa chambre � Stanford,
69
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
voici ma s�ur, Stephanie !
70
00:03:48,665 --> 00:03:50,084
- Salut, tout le monde !
- Ma ch�rie !
71
00:03:51,251 --> 00:03:53,128
Salut, Steph ! H�, c'est Kevin !
72
00:03:53,170 --> 00:03:54,880
- Salut, Kevin !
- Kevin.
73
00:03:54,922 --> 00:03:56,840
- On peut voir ?
- Pardon.
74
00:03:56,882 --> 00:03:58,717
- Salut, maman.
- Salut !
75
00:03:58,759 --> 00:03:59,927
Salut, papa.
76
00:03:59,968 --> 00:04:01,261
Le f�t�.
77
00:04:01,303 --> 00:04:02,387
Salut, ma belle.
78
00:04:02,429 --> 00:04:04,389
Vous avez l'air de bien vous amuser.
79
00:04:04,431 --> 00:04:06,058
J'aimerais �tre l� avec vous.
80
00:04:06,100 --> 00:04:07,810
Elle est si gentille.
81
00:04:07,851 --> 00:04:09,269
- Oui.
- Recule.
82
00:04:09,311 --> 00:04:11,563
Oui, je voulais te dire, papa, que je t'aime.
83
00:04:11,605 --> 00:04:13,023
Je t'aime aussi, ma ch�rie.
84
00:04:13,065 --> 00:04:14,441
- Moi, plus.
- Non, c'est faux.
85
00:04:14,483 --> 00:04:15,734
Je t'aime gros comme l'univers.
86
00:04:15,776 --> 00:04:17,486
Je te laisse gagner cette fois. D'accord ?
87
00:04:18,904 --> 00:04:20,697
M�me si tu es vraiment rendu
88
00:04:22,032 --> 00:04:23,200
tr�s vieux,
89
00:04:23,242 --> 00:04:24,535
tu es encore...
90
00:04:24,785 --> 00:04:25,911
Que fais-tu ici ?
91
00:04:25,953 --> 00:04:27,538
Tu m'as invit�.
92
00:04:27,579 --> 00:04:29,081
Tu es en avance. J'ai dit 18 h.
93
00:04:29,123 --> 00:04:30,290
- Bon.
- Je suis au t�l�phone.
94
00:04:30,332 --> 00:04:32,668
- D'accord.
- Pardon. C'est mon ami.
95
00:04:32,709 --> 00:04:36,088
Joyeux anniversaire
96
00:04:36,922 --> 00:04:38,340
Oh, bon sang.
97
00:04:38,382 --> 00:04:39,633
Oh, Laird, qu'est-ce que tu...
98
00:04:39,675 --> 00:04:40,717
Termine ton appel.
99
00:04:40,759 --> 00:04:42,803
Je me pr�pare
pour notre soir�e Netflix, b�b�.
100
00:04:42,845 --> 00:04:44,304
- Pas maintenant, Laird.
- Bon sang.
101
00:04:44,346 --> 00:04:45,347
Kimmy Schmidt !
102
00:04:45,389 --> 00:04:46,557
- Ton pantalon.
- Marco Polo.
103
00:04:46,598 --> 00:04:47,641
Oh, mon Dieu !
104
00:04:49,476 --> 00:04:51,103
Comment �teindre �a ?
105
00:04:51,145 --> 00:04:52,479
Maman, tu as pris une photo.
106
00:04:52,521 --> 00:04:54,982
Joyeux anniversaire, Ned
Joyeux anniversaire
107
00:04:55,023 --> 00:04:56,066
Kevin, aide-la. Kevin.
108
00:04:56,108 --> 00:04:58,193
Joyeux anniversaire, Ned
Joyeux anniversaire
109
00:05:01,363 --> 00:05:05,242
POURQUOI LUI ?
110
00:05:11,749 --> 00:05:14,543
Papiers Fleming - Depuis 1991
111
00:05:26,513 --> 00:05:28,182
Le voil�. Bon anniversaire, Big Cheese.
112
00:05:28,223 --> 00:05:29,224
Merci, Jim.
113
00:05:30,768 --> 00:05:31,643
Jerry.
114
00:05:31,685 --> 00:05:33,270
- C'�tait amusant hier.
- Salut, Jerry.
115
00:05:33,312 --> 00:05:34,438
Merci. Lou.
116
00:05:34,480 --> 00:05:35,898
H� ! Cheese, tu as une minute ?
117
00:05:35,939 --> 00:05:37,775
Bien s�r. Bonjour, Joyce.
118
00:05:37,816 --> 00:05:39,359
C'�tait une super f�te.
119
00:05:39,401 --> 00:05:41,028
Ne lui transf�re aucun appel.
120
00:05:43,405 --> 00:05:45,032
C'est une blague, j'esp�re.
121
00:05:45,074 --> 00:05:46,950
Big Lots nous laisse tomber ?
122
00:05:46,992 --> 00:05:48,827
On a ce client depuis 2006.
123
00:05:48,869 --> 00:05:50,788
Ils feront imprimer leurs trucs en Chine.
124
00:05:50,829 --> 00:05:51,955
Bon sang.
125
00:05:51,997 --> 00:05:54,917
Cheese, on se fait d�j� d�molir
par Evite, Stamp Free
126
00:05:54,958 --> 00:05:56,460
et toutes ces entreprises en ligne.
127
00:05:56,502 --> 00:05:59,171
� ce rythme-l�, on sera en faillite en mars.
128
00:05:59,213 --> 00:06:00,589
Et les �quipements Dick ?
129
00:06:00,631 --> 00:06:03,634
Je suis encore en pourparlers
avec mon gars.
130
00:06:03,675 --> 00:06:05,761
Ned, puis-je �tre honn�te ?
131
00:06:05,803 --> 00:06:07,346
Je ne peux plus cacher �a � Patty.
132
00:06:07,846 --> 00:06:10,265
Lou, je nous maintiens en vie, non ?
133
00:06:10,933 --> 00:06:13,310
Oui. Tu y parviens toujours.
134
00:06:13,352 --> 00:06:16,063
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
C'est tout.
135
00:06:16,105 --> 00:06:18,232
C'est toi, le chef.
136
00:06:18,273 --> 00:06:20,609
Tu accompliras peut-�tre
un miracle de No�l.
137
00:06:20,651 --> 00:06:23,070
- Oui.
- Oui.
138
00:06:23,112 --> 00:06:25,447
Au fait, tu as �t� super
pour rester de glace hier.
139
00:06:25,489 --> 00:06:26,448
Oh. Merci.
140
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
C'�tait toute une f�te.
141
00:06:27,950 --> 00:06:28,909
Oui, c'�tait amusant.
142
00:06:28,951 --> 00:06:32,204
Jusqu'� ce que le jeune montre son cul
sur un �cran en 3D.
143
00:06:32,246 --> 00:06:33,414
J'�tais assez surpris.
144
00:06:33,872 --> 00:06:34,998
C'�tait quelque chose.
145
00:06:35,040 --> 00:06:36,166
�coute �a.
146
00:06:36,208 --> 00:06:37,876
Stephanie veut qu'on aille rencontrer
147
00:06:37,918 --> 00:06:40,671
le gars derri�re la craque
pendant les F�tes.
148
00:06:40,712 --> 00:06:43,465
Avec tout ce qui se passe ici,
je n'ai pas la t�te � �a.
149
00:06:43,507 --> 00:06:46,844
Un instant.
C'est son premier petit ami s�rieux ?
150
00:06:46,885 --> 00:06:48,804
Oui. Apparemment.
151
00:06:49,388 --> 00:06:52,141
C'est tellement �trange.
152
00:06:52,182 --> 00:06:55,561
Stephanie et moi avons toujours �t�
si proches.
153
00:06:55,602 --> 00:06:58,439
Mais elle n'a jamais parl� de ce gar�on.
154
00:06:58,480 --> 00:06:59,898
C'est comme �a, Cheese.
155
00:06:59,940 --> 00:07:02,443
Je pensais tout savoir sur Lou junior
156
00:07:02,484 --> 00:07:03,652
quand il �tait � l'universit�.
157
00:07:04,027 --> 00:07:07,281
Puis, soudainement,
il ram�ne � la maison une dipl�m�e
158
00:07:07,322 --> 00:07:10,284
qu'il fr�quente depuis plus d'un an.
159
00:07:10,325 --> 00:07:11,827
- Non.
- Oui.
160
00:07:11,869 --> 00:07:14,538
Une gentille fille,
mais tellement contr�lante.
161
00:07:15,164 --> 00:07:16,832
D�sol�. Je ne devrais pas dire �a,
162
00:07:16,874 --> 00:07:19,793
car je ne la connais pas tr�s bien.
Mais elle ne me pla�t pas.
163
00:07:19,835 --> 00:07:21,211
- Pas du tout.
- Lou.
164
00:07:21,253 --> 00:07:22,880
C'est comme �a.
165
00:07:22,921 --> 00:07:24,882
Lou, o� veux-tu en venir ?
166
00:07:25,257 --> 00:07:26,717
Va le rencontrer.
167
00:07:26,759 --> 00:07:28,802
Je sais qu'on traverse une p�riode difficile,
168
00:07:28,844 --> 00:07:32,389
mais Lou junior parle d�j�
de se marier en mai.
169
00:07:32,431 --> 00:07:33,307
Se marier.
170
00:07:33,348 --> 00:07:35,559
Quand ils ne vivent plus sous notre toit,
171
00:07:35,601 --> 00:07:37,728
on ne voit plus du tout ce qu'ils font.
172
00:07:37,770 --> 00:07:40,731
Au fait, il veut que tu fasses un discours
173
00:07:40,773 --> 00:07:43,192
� son mariage.
174
00:07:43,233 --> 00:07:45,736
Je lui ai dit que j'allais t'en parler.
175
00:07:45,778 --> 00:07:48,489
Ils aimeraient se marier dans ta cour.
176
00:07:48,530 --> 00:07:50,574
- Eh bien...
- Mais bon.
177
00:07:50,616 --> 00:07:54,828
Je dis juste que tu devrais peut-�tre
aller rencontrer ce gar�on.
178
00:07:54,870 --> 00:07:56,246
Tu l'as vu.
179
00:07:56,288 --> 00:07:58,540
C'est un esprit libre.
180
00:07:59,291 --> 00:08:00,417
Tu veux dire...
181
00:08:00,459 --> 00:08:02,127
Tu l'as entendu entrer dans la pi�ce.
182
00:08:02,169 --> 00:08:04,046
Il �tait pr�t � faire feu.
183
00:08:04,088 --> 00:08:07,299
Il avait de l'�nergie � revendre.
184
00:08:07,341 --> 00:08:08,592
Bang, bang, bang.
185
00:08:08,634 --> 00:08:10,928
Il est pr�t � tirer encore
et encore et encore.
186
00:08:10,969 --> 00:08:14,723
Le matin, le midi, le soir.
"Stephanie, je suis l�.
187
00:08:14,765 --> 00:08:17,434
"Stephanie, je viens.
Je suis encore pr�t � venir."
188
00:08:17,476 --> 00:08:19,186
Je me souviens de cet �ge-l�. Pas toi ?
189
00:08:19,228 --> 00:08:20,562
Toujours pr�t.
190
00:08:24,817 --> 00:08:28,612
22 d�cembre, a�roport
international de San Jose
191
00:08:33,534 --> 00:08:34,701
Merci d'�tre l�.
192
00:08:36,662 --> 00:08:40,249
Bon sang, c'est magnifique ici.
193
00:08:40,290 --> 00:08:42,543
Je suis tr�s contente que vous soyez l�.
194
00:08:42,584 --> 00:08:43,710
On est contents aussi.
195
00:08:43,752 --> 00:08:45,462
Je dois vous dire
certains trucs sur Laird
196
00:08:45,504 --> 00:08:48,465
que je ne voulais pas aborder
au t�l�phone parce que...
197
00:08:48,507 --> 00:08:49,842
Attends, ma belle.
198
00:08:49,883 --> 00:08:50,426
SORTIE 38
199
00:08:50,467 --> 00:08:51,552
Tu as manqu� notre sortie.
200
00:08:51,593 --> 00:08:52,886
En fait, j'ai fait expr�s.
201
00:08:52,928 --> 00:08:54,346
Laird et moi, on a pens�
202
00:08:55,013 --> 00:08:57,224
que ce serait mieux
qu'on reste tous chez lui.
203
00:08:57,266 --> 00:08:58,225
Chez lui ?
204
00:08:58,267 --> 00:09:00,185
�a s'est d�cid� quand ?
Tu �tais au courant ?
205
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Tu es s�re que ses parents ont
assez d'espace ?
206
00:09:03,647 --> 00:09:04,982
Il ne vit pas avec ses parents.
207
00:09:05,023 --> 00:09:07,568
�a ne sera pas confortable
dans un appartement miteux.
208
00:09:07,609 --> 00:09:10,112
Il vit seul.
Et pas dans un appartement miteux.
209
00:09:10,154 --> 00:09:11,822
C'est bien plus beau que le Sheraton.
210
00:09:11,864 --> 00:09:13,449
Plus beau que le niveau club ?
211
00:09:13,490 --> 00:09:17,035
J'ai convaincu le g�rant de nous donner
une suite au prix d'une chambre.
212
00:09:17,077 --> 00:09:19,163
Quoi ? Bien jou�, Big Cheese.
213
00:09:19,204 --> 00:09:20,956
- Impressionnant.
- Faisons demi-tour.
214
00:09:20,998 --> 00:09:22,708
- Le d�jeuner est inclus.
- Oui.
215
00:09:22,750 --> 00:09:25,419
Menthe sur l'oreiller
et lit toujours fait au Sheraton.
216
00:09:25,461 --> 00:09:26,920
Ton amant va-t-il nous offrir �a ?
217
00:09:26,962 --> 00:09:29,339
Son amant ? Son amant ?
218
00:09:29,381 --> 00:09:31,341
On sait tous que tu as d�j� vu son p�nis.
219
00:09:31,592 --> 00:09:32,676
- Quoi ?
- Scott !
220
00:09:32,718 --> 00:09:33,594
Quoi ?
221
00:09:41,101 --> 00:09:42,478
C'est mignon.
222
00:09:42,519 --> 00:09:44,271
En fait, c'est la gu�rite.
223
00:09:44,855 --> 00:09:45,981
La gu�rite ?
224
00:09:49,401 --> 00:09:50,527
Bordel.
225
00:09:50,569 --> 00:09:52,696
C'est un syst�me
de reconnaissance faciale ?
226
00:09:55,032 --> 00:09:56,241
C'est tellement g�nial.
227
00:10:01,914 --> 00:10:03,540
La haie se d�place.
228
00:10:10,213 --> 00:10:13,424
Ch�rie, qui fr�quentes-tu, au juste ?
229
00:10:13,466 --> 00:10:15,343
Laird a une entreprise
nomm�e Guerrilla Gang.
230
00:10:15,384 --> 00:10:16,928
Tu joues � Ape Assassins, non ?
231
00:10:16,969 --> 00:10:19,639
Tu veux rire ?
C'�tait mon jeu pr�f�r� en secondaire deux.
232
00:10:19,680 --> 00:10:20,807
C'est lui qui l'a cr��.
233
00:10:20,848 --> 00:10:23,017
Il fait des jeux vid�o ?
234
00:10:23,059 --> 00:10:24,727
- Des applis, papa.
- On y est !
235
00:10:24,769 --> 00:10:26,187
C'est sa maison ?
236
00:10:26,604 --> 00:10:28,856
Tu es s�re que ce n'est pas
un magasin Apple ?
237
00:10:28,898 --> 00:10:31,776
Oh, mon Dieu. Quoi de neuf, la bande ?
238
00:10:31,818 --> 00:10:33,152
Je sais !
239
00:10:33,194 --> 00:10:35,279
Les Fleming sont l�. Vous �tes arriv�s !
240
00:10:35,321 --> 00:10:37,115
Salut, vieux. Salut.
241
00:10:37,573 --> 00:10:38,825
Salut, ma belle.
242
00:10:39,617 --> 00:10:42,078
- Ne touche � rien.
- Et la circulation ?
243
00:10:42,120 --> 00:10:44,163
- �a allait. Ils sont ici !
- Bonjour.
244
00:10:44,205 --> 00:10:45,540
Bonjour, Ned Fleming.
245
00:10:47,166 --> 00:10:48,292
- Barbara.
- Oui.
246
00:10:48,334 --> 00:10:50,628
Vous �tes parfaite.
247
00:10:50,670 --> 00:10:52,797
Merci. Oh, mon Dieu.
248
00:10:52,839 --> 00:10:54,507
Et le petit homme. Scotty, c'est �a ?
249
00:10:54,549 --> 00:10:55,758
- Oui.
- D'accord. Salut.
250
00:10:56,926 --> 00:10:58,553
- Qui �tes-vous ?
- Gustav.
251
00:10:58,594 --> 00:10:59,971
Je m'appelle Gustav. Oui.
252
00:11:00,930 --> 00:11:02,473
Je ne sais jamais comment te d�crire.
253
00:11:03,015 --> 00:11:05,852
Bien, g�rant du domaine,
�a me va, Stephy.
254
00:11:05,893 --> 00:11:07,019
�a marche.
255
00:11:07,061 --> 00:11:09,397
J'�tais directeur du groupe
Four Seasons en Asie,
256
00:11:09,439 --> 00:11:10,982
mais apr�s un moment,
257
00:11:11,023 --> 00:11:12,692
la vie de bureau devient lassante.
258
00:11:12,734 --> 00:11:14,694
Tiffany par-ci, Cartier par-l�.
259
00:11:14,736 --> 00:11:17,238
�a n'arr�te jamais. Mais bon, �a suffit.
260
00:11:17,280 --> 00:11:18,990
Vous savez de quoi je parle, Ned.
261
00:11:19,031 --> 00:11:20,324
Oh, oui. Bien s�r.
262
00:11:20,366 --> 00:11:21,492
Lassant.
263
00:11:21,534 --> 00:11:23,202
- O� est Laird ?
- Il est en haut.
264
00:11:23,244 --> 00:11:25,121
Il termine une t�l�conf�rence.
265
00:11:25,163 --> 00:11:27,165
- Il arrive tout de suite.
- On peut monter ?
266
00:11:27,749 --> 00:11:30,001
- Laird, je m'appelle Ned.
- Non, non.
267
00:11:30,042 --> 00:11:31,836
- C'est Randy. Notre stagiaire.
- Pas Laird.
268
00:11:31,878 --> 00:11:35,548
Il vient d'�tre dipl�m� du M.I.T.
avec mention.
269
00:11:35,590 --> 00:11:37,508
Randy, d�p�che-toi. Prends leurs valises.
270
00:11:37,550 --> 00:11:38,843
Oui, monsieur.
271
00:11:38,885 --> 00:11:42,597
Les enfoir�s de Fleming sont l� !
272
00:11:42,638 --> 00:11:43,389
Oui !
273
00:11:44,348 --> 00:11:46,559
C'est g�nial, merde !
274
00:11:46,601 --> 00:11:48,519
Approchez. Je suis content
de vous rencontrer.
275
00:11:49,103 --> 00:11:51,856
La famille, b�b�. Bordel, oui !
276
00:11:52,899 --> 00:11:54,525
Oh, mon Dieu.
277
00:11:54,567 --> 00:11:56,027
Scotty.
278
00:11:56,069 --> 00:11:59,280
Oui, mon fr�re ! Bienvenue.
279
00:11:59,322 --> 00:12:00,573
- Salut, Barb.
- Salut.
280
00:12:04,368 --> 00:12:05,495
Bienvenue.
281
00:12:05,536 --> 00:12:08,998
Salut, Ned. Super. Oh, oui.
282
00:12:09,874 --> 00:12:11,542
- Oui.
- Oui.
283
00:12:11,584 --> 00:12:13,002
- Oui.
- Content que tu sois l�.
284
00:12:13,044 --> 00:12:14,378
- Oui.
- Salut.
285
00:12:14,420 --> 00:12:15,463
- Salut, b�b�.
- Salut.
286
00:12:17,215 --> 00:12:18,424
Tu m'as vraiment manqu�.
287
00:12:18,466 --> 00:12:20,718
Pourquoi ne portes-tu pas de chandail ?
288
00:12:22,011 --> 00:12:23,971
Ne t'en fais pas. J'ai une petite surprise.
289
00:12:24,013 --> 00:12:26,808
Restons une demi-heure,
puis retournons � l'h�tel.
290
00:12:26,849 --> 00:12:30,061
- C'est un bon plan. Merci.
- Papa, allons. Cet endroit est malade.
291
00:12:30,103 --> 00:12:32,063
- Oui, malade.
- Vingt-cinq minutes.
292
00:12:32,105 --> 00:12:33,064
C'est tout.
293
00:12:37,151 --> 00:12:39,695
H� ! Ne regarde pas �a.
294
00:12:39,737 --> 00:12:41,239
H� ! Ned. Ned.
295
00:12:41,280 --> 00:12:43,825
Ned, regarde �a.
296
00:12:43,866 --> 00:12:45,368
C'est ton visage, s�urette.
297
00:12:45,410 --> 00:12:46,702
�a lui ressemble beaucoup.
298
00:12:46,744 --> 00:12:47,829
Merci. Oui.
299
00:12:47,870 --> 00:12:50,706
Le tatouage Stephy.
Fait une semaine apr�s notre rencontre.
300
00:12:50,748 --> 00:12:52,458
- Une semaine.
- En plein sur mon c�ur.
301
00:12:52,500 --> 00:12:54,710
G�nial. Vous voulez visiter la maison ?
302
00:12:55,086 --> 00:12:56,045
On devrait...
303
00:12:56,087 --> 00:12:58,214
- On venait te saluer.
- Oui. On doit y aller.
304
00:12:58,256 --> 00:12:59,382
En fait, non.
305
00:12:59,424 --> 00:13:02,135
Non. Avant de partir...
306
00:13:02,176 --> 00:13:03,803
J'ai une surprise pour tout le monde.
307
00:13:04,220 --> 00:13:06,222
Merde. Je suis nerveux.
308
00:13:06,264 --> 00:13:08,641
Tu veux m'en parler d'abord ?
Tu m'en parles avant...
309
00:13:08,683 --> 00:13:10,810
Non, je me lance. D'accord ?
310
00:13:10,852 --> 00:13:13,855
Je vais le faire.
Laird, ce sera foutrement g�nial.
311
00:13:13,896 --> 00:13:15,481
Tadam !
312
00:13:16,149 --> 00:13:17,233
Oh, mon Dieu.
313
00:13:17,984 --> 00:13:18,651
JOYEUSES F�TES !
314
00:13:18,693 --> 00:13:19,736
Je l'ai fait faire ce matin.
315
00:13:19,777 --> 00:13:21,487
- Oui.
- �a doit �tre rouge.
316
00:13:21,529 --> 00:13:22,739
Donnez-moi vos commentaires.
317
00:13:22,780 --> 00:13:24,949
- C'est notre carte de No�l ?
- Oui.
318
00:13:24,991 --> 00:13:27,785
Oui ! C'est ce que j'ai pris.
Comment l'avez-vous su ?
319
00:13:27,827 --> 00:13:28,995
M�me Noodle est l�.
320
00:13:29,036 --> 00:13:30,329
�a fait vraiment mal.
321
00:13:30,371 --> 00:13:33,916
Il est �crit "Joyeuses F�tes".
322
00:13:33,958 --> 00:13:35,168
Quoi ?
323
00:13:35,209 --> 00:13:37,211
- Vous rigolez, merde.
- D'accord.
324
00:13:37,253 --> 00:13:38,629
Il est �crit "Joyeuses F�tes" ?
325
00:13:38,671 --> 00:13:39,797
Barb, tu d�connes.
326
00:13:39,839 --> 00:13:41,174
Bordel.
327
00:13:41,215 --> 00:13:44,510
J'ai donn� la carte au tatoueur.
J'ignorais qu'il avait mis les mots.
328
00:13:44,552 --> 00:13:46,053
- Ouah !
- Merde.
329
00:13:46,095 --> 00:13:48,014
Il est trop tard maintenant, pas vrai ?
330
00:13:48,055 --> 00:13:49,432
- Oups.
- Merde.
331
00:13:49,474 --> 00:13:51,517
Vous veniez me rendre visite.
332
00:13:51,559 --> 00:13:54,437
J'�tais si exalt�
que je devais faire quelque chose.
333
00:13:54,479 --> 00:13:57,190
C'est quelque chose, en effet.
334
00:13:57,231 --> 00:14:00,109
Vous savez quoi ?
Parfois, il faut s'en foutre.
335
00:14:00,151 --> 00:14:01,110
On s'en fout, bordel !
336
00:14:01,152 --> 00:14:02,361
- Tu devrais...
- Laird,
337
00:14:02,403 --> 00:14:04,447
ce gar�on a 15 ans.
338
00:14:04,489 --> 00:14:06,032
Alors, on ne dit pas...
339
00:14:06,074 --> 00:14:07,742
Oh, merde.
340
00:14:07,784 --> 00:14:10,119
- Tu ne jures pas ?
- Non, maman, je...
341
00:14:10,161 --> 00:14:11,287
Oui, je jure tout le temps.
342
00:14:11,329 --> 00:14:12,497
Non, pas du tout.
343
00:14:12,538 --> 00:14:13,664
- Vraiment ?
- Oui.
344
00:14:13,706 --> 00:14:14,665
Il jure.
345
00:14:14,707 --> 00:14:16,501
- Mais non.
- Quel est ton juron pr�f�r� ?
346
00:14:16,542 --> 00:14:17,543
Oh, bon sang.
347
00:14:17,585 --> 00:14:19,796
- Ne lui demande pas �a.
- Ton pr�f�r� ?
348
00:14:23,674 --> 00:14:24,884
T�tons.
349
00:14:24,926 --> 00:14:26,344
T�tons ? T�tons.
350
00:14:26,385 --> 00:14:27,637
Arr�te. Arr�te �a.
351
00:14:27,678 --> 00:14:29,222
T�tons ? Classique.
352
00:14:29,263 --> 00:14:31,390
Bon. On devrait y aller.
353
00:14:31,432 --> 00:14:33,059
- Super. Quoi d'autre ?
- Trou de cul.
354
00:14:33,101 --> 00:14:34,602
- Trou de cul.
- �a suffit.
355
00:14:34,644 --> 00:14:35,770
Une autre partie du corps.
356
00:14:35,812 --> 00:14:37,355
- Quoi d'autre ?
- Queue. Double queue.
357
00:14:37,397 --> 00:14:38,981
- Double queue.
- D'accord.
358
00:14:39,023 --> 00:14:40,358
Un instant. Double queue ?
359
00:14:40,400 --> 00:14:42,068
- Satisfait ?
- Jamais entendu �a.
360
00:14:42,110 --> 00:14:43,152
C'est quoi, �a ?
361
00:14:43,194 --> 00:14:45,571
C'est quoi, merde ?
C'est deux queues ensemble ?
362
00:14:45,613 --> 00:14:48,991
Bon ! Bonne soir�e ! On s'en va � l'h�tel.
363
00:14:49,033 --> 00:14:52,286
Ce jeune est ind�cent, et j'adore �a, bordel.
364
00:14:52,328 --> 00:14:53,746
- Oui.
- Oui !
365
00:14:53,788 --> 00:14:55,373
Bon, on y va.
366
00:14:55,415 --> 00:14:56,582
Je vous fais visiter !
367
00:14:56,624 --> 00:14:58,000
Mettez vos conneries n'importe o�.
368
00:14:58,042 --> 00:15:00,461
- Viens, petite double queue.
- Vos trucs n'importe o�.
369
00:15:00,503 --> 00:15:03,256
Au fait, j'adore ton jeu.
Je fais partie de l'arm�e Ape.
370
00:15:03,297 --> 00:15:04,257
G�nial.
371
00:15:04,298 --> 00:15:06,926
C'est ce que je voulais
vous dire dans la voiture.
372
00:15:06,968 --> 00:15:08,511
Ici, �a va ?
373
00:15:09,095 --> 00:15:10,888
Tu veux enlever ton veston ?
374
00:15:10,930 --> 00:15:12,640
Non. �a va.
375
00:15:12,682 --> 00:15:13,975
Venez.
376
00:15:14,934 --> 00:15:17,812
Bon, voici la cuisine.
C'est ici qu'on garde la nourriture.
377
00:15:17,854 --> 00:15:18,980
La salle � manger.
378
00:15:19,021 --> 00:15:21,816
C'est une sculpture d'un couple qui baise.
379
00:15:21,858 --> 00:15:22,734
�cureuil ob�se
380
00:15:22,775 --> 00:15:24,652
Un �cureuil ob�se.
381
00:15:24,694 --> 00:15:25,570
�quipe triple
382
00:15:25,611 --> 00:15:28,239
Celui-ci s'appelle �quipe triple.
Facile � comprendre.
383
00:15:28,281 --> 00:15:29,949
Bon. Voici le repaire.
384
00:15:29,991 --> 00:15:32,827
Ces gars testent des jeux vid�o.
385
00:15:33,786 --> 00:15:36,789
Ned, Stephy dit que tu es
un expert des quilles,
386
00:15:37,832 --> 00:15:39,751
alors j'ai fait installer quelques all�es.
387
00:15:40,668 --> 00:15:41,627
Oh, mon Dieu.
388
00:15:41,669 --> 00:15:42,837
�a vient d'�tre fait ?
389
00:15:42,879 --> 00:15:43,755
Oui.
390
00:15:43,796 --> 00:15:47,049
Tu disais que tu r�parais
une fissure dans la fondation.
391
00:15:47,091 --> 00:15:48,676
C'est nous, �a ?
392
00:15:49,051 --> 00:15:51,387
Oui, �a vient de la page Facebook
de ta ligue.
393
00:15:51,429 --> 00:15:52,722
C'est d�ment.
394
00:15:52,764 --> 00:15:55,224
Papa, il a m�me inclus
ton mouvement de bassin.
395
00:15:55,975 --> 00:15:57,226
Oh, oui.
396
00:15:57,685 --> 00:15:58,561
Ouah !
397
00:15:58,603 --> 00:16:00,730
Bon, c'est ici qu'on d�veloppe des applis
398
00:16:00,772 --> 00:16:02,774
pour les plate-formes Apple et Android.
399
00:16:02,815 --> 00:16:04,692
Tout le monde, dites bonjour aux Fleming.
400
00:16:04,734 --> 00:16:05,943
- Salut.
- �a va ?
401
00:16:05,985 --> 00:16:08,905
Je ne comprends pas.
Tes employ�s vivent ici ?
402
00:16:08,946 --> 00:16:11,741
Certains, peut-�tre. Je ne sais pas.
403
00:16:12,700 --> 00:16:15,078
Gustav est un architecte incroyable.
404
00:16:15,119 --> 00:16:16,788
On a con�u cet endroit ensemble.
405
00:16:16,829 --> 00:16:18,915
Quand es-tu all�e � Machu Picchu ?
406
00:16:18,956 --> 00:16:21,000
Ch�ri, quand as-tu affich� �a ?
407
00:16:21,042 --> 00:16:22,877
C'est quoi, cet orignal ?
408
00:16:22,919 --> 00:16:24,212
C'est un Phillip Manfredi.
409
00:16:24,253 --> 00:16:25,588
Exactement, Barb.
410
00:16:25,630 --> 00:16:28,800
Stephy m'a dit que vous �tiez
professeure d'art et de photographie.
411
00:16:28,841 --> 00:16:30,551
C'est g�nial.
412
00:16:30,593 --> 00:16:33,971
J'enseigne
dans un coll�ge communautaire.
413
00:16:34,013 --> 00:16:37,642
Ne sois pas si modeste, maman.
Tu es une excellente photographe.
414
00:16:37,683 --> 00:16:39,685
On dirait un vrai orignal mort.
415
00:16:40,603 --> 00:16:43,314
C'est exactement �a, Ned.
416
00:16:43,356 --> 00:16:46,192
Un orignal mort suspendu
dans sa propre urine.
417
00:16:46,234 --> 00:16:50,238
C'est pour symboliser la fa�on
dont notre culture emprisonne notre esprit.
418
00:16:53,074 --> 00:16:56,494
Je dois te le dire, Ned,
le grand art m'excite vraiment.
419
00:16:56,536 --> 00:16:59,247
C'est vraiment fort comme aphrodisiaque.
420
00:16:59,288 --> 00:17:00,289
Laird.
421
00:17:00,331 --> 00:17:02,917
Mais c'est inutile
quand on a une aussi belle femme.
422
00:17:02,959 --> 00:17:04,168
Ch�ri.
423
00:17:04,210 --> 00:17:06,045
Quoi ? Ta m�re est magnifique.
424
00:17:06,087 --> 00:17:08,005
- C'est vrai.
- Elle m�rite le respect.
425
00:17:08,047 --> 00:17:11,175
J'accepte toujours les compliments.
426
00:17:11,217 --> 00:17:13,594
En voici un autre.
Vous �tes vraiment baisable.
427
00:17:13,636 --> 00:17:14,637
D'accord.
428
00:17:14,679 --> 00:17:16,097
Que se passe-t-il, tout le monde ?
429
00:17:16,139 --> 00:17:17,849
Richard Blais, tout le monde.
430
00:17:17,890 --> 00:17:21,394
C'est le ma�tre
de la gastronomie mol�culaire.
431
00:17:21,727 --> 00:17:25,523
Oh, mon Dieu.
C'est le gars mignon de Top Chef.
432
00:17:25,565 --> 00:17:27,316
C'est lui qui dit "Bam !"
433
00:17:27,358 --> 00:17:30,778
Non, c'est Emeril.
C'est un connard, ce gars.
434
00:17:30,820 --> 00:17:32,196
Dickie Blais, quoi de neuf ?
435
00:17:32,238 --> 00:17:35,950
Oui, Laird pensait que ce serait amusant
de faire un restaurant temporaire
436
00:17:35,992 --> 00:17:37,160
en votre honneur ce soir.
437
00:17:37,201 --> 00:17:38,828
- Vraiment ?
- Oui.
438
00:17:38,870 --> 00:17:40,705
J'ai quelques petits hors-d'�uvre ici.
439
00:17:40,747 --> 00:17:42,665
Si vous avez une petite fringale,
440
00:17:42,707 --> 00:17:43,916
venez par ici.
441
00:17:43,958 --> 00:17:45,793
Tant mieux, je suis affam�.
442
00:17:45,835 --> 00:17:46,711
D'accord.
443
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Il y a tout plein de surprises.
444
00:17:49,088 --> 00:17:50,089
Je sais.
445
00:17:50,131 --> 00:17:51,382
Vous allez vous r�galer.
446
00:17:51,424 --> 00:17:53,050
J'ai de la viande et des fruits de mer.
447
00:17:53,092 --> 00:17:54,302
Du steak et du homard.
448
00:17:54,343 --> 00:17:55,470
Miam, miam.
449
00:17:56,429 --> 00:18:00,641
Ma version : Terre comestible
et mousse de plancton.
450
00:18:00,683 --> 00:18:01,601
Allez-y.
451
00:18:02,268 --> 00:18:04,729
Ouah ! J'ai vraiment h�te au souper.
452
00:18:04,771 --> 00:18:05,772
Non.
453
00:18:06,355 --> 00:18:09,192
H� ! �a se passe bien, non ?
454
00:18:09,233 --> 00:18:11,235
Je crois qu'ils m'ont d�j� accept�.
455
00:18:11,277 --> 00:18:13,821
Ce n'est pas tout � fait ce que je ressens.
456
00:18:13,863 --> 00:18:15,448
Vraiment ? Pourquoi ?
457
00:18:15,490 --> 00:18:16,908
N'en fais pas trop.
458
00:18:16,949 --> 00:18:18,367
Mais non, que veux-tu dire ?
459
00:18:18,409 --> 00:18:20,453
Installer une all�e de quilles pour mon p�re,
460
00:18:20,495 --> 00:18:23,372
te faire tatouer nos visages dans le dos.
461
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
Le tatouage, c'�tait trop ?
462
00:18:26,000 --> 00:18:27,126
- Oui.
- Merde.
463
00:18:27,960 --> 00:18:29,962
Merde, je le savais.
464
00:18:30,004 --> 00:18:31,589
Oui, Gustav a dit la m�me chose.
465
00:18:31,631 --> 00:18:32,840
Bon, ne t'en fais pas.
466
00:18:32,882 --> 00:18:35,927
Je ne me ferai plus tatouer
tant qu'ils seront ici.
467
00:18:35,968 --> 00:18:37,178
- Merci.
- D'accord.
468
00:18:37,220 --> 00:18:38,262
Je t'aime.
469
00:18:38,930 --> 00:18:40,681
Moi aussi.
470
00:18:43,768 --> 00:18:44,769
D'accord.
471
00:18:45,895 --> 00:18:47,814
Une autre chose.
Ne les traite plus d'enfoir�s
472
00:18:47,855 --> 00:18:49,649
et cesse de dire
que ma m�re est s�duisante.
473
00:18:49,690 --> 00:18:52,527
Elle l'est vraiment, �a m'a surpris.
474
00:18:52,568 --> 00:18:56,614
C'est une vraie de vraie m�re � baiser.
475
00:18:56,656 --> 00:18:59,909
Si ce n'�tait pas ta m�re � baiser,
476
00:18:59,951 --> 00:19:01,494
ce serait une m�re que je baiserais.
477
00:19:02,745 --> 00:19:04,414
- Mais je ne le ferai pas.
- D'accord.
478
00:19:05,415 --> 00:19:07,291
- C'est s�r.
- Merci.
479
00:19:12,463 --> 00:19:14,173
- Bon, c'est joli.
- Oui.
480
00:19:14,215 --> 00:19:15,216
Tu sais...
481
00:19:18,052 --> 00:19:19,178
Il est intense.
482
00:19:19,220 --> 00:19:22,014
- Oui ! L'orignal...
- Oui.
483
00:19:22,056 --> 00:19:23,724
Et le langage. Allons !
484
00:19:24,183 --> 00:19:25,601
Un vrai orignal !
485
00:19:25,643 --> 00:19:27,645
- Et il drague ta m�re.
- C'est d�plac�.
486
00:19:27,687 --> 00:19:28,980
Et le tatouage ?
487
00:19:29,480 --> 00:19:31,482
Le tatouage ! Quel �ge...
488
00:19:31,524 --> 00:19:33,276
- Trente-deux.
- Bon sang. Et toi...
489
00:19:33,317 --> 00:19:34,610
- Vingt-deux.
- Oui !
490
00:19:34,652 --> 00:19:37,989
Tu n'aimes pas la murale de Scotty et toi
pr�s de l'all�e de quilles ?
491
00:19:38,030 --> 00:19:41,951
L'all�e de quilles avec la murale est...
Elle est r�glementaire.
492
00:19:41,993 --> 00:19:43,619
C'est tr�s beau,
493
00:19:43,661 --> 00:19:46,706
et c'est rare de voir
quelque chose d'aussi beau.
494
00:19:46,748 --> 00:19:49,250
Et le vernis est tr�s beau.
C'�tait bien. Mais...
495
00:19:49,292 --> 00:19:50,334
D�sol�e.
496
00:19:53,880 --> 00:19:54,881
J'aurais d� t'avertir.
497
00:19:56,591 --> 00:19:58,342
Au sujet de tout.
498
00:19:58,926 --> 00:20:02,096
En fait, j'ignorais comment
le d�crire au t�l�phone.
499
00:20:02,138 --> 00:20:03,973
J'imaginais
500
00:20:04,015 --> 00:20:05,683
que maman chercherait
son nom sur Google
501
00:20:05,725 --> 00:20:10,438
et que vous sauteriez aux conclusions
avant d'avoir eu la chance de le conna�tre.
502
00:20:11,230 --> 00:20:12,982
On le conna�t, maintenant.
503
00:20:13,816 --> 00:20:16,819
Non, pas du tout.
Vous �tes ici depuis 15 minutes.
504
00:20:17,945 --> 00:20:18,946
Oui.
505
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
Merci.
506
00:20:22,784 --> 00:20:25,620
Je ne vous aurais pas demand�
de manquer No�l au Michigan
507
00:20:25,661 --> 00:20:29,082
pour la premi�re fois de votre vie
s'il n'�tait pas
508
00:20:29,123 --> 00:20:30,416
vraiment important pour moi.
509
00:20:39,967 --> 00:20:40,718
D'accord.
510
00:20:42,929 --> 00:20:44,680
Tu lui donneras une chance ?
511
00:20:44,722 --> 00:20:47,058
- D'accord.
- Merci. Merci.
512
00:20:47,517 --> 00:20:48,684
Approche.
513
00:20:53,856 --> 00:20:54,982
Je t'aime.
514
00:20:55,024 --> 00:20:56,442
Moi aussi.
515
00:20:59,987 --> 00:21:02,907
Si je cherche son nom sur Google,
je trouve quoi ?
516
00:21:02,949 --> 00:21:03,825
Ne le fais pas.
517
00:21:04,867 --> 00:21:06,119
Ne cherche pas son nom.
518
00:21:08,913 --> 00:21:10,706
Je ne vois toujours pas.
519
00:21:11,541 --> 00:21:14,877
Ch�ri, c'est le m�le,
et il fait un mouvement de va-et-vient.
520
00:21:14,919 --> 00:21:15,920
Oh, bon sang.
521
00:21:15,962 --> 00:21:18,840
Tr�s bien, tout le monde,
le souper est servi !
522
00:21:18,881 --> 00:21:21,050
Scotty ! Allez, tire-toi une b�che.
523
00:21:21,092 --> 00:21:23,344
Papa, tu veux t'asseoir l� ? Maman.
524
00:21:23,386 --> 00:21:25,012
Tu ne veux pas enlever ton veston ?
525
00:21:25,054 --> 00:21:26,180
Non. �a va.
526
00:21:26,222 --> 00:21:28,516
C'est � la bonne franquette,
alors servez-vous.
527
00:21:28,558 --> 00:21:30,017
On est d�contract�s.
528
00:21:30,059 --> 00:21:32,353
Bon, on a trois plats ce soir.
529
00:21:32,395 --> 00:21:34,522
On a une palourde royale sous vide.
530
00:21:34,564 --> 00:21:37,567
- Un burrito farci � l'oursin...
- Miam.
531
00:21:37,608 --> 00:21:38,776
... avec du papier comestible.
532
00:21:39,235 --> 00:21:40,903
Car tu es un imprimeur.
533
00:21:40,945 --> 00:21:42,530
- Et finalement...
- G�nial.
534
00:21:42,572 --> 00:21:45,366
... de l'ours de Californie fum�.
535
00:21:45,408 --> 00:21:47,869
- Bon app�tit.
- Oh, merde !
536
00:21:47,910 --> 00:21:49,203
Merci, Blais.
537
00:21:49,245 --> 00:21:50,705
De l'ours ?
538
00:21:50,747 --> 00:21:52,039
Scotty, tu as vu Le Revenant ?
539
00:21:52,081 --> 00:21:55,585
Je voulais le voir, mais mes parents
m'interdisent les films pour adultes.
540
00:21:55,626 --> 00:21:57,295
- Tout � fait.
- Il n'a que 15 ans.
541
00:21:57,336 --> 00:21:59,756
- Du papier ?
- Oui, certainement. Merci.
542
00:21:59,797 --> 00:22:01,382
J'ignore c'est quelle section.
543
00:22:01,424 --> 00:22:05,136
L'ours a vraiment bais� le gars !
L�, on s'attaque � cet ours de merde.
544
00:22:05,178 --> 00:22:06,763
H�, ton langage ?
545
00:22:06,804 --> 00:22:07,764
Oh, merde. Pardon.
546
00:22:08,306 --> 00:22:10,433
Je crois que j'ai la section des arts.
547
00:22:11,976 --> 00:22:13,811
Ralentis, Barb.
548
00:22:13,853 --> 00:22:15,813
Tu n'auras plus faim pour les b�d�s.
549
00:22:17,774 --> 00:22:18,858
Ned.
550
00:22:24,030 --> 00:22:27,492
Alors, comment
vous �tes-vous rencontr�s ?
551
00:22:28,493 --> 00:22:30,411
- Je le leur raconte ?
- Oui.
552
00:22:30,453 --> 00:22:31,287
D'accord.
553
00:22:31,329 --> 00:22:35,083
Laird commanditait une conf�rence
sur le campus avec la Dre Joanne Liu,
554
00:22:35,124 --> 00:22:36,667
pr�sidente de M�decins
sans fronti�res.
555
00:22:36,709 --> 00:22:37,668
Oh !
556
00:22:37,710 --> 00:22:41,255
Melinda Gates m'a parl� des probl�mes
dans les pays en d�veloppement.
557
00:22:41,297 --> 00:22:42,298
C'est devenu une obsession.
558
00:22:42,882 --> 00:22:43,716
Ouah !
559
00:22:44,467 --> 00:22:46,260
- La femme de Bill Gates.
- Oui.
560
00:22:46,302 --> 00:22:47,762
- Elle est g�niale.
- Oui.
561
00:22:47,804 --> 00:22:49,263
C'est merveilleux.
562
00:22:49,305 --> 00:22:52,016
C'est le champ d'int�r�t de Steph aussi,
alors c'est g�nial.
563
00:22:52,058 --> 00:22:54,852
Oui, je sais.
Ned, il fallait la voir � la conf�rence.
564
00:22:54,894 --> 00:22:58,147
Sa question �tait si brillante,
j'�tais renvers�.
565
00:22:59,023 --> 00:23:00,483
Vraiment ? Qu'ai-je demand� ?
566
00:23:00,525 --> 00:23:01,776
Tu as demand� :
567
00:23:01,818 --> 00:23:05,446
"Y a-t-il un lien entre la sant� des femmes
et la densit� de population
568
00:23:05,488 --> 00:23:07,115
"dans les communaut�s autochtones ?"
569
00:23:07,156 --> 00:23:09,534
J'�tais �bloui. "Qui est-elle ?"
570
00:23:09,575 --> 00:23:11,285
C'est si mignon que tu t'en souviennes.
571
00:23:11,327 --> 00:23:13,287
C'est s�r que je m'en souviens.
572
00:23:13,329 --> 00:23:15,289
- Notre rencontre.
- C'est notre fille.
573
00:23:15,331 --> 00:23:17,208
Elle a toujours �t� la plus intelligente.
574
00:23:17,250 --> 00:23:18,292
- C'est vrai.
- Oui.
575
00:23:18,334 --> 00:23:20,503
- Et la plus s�duisante.
- Eh bien.
576
00:23:20,545 --> 00:23:22,713
Je ne pouvais pas la quitter des yeux.
577
00:23:22,755 --> 00:23:25,299
- Ses cheveux, ses yeux.
- Des yeux magnifiques.
578
00:23:25,341 --> 00:23:28,678
La courbe de sa colonne vert�brale
jusqu'� son coccyx.
579
00:23:28,719 --> 00:23:31,139
J'ai envie d'y planter ma tente.
Vous comprenez ?
580
00:23:31,180 --> 00:23:32,181
- Non.
- Tu vas trop loin.
581
00:23:32,890 --> 00:23:34,642
Tu aimes le plein air.
582
00:23:34,684 --> 00:23:36,394
Elle a un beau corps, c'est tout.
583
00:23:36,436 --> 00:23:38,062
- Eh bien, oui.
- Oui.
584
00:23:38,104 --> 00:23:39,522
C'est une fille merveilleuse.
585
00:23:39,564 --> 00:23:40,857
- Comme Barb.
- De bons g�nes.
586
00:23:40,898 --> 00:23:41,733
D'accord.
587
00:23:41,774 --> 00:23:43,067
Deux femmes en pleine forme.
588
00:23:43,109 --> 00:23:44,819
Je suis d'accord.
589
00:23:44,861 --> 00:23:47,989
Barb la bombe.
590
00:23:48,030 --> 00:23:50,116
Deux femmes en forme
et deux gars chanceux.
591
00:23:50,742 --> 00:23:51,868
Et une double queue.
592
00:23:54,370 --> 00:23:56,247
Bon, tr�s bien.
593
00:23:57,623 --> 00:24:00,585
Laird, quand as-tu eu
ton dipl�me de Stanford ?
594
00:24:01,419 --> 00:24:03,963
Je n'y suis pas all�.
J'ai � peine termin� le secondaire.
595
00:24:05,047 --> 00:24:06,340
Il est modeste.
596
00:24:06,382 --> 00:24:10,094
Il a commenc� la programmation
pour Sun Microsyst�mes � l'�ge de 13 ans.
597
00:24:10,136 --> 00:24:11,846
- C'est vrai.
- Ouah ! Comme moi.
598
00:24:11,888 --> 00:24:15,057
Je suis stagiaire chez les Papiers Fleming
depuis le secondaire un.
599
00:24:15,099 --> 00:24:16,350
Oui.
600
00:24:16,392 --> 00:24:18,394
Futur pr�sident, mais tu iras � l'universit�.
601
00:24:19,062 --> 00:24:21,022
- Je sais, papa.
- Comme ta s�ur.
602
00:24:21,064 --> 00:24:23,191
Steph, n'�tais-tu pas surprise
603
00:24:23,232 --> 00:24:26,069
que ce magnat de la techno
s'int�resse � toi ?
604
00:24:27,904 --> 00:24:30,698
Il a dit qu'il �tait programmeur chez Uber.
605
00:24:30,740 --> 00:24:33,201
J'ignorais qu'il commanditait l'�v�nement.
606
00:24:33,242 --> 00:24:34,410
Alors, il t'a menti.
607
00:24:34,452 --> 00:24:35,870
Oh, Ned, il le fallait.
608
00:24:35,912 --> 00:24:38,414
Il y a tant de croqueuses
de diamants � Silicon Valley.
609
00:24:38,456 --> 00:24:40,917
Elles veulent juste
nous baiser pour notre argent.
610
00:24:40,958 --> 00:24:42,710
- Ton langage.
- Il faut �tre prudent.
611
00:24:42,752 --> 00:24:44,921
Je n'ai rien dit avant avril.
612
00:24:44,962 --> 00:24:48,049
En avril ? �a fait huit mois. Quoi ?
613
00:24:48,091 --> 00:24:51,219
Au t�l�phone, tu as dit
que vous �tiez ensemble depuis deux mois.
614
00:24:51,260 --> 00:24:53,387
- C'�tait amical au d�but.
- Non.
615
00:24:53,429 --> 00:24:54,639
Non, pas du tout.
616
00:24:54,680 --> 00:24:57,225
On s'est dit qu'on s'aimait
apr�s trois rendez-vous.
617
00:24:57,266 --> 00:24:58,768
- On avait fait l'amour...
- Trois ?
618
00:24:58,810 --> 00:25:00,645
- ... dans le spa � Esalen.
- Non, non.
619
00:25:00,686 --> 00:25:02,772
- O� �a, quoi ?
- Esalen � Big Sur.
620
00:25:02,814 --> 00:25:03,898
Vraiment ?
621
00:25:03,940 --> 00:25:06,067
Ned. Ne vous m�prenez pas.
622
00:25:06,109 --> 00:25:09,112
Ce n'�tait pas du tout sexuel.
C'�tait plus que �a.
623
00:25:09,153 --> 00:25:10,405
D�sol�. Je ne comprends pas.
624
00:25:10,446 --> 00:25:11,906
Vous avez couch� ensemble ou non ?
625
00:25:11,948 --> 00:25:13,324
Scotty, la ferme.
626
00:25:13,366 --> 00:25:14,742
Papa, j'essaie de comprendre.
627
00:25:14,784 --> 00:25:16,327
�coutez. Oui, on l'a fait.
628
00:25:16,369 --> 00:25:20,081
Mais je dis que �a m'a transform�.
629
00:25:20,123 --> 00:25:23,251
Stephy s'est ouverte comme une fleur.
630
00:25:23,292 --> 00:25:24,836
Vous auriez d� voir �a.
631
00:25:24,877 --> 00:25:27,922
Non, mais j'ai maintenant l'impression
de l'avoir vu.
632
00:25:27,964 --> 00:25:29,507
Je veux que tes parents sachent
633
00:25:29,549 --> 00:25:32,552
que tu vis avec quelqu'un
qui t'est enti�rement d�vou�.
634
00:25:33,386 --> 00:25:35,179
- Un instant.
- Pardon ?
635
00:25:35,221 --> 00:25:37,098
- Vous vivez ensemble ?
- Oui.
636
00:25:37,140 --> 00:25:39,976
Non. Pas du tout.
637
00:25:40,017 --> 00:25:42,019
Bon, cinq nuits sur sept.
638
00:25:43,146 --> 00:25:45,022
Tes affaires sont ici.
639
00:25:45,064 --> 00:25:46,315
Tu ne dors jamais � la r�sidence.
640
00:25:47,817 --> 00:25:49,110
- Ta brosse � dents est ici ?
- Oui.
641
00:25:49,152 --> 00:25:50,278
Vous cohabitez.
642
00:25:50,319 --> 00:25:52,280
Scotty, tais-toi et mange ton papier.
643
00:25:52,321 --> 00:25:54,198
Papa, on ne vit pas ensemble.
644
00:25:54,240 --> 00:25:55,658
Oui, on cohabite.
645
00:25:58,202 --> 00:26:00,872
Accouplement de cabiais
646
00:26:00,913 --> 00:26:03,166
"Ouverte comme une fleur."
647
00:26:03,207 --> 00:26:06,169
Ch�ri, je suis sur le site Internet d'Esalen.
648
00:26:06,210 --> 00:26:07,795
Il n'y a rien d'obsc�ne l�-bas.
649
00:26:07,837 --> 00:26:10,631
Ils offrent des cours de yoga
et des trucs du genre.
650
00:26:10,673 --> 00:26:13,468
Ils vivent ensemble depuis presque un an.
651
00:26:13,509 --> 00:26:15,011
Pourquoi ne nous a-t-elle rien dit ?
652
00:26:15,720 --> 00:26:17,597
O� sont les serviettes ?
653
00:26:18,431 --> 00:26:20,266
Il a m�me influenc� Scotty.
654
00:26:22,351 --> 00:26:25,396
C'est quoi, une double queue, bon sang ?
655
00:26:28,024 --> 00:26:29,150
La voil�.
656
00:26:29,192 --> 00:26:30,818
Oh, mon Dieu. Oh, oui. Elle va...
657
00:26:30,860 --> 00:26:32,904
Elle ferait mieux
d'expliquer ce qui se passe.
658
00:26:32,945 --> 00:26:33,988
D'accord, sois gentil.
659
00:26:34,030 --> 00:26:36,324
Dis : "J'adore ton copain. Il est si normal."
660
00:26:36,365 --> 00:26:37,575
�a va.
661
00:26:38,868 --> 00:26:39,702
Salut.
662
00:26:40,703 --> 00:26:41,788
Salut.
663
00:26:44,123 --> 00:26:45,833
Je m'attendais � voir Stephanie.
664
00:26:45,875 --> 00:26:47,043
Elle est vraiment fatigu�e.
665
00:26:47,085 --> 00:26:50,171
On s'est disput�s en raison
de mon comportement au souper.
666
00:26:50,213 --> 00:26:52,256
Mais on a pris une douche
et on s'est r�concili�s.
667
00:26:53,132 --> 00:26:55,510
Je suis sorti en douce pour venir vous voir.
668
00:26:55,551 --> 00:26:56,552
D'accord. Eh bien...
669
00:27:05,103 --> 00:27:07,397
Ned, tu te joins � nous ?
670
00:27:08,231 --> 00:27:09,899
Non, �a va.
671
00:27:09,941 --> 00:27:12,402
Oh, allons. C'est un tr�s grand lit.
672
00:27:12,443 --> 00:27:13,945
Il y a tant d'espace.
673
00:27:15,488 --> 00:27:16,906
Tant d'espace.
674
00:27:17,615 --> 00:27:19,575
�a serait important pour moi. S'il te pla�t ?
675
00:27:21,285 --> 00:27:22,412
D'accord.
676
00:27:23,162 --> 00:27:24,163
Salut.
677
00:27:31,087 --> 00:27:33,589
Je vous dois des excuses.
678
00:27:33,631 --> 00:27:34,757
Quand je suis nerveux,
679
00:27:34,799 --> 00:27:37,552
je dis des conneries,
680
00:27:37,593 --> 00:27:39,595
et je sais que ce n'est pas
appropri� pour vous.
681
00:27:39,637 --> 00:27:40,555
Non.
682
00:27:40,596 --> 00:27:42,557
Je voulais juste faire bonne impression.
683
00:27:42,598 --> 00:27:44,434
Oui. Eh bien, c'est le cas. C'�tait...
684
00:27:44,475 --> 00:27:46,644
En fait, pas du tout, mais �a va.
685
00:27:46,686 --> 00:27:49,897
Le souper a �t� �trange.
686
00:27:49,939 --> 00:27:51,816
C'�tait une situation unique pour...
687
00:27:51,858 --> 00:27:53,484
Mais passons � autre chose.
688
00:27:54,152 --> 00:27:55,987
D'accord. Super.
689
00:27:56,028 --> 00:27:57,155
En v�rit�,
690
00:27:57,196 --> 00:28:00,575
je n'ai pas vraiment eu
de figures parentales.
691
00:28:00,616 --> 00:28:03,703
J'ignore si vous le savez,
mais je n'ai pas connu mon p�re.
692
00:28:04,287 --> 00:28:07,081
Oui, il a dragu� ma m�re
dans un bar � Oakland.
693
00:28:07,123 --> 00:28:10,460
Ils ont bais� dans la voiture
et ne se sont jamais revus.
694
00:28:10,501 --> 00:28:11,419
Oui.
695
00:28:11,461 --> 00:28:13,629
Je ne suis pas tr�s proche
de ma m�re non plus.
696
00:28:14,505 --> 00:28:18,009
� vrai dire, c'est vraiment une sale garce.
697
00:28:19,886 --> 00:28:22,013
Si j'avais un dollar chaque fois que...
698
00:28:22,722 --> 00:28:23,931
Oui.
699
00:28:23,973 --> 00:28:26,267
On est d�sol�s de l'apprendre.
700
00:28:26,309 --> 00:28:28,101
Ce n'est pas facile, mon gars.
701
00:28:28,143 --> 00:28:29,478
En effet. C'est...
702
00:28:30,187 --> 00:28:31,146
C'est...
703
00:28:31,188 --> 00:28:33,523
Bon. Il se fait tard, alors...
704
00:28:33,565 --> 00:28:34,441
Oui.
705
00:28:34,483 --> 00:28:36,443
Je suis amoureux de votre fille.
706
00:28:36,485 --> 00:28:39,821
Et je suis vraiment heureux
de rencontrer ceux qui l'ont �lev�e.
707
00:28:39,863 --> 00:28:40,906
Mmm hmm.
708
00:28:41,990 --> 00:28:44,868
On va c�l�brer No�l
comme vous le faites chez vous.
709
00:28:44,910 --> 00:28:45,994
Demain soir,
710
00:28:46,036 --> 00:28:48,330
j'organise une f�te en votre honneur.
711
00:28:49,164 --> 00:28:51,541
- Pas besoin de te donner du mal.
- Non. Pas besoin.
712
00:28:51,583 --> 00:28:54,169
On fera toutes les conneries de No�l.
713
00:28:54,836 --> 00:28:56,254
- D'accord.
- Toutes les conneries.
714
00:28:57,172 --> 00:28:59,466
Ned, j'adorerais passer du temps avec toi.
715
00:28:59,508 --> 00:29:01,676
On peut faire une promenade
demain matin ?
716
00:29:02,719 --> 00:29:04,304
- D'accord.
- Super.
717
00:29:04,346 --> 00:29:06,681
Justine, mets l'alarme de Ned pour 6 h 30.
718
00:29:06,723 --> 00:29:07,641
Compris, Laird.
719
00:29:07,682 --> 00:29:11,728
Ned, une alarme est pr�vue
pour 6 h 30 demain matin.
720
00:29:11,770 --> 00:29:13,730
Quoi ? Qui est-ce ?
721
00:29:14,898 --> 00:29:16,566
C'est Justine.
722
00:29:16,608 --> 00:29:19,736
Oui, c'est comme Siri,
sauf qu'elle est g�niale.
723
00:29:19,778 --> 00:29:23,198
La fille de Big Bang Theory,
Kaley Cuoco, a fait la voix.
724
00:29:23,240 --> 00:29:24,324
J, dis bonjour.
725
00:29:24,366 --> 00:29:26,535
Salut, Ned et Barb. Comment allez-vous ?
726
00:29:28,453 --> 00:29:29,496
- Salut.
- Mon Dieu.
727
00:29:29,538 --> 00:29:32,833
Stephanie m'a beaucoup parl� de vous.
En cas de besoin, je suis l�.
728
00:29:32,874 --> 00:29:34,167
- D'accord.
- Merci.
729
00:29:34,209 --> 00:29:36,378
Elle ne peut pas... Peut-elle nous voir ?
730
00:29:37,129 --> 00:29:40,841
Elle dit que non, mais je crois que oui.
731
00:29:40,882 --> 00:29:43,927
De quoi tu parles, bordel ?
Tu sais que je ne les vois pas.
732
00:29:45,387 --> 00:29:46,596
C'est une perverse.
733
00:29:46,638 --> 00:29:47,722
Laird.
734
00:29:47,764 --> 00:29:50,892
Je vous souhaite une bonne nuit.
735
00:29:50,934 --> 00:29:52,561
Oui, bonne nuit. Une excellente nuit.
736
00:29:52,602 --> 00:29:53,645
- Bonne nuit.
- Oui.
737
00:29:55,731 --> 00:29:57,899
Mon instinct me pousse
� vous faire un c�lin.
738
00:29:57,941 --> 00:29:59,860
- Oh. Non.
- Je ne crois pas...
739
00:29:59,901 --> 00:30:01,194
�a va.
740
00:30:01,236 --> 00:30:03,196
- Oh, mon Dieu.
- Barb.
741
00:30:03,238 --> 00:30:04,489
Bonne nuit.
742
00:30:09,411 --> 00:30:10,412
Paix.
743
00:30:59,669 --> 00:31:02,297
M�lang�
744
00:31:08,845 --> 00:31:12,182
- Barb ? Il n'y a pas de papier hygi�nique.
- Oh-oh.
745
00:31:12,224 --> 00:31:13,934
Tu peux m'en apporter, s'il te pla�t ?
746
00:31:13,975 --> 00:31:15,435
Papa fait caca ?
747
00:31:15,477 --> 00:31:17,479
Oui. J'ai fait caca.
748
00:31:17,521 --> 00:31:18,939
Papa a fait un num�ro deux ?
749
00:31:18,980 --> 00:31:21,149
Barb, va chercher le papier, s'il te pla�t.
750
00:31:21,191 --> 00:31:24,361
D'accord. Ne bouge pas.
Je vais aller t'en chercher.
751
00:31:24,403 --> 00:31:25,404
Merci.
752
00:31:27,489 --> 00:31:28,490
�videmment.
753
00:31:29,533 --> 00:31:31,326
M. Play-boy.
754
00:31:31,368 --> 00:31:32,994
Incroyable.
755
00:31:33,662 --> 00:31:34,746
Qui est-ce ?
756
00:31:35,872 --> 00:31:37,958
Elle est plut�t ordinaire.
757
00:31:37,999 --> 00:31:39,376
- Ch�ri ?
- Oui.
758
00:31:39,418 --> 00:31:42,295
Ouvre la porte un peu et lance le rouleau.
759
00:31:42,337 --> 00:31:45,507
Ce sera plus compliqu� que �a.
760
00:31:45,549 --> 00:31:47,008
Bonjour, Ned.
761
00:31:47,676 --> 00:31:49,010
C'est Gustav.
762
00:31:49,052 --> 00:31:50,011
G�nial.
763
00:31:50,053 --> 00:31:53,390
Comme je l'ai dit � Barb,
il n'y a pas de papier ici.
764
00:31:54,224 --> 00:31:55,517
Pas de papier ? Quoi ?
765
00:31:56,393 --> 00:31:58,729
Il n'y a pas de papier, ch�ri.
766
00:31:58,770 --> 00:32:00,021
J'ai compris.
767
00:32:00,063 --> 00:32:04,234
Mais comment suis-je cens�
terminer ce que je fais ?
768
00:32:04,276 --> 00:32:06,027
Eh bien, les toilettes japonaises
769
00:32:06,069 --> 00:32:08,655
ont un jet de nettoyage
tr�s efficace et plaisant.
770
00:32:08,697 --> 00:32:09,990
Et je serai heureux
771
00:32:10,031 --> 00:32:12,325
- de vous montrer comment faire.
- Bon sang.
772
00:32:12,367 --> 00:32:15,245
Ned, regardez le panneau � votre gauche.
773
00:32:16,288 --> 00:32:17,998
D'accord, je le vois.
774
00:32:18,039 --> 00:32:19,499
Vous y verrez un bouton
775
00:32:19,541 --> 00:32:22,335
avec une image d'eau en jet.
776
00:32:22,377 --> 00:32:24,337
D'accord. J'appuie dessus ?
777
00:32:24,379 --> 00:32:25,547
Appuyez, oui.
778
00:32:30,135 --> 00:32:31,595
C'�tait du parfum ?
779
00:32:31,636 --> 00:32:33,096
Du parfum ? Oh, oui !
780
00:32:33,138 --> 00:32:35,557
C'est de la poudre de talc
avec parfum de marque.
781
00:32:36,308 --> 00:32:38,685
Ce bouton ne devait pas activer �a.
782
00:32:38,727 --> 00:32:41,730
Ned, le parfum s'appelle Big Pony
pour hommes de Ralph Lauren.
783
00:32:41,772 --> 00:32:42,814
J'ai h�te de l'essayer.
784
00:32:43,231 --> 00:32:46,401
- On peut continuer ?
- D'accord.
785
00:32:46,443 --> 00:32:47,861
- Ned ?
- Oui.
786
00:32:47,903 --> 00:32:50,030
Je vous pr�sente
mes plus sinc�res excuses.
787
00:32:50,072 --> 00:32:53,700
C'est le mod�le 2018 que vous utilisez,
788
00:32:53,742 --> 00:32:57,037
alors ils n'ont pas encore imprim�
un mode d'emploi en anglais.
789
00:32:57,079 --> 00:33:00,415
Je vais m'en occuper � distance, d'accord ?
790
00:33:00,457 --> 00:33:03,293
Ned, restez bien assis sur votre derri�re,
791
00:33:03,335 --> 00:33:05,921
et je couvrirai vos arri�res � partir d'ici.
792
00:33:06,505 --> 00:33:08,090
- Bien dit.
- Voil�.
793
00:33:08,131 --> 00:33:09,883
�a devrait fonctionner, Ned.
794
00:33:09,925 --> 00:33:11,426
Bon. Il y a un bruit.
795
00:33:11,468 --> 00:33:13,428
Il y a quelque chose qui vrombit.
796
00:33:14,429 --> 00:33:16,431
Non ! �teignez �a !
797
00:33:16,473 --> 00:33:18,517
�teignez �a ! �teignez �a ! �teignez �a !
798
00:33:18,975 --> 00:33:19,810
Bon sang !
799
00:33:19,851 --> 00:33:21,269
Oh, merde !
800
00:33:21,311 --> 00:33:23,563
On �prouve quelques
difficult�s techniques.
801
00:33:23,605 --> 00:33:25,315
C'�tait la douche vaginale.
802
00:33:25,357 --> 00:33:26,400
La douche quoi ?
803
00:33:26,441 --> 00:33:28,235
Je veux juste du papier hygi�nique.
804
00:33:28,276 --> 00:33:29,611
La douche vaginale.
805
00:33:29,653 --> 00:33:33,031
Il para�t que c'est rafra�chissant
et aussi tr�s stimulant.
806
00:33:33,615 --> 00:33:34,825
Je dis �a comme �a.
807
00:33:41,540 --> 00:33:42,374
Ned ?
808
00:33:43,542 --> 00:33:44,459
Vraiment ?
809
00:33:44,835 --> 00:33:45,961
Je suis d�sol�, Ned,
810
00:33:46,002 --> 00:33:49,214
mais je vais devoir r�initialiser
le syst�me manuellement.
811
00:33:50,632 --> 00:33:51,758
Ici ?
812
00:33:51,800 --> 00:33:53,260
Je suis vraiment d�sol�.
813
00:33:53,301 --> 00:33:54,344
D'accord.
814
00:33:57,222 --> 00:33:58,306
Pourquoi pas ?
815
00:33:59,808 --> 00:34:02,310
Barb, tu peux fermer la porte ? Merci.
816
00:34:02,352 --> 00:34:03,812
Tout ira bien.
817
00:34:06,481 --> 00:34:08,150
Ned, je ferai semblant de rien.
818
00:34:08,650 --> 00:34:10,902
Je ne vois rien, je ne sens rien.
819
00:34:11,862 --> 00:34:13,989
- C'est �crit vraiment petit.
- Mmm hmm.
820
00:34:14,030 --> 00:34:15,240
Bon, pardonnez-moi.
821
00:34:15,991 --> 00:34:17,993
Je ne vois pas les instructions.
822
00:34:21,496 --> 00:34:24,416
D'accord. Qu'avons-nous l� ?
823
00:34:54,196 --> 00:34:58,450
J'ai eu des probl�mes
de digestion hier soir.
824
00:34:59,034 --> 00:35:00,577
Je crois que c'est � cause de l'ours.
825
00:35:00,619 --> 00:35:02,871
Je vous garantis que c'est le cas.
826
00:35:06,374 --> 00:35:07,918
Ventilateur.
827
00:35:08,960 --> 00:35:11,129
G�nial. Merveilleux.
828
00:35:15,592 --> 00:35:16,885
Comment �a s'est pass� ?
829
00:35:17,469 --> 00:35:19,930
D�sol� que �a ait pris autant de temps.
830
00:35:19,971 --> 00:35:22,432
Ned, vous devez rester immobile
831
00:35:22,474 --> 00:35:24,851
pendant qu'on localise la cible.
832
00:35:24,893 --> 00:35:27,354
Je suis sur une cuvette,
c'est assez immobile.
833
00:35:27,396 --> 00:35:29,856
Recherche, recherche.
834
00:35:29,898 --> 00:35:32,401
Cible trouv�e !
835
00:35:32,442 --> 00:35:33,902
Et plouf !
836
00:35:46,957 --> 00:35:49,042
C'est �a, les filles.
837
00:35:49,084 --> 00:35:50,585
Tu �l�ves des poules ?
838
00:35:50,627 --> 00:35:52,421
Toutes en libert�.
839
00:35:52,462 --> 00:35:53,797
Des vaches aussi.
840
00:35:53,839 --> 00:35:56,299
Des cochons, des lamas.
841
00:35:56,341 --> 00:36:00,095
Tout ce que vous mangez ici
vient d'un rayon de 450 m�tres.
842
00:36:00,137 --> 00:36:02,639
Directement de la terre � la table.
843
00:36:02,681 --> 00:36:03,682
La voil�.
844
00:36:04,141 --> 00:36:05,350
Salut, Daisy.
845
00:36:07,269 --> 00:36:08,270
Salut.
846
00:36:09,438 --> 00:36:10,480
Allez, ouste.
847
00:36:12,107 --> 00:36:13,275
Content qu'on fasse �a, Ned.
848
00:36:13,775 --> 00:36:16,445
J'ai l'impression de te conna�tre
849
00:36:16,486 --> 00:36:18,029
apr�s tout ce que Steph m'a dit, mais...
850
00:36:21,658 --> 00:36:22,951
- Tu te soumets ?
- Va chier !
851
00:36:24,327 --> 00:36:25,620
- Gustav !
- Ned, �loignez-vous !
852
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
Tu veux te battre ?
853
00:36:32,210 --> 00:36:33,253
- Rends-toi !
- Non !
854
00:36:33,295 --> 00:36:34,463
Tu dois te rendre.
855
00:36:36,548 --> 00:36:38,341
D'accord ! Tr�s bien !
856
00:36:38,383 --> 00:36:40,010
Beau travail.
857
00:36:40,051 --> 00:36:41,511
Tes r�flexes s'am�liorent.
858
00:36:41,553 --> 00:36:42,763
- Vraiment ?
- Tout � fait.
859
00:36:42,804 --> 00:36:43,513
Merci.
860
00:36:43,555 --> 00:36:45,474
Pardon. Je ne voulais pas vous blesser.
861
00:36:46,308 --> 00:36:50,479
Vous faites le truc de La Panth�re rose ?
862
00:36:50,520 --> 00:36:52,022
- Panth�re rose ?
- Panth�re rose ?
863
00:36:52,064 --> 00:36:54,483
La Panth�re rose du film La Panth�re rose.
864
00:36:54,524 --> 00:36:57,778
Cato attaque l'inspecteur Clouseau
pour l'entra�ner.
865
00:36:57,819 --> 00:36:59,488
�a doit �tre vieux.
Je ne connais pas �a.
866
00:36:59,529 --> 00:37:02,240
Moi non plus,
mais �a semble vraiment charmant.
867
00:37:03,992 --> 00:37:05,452
La Panth�re rose.
868
00:37:05,494 --> 00:37:06,912
- Les films ?
- Mmm hmm.
869
00:37:07,746 --> 00:37:11,208
Cato est son assistant, son domestique.
870
00:37:11,249 --> 00:37:12,709
- Domestique ?
- Eh bien, c'est...
871
00:37:12,751 --> 00:37:14,669
�a semble raciste.
872
00:37:15,504 --> 00:37:18,173
Il l'appelait le "petit jaune". Mais...
873
00:37:18,215 --> 00:37:22,219
Pardon, Ned, comprenez bien.
Laird est le P.-D.G. d'une grande soci�t�.
874
00:37:22,260 --> 00:37:23,970
Je n'aime pas avoir un garde du corps,
875
00:37:24,012 --> 00:37:27,015
alors Goose m'entra�ne
au cas o� je me ferais kidnapper.
876
00:37:27,057 --> 00:37:29,851
Au fait, tes mouvements
de Chun Kuk Do �taient super.
877
00:37:29,893 --> 00:37:31,686
Mais as-tu oubli� le parkour ?
878
00:37:31,728 --> 00:37:33,021
- Le parkour.
- Oui.
879
00:37:33,063 --> 00:37:34,564
J'ai compl�tement oubli� !
880
00:37:34,606 --> 00:37:36,358
On peut toujours s'am�liorer.
881
00:37:36,400 --> 00:37:37,567
- D'accord.
- Merci, vieux.
882
00:37:37,609 --> 00:37:39,027
D'accord, mon gars.
883
00:37:39,069 --> 00:37:40,862
Bon, au revoir, les amis.
884
00:37:40,904 --> 00:37:43,365
Bonne discussion.
885
00:37:44,449 --> 00:37:45,951
Ned, viens. Je te montre mon bureau.
886
00:37:47,911 --> 00:37:50,789
C'est exactement comme La Panth�re rose.
887
00:37:52,249 --> 00:37:54,918
- Alors, tu travailles ici ?
- Oui.
888
00:37:54,960 --> 00:37:58,088
J'ai une pi�ce dans la maison
pour les trucs financiers,
889
00:37:58,130 --> 00:38:00,424
mais c'est ici que je trouve mes id�es.
890
00:38:00,465 --> 00:38:02,509
Tu n'as pas besoin d'un ordinateur et...
891
00:38:02,551 --> 00:38:04,719
Non. Ma ch�re Justine enregistre tout.
892
00:38:04,761 --> 00:38:06,012
Pas vrai, J ?
893
00:38:06,054 --> 00:38:07,806
Oui, je suis l�. Salut, Ned.
894
00:38:08,640 --> 00:38:11,101
Fais donc jouer un extrait
de la s�ance d'hier.
895
00:38:11,143 --> 00:38:13,729
Attends. Bordel.
Il y a plein de merde dans ton nuage.
896
00:38:13,770 --> 00:38:15,063
Bon, je l'ai.
897
00:38:15,105 --> 00:38:17,149
Allez, idiot, r�fl�chis. Un nom de jeu.
898
00:38:17,983 --> 00:38:20,861
Ape Assassins Six : Le chaos capucin.
899
00:38:20,902 --> 00:38:23,405
La salsa du gorille.
900
00:38:23,447 --> 00:38:25,699
Le bukkake des babouins.
901
00:38:25,741 --> 00:38:27,200
Merde ! C'est horrible !
902
00:38:27,242 --> 00:38:28,201
Mauvaise id�e.
903
00:38:28,243 --> 00:38:29,453
Pourquoi ?
904
00:38:30,579 --> 00:38:32,122
�a veut dire quoi ?
905
00:38:32,164 --> 00:38:32,956
Bukkake ?
906
00:38:34,624 --> 00:38:37,627
�a veut dire que plein de choses arrivent,
qu'on se sent submerg�.
907
00:38:37,669 --> 00:38:39,045
- Mmm hmm.
- Oui.
908
00:38:39,087 --> 00:38:41,006
Oui. J'ai d�j� v�cu un bukkake.
909
00:38:44,926 --> 00:38:47,471
Assieds-toi. Mets-toi � l'aise. Par terre.
910
00:38:48,305 --> 00:38:51,600
Directement sur le plancher.
911
00:38:54,019 --> 00:38:55,270
Voil�.
912
00:38:56,313 --> 00:39:00,567
Ned, toi et moi, on a beaucoup en commun.
913
00:39:00,609 --> 00:39:04,071
On voit un truc qu'on veut, on se lance
914
00:39:04,112 --> 00:39:05,113
et on le prend.
915
00:39:05,155 --> 00:39:06,156
Tu comprends ?
916
00:39:07,324 --> 00:39:08,450
Oui.
917
00:39:10,952 --> 00:39:12,204
Voil� pourquoi,
918
00:39:13,205 --> 00:39:14,456
le jour de No�l,
919
00:39:15,290 --> 00:39:17,125
je vais demander � Stephy de m'�pouser.
920
00:39:26,802 --> 00:39:29,471
Je sais que vous �tes proches.
921
00:39:29,513 --> 00:39:30,472
Mmm hmm.
922
00:39:30,514 --> 00:39:33,266
Alors j'aimerais vraiment
923
00:39:33,308 --> 00:39:34,351
avoir ta b�n�diction.
924
00:39:38,980 --> 00:39:39,815
Laird.
925
00:39:40,690 --> 00:39:43,110
- J'appr�cie que tu me le demandes.
- Ce n'est rien.
926
00:39:43,151 --> 00:39:45,404
Mais la r�ponse est non.
927
00:39:49,699 --> 00:39:51,618
Vieux, je ne comprends pas.
928
00:39:51,660 --> 00:39:53,870
Bordel de merde.
929
00:39:53,912 --> 00:39:56,873
�a ne se passait pas comme �a
quand je r�p�tais avec Gustav.
930
00:39:56,915 --> 00:40:00,627
Oui. Je te posais la question, et tu disais :
"Oui, vieux. Fiston."
931
00:40:00,669 --> 00:40:02,504
Laird. �coute-moi bien.
932
00:40:03,171 --> 00:40:06,967
� part le fait
que je ne te connais pas le moindrement,
933
00:40:07,008 --> 00:40:11,012
Stephanie n'est pas pr�te pour �a.
934
00:40:11,054 --> 00:40:14,141
D'apr�s moi, elle l'est.
935
00:40:14,182 --> 00:40:16,977
Je suis son p�re, je la connais tr�s bien.
936
00:40:17,018 --> 00:40:18,979
D'accord. Tr�s bien, Ned.
937
00:40:19,020 --> 00:40:20,814
Je sais que je t'ai pris par surprise.
938
00:40:20,856 --> 00:40:23,525
C'est mon erreur. D'accord ?
On revient en arri�re.
939
00:40:23,567 --> 00:40:24,735
- D'accord ?
- D'accord.
940
00:40:24,776 --> 00:40:28,029
Laisse-moi quelques jours
pour te convaincre.
941
00:40:28,071 --> 00:40:29,406
Et avant le matin de No�l,
942
00:40:29,448 --> 00:40:32,033
je te promets que tu m'appelleras "fiston".
943
00:40:32,075 --> 00:40:33,994
Et moi, je t'appellerai "papa".
944
00:40:34,035 --> 00:40:35,203
Je ne crois pas.
945
00:40:35,245 --> 00:40:37,205
Moi, je crois que oui, papa.
946
00:40:39,541 --> 00:40:40,250
Arr�te.
947
00:40:41,042 --> 00:40:42,335
Papa, allons.
948
00:40:42,377 --> 00:40:43,920
- Ne m'appelle pas "papa".
- Quoi ?
949
00:40:43,962 --> 00:40:45,088
Je ne suis pas ton p�re.
950
00:40:45,130 --> 00:40:47,340
Mais tu vas l'�tre.
951
00:40:47,382 --> 00:40:48,341
Non. Non.
952
00:40:48,383 --> 00:40:49,217
Quoi, papa ?
953
00:40:52,554 --> 00:40:53,930
Bon, tu fais expr�s.
954
00:40:53,972 --> 00:40:55,807
D'accord. Papa.
955
00:40:57,601 --> 00:40:59,144
�coute, Laird.
956
00:41:00,437 --> 00:41:03,023
Pourquoi te soucies-tu de ce que je pense ?
957
00:41:03,065 --> 00:41:04,399
Tu es le p�re de Stephanie.
958
00:41:05,734 --> 00:41:08,403
Je ne la demanderai pas en mariage
sans avoir ta b�n�diction.
959
00:41:09,404 --> 00:41:10,739
D'accord.
960
00:41:10,781 --> 00:41:12,199
Justine, tu as enregistr� �a ?
961
00:41:12,240 --> 00:41:13,950
Touta. Oui, chaque mot.
962
00:41:15,285 --> 00:41:17,245
Touta. �a veut dire quoi ?
963
00:41:17,287 --> 00:41:20,165
�a veut dire tout � fait.
Mais c'est long, alors je dis "touta".
964
00:41:22,084 --> 00:41:23,210
D'accord. Bien.
965
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
- D'accord.
- D'accord.
966
00:41:24,294 --> 00:41:25,587
- Tr�s bien.
- Oui.
967
00:41:25,629 --> 00:41:28,090
Mais tu dois me promettre
968
00:41:28,131 --> 00:41:31,259
de ne rien dire � Steph.
969
00:41:31,802 --> 00:41:33,136
De tout ce dont on a parl�.
970
00:41:33,178 --> 00:41:35,931
C'est la derni�re chose que je ferais,
crois-moi.
971
00:41:35,972 --> 00:41:38,642
S�rieusement.
Je veux que ce soit une surprise.
972
00:41:38,683 --> 00:41:40,143
Pas un mot. Je ne dirai rien.
973
00:41:40,185 --> 00:41:42,312
� Barb et � Scotty non plus. Sans rigoler.
974
00:41:42,854 --> 00:41:43,855
Sans rigoler.
975
00:41:46,274 --> 00:41:47,234
Quoi ?
976
00:41:47,275 --> 00:41:49,528
J'aimerais mieux
qu'on promette avec le petit doigt.
977
00:41:53,365 --> 00:41:54,199
Oh.
978
00:41:58,870 --> 00:42:00,664
- Je vois.
- G�nial.
979
00:42:01,373 --> 00:42:03,125
- Allons d�jeuner.
- D'accord.
980
00:42:04,626 --> 00:42:05,710
Merde !
981
00:42:06,670 --> 00:42:07,963
Quoi de neuf, les amis ?
982
00:42:08,004 --> 00:42:09,798
- Salut, patron.
- Mayhew !
983
00:42:15,554 --> 00:42:17,389
- Quoi, merde ?
- Suis-moi tout de suite.
984
00:42:18,223 --> 00:42:19,933
C'est quoi, cette pi�ce ?
985
00:42:19,975 --> 00:42:21,184
Randy, fiche le camp.
986
00:42:21,226 --> 00:42:22,310
- Oui, Gustav.
- Mmm hmm.
987
00:42:25,480 --> 00:42:27,691
Je suis compl�tement exalt�.
988
00:42:27,733 --> 00:42:30,694
Tu dois me dire comment �a s'est pass�,
sinon je vais exploser.
989
00:42:30,736 --> 00:42:32,696
- Il a dit non !
- Quoi ? D'accord.
990
00:42:32,738 --> 00:42:35,615
Comment as-tu r�agi ?
991
00:42:35,657 --> 00:42:38,452
J'ai �t� pris par surprise.
J'ignorais quoi faire.
992
00:42:38,493 --> 00:42:39,619
Je l'ai mis au d�fi.
993
00:42:39,661 --> 00:42:41,580
- D'accord.
- Je l'ai appel� papa.
994
00:42:42,748 --> 00:42:45,041
- Merde.
- Bordel !
995
00:42:45,083 --> 00:42:49,171
Pourquoi l'as-tu appel� papa ?
Tu le mets mal � l'aise !
996
00:42:49,880 --> 00:42:51,339
Tu dois cr�er des liens avec lui.
997
00:42:51,381 --> 00:42:53,842
Tu dois faire un truc sp�cial pour lui
998
00:42:53,884 --> 00:42:56,303
afin qu'il sache
que tes intentions sont pures.
999
00:42:56,344 --> 00:42:58,305
Bon sang, Goose,
j'ignore comment lui parler.
1000
00:42:58,346 --> 00:43:00,640
On dirait qu'on parle
deux langues diff�rentes.
1001
00:43:00,682 --> 00:43:01,808
- C'est le cas.
- Oui.
1002
00:43:01,850 --> 00:43:03,143
Il parle anglais.
1003
00:43:03,185 --> 00:43:06,980
Toi, tu parles anglais
avec beaucoup de jurons.
1004
00:43:07,022 --> 00:43:08,482
Stephanie aussi m'en a parl�.
1005
00:43:08,523 --> 00:43:09,566
- Oui.
- J'ai compris.
1006
00:43:09,608 --> 00:43:10,525
- D'accord ?
- D'accord.
1007
00:43:10,567 --> 00:43:11,651
- Bon.
- D'accord.
1008
00:43:11,693 --> 00:43:12,527
- G�nial.
- G�nial.
1009
00:43:12,569 --> 00:43:14,321
Tu m'as frapp� vraiment fort.
1010
00:43:14,362 --> 00:43:15,906
Je sais. D�sol�.
1011
00:43:15,947 --> 00:43:18,992
C'est juste que...
1012
00:43:19,034 --> 00:43:21,578
Ta relation avec Mlle Stephanie
1013
00:43:21,620 --> 00:43:24,247
est vraiment sp�ciale. C'est authentique.
1014
00:43:24,289 --> 00:43:25,332
- H� !
- Oui.
1015
00:43:25,373 --> 00:43:28,335
Goose, je sais que je te paie tr�s cher,
1016
00:43:28,376 --> 00:43:29,836
mais tu es mon meilleur ami.
1017
00:43:29,878 --> 00:43:32,172
Notre amiti� n'a pas de prix.
1018
00:43:32,214 --> 00:43:34,382
H� ! Merci, mon fr�re.
1019
00:43:45,727 --> 00:43:47,104
D'accord.
1020
00:43:48,271 --> 00:43:50,482
Bon. A�e ! Piti�. Piti�.
1021
00:43:51,900 --> 00:43:52,901
Merde.
1022
00:43:54,986 --> 00:43:56,113
Tu es incroyable.
1023
00:43:56,154 --> 00:43:57,364
C'�tait tr�s cr�atif,
1024
00:43:57,406 --> 00:44:00,409
prendre ce moment de tendresse
pour en faire une attaque.
1025
00:44:00,450 --> 00:44:01,743
- Oui.
- Excellent.
1026
00:44:05,414 --> 00:44:08,542
Quoi de neuf, Cheese ?
Je m'en vais voir le match de football.
1027
00:44:08,583 --> 00:44:09,960
Les Lions, b�b� !
1028
00:44:10,001 --> 00:44:11,378
G�nial. Et les affaires ?
1029
00:44:11,420 --> 00:44:12,629
Donne-moi une bonne nouvelle.
1030
00:44:14,423 --> 00:44:16,633
J'ai parl� � mon ami
chez les �quipements Dick.
1031
00:44:16,675 --> 00:44:18,385
Ne me dis pas qu'ils s'en vont en Chine.
1032
00:44:18,427 --> 00:44:19,386
Pire.
1033
00:44:19,428 --> 00:44:21,471
Des publicit�s en ligne.
1034
00:44:21,513 --> 00:44:23,265
Non. Merde. Bon, �coute.
1035
00:44:23,932 --> 00:44:27,811
Je vais appeler Don Millis
chez Subaru du Sud-Michigan.
1036
00:44:27,853 --> 00:44:30,939
Selon la rumeur,
l'entreprise cherche un nouvel associ�.
1037
00:44:30,981 --> 00:44:32,649
Oui, Don, le grand, c'est �a ?
1038
00:44:32,691 --> 00:44:34,568
Vous avez vendu des voitures ensemble.
1039
00:44:34,609 --> 00:44:36,403
Oui. �a vaut le coup d'essayer. �coute.
1040
00:44:36,445 --> 00:44:39,614
J'ai besoin que tu trouves son num�ro
dans mon rolodex.
1041
00:44:39,656 --> 00:44:41,491
Compris, Cheese.
1042
00:44:43,118 --> 00:44:44,703
Comment �a se passe en Californie ?
1043
00:44:45,704 --> 00:44:47,956
Comme si on �tait
dans une autre dimension.
1044
00:44:47,998 --> 00:44:49,124
Tu as trouv� la carte ?
1045
00:44:50,625 --> 00:44:51,835
Oui. Je l'ai.
1046
00:44:51,877 --> 00:44:54,921
Un instant. Je n'ai rien pour �crire.
1047
00:44:54,963 --> 00:44:56,506
Pas de papier dans cette maison.
1048
00:44:56,548 --> 00:44:57,591
Pas de papier ?
1049
00:44:57,632 --> 00:44:59,134
Comment tu t'essuies le derri�re ?
1050
00:44:59,176 --> 00:45:00,093
Tu ne le fais pas.
1051
00:45:00,135 --> 00:45:01,511
Ils ont des toilettes
japonaises qui...
1052
00:45:03,180 --> 00:45:05,348
Il faut s'accroupir au-dessus.
1053
00:45:05,390 --> 00:45:08,143
Non. C'est... Oublie �a.
Donne-moi le num�ro.
1054
00:45:08,185 --> 00:45:09,603
H� ! Ned, je suis l�.
1055
00:45:09,644 --> 00:45:11,104
Je peux en prendre note pour toi.
1056
00:45:11,146 --> 00:45:13,523
Justine, s'il te pla�t... Tout va bien.
1057
00:45:13,565 --> 00:45:14,691
Va-t'en.
1058
00:45:14,733 --> 00:45:17,027
Bon, je voulais aider.
Pas besoin d'agir en connard.
1059
00:45:17,652 --> 00:45:19,821
W� ! Cheese, c'est qui, �a ?
1060
00:45:19,863 --> 00:45:22,616
Elle dit des gros mots.
C'est la secr�taire du jeune ?
1061
00:45:22,657 --> 00:45:25,285
Non, non. C'est la femme
qui vit dans le plafond.
1062
00:45:25,327 --> 00:45:26,453
� quoi elle ressemble ?
1063
00:45:26,495 --> 00:45:28,455
- La femme qui...
- Elle vit dans le plafond ?
1064
00:45:28,497 --> 00:45:31,458
C'est une voix d�sincarn�e qui...
1065
00:45:31,500 --> 00:45:33,210
Oublie �a. Je t'explique plus tard.
1066
00:45:33,251 --> 00:45:35,629
La voix semble s�duisante.
C'est quelqu'un de c�l�bre ?
1067
00:45:35,670 --> 00:45:38,882
Pas si c�l�bre que �a.
Un million par semaine,
1068
00:45:38,924 --> 00:45:40,675
l'�mission la plus populaire du monde.
1069
00:45:40,717 --> 00:45:41,718
- Lou.
- Elle m'entend ?
1070
00:45:42,177 --> 00:45:43,470
Bien s�r.
1071
00:45:43,512 --> 00:45:44,679
�a va, b�b� ?
1072
00:45:45,430 --> 00:45:46,973
Mieux maintenant que je te parle.
1073
00:45:47,015 --> 00:45:48,934
Donne-moi son num�ro. Je l'appelle.
1074
00:45:52,187 --> 00:45:53,355
T�L�CHARGEMENT...
1075
00:45:53,397 --> 00:45:54,773
Allons surfer.
1076
00:45:55,690 --> 00:45:56,316
TSUNAMI DE NIVEAU 2
1077
00:45:56,358 --> 00:45:57,150
Tsunami.
1078
00:45:57,192 --> 00:45:58,235
Il est super.
1079
00:45:58,276 --> 00:45:59,277
Oui, Goose est le meilleur.
1080
00:46:05,534 --> 00:46:06,868
Laird, je serai honn�te avec toi.
1081
00:46:06,910 --> 00:46:07,828
D'accord.
1082
00:46:07,869 --> 00:46:10,038
Les gorilles en short, c'est amusant.
1083
00:46:10,080 --> 00:46:11,206
- Oui.
- Je te l'accorde.
1084
00:46:11,248 --> 00:46:14,334
Mais le seul but est d'atteindre la rive,
ce n'est pas dramatique.
1085
00:46:14,376 --> 00:46:15,377
Tu comprends ?
1086
00:46:16,545 --> 00:46:18,713
Tu sais quoi ? Tu as raison, bordel.
1087
00:46:19,131 --> 00:46:20,090
Bordel !
1088
00:46:20,132 --> 00:46:21,758
On d�veloppe une merde depuis des mois.
1089
00:46:21,800 --> 00:46:25,178
Tu arrives, tu joues cinq minutes
et tu trouves le probl�me.
1090
00:46:25,220 --> 00:46:27,431
Tu es un petit con tr�s brillant. Tu le sais ?
1091
00:46:27,973 --> 00:46:29,391
Merci.
1092
00:46:29,433 --> 00:46:31,435
Pour vrai. C'est gentil.
1093
00:46:32,394 --> 00:46:33,812
C'est bien de se faire �couter.
1094
00:46:34,604 --> 00:46:35,731
Que veux-tu dire ?
1095
00:46:36,148 --> 00:46:37,774
Je remplacerai mon p�re un jour.
1096
00:46:37,816 --> 00:46:38,775
Oui.
1097
00:46:38,817 --> 00:46:41,862
Mais il n'�coute aucune
de mes id�es innovatrices.
1098
00:46:41,903 --> 00:46:43,530
- Quoi ?
- C'est fou, non ?
1099
00:46:43,572 --> 00:46:44,906
Tu es la prochaine g�n�ration.
1100
00:46:44,948 --> 00:46:47,367
La nouveaut� vient de vous.
Tout le monde le sait.
1101
00:46:47,409 --> 00:46:48,535
Je le lui ai dit. J'ai dit :
1102
00:46:48,577 --> 00:46:51,203
"Papa, si tu me veux � mon plein potentiel,
1103
00:46:51,245 --> 00:46:52,413
"je dois prendre
des d�cisions."
1104
00:46:52,455 --> 00:46:53,581
Mais il ne m'�coute pas.
1105
00:46:54,165 --> 00:46:55,124
Prends ta place !
1106
00:46:55,166 --> 00:46:56,292
Je vais prendre ma place.
1107
00:46:56,333 --> 00:46:58,043
- Il le faut, Scotty.
- C'est ma place.
1108
00:46:58,085 --> 00:46:59,420
- � personne d'autre.
- Non.
1109
00:46:59,462 --> 00:47:02,089
O� est cette place ? � la table, bordel.
1110
00:47:02,631 --> 00:47:04,467
Et je vais prendre cette place.
1111
00:47:04,508 --> 00:47:06,385
Tu m�rites un putain de tr�ne.
1112
00:47:06,427 --> 00:47:07,887
- Oui, le Tr�ne de fer.
- De fer.
1113
00:47:07,928 --> 00:47:09,555
- Le Tr�ne de fer.
- L'�mission !
1114
00:47:09,597 --> 00:47:11,557
Je crache du feu et je touche � des t�tons.
1115
00:47:11,599 --> 00:47:12,808
Tu es le roi Joffrey.
1116
00:47:12,850 --> 00:47:13,976
C'est mes t�tons !
1117
00:47:14,018 --> 00:47:15,936
- Tu es le successeur.
- C'est moi.
1118
00:47:16,270 --> 00:47:17,271
Mon homme.
1119
00:47:20,941 --> 00:47:22,109
Oh, bon sang.
1120
00:47:23,152 --> 00:47:26,989
Ils paient tes pr�ts �tudiants.
Ils paient tes pr�ts �tudiants.
1121
00:47:29,366 --> 00:47:32,953
Dette totale 375 458,27 $
Dette dans toutes cat�gories
1122
00:47:37,124 --> 00:47:39,126
NOUVEAU COURRIEL
URGENT !
1123
00:47:40,211 --> 00:47:41,629
Invitations Stamp Free.
1124
00:47:41,670 --> 00:47:42,671
Invitations STAMP Free
1125
00:47:45,132 --> 00:47:47,176
F�te de No�l des Fleming-Mayhew
� 20 h chez Laird
1126
00:47:47,218 --> 00:47:48,594
Joyeux No�l, bordel !
1127
00:47:48,636 --> 00:47:50,137
Oh, Seigneur.
1128
00:47:53,182 --> 00:47:55,476
Ho, ho, ho !
1129
00:47:58,145 --> 00:47:59,313
Ouah !
1130
00:47:59,355 --> 00:48:00,773
- Est-ce un cheval ?
- Un lama.
1131
00:48:00,815 --> 00:48:01,857
- Oh, un lama.
- Salut.
1132
00:48:01,899 --> 00:48:03,150
Bonjour.
1133
00:48:03,192 --> 00:48:05,111
- Oh, mon doux.
- Salut, ma belle.
1134
00:48:05,152 --> 00:48:06,654
On n'en a pas �...
1135
00:48:06,695 --> 00:48:08,155
Papa !
1136
00:48:08,197 --> 00:48:10,491
Te voil�. C'est fou !
1137
00:48:10,533 --> 00:48:11,992
Tu fais les comptes ?
1138
00:48:12,034 --> 00:48:13,828
Oui. Juste quelques trucs.
1139
00:48:15,496 --> 00:48:17,998
Je pensais � la f�te de No�l de Laird.
1140
00:48:18,040 --> 00:48:19,959
Gustav m'a montr� la liste d'invit�s.
1141
00:48:20,000 --> 00:48:23,546
Papa, ce sera un v�ritable rassemblement
de gros joueurs de Silicon Valley.
1142
00:48:23,587 --> 00:48:25,339
Tyson Modell sera l� !
1143
00:48:25,381 --> 00:48:27,299
- Qui est-ce ?
- Quoi ?
1144
00:48:27,341 --> 00:48:29,552
- Le fondateur de Ghostchat.
- D'accord.
1145
00:48:29,593 --> 00:48:32,680
Il a refus� trois milliards de Facebook
et il n'a que 24 ans.
1146
00:48:32,721 --> 00:48:34,890
J'organiserai une rencontre
entre vous deux.
1147
00:48:36,058 --> 00:48:38,227
Papa, merci de m'avoir dit
d'apporter un veston.
1148
00:48:38,269 --> 00:48:40,479
Devrais-je mettre une cravate
ou �tre d�contract� ?
1149
00:48:40,521 --> 00:48:42,148
Scotty, �coute-moi.
1150
00:48:42,189 --> 00:48:46,569
La plupart de ces entreprises Internet,
c'est de la poudre aux yeux.
1151
00:48:46,610 --> 00:48:48,821
- Quoi ?
- Ne te fais pas avoir.
1152
00:48:48,863 --> 00:48:51,198
Toute cette industrie, c'est n'importe quoi.
1153
00:48:51,240 --> 00:48:53,492
Je vais t'apprendre quelque chose.
1154
00:48:53,534 --> 00:48:54,869
Les temps changent, papa.
1155
00:48:54,910 --> 00:48:56,954
Et tout n'est pas comme tu le per�ois.
1156
00:48:58,080 --> 00:49:00,082
Ouah ! C'est profond.
1157
00:49:00,583 --> 00:49:01,792
Profond.
1158
00:49:02,918 --> 00:49:04,211
Et toi...
1159
00:49:04,712 --> 00:49:06,547
Le ma�tre du n'importe quoi.
1160
00:49:08,466 --> 00:49:10,301
Tu n'es qu'une pieuvre.
1161
00:49:11,051 --> 00:49:12,595
Une pieuvre.
1162
00:49:42,416 --> 00:49:43,918
Vous servez quoi ?
1163
00:49:43,959 --> 00:49:45,878
On fait du lait de poule d�compos�.
1164
00:49:45,920 --> 00:49:48,130
Du lait de poule. Oui. Merci.
1165
00:49:48,172 --> 00:49:49,548
D'o� venez-vous ?
1166
00:49:49,590 --> 00:49:50,591
Du Michigan.
1167
00:49:50,633 --> 00:49:52,218
Le Michigan. Industrie automobile ?
1168
00:49:52,259 --> 00:49:54,553
Non. Imprimerie. Ned Fleming.
1169
00:49:54,595 --> 00:49:56,138
- Elon Musk.
- Elon Musk ?
1170
00:49:56,764 --> 00:49:58,057
- Oui.
- Elon Musk de Tesla ?
1171
00:49:58,099 --> 00:49:59,266
- Oui.
- Ouah !
1172
00:50:00,810 --> 00:50:01,644
O� avez-vous connu Laird ?
1173
00:50:03,187 --> 00:50:04,939
Il fr�quente ma fille.
1174
00:50:06,190 --> 00:50:07,566
Oh-oh.
1175
00:50:07,608 --> 00:50:08,901
- Enchant�.
- Oui.
1176
00:50:08,943 --> 00:50:10,027
Quoi ?
1177
00:50:11,445 --> 00:50:13,656
Oh, salut ! Salut, ch�rie !
1178
00:50:13,697 --> 00:50:15,866
Puis-je avoir un verre de vin blanc ?
1179
00:50:17,618 --> 00:50:19,245
- Salut, mon beau.
- Salut !
1180
00:50:19,286 --> 00:50:21,080
- Tu es superbe.
- Oh, allons donc.
1181
00:50:21,122 --> 00:50:22,957
- Non, c'est vrai.
- Merci.
1182
00:50:22,998 --> 00:50:25,835
Je me mets dans l'esprit des F�tes.
1183
00:50:25,876 --> 00:50:29,547
De quoi as-tu parl�
avec Laird pendant si longtemps ?
1184
00:50:30,297 --> 00:50:32,258
J'ai eu droit � la saga de la famille Mayhew.
1185
00:50:32,299 --> 00:50:33,759
Bon sang. D�sol�.
1186
00:50:33,801 --> 00:50:36,971
Non, c'�tait assez int�ressant, en fait.
1187
00:50:37,012 --> 00:50:40,266
Sa m�re �tait secr�taire
pour une firme informatique.
1188
00:50:40,307 --> 00:50:42,768
Un mini-burger de b�uf de Kobe ?
1189
00:50:42,810 --> 00:50:44,270
- Miam.
- De la vraie nourriture ?
1190
00:50:44,311 --> 00:50:46,272
Oui, je meurs de faim.
1191
00:50:46,313 --> 00:50:47,898
Pardon ?
1192
00:50:48,983 --> 00:50:49,775
Bon sang.
1193
00:50:49,817 --> 00:50:51,610
- Madame ? Gicl�e de Kobe ?
- Non, merci.
1194
00:50:51,652 --> 00:50:52,653
Merci.
1195
00:50:53,404 --> 00:50:54,947
C'est assez go�teux, en fait.
1196
00:50:54,989 --> 00:50:58,117
Elle a vu plein de jeunes
programmeurs devenir riches.
1197
00:50:58,159 --> 00:51:00,828
Elle a donc forc� Laird
1198
00:51:00,870 --> 00:51:04,832
� passer son enfance � l'int�rieur
pour apprendre les codes.
1199
00:51:06,000 --> 00:51:08,669
C'est plut�t triste, non ?
1200
00:51:19,263 --> 00:51:20,681
Il l'a mang�.
1201
00:51:22,016 --> 00:51:23,684
C'est une pieuvre.
1202
00:51:23,726 --> 00:51:27,480
Ce jeune enroule ses tentacules
autour de chaque membre de cette famille.
1203
00:51:27,521 --> 00:51:29,023
Il te manipule.
1204
00:51:29,065 --> 00:51:31,484
Ch�ri, tu devrais te calmer un peu.
1205
00:51:31,525 --> 00:51:33,819
D'accord ? Tu te penses
en guerre contre Laird.
1206
00:51:33,861 --> 00:51:36,530
Il ne se bat pas contre toi.
Tu te bats tout seul.
1207
00:51:37,031 --> 00:51:39,575
Allons rencontrer ses amis.
Ils ont l'air charmants.
1208
00:51:39,617 --> 00:51:41,327
Oh, bon sang.
1209
00:51:41,368 --> 00:51:44,497
Il avait rat� la portabilit�
de client l�ger pour le J.D.K.
1210
00:51:44,538 --> 00:51:45,915
Merde ! Tu as r��crit
tout le code ?
1211
00:51:45,956 --> 00:51:48,084
Oui. Moi-m�me.
1212
00:51:48,125 --> 00:51:50,419
- Tu l'as vraiment fait ?
- Tu sais que oui !
1213
00:51:50,461 --> 00:51:52,004
- H�, les voil� !
- Salut.
1214
00:51:52,046 --> 00:51:53,172
Tu es vraiment canon.
1215
00:51:53,214 --> 00:51:54,381
Et toi, tu as du style.
1216
00:51:54,423 --> 00:51:55,841
- D'accord !
- Bonjour !
1217
00:51:55,883 --> 00:51:57,718
Les parents de Stephanie,
M. Et Mme Fleming.
1218
00:51:58,260 --> 00:52:00,387
Oh, non. Barb et Ned, je t'en prie.
1219
00:52:00,429 --> 00:52:02,264
C'�tait d�bile.
1220
00:52:02,306 --> 00:52:05,851
�a m'a pris deux semaines avec la J2EE
1221
00:52:05,893 --> 00:52:08,062
pour lier l'interface au serveur
1222
00:52:08,104 --> 00:52:10,189
et pour que les conteneurs fonctionnent.
1223
00:52:10,231 --> 00:52:14,693
Pardon. Tyson, que veut dire J2EE ?
1224
00:52:14,735 --> 00:52:16,779
La plate-forme Java 2. �dition entreprise.
1225
00:52:16,821 --> 00:52:18,197
- Tu n'�cris pas de code ?
- D�sol�.
1226
00:52:18,239 --> 00:52:19,865
- Il est nul.
- Oui.
1227
00:52:19,907 --> 00:52:22,076
Je suis dans le domaine
des relations publiques.
1228
00:52:22,118 --> 00:52:24,787
Gestion, service � la client�le.
Ce genre de chose.
1229
00:52:24,829 --> 00:52:26,580
Ce gars est vraiment g�nial.
1230
00:52:26,622 --> 00:52:30,209
Oui, Ned pr�pare Scotty
� reprendre l'entreprise familiale.
1231
00:52:30,251 --> 00:52:33,045
- C'est vrai.
- On a une imprimerie au Michigan.
1232
00:52:33,087 --> 00:52:35,756
Vraiment ?
Vous devez conna�tre ces deux-l�
1233
00:52:35,798 --> 00:52:37,550
si vous �tes dans l'imprimerie.
1234
00:52:37,591 --> 00:52:40,052
H�, le fr�re et la s�ur !
Vous devez le rencontrer.
1235
00:52:40,094 --> 00:52:41,053
Bonjour !
1236
00:52:41,095 --> 00:52:42,972
Salut ! Blaine et Missy Pederman.
1237
00:52:43,013 --> 00:52:44,265
Bonjour, je suis Barb Fleming.
1238
00:52:44,306 --> 00:52:45,766
- Voici mon mari.
- Ned.
1239
00:52:45,808 --> 00:52:48,394
Scott Fleming. Enchant�.
1240
00:52:48,436 --> 00:52:51,564
Pardon, on pensait vous conna�tre,
mais ce n'est pas le cas.
1241
00:52:51,605 --> 00:52:54,108
Blaine et Missy ont lanc� Stamp Free.
1242
00:52:56,819 --> 00:52:57,945
D'accord.
1243
00:52:57,987 --> 00:52:59,238
Oui.
1244
00:52:59,280 --> 00:53:00,406
Qu'y a-t-il ?
1245
00:53:00,448 --> 00:53:03,826
Le serveur a-t-il oubli� un rappel
d'invitation pour ton anniversaire ?
1246
00:53:03,868 --> 00:53:06,829
Non, il est dans le domaine
de l'imprimerie.
1247
00:53:07,663 --> 00:53:09,415
- Oh, merde.
- Oups.
1248
00:53:09,457 --> 00:53:10,166
Non, non.
1249
00:53:10,207 --> 00:53:11,584
On vous a mis en faillite ?
1250
00:53:11,625 --> 00:53:12,501
Non.
1251
00:53:12,543 --> 00:53:15,129
- Quoi ? En faillite ?
- Non, non.
1252
00:53:15,171 --> 00:53:17,089
On se porte tr�s bien. Merci.
1253
00:53:17,131 --> 00:53:19,508
- Super !
- Tant mieux ! Vraiment.
1254
00:53:19,550 --> 00:53:21,427
On adore les imprimeries � l'ancienne.
1255
00:53:21,469 --> 00:53:23,512
- C'est inspirant et important.
- Mmm hmm.
1256
00:53:23,554 --> 00:53:25,139
Mon p�re a plut�t une usine.
1257
00:53:25,181 --> 00:53:26,515
Sans me vanter, on est assez gros.
1258
00:53:26,557 --> 00:53:28,309
Les gens ont besoin de papier.
Pour �crire.
1259
00:53:28,350 --> 00:53:30,102
Ils aiment sentir une carte
dans leur main.
1260
00:53:30,144 --> 00:53:31,103
Oui.
1261
00:53:31,145 --> 00:53:33,022
Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire �a.
1262
00:53:34,148 --> 00:53:37,109
- Ce n'est pas ce qu'on constate.
- Oui. Non.
1263
00:53:37,151 --> 00:53:38,778
On vient de deux mondes diff�rents.
1264
00:53:38,819 --> 00:53:39,987
Oui, en effet.
1265
00:53:40,029 --> 00:53:43,157
Tu devrais apprendre � �crire
du code assez vite, vieux.
1266
00:53:43,199 --> 00:53:44,617
Ned excellait d�j� dans ce domaine
1267
00:53:44,658 --> 00:53:47,203
alors que vous vous battiez
pour le sein de votre m�re.
1268
00:53:47,661 --> 00:53:49,205
Notre m�re ne nous a pas allait�s.
1269
00:53:49,246 --> 00:53:51,040
Laird, on avait une nourrice, tu le sais.
1270
00:53:51,082 --> 00:53:52,083
�a se voit.
1271
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
Bon, j'ignore ce qui se passe.
1272
00:53:54,668 --> 00:53:55,628
Je suis perdue.
1273
00:53:55,669 --> 00:53:57,129
- Je suis d�pass�.
- Oui, moi aussi.
1274
00:53:57,171 --> 00:53:59,131
Il y a du bukkake dans l'air.
1275
00:53:59,173 --> 00:54:00,382
- Quoi ?
- Hmm ?
1276
00:54:00,424 --> 00:54:01,634
C'est quoi, du bukkake ?
1277
00:54:01,675 --> 00:54:02,885
Un mot que Laird m'a appris.
1278
00:54:02,927 --> 00:54:05,846
�a veut dire qu'on est d�pass�
et qu'il se passe trop de choses.
1279
00:54:05,888 --> 00:54:07,723
- Oh, mon Dieu.
- Qu'on ne comprend rien.
1280
00:54:07,765 --> 00:54:10,184
Je me noie dans le bukkake, dans ce cas.
1281
00:54:10,226 --> 00:54:12,395
Pour �tre honn�te,
c'est du sperme au visage.
1282
00:54:13,854 --> 00:54:14,980
Pardon ?
1283
00:54:15,022 --> 00:54:16,565
Bukkake veut dire couvert de sperme.
1284
00:54:16,607 --> 00:54:17,900
Plein de sperme, �jaculation.
1285
00:54:17,942 --> 00:54:19,485
Normalement apr�s une orgie.
1286
00:54:19,527 --> 00:54:20,820
�a semble pire que c'est.
1287
00:54:20,861 --> 00:54:22,238
Oui, apr�s une orgie.
1288
00:54:22,279 --> 00:54:25,032
Ou pendant. Si quelqu'un est pr�coce.
1289
00:54:25,533 --> 00:54:27,576
- Bon sang !
- Je voulais te prot�ger.
1290
00:54:27,618 --> 00:54:29,328
- Me prot�ger ?
- Maudite Justine.
1291
00:54:29,370 --> 00:54:30,663
Me faire honte, plut�t ?
1292
00:54:30,704 --> 00:54:31,997
C'�tait une conversation d�licate.
1293
00:54:32,039 --> 00:54:34,208
Je ne voulais pas commencer
� parler d'�jaculation.
1294
00:54:34,250 --> 00:54:35,668
Pourquoi m'as-tu menti ?
1295
00:54:35,709 --> 00:54:37,002
C'est Justine qui en a parl� !
1296
00:54:37,044 --> 00:54:39,672
J'esp�re que c'est le bon moment
pour une vid�o.
1297
00:54:39,713 --> 00:54:40,756
Pas du tout.
1298
00:54:40,798 --> 00:54:42,174
- Oh, bon sang !
- Oui.
1299
00:54:42,216 --> 00:54:44,009
C'est le moment d'apprendre.
1300
00:54:44,051 --> 00:54:45,511
- En voil� une autre.
- Mon Dieu.
1301
00:54:45,553 --> 00:54:46,679
- Scotty.
- Ne regarde pas.
1302
00:54:46,720 --> 00:54:48,681
�a va. Ne regarde pas �a.
1303
00:54:48,722 --> 00:54:50,266
C'est toi, �a ?
1304
00:54:53,936 --> 00:54:54,937
Non.
1305
00:54:54,979 --> 00:54:56,230
Mon Dieu.
1306
00:55:24,133 --> 00:55:25,426
�a va ?
1307
00:55:26,093 --> 00:55:28,471
Oui !
1308
00:55:28,512 --> 00:55:30,055
Allons, mon beau. �a va aller !
1309
00:55:30,097 --> 00:55:31,974
Je dois seulement prendre l'air. Un...
1310
00:55:36,812 --> 00:55:38,564
J'adore ce gars.
1311
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Oh, mon Dieu !
1312
00:55:45,988 --> 00:55:48,783
Je vais te botter le cul. Je t'adore, vieux.
1313
00:56:09,512 --> 00:56:10,638
Salut, papa.
1314
00:56:12,223 --> 00:56:13,724
- J'ai besoin d'air.
- Je peux venir ?
1315
00:56:22,566 --> 00:56:25,277
On a toujours �t� honn�tes
l'un envers l'autre, non ?
1316
00:56:25,319 --> 00:56:26,445
Oui, bien s�r.
1317
00:56:26,487 --> 00:56:28,989
J'ai une question � te poser.
Je veux une r�ponse honn�te.
1318
00:56:29,031 --> 00:56:30,366
D'accord. Quoi ?
1319
00:56:30,408 --> 00:56:32,535
- Tu me fais peur.
- Non. C'est juste que...
1320
00:56:33,744 --> 00:56:34,745
Quoi ?
1321
00:56:35,830 --> 00:56:37,123
Pourquoi Laird ?
1322
00:56:37,164 --> 00:56:38,624
- Allons.
- Oh, mon Dieu.
1323
00:56:38,666 --> 00:56:40,459
- Pourquoi ?
- Papa.
1324
00:56:40,501 --> 00:56:42,628
Tu es si intelligente, tu es magnifique.
1325
00:56:42,670 --> 00:56:45,005
Tu pourrais avoir n'importe qui. Pourquoi ?
1326
00:56:45,047 --> 00:56:46,465
- Je ne vois pas.
- La v�rit� ?
1327
00:56:46,507 --> 00:56:47,675
Oui.
1328
00:56:48,175 --> 00:56:50,010
Il me fait un peu penser � toi.
1329
00:56:51,679 --> 00:56:52,555
Quoi ?
1330
00:56:53,722 --> 00:56:55,015
- � moi ?
- Oui.
1331
00:56:55,057 --> 00:56:56,976
Bon, tu vas devoir m'expliquer �a.
1332
00:56:57,017 --> 00:56:57,977
Comment ?
1333
00:56:58,018 --> 00:57:00,688
Vous �tes tous deux des hommes
honn�tes et authentiques.
1334
00:57:00,730 --> 00:57:03,232
- De mani�re tr�s diff�rente.
- Oh, eh bien...
1335
00:57:03,274 --> 00:57:04,817
Laird n'a pas de filtre.
1336
00:57:04,859 --> 00:57:07,570
Je n'avais pas remarqu�. Vraiment ?
1337
00:57:07,611 --> 00:57:09,238
- D'accord.
- D�sol�.
1338
00:57:09,280 --> 00:57:10,865
J'essaie de t'aider.
1339
00:57:11,532 --> 00:57:14,243
Mais il a bon c�ur, je te jure.
1340
00:57:17,037 --> 00:57:18,748
C'est vraiment un bon gars.
1341
00:57:19,790 --> 00:57:21,208
Et je l'aime.
1342
00:57:26,255 --> 00:57:27,256
Tu l'aimes ?
1343
00:57:33,387 --> 00:57:34,388
Quoi ?
1344
00:57:35,222 --> 00:57:36,766
J'assimile tout �a.
1345
00:57:36,807 --> 00:57:37,892
- On a...
- Tr�s dr�le, papa.
1346
00:57:39,727 --> 00:57:41,562
D'accord.
1347
00:57:42,313 --> 00:57:44,023
Essaie d'�tre amical.
1348
00:57:44,065 --> 00:57:45,274
D'accord. Je vais essayer.
1349
00:57:45,316 --> 00:57:47,109
- D'accord ? J'essaierai.
- Essayer quoi ?
1350
00:57:47,151 --> 00:57:48,778
Je vais essayer
1351
00:57:50,112 --> 00:57:54,450
de mieux le comprendre.
1352
00:57:57,244 --> 00:57:58,245
Approche.
1353
00:58:09,090 --> 00:58:10,174
H� !
1354
00:58:12,093 --> 00:58:13,094
Salut.
1355
00:58:13,803 --> 00:58:16,097
Longue soir�e. Que fais-tu ?
1356
00:58:17,515 --> 00:58:18,933
Je me d�tends.
1357
00:58:19,975 --> 00:58:22,144
Barb, est-ce ma chemise ?
1358
00:58:22,186 --> 00:58:24,230
Je ne sais pas, dis-moi ?
1359
00:58:24,271 --> 00:58:25,940
Tu veux que je l'enl�ve ?
1360
00:58:25,981 --> 00:58:28,651
Tu veux bien ?
J'ai seulement apport� deux chemises.
1361
00:58:28,692 --> 00:58:31,487
Je ne veux pas faire de repassage
pendant qu'on est ici.
1362
00:58:33,280 --> 00:58:34,949
Je suis ext�nu�.
1363
00:58:36,951 --> 00:58:38,160
Oh, oui.
1364
00:58:38,202 --> 00:58:39,620
Enl�ve �a, b�b�.
1365
00:58:39,662 --> 00:58:43,249
Oui ! Enl�ve �a. Enl�ve tes souliers.
1366
00:58:43,290 --> 00:58:46,669
Montre-moi tes pieds. Je veux les voir !
1367
00:58:46,710 --> 00:58:48,170
Tu t'es frapp� la t�te ?
1368
00:58:48,212 --> 00:58:50,631
Oui. Je veux sentir ton soulier.
1369
00:58:50,673 --> 00:58:52,758
- Non, pas du tout.
- Oui, je veux des pieds !
1370
00:58:52,800 --> 00:58:54,927
Je veux sentir des pieds sans bas.
1371
00:58:54,969 --> 00:58:56,429
Barb, qu'est-ce qui t'arrive ?
1372
00:58:56,470 --> 00:58:58,431
Je suis tellement gel�e.
1373
00:58:58,472 --> 00:58:59,598
Quoi ?
1374
00:58:59,640 --> 00:59:01,851
Oui, je suis d�fonc�e.
1375
00:59:01,892 --> 00:59:03,769
Je suis vraiment gel�e.
1376
00:59:03,811 --> 00:59:06,105
Barb. Quoi ? Quand...
1377
00:59:06,147 --> 00:59:08,941
Je me sentais seule
quand vous �tes partis.
1378
00:59:08,983 --> 00:59:13,446
J'ai vu un gars avec une cigarette.
1379
00:59:13,487 --> 00:59:16,031
J'ai cru que c'�tait
une cigarette �lectronique.
1380
00:59:16,073 --> 00:59:18,367
- Une E-cig.
- Oui.
1381
00:59:18,409 --> 00:59:20,327
Mais il s'av�re
1382
00:59:20,369 --> 00:59:22,288
que je vapais.
1383
00:59:22,329 --> 00:59:23,539
Quoi ?
1384
00:59:23,581 --> 00:59:24,957
Je vapais.
1385
00:59:24,999 --> 00:59:26,167
�a veut dire quoi ?
1386
00:59:26,208 --> 00:59:29,295
C'est de la marijuana
qui sort d'une machine.
1387
00:59:29,336 --> 00:59:31,130
- Baisse le ton !
- Ned, c'est l�gal.
1388
00:59:31,172 --> 00:59:34,175
Le pauvre,
il a �a pour son apn�e du sommeil.
1389
00:59:34,216 --> 00:59:37,136
- � son �ge ? C'est triste.
- Je me couche. �a suffit.
1390
00:59:37,178 --> 00:59:39,221
Non, non. Attends !
1391
00:59:39,263 --> 00:59:40,473
- Je suis fatigu�.
- Attends.
1392
00:59:40,514 --> 00:59:41,640
Et j'ai un mal de t�te.
1393
00:59:41,682 --> 00:59:43,809
- Jouons un peu.
- Non, non.
1394
00:59:43,851 --> 00:59:46,187
Je vais te faire mon massage brevet�.
1395
00:59:46,228 --> 00:59:47,146
Barb.
1396
00:59:47,188 --> 00:59:48,814
- Sortons Petit Cheese.
- Non.
1397
00:59:48,856 --> 00:59:50,316
- Allons, je veux le voir.
- Non.
1398
00:59:50,357 --> 00:59:51,984
- Oui.
- Ne l'appelle pas ainsi.
1399
00:59:52,026 --> 00:59:53,235
Je t'en prie. Allons.
1400
00:59:53,277 --> 00:59:57,073
Oh, mon Dieu !
Tu adorais te geler et baiser.
1401
00:59:57,114 --> 00:59:58,657
Quoi ? Barb ! Non, Barb.
1402
00:59:58,699 --> 01:00:00,409
- On est en vacances !
- Quelqu'un peut...
1403
01:00:00,451 --> 01:00:02,036
La porte ne se verrouille pas !
1404
01:00:02,078 --> 01:00:03,162
Quoi ?
1405
01:00:03,204 --> 01:00:06,082
Justine ! Tu as du Kiss ?
1406
01:00:06,123 --> 01:00:07,833
Oh, bon sang, oui !
1407
01:00:07,875 --> 01:00:09,335
- Vous allez le faire ?
- Oui.
1408
01:00:09,376 --> 01:00:11,670
- Non.
- On le fait d�j�.
1409
01:00:11,712 --> 01:00:13,172
- On le fait.
- Barb !
1410
01:00:13,214 --> 01:00:14,590
Je le fais avec mes pieds. Un pied.
1411
01:00:14,632 --> 01:00:16,884
C'est Kiss ! Ch�ri, tu adores Kiss !
1412
01:00:16,926 --> 01:00:18,302
Mais pas en ce moment.
1413
01:00:21,097 --> 01:00:24,892
Ned est fait pour aimer Barb
1414
01:00:24,934 --> 01:00:25,935
Crie !
1415
01:00:30,731 --> 01:00:32,525
Oui. Oui.
1416
01:00:32,566 --> 01:00:34,527
- Regarde ce que j'ai appris.
- Quoi ?
1417
01:00:34,568 --> 01:00:36,570
Il y avait une fille mignonne qui faisait �a.
1418
01:00:38,656 --> 01:00:40,574
Elle faisait une nouvelle danse
tr�s mignonne.
1419
01:00:40,616 --> 01:00:42,410
Tu vas te blesser au dos.
1420
01:00:42,451 --> 01:00:44,203
Je ne vais pas...
1421
01:00:44,245 --> 01:00:45,454
Moi, je vais te blesser.
1422
01:00:45,496 --> 01:00:47,206
- Je veux aller sur toi.
- Tu sens �a ?
1423
01:00:47,248 --> 01:00:48,958
- Je le fais entrer.
- Cette odeur ?
1424
01:00:48,999 --> 01:00:50,167
Voil�. Oh, il est entr�.
1425
01:00:52,253 --> 01:00:54,046
- C'est quoi ?
- Oh, mon Dieu.
1426
01:00:54,088 --> 01:00:55,297
Oh, mon Dieu !
1427
01:00:55,339 --> 01:00:58,384
Est-ce Indian Summer de Priscilla Presley ?
1428
01:00:58,426 --> 01:01:00,761
Je le portais dans les ann�es 90.
1429
01:01:00,803 --> 01:01:02,763
Oui, je vous en diffuse.
1430
01:01:02,805 --> 01:01:05,641
Tu en as parl� sur Facebook,
sur la page des retrouvailles.
1431
01:01:05,683 --> 01:01:07,435
Je sais ce que tu aimes, Ned.
1432
01:01:07,476 --> 01:01:09,478
Je sais que tu aimes �a.
1433
01:01:09,520 --> 01:01:11,897
Oui, vas-y. Allez !
1434
01:01:11,939 --> 01:01:13,566
- Barb !
- Vas-y !
1435
01:01:13,607 --> 01:01:15,484
- C'est �a ! Bien. Oh, c'est...
- D'accord.
1436
01:01:15,526 --> 01:01:17,069
Oui. Tu y es presque.
1437
01:01:17,111 --> 01:01:19,113
Non, tu es � quelques centim�tres de l�.
1438
01:01:19,155 --> 01:01:21,574
Vas-y. Oui, c'est �a.
1439
01:01:21,615 --> 01:01:23,242
- Barb.
- Oh ! Oui !
1440
01:01:23,284 --> 01:01:24,452
- Barb !
- C'est bon.
1441
01:01:24,493 --> 01:01:26,412
Oh, c'est bon. C'est �a, tu l'as.
1442
01:01:26,454 --> 01:01:27,747
- C'est �a !
- Non !
1443
01:01:27,788 --> 01:01:29,999
- Non, non !
- Prends-moi ! Oui !
1444
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
- Je ne...
- Prends-moi.
1445
01:01:31,292 --> 01:01:33,169
Je te mets au lit. Voil� ce que je fais.
1446
01:01:33,210 --> 01:01:35,755
- Voil�. Oui.
- Non, je veux du sexe.
1447
01:01:35,796 --> 01:01:38,424
- On n'aura pas de sexe. Non, ch�rie.
- Mais j'en veux.
1448
01:01:38,466 --> 01:01:40,926
- Justine, �teins la musique.
- Mais je veux le faire.
1449
01:01:40,968 --> 01:01:42,511
Et laisse-nous tranquilles.
1450
01:01:42,553 --> 01:01:43,929
Je veux une p�n�tration compl�te !
1451
01:01:43,971 --> 01:01:45,139
Arr�te �a !
1452
01:01:50,019 --> 01:01:51,020
H�, ma belle.
1453
01:01:51,645 --> 01:01:53,022
Cinqui�me bouton
� partir de la droite.
1454
01:01:54,190 --> 01:01:55,691
Tu me remercieras plus tard.
1455
01:02:52,206 --> 01:02:53,416
C'est �a, les filles.
1456
01:03:31,787 --> 01:03:33,038
D'accord. �a va ?
1457
01:03:33,080 --> 01:03:34,707
Oui. Bon sang.
1458
01:03:34,749 --> 01:03:35,958
C'est �a.
1459
01:03:36,000 --> 01:03:37,209
Je pensais r�ussir.
1460
01:03:37,251 --> 01:03:38,753
Je sais. Tu as presque r�ussi, mais...
1461
01:03:39,587 --> 01:03:42,882
Excellent parkour.
Oui, mais tu as rat� le dernier mouvement.
1462
01:03:42,923 --> 01:03:44,216
Je sais.
1463
01:03:44,258 --> 01:03:46,886
Je te mettrai sur la table,
on fera quelques ajustements.
1464
01:03:46,927 --> 01:03:50,931
SAPINS DE NO�L
1465
01:03:57,146 --> 01:03:59,148
SP�CIAL VEILLE DE NO�L
30 % DE RABAIS
1466
01:04:01,484 --> 01:04:04,904
On magasine un sapin avec Big Cheese.
1467
01:04:04,945 --> 01:04:07,239
Ned, je suis tellement content de faire �a.
1468
01:04:07,281 --> 01:04:09,408
Je ne sais pas si j'en ai d�j� parl�,
1469
01:04:09,450 --> 01:04:11,619
mais je n'ai jamais eu de p�re
avec qui faire �a.
1470
01:04:11,660 --> 01:04:13,954
Je suis heureux
qu'on passe du temps ensemble.
1471
01:04:15,206 --> 01:04:16,040
Celui-l� est joli.
1472
01:04:17,833 --> 01:04:19,168
Il ne me fait pas bander.
1473
01:04:20,127 --> 01:04:22,463
Tu dois �tre band� pour acheter un sapin ?
1474
01:04:23,047 --> 01:04:24,048
�a aide.
1475
01:04:26,008 --> 01:04:27,426
Je veux apprendre � te conna�tre.
1476
01:04:27,468 --> 01:04:28,969
Tu es tellement parfait.
1477
01:04:29,011 --> 01:04:31,931
S�rieusement, as-tu toujours �t�
aussi bien organis� ?
1478
01:04:31,972 --> 01:04:32,848
Bon sang, non.
1479
01:04:32,890 --> 01:04:34,725
On m'a renvoy�
quand je vendais des Tercel.
1480
01:04:36,811 --> 01:04:39,188
C'�tait dur de vendre des teckels ?
1481
01:04:40,356 --> 01:04:42,358
Non. Des Tercel.
1482
01:04:43,025 --> 01:04:45,444
- C'est quoi ?
- Une voiture. Peu importe.
1483
01:04:45,486 --> 01:04:46,862
�a n'existe plus.
1484
01:04:46,904 --> 01:04:48,406
Mais toi, tu es encore l�.
1485
01:04:50,074 --> 01:04:53,369
Tu as peur du changement, parfois ?
1486
01:04:53,411 --> 01:04:57,123
Eh bien, chaque entreprise a
des hauts et des bas.
1487
01:04:57,164 --> 01:04:58,874
Oui, je sais.
1488
01:04:58,916 --> 01:05:01,377
Guerrilla Gang a eu
des difficult�s derni�rement.
1489
01:05:02,169 --> 01:05:03,629
Vraiment ?
1490
01:05:03,671 --> 01:05:06,006
Oui, le march� est foutrement dur.
1491
01:05:07,758 --> 01:05:09,926
Ce qui ne nous tue pas
nous rend plus forts.
1492
01:05:13,596 --> 01:05:16,015
Des frissons. Tu as invent� �a ?
1493
01:05:17,225 --> 01:05:18,560
Non, Laird.
1494
01:05:23,106 --> 01:05:24,441
Le voil�, Ned.
1495
01:05:24,941 --> 01:05:26,735
C'est notre putain de sapin.
1496
01:05:26,776 --> 01:05:29,028
Pourquoi pas ?
Ce sera beau � c�t� de l'orignal.
1497
01:05:29,696 --> 01:05:31,781
Ned, Ned. Pas celui-ci.
1498
01:05:33,199 --> 01:05:34,367
Celui-l�.
1499
01:05:35,869 --> 01:05:37,579
Jeux WOUHOU
1500
01:05:37,620 --> 01:05:39,497
Oh, non. Tu vois, Laird,
1501
01:05:39,539 --> 01:05:41,040
il ne fait pas partie de ce terrain.
1502
01:05:41,082 --> 01:05:42,208
Tu vois, il appartient �...
1503
01:05:42,250 --> 01:05:44,210
- Jeux wou ?
- Les jeux Wouhou.
1504
01:05:44,252 --> 01:05:47,172
Comme un cri de joie.
Je les connais. Des enfoir�s.
1505
01:05:47,213 --> 01:05:48,923
Ils ont essay� de copier Ape Assassins.
1506
01:05:48,965 --> 01:05:51,342
Et c'est le premier No�l en famille.
1507
01:05:51,384 --> 01:05:52,510
Il faut bien faire
les choses.
1508
01:05:52,552 --> 01:05:53,678
H�, mon gars.
1509
01:05:53,720 --> 01:05:54,679
Oui.
1510
01:05:54,721 --> 01:05:56,181
Je peux emprunter ta tron�onneuse ?
1511
01:05:56,222 --> 01:05:57,223
Tu es s�rieux ?
1512
01:05:57,891 --> 01:05:58,892
Oui.
1513
01:06:00,602 --> 01:06:01,603
Bordel.
1514
01:06:02,312 --> 01:06:03,396
Allez.
1515
01:06:05,106 --> 01:06:06,357
Tu peux te d�p�cher ?
1516
01:06:06,399 --> 01:06:08,026
J'essaie.
1517
01:06:08,068 --> 01:06:10,528
Allez, mon gars.
J'ai besoin de ma tron�onneuse.
1518
01:06:10,570 --> 01:06:12,030
Donne-moi une seconde.
1519
01:06:12,072 --> 01:06:14,783
On appelle une ambulance
ou on attend qu'il se coupe un doigt ?
1520
01:06:16,785 --> 01:06:17,911
Je peux emprunter �a ?
1521
01:06:18,912 --> 01:06:20,080
Voil�.
1522
01:06:20,830 --> 01:06:22,290
D'accord. Laird...
1523
01:06:22,332 --> 01:06:23,583
Bon.
1524
01:06:23,625 --> 01:06:24,542
Tu peux me donner �a ?
1525
01:06:24,584 --> 01:06:25,293
- Tu en es s�r ?
- Oui.
1526
01:06:33,426 --> 01:06:35,261
�a prenait un p�re de famille !
1527
01:06:47,440 --> 01:06:51,194
Oh merde !
1528
01:07:05,875 --> 01:07:07,627
J'adore Kiss !
1529
01:07:09,212 --> 01:07:10,755
Kiss, b�b� !
1530
01:07:10,797 --> 01:07:12,340
Ces gars sont g�niaux !
1531
01:07:12,382 --> 01:07:15,176
Stephanie et moi,
on chante toujours du Kiss au karaok�.
1532
01:07:15,218 --> 01:07:17,262
Je sais, c'est pourquoi je fais jouer �a !
1533
01:07:17,303 --> 01:07:19,264
Et on est pas mal dou�s,
1534
01:07:19,305 --> 01:07:20,515
- si je peux dire.
- Oh, Seigneur.
1535
01:07:21,015 --> 01:07:22,642
- C'est mignon.
- Oui.
1536
01:07:24,477 --> 01:07:28,815
�coute, Laird, j'ai pens�
� notre conversation d'hier dans la tente.
1537
01:07:28,857 --> 01:07:30,442
Vieux, moi aussi.
1538
01:07:30,483 --> 01:07:32,485
J'ai tellement d'id�es
pour faire ma demande.
1539
01:07:32,527 --> 01:07:34,487
- Non.
- Non. Ned, �coute-moi.
1540
01:07:34,529 --> 01:07:36,823
Je pensais louer le dirigeable Goodyear
1541
01:07:36,865 --> 01:07:39,200
- et rel�cher mille colombes.
- Non. Attends.
1542
01:07:39,242 --> 01:07:40,702
Laird, attends une seconde.
1543
01:07:40,744 --> 01:07:41,703
- Ralentis.
- D'accord.
1544
01:07:42,203 --> 01:07:45,623
Je comprends que Stephanie t'aime bien.
1545
01:07:45,665 --> 01:07:46,666
- Mais...
- Hein-hein.
1546
01:07:47,333 --> 01:07:49,127
- �coute. D'homme � homme.
- Oui.
1547
01:07:49,169 --> 01:07:51,880
Ce n'est pas le bon moment.
1548
01:07:51,921 --> 01:07:55,133
Ned, je pensais
qu'on avait d�pass� ce stade.
1549
01:07:55,175 --> 01:07:56,634
Non, il ne s'agit pas de moi.
1550
01:07:56,676 --> 01:07:58,011
Il s'agit de Stephanie.
1551
01:07:58,052 --> 01:07:59,137
- Stephanie ?
- Oui.
1552
01:07:59,179 --> 01:08:00,346
Je ne sais pas.
1553
01:08:00,388 --> 01:08:03,475
Les derniers semestres
seront tellement intenses.
1554
01:08:03,516 --> 01:08:06,519
Puis, elle recevra son dipl�me
et elle se cherchera un emploi.
1555
01:08:06,561 --> 01:08:08,188
On ne sait pas o� tout �a la m�nera.
1556
01:08:08,229 --> 01:08:09,898
- C'est...
- Tr�s bien, Ned.
1557
01:08:09,939 --> 01:08:12,942
Je ne devais pas te dire �a,
mais je veux simplement te rassurer.
1558
01:08:14,694 --> 01:08:17,530
Stephanie ne retourne pas
� l'�cole le prochain semestre.
1559
01:08:19,282 --> 01:08:20,200
Quoi ?
1560
01:08:20,617 --> 01:08:24,496
Tu dois �tre sous le choc,
mais ne t'en fais pas.
1561
01:08:24,537 --> 01:08:27,916
Elle a d�j� un poste g�nial
dans un organisme sans but lucratif.
1562
01:08:29,209 --> 01:08:31,419
De quel organisme s'agit-il ?
1563
01:08:32,629 --> 01:08:36,257
Elle sera pr�sidente
de la Fondation Laird Mayhew.
1564
01:08:41,137 --> 01:08:42,639
C'est moi.
1565
01:08:44,224 --> 01:08:45,725
Stephanie !
1566
01:08:45,767 --> 01:08:46,851
Barb ?
1567
01:08:46,893 --> 01:08:49,771
Tout le monde en haut, r�union de famille !
1568
01:08:49,813 --> 01:08:51,189
Ned, j'organise une r�union ?
1569
01:08:51,231 --> 01:08:52,357
Oh, va chier !
1570
01:08:52,399 --> 01:08:54,943
Je veux juste t'aider.
Pas besoin d'agir en trou de cul.
1571
01:08:54,984 --> 01:08:56,236
Oui, il le faut !
1572
01:08:56,945 --> 01:08:58,905
- Papa.
- Tu es foutue.
1573
01:08:58,947 --> 01:09:01,533
La ferme. Bien s�r que j'allais te le dire.
1574
01:09:01,574 --> 01:09:03,201
Je l'ai dit � maman hier au magasin.
1575
01:09:03,243 --> 01:09:05,245
J'attendais le bon moment
pour t'en parler.
1576
01:09:05,286 --> 01:09:06,704
- �a n'est pas arriv�.
- Attends.
1577
01:09:06,746 --> 01:09:07,580
Tu �tais au courant ?
1578
01:09:07,622 --> 01:09:11,876
Honn�tement, ch�ri,
on pensait que tu paniquerais.
1579
01:09:11,918 --> 01:09:16,297
On a donc d�cid�
de t'en parler seulement apr�s No�l.
1580
01:09:16,339 --> 01:09:18,466
Mais il t'a parl� de la fondation, non ?
1581
01:09:18,508 --> 01:09:20,385
- Oui.
- Oui, d'accord.
1582
01:09:20,427 --> 01:09:23,847
C'est une des raisons pour lesquelles
je voulais que vous rencontriez Laird.
1583
01:09:24,764 --> 01:09:28,476
Stephanie,
m�me si ce n'�tait pas un fou abject,
1584
01:09:28,518 --> 01:09:29,728
ce qu'il est,
1585
01:09:29,769 --> 01:09:32,814
je ne comprendrais toujours pas.
1586
01:09:32,856 --> 01:09:35,734
Il te reste juste quelques semestres
avant d'avoir ton dipl�me.
1587
01:09:35,775 --> 01:09:37,610
Pourquoi tout g�cher ?
1588
01:09:37,652 --> 01:09:38,945
Je ne g�che rien, papa.
1589
01:09:38,987 --> 01:09:41,489
J'ai fait ce travail pendant un an
en Am�rique centrale.
1590
01:09:42,532 --> 01:09:45,910
Je sais que tu penses
que c'est une d�cision irr�fl�chie,
1591
01:09:45,952 --> 01:09:47,078
mais ce n'est pas le cas.
1592
01:09:47,120 --> 01:09:49,622
On en parle depuis des mois.
1593
01:09:49,664 --> 01:09:53,251
Tous ces mois o� on ne savait
m�me pas que tu avais un copain,
1594
01:09:53,293 --> 01:09:54,294
c'est bien �a ?
1595
01:09:54,711 --> 01:09:56,254
Ch�ri.
1596
01:09:56,296 --> 01:09:57,964
Je crois que tu devrais l'�couter,
1597
01:09:58,006 --> 01:10:00,467
car c'est tr�s int�ressant, en fait.
1598
01:10:00,508 --> 01:10:01,468
Vraiment ?
1599
01:10:01,509 --> 01:10:03,595
Tu veux bien m'�couter ?
1600
01:10:03,636 --> 01:10:04,637
Vas-y, essaie.
1601
01:10:05,472 --> 01:10:08,308
On va �tudier la sant� des femmes
et les changements
1602
01:10:08,349 --> 01:10:10,143
environnementaux dans le tiers-monde.
1603
01:10:10,185 --> 01:10:11,186
- D'accord.
- Bon.
1604
01:10:11,227 --> 01:10:13,605
Et quand tout sera ruin�,
tu sais ce que tu seras ?
1605
01:10:13,646 --> 01:10:15,774
- Quoi ?
- Une d�crocheuse.
1606
01:10:15,815 --> 01:10:17,484
- C'est tout.
- Tu ne comprends pas.
1607
01:10:17,525 --> 01:10:18,651
Je ne comprends pas ?
1608
01:10:18,693 --> 01:10:20,361
Non, tu ne comprends rien.
1609
01:10:21,321 --> 01:10:22,197
C'est quoi, �a ?
1610
01:10:23,656 --> 01:10:24,949
Un tatouage.
1611
01:10:24,991 --> 01:10:26,451
De son nom ? Tu t'es fait tatouer ?
1612
01:10:26,493 --> 01:10:28,620
Tu as �crit son nom sur ton corps.
1613
01:10:28,661 --> 01:10:29,871
Regarde �a, Barb !
1614
01:10:29,913 --> 01:10:31,456
Oh, non.
1615
01:10:31,498 --> 01:10:33,374
C'est tellement mignon.
1616
01:10:33,416 --> 01:10:34,626
Je veux voir.
1617
01:10:34,667 --> 01:10:36,711
Laird m'a dit de me faire
tatouer dans le cou.
1618
01:10:36,753 --> 01:10:38,129
Je vois bien ce que fait Laird.
1619
01:10:38,171 --> 01:10:40,131
Je vois ce qu'il fait.
1620
01:10:40,173 --> 01:10:43,635
Il tente de laisser sa marque
sur cette famille.
1621
01:10:43,676 --> 01:10:46,971
Voil� pourquoi tout le monde a des secrets.
1622
01:10:47,013 --> 01:10:48,515
Tout �a est sa faute !
1623
01:10:48,556 --> 01:10:50,558
Pourquoi d�testes-tu Laird autant ?
1624
01:10:50,600 --> 01:10:52,560
- Bonne question. Pourquoi ?
- Pourquoi ?
1625
01:10:52,602 --> 01:10:54,646
� cause de son influence,
1626
01:10:54,687 --> 01:10:56,189
tu abandonnes l'�cole.
1627
01:10:56,231 --> 01:10:58,566
� cause de lui, tu te fais faire un "touage".
1628
01:10:58,608 --> 01:10:59,818
Papa, tu veux dire un "tatou".
1629
01:10:59,859 --> 01:11:01,986
- Oui, c'est "tatou".
- On ne dit pas "touage" ?
1630
01:11:02,028 --> 01:11:03,154
- Non, pas "touage".
- Non.
1631
01:11:03,196 --> 01:11:04,823
Non, j'ai entendu �a dans Geraldo.
1632
01:11:04,864 --> 01:11:06,741
- �a s'appelle un "touage".
- Bon.
1633
01:11:06,783 --> 01:11:08,993
Ce sera une pente glissante.
1634
01:11:09,035 --> 01:11:10,745
D'abord, un tatouage,
1635
01:11:10,787 --> 01:11:12,539
puis tu vaporises.
1636
01:11:12,580 --> 01:11:14,332
- Quoi ?
- Tu vaporises.
1637
01:11:14,374 --> 01:11:16,000
De quoi tu parles ?
1638
01:11:16,042 --> 01:11:19,170
C'est une cigarette �lectronique.
1639
01:11:19,212 --> 01:11:22,006
Mais au lieu du tabac ou du faux tabac,
1640
01:11:22,048 --> 01:11:23,842
c'est de la marijuana qu'il y a dedans.
1641
01:11:23,883 --> 01:11:25,260
- Je sais ce que c'est.
- Oui.
1642
01:11:25,301 --> 01:11:26,845
Comment le sais-tu, toi ?
1643
01:11:26,886 --> 01:11:29,764
Parce que j'ai v�cu des choses. Non ?
1644
01:11:31,558 --> 01:11:32,726
Mmm hmm.
1645
01:11:32,767 --> 01:11:35,603
Ensuite, ce sera l'h�ro�ne. Oui, c'est vrai.
1646
01:11:35,645 --> 01:11:39,190
Apr�s �a, quand tu seras une drogu�e,
tu sais ce qui arrivera ?
1647
01:11:39,232 --> 01:11:41,067
- Quoi ?
- Tu deviendras une prostitu�e,
1648
01:11:41,109 --> 01:11:42,444
la chienne d'un maquereau.
1649
01:11:42,485 --> 01:11:44,279
C'est ce qui va t'arriver.
1650
01:11:44,320 --> 01:11:45,697
Je le vois clairement.
1651
01:11:45,739 --> 01:11:48,366
Oh, mon... Il me reste combien de temps ?
1652
01:11:48,408 --> 01:11:50,452
Content que tu le demandes.
Pas longtemps.
1653
01:11:50,493 --> 01:11:53,705
Si tu continues sur cette voie,
pas longtemps.
1654
01:11:53,747 --> 01:11:56,416
Tu es incapable
de m'�couter en ce moment.
1655
01:11:56,458 --> 01:11:57,584
Alors, je vais m'en aller.
1656
01:11:57,625 --> 01:11:59,043
Merci, papa, pour tes conseils.
1657
01:11:59,085 --> 01:12:00,420
- Merci.
- De rien.
1658
01:12:51,971 --> 01:12:52,806
Boum !
1659
01:13:03,400 --> 01:13:05,110
Patron, voyons voir
si je comprends bien.
1660
01:13:05,151 --> 01:13:08,279
Je dois pirater l'ordinateur
du petit ami de Stephanie
1661
01:13:08,321 --> 01:13:11,616
pour trouver une preuve
qu'il a cr�� une fondation ?
1662
01:13:11,658 --> 01:13:12,784
Oui, c'est �a.
1663
01:13:12,826 --> 01:13:16,204
Kevin, tu es mon technicien informatique.
Je n'ai personne d'autre.
1664
01:13:16,246 --> 01:13:18,665
J'ai toujours beaucoup aim� Stephanie.
1665
01:13:18,706 --> 01:13:21,167
Oui, elle aussi.
1666
01:13:21,209 --> 01:13:23,211
Vraiment ? Oh, super.
1667
01:13:23,253 --> 01:13:25,130
- C'est fou.
- �coute.
1668
01:13:25,171 --> 01:13:26,548
Je sais que ce gars a de l'argent,
1669
01:13:26,589 --> 01:13:28,466
mais il y a un truc au sujet de la fondation
1670
01:13:28,508 --> 01:13:29,968
qui me semble vraiment douteux.
1671
01:13:30,009 --> 01:13:33,555
Si c'est le cas, je vais le d�couvrir.
1672
01:13:33,596 --> 01:13:36,558
Chaque chose en son temps, Ned.
Tu dois entrer dans son ordinateur
1673
01:13:36,599 --> 01:13:39,352
pour y mettre un programme
que je vais t'envoyer.
1674
01:13:39,394 --> 01:13:40,687
C'est du piratage, �a ?
1675
01:13:43,231 --> 01:13:45,358
Eh oui, je me suis lav� compl�tement
et avec du savon en plus.
1676
01:13:46,860 --> 01:13:48,695
Oui, d'accord, je vais en ligne.
1677
01:13:50,530 --> 01:13:52,532
- Kevin, que fais-tu ?
- Hein, b�b� ?
1678
01:13:52,574 --> 01:13:54,909
Oh, j'aide Ned avec un truc informatique.
1679
01:13:54,951 --> 01:13:56,327
Salue-le de ma part.
1680
01:13:56,369 --> 01:13:57,370
D'accord.
1681
01:13:58,288 --> 01:13:59,414
Bon, la cam�ra fonctionne.
1682
01:14:00,790 --> 01:14:02,250
Bon, je suis dans le bureau.
1683
01:14:02,292 --> 01:14:04,377
Va devant son ordinateur.
1684
01:14:04,419 --> 01:14:07,297
D'accord. Appuie
sur la barre d'espacement.
1685
01:14:08,131 --> 01:14:08,673
ENTREZ MOT DE PASSE
1686
01:14:08,715 --> 01:14:09,257
Oh, bon sang.
1687
01:14:09,299 --> 01:14:10,884
Il faut un mot de passe.
1688
01:14:10,925 --> 01:14:11,885
Pas surprenant.
1689
01:14:11,926 --> 01:14:15,555
Beaucoup de gars ont des mots de passe
en lien avec leur copine ou leur femme.
1690
01:14:16,389 --> 01:14:19,350
Kevin, tu es un g�nie.
C'est le cas pour moi !
1691
01:14:19,392 --> 01:14:22,228
C'est "Barbsguy1989".
L'ann�e qu'on s'est mari�s.
1692
01:14:23,271 --> 01:14:25,899
La jeune g�n�ration choisit
des trucs plus suggestifs.
1693
01:14:25,940 --> 01:14:29,194
Je vais y aller avec des trucs d�licats,
alors sois indulgent.
1694
01:14:29,235 --> 01:14:32,781
Il faut se concentrer
sur les qualit�s de Stephanie
1695
01:14:32,822 --> 01:14:34,616
qui pourraient attirer ce gars.
1696
01:14:34,657 --> 01:14:36,034
Tu comprends ce que je dis ?
1697
01:14:36,076 --> 01:14:37,869
Tu peux en venir au fait ?
1698
01:14:37,911 --> 01:14:39,913
Par exemple, dirais-tu
1699
01:14:39,954 --> 01:14:41,915
que Stephanie a de beaux seins ?
1700
01:14:43,583 --> 01:14:44,876
- Quoi ?
- D'accord.
1701
01:14:44,918 --> 01:14:46,711
Je dirais oui, car c'est le cas.
1702
01:14:46,753 --> 01:14:49,380
Essaie "seins de Stephanie",
un mot, sans majuscule.
1703
01:14:49,422 --> 01:14:50,548
Je suis son p�re !
1704
01:14:50,590 --> 01:14:52,383
Je comprends que tu es son p�re,
1705
01:14:52,425 --> 01:14:54,219
mais tu dois penser comme lui.
1706
01:14:54,260 --> 01:14:55,261
D'accord ?
1707
01:14:59,599 --> 01:15:00,850
Seinsdestephanie
ENTREZ MOT DE PASSE.
1708
01:15:01,434 --> 01:15:02,227
Non.
1709
01:15:02,268 --> 01:15:03,978
On va devoir aller plus loin.
1710
01:15:04,020 --> 01:15:05,688
Tu dis que ce gars est audacieux ?
1711
01:15:06,314 --> 01:15:09,943
Essaie "Steph a des belles fesses".
�a vaut le coup d'essayer.
1712
01:15:11,027 --> 01:15:13,154
Tu te moques de moi, Dingle ?
1713
01:15:13,196 --> 01:15:15,240
J'aimerais bien.
1714
01:15:15,281 --> 01:15:16,616
J'essaie de t'aider, Ned.
1715
01:15:16,658 --> 01:15:18,993
Mets des signes du dollar
dans le mot "fesses".
1716
01:15:19,035 --> 01:15:20,245
Bon sang !
1717
01:15:20,286 --> 01:15:22,747
Je vais aller en enfer
juste pour avoir �crit �a.
1718
01:15:22,789 --> 01:15:24,624
Belles fesses.
1719
01:15:24,666 --> 01:15:25,667
Stephadesbellesfe$$es
1720
01:15:25,708 --> 01:15:27,419
- Non.
- Mes amours ?
1721
01:15:27,460 --> 01:15:29,170
Vous voulez monter le volume du film ?
1722
01:15:29,212 --> 01:15:30,338
D'accord.
1723
01:15:30,380 --> 01:15:33,133
Bon. Je t'en donne
quelques-uns, tu les essaies.
1724
01:15:33,633 --> 01:15:35,969
D'accord. "Douce chatte de Stephanie."
1725
01:15:36,010 --> 01:15:38,138
Je ne vais pas �crire �a !
1726
01:15:38,179 --> 01:15:40,014
Bon. "Fente rose de Stephanie."
1727
01:15:40,056 --> 01:15:41,182
Non !
1728
01:15:41,224 --> 01:15:42,392
Ce n'est pas amusant pour moi.
1729
01:15:45,145 --> 01:15:46,604
MOT DE PASSE
STEPHANI
1730
01:15:46,646 --> 01:15:48,106
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?
1731
01:15:48,148 --> 01:15:49,691
C'est le mot de passe !
1732
01:15:49,733 --> 01:15:51,860
Le seul morceau de papier
dans toute la maison.
1733
01:15:51,901 --> 01:15:53,027
- Qu'est-il �crit ?
- J'essaie.
1734
01:15:53,361 --> 01:15:55,530
"Le copain de Stephanie."
1735
01:15:56,656 --> 01:15:58,700
Oh, c'est mignon, en fait.
1736
01:15:58,742 --> 01:16:00,034
"2016."
1737
01:16:00,076 --> 01:16:01,202
Boum ! �a y est.
1738
01:16:01,244 --> 01:16:02,370
Oh, bon sang !
1739
01:16:02,412 --> 01:16:03,621
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
1740
01:16:03,663 --> 01:16:05,790
Une photo nue de Stephanie.
1741
01:16:05,832 --> 01:16:07,500
- Je peux la voir ?
- Non.
1742
01:16:07,542 --> 01:16:08,668
S'il te pla�t ?
1743
01:16:08,710 --> 01:16:10,295
- J'ai dit non !
- D'accord.
1744
01:16:10,336 --> 01:16:12,046
Va dans ton compte EarthLink sur Internet.
1745
01:16:12,505 --> 01:16:15,049
EarthLink, EarthLink, bon. Appuyer.
1746
01:16:15,550 --> 01:16:16,843
J'entre mon mot de passe.
1747
01:16:16,885 --> 01:16:17,469
Courriel
nedfleming@earthlink.net
1748
01:16:17,510 --> 01:16:17,969
D'accord.
1749
01:16:18,011 --> 01:16:18,553
Kevin - Installe �a
1750
01:16:18,595 --> 01:16:19,137
Bon.
1751
01:16:19,179 --> 01:16:22,348
Je t'ai envoy� un fichier.
T�l�charge-le et ouvre-le sur son bureau.
1752
01:16:23,224 --> 01:16:25,351
- Ned, on va le coincer, ce gars !
- C'est bon !
1753
01:16:25,393 --> 01:16:26,978
On le pirate, b�b� !
1754
01:16:27,020 --> 01:16:28,396
On va le baiser.
1755
01:16:28,438 --> 01:16:30,774
On va le baiser comme il baise Stephanie.
1756
01:16:31,399 --> 01:16:33,068
- Viens avec moi.
- Quoi ?
1757
01:16:33,109 --> 01:16:34,819
Pourquoi m'emm�nes-tu ici ?
1758
01:16:34,861 --> 01:16:36,446
- Quelqu'un approche !
- �chappement !
1759
01:16:37,197 --> 01:16:38,031
Oh, bon sang !
1760
01:16:38,073 --> 01:16:40,825
B�b�, on fait quoi ?
Le r�veillon va commencer.
1761
01:16:40,867 --> 01:16:42,702
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'y a-t-il ?
1762
01:16:42,744 --> 01:16:44,204
- Je t'avais dit...
- Ne dis rien.
1763
01:16:44,245 --> 01:16:47,707
... que je voulais l'annoncer
� mon p�re pour Stanford.
1764
01:16:47,749 --> 01:16:49,667
- Je sais.
- Pourquoi le lui as-tu dit ?
1765
01:16:49,709 --> 01:16:52,170
On cr�ait des liens, et �a m'a �chapp�.
1766
01:16:52,212 --> 01:16:55,173
Tu ne sais pas
ce que �a repr�sente pour lui.
1767
01:16:55,215 --> 01:16:57,759
Il �tait si fier
que je sois accept�e � Stanford.
1768
01:16:57,801 --> 01:17:01,888
Il a travaill� fort pour que �a arrive.
1769
01:17:01,930 --> 01:17:05,392
Que j'abandonne tout,
c'est une gifle au visage pour lui.
1770
01:17:06,393 --> 01:17:07,352
D'accord.
1771
01:17:07,394 --> 01:17:09,771
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme lui.
1772
01:17:09,813 --> 01:17:11,231
Oh, mon Dieu !
1773
01:17:12,065 --> 01:17:14,025
Je pensais qu'on aurait r�gl� �a
en discutant.
1774
01:17:14,067 --> 01:17:16,778
Tu comprends
que tu n'avais pas � lui dire �a ?
1775
01:17:16,820 --> 01:17:18,029
Bon. Peut-�tre pas.
1776
01:17:18,071 --> 01:17:19,364
Vraiment pas.
1777
01:17:19,406 --> 01:17:21,741
Bon, tu as raison. Il �tait tr�s en col�re.
1778
01:17:23,827 --> 01:17:27,747
Parfois, j'ai l'impression que tu es
incapable d'�tre dans une relation.
1779
01:17:27,789 --> 01:17:32,043
Il est temps que tu r�gles tes probl�mes
par rapport � ton p�re.
1780
01:17:32,085 --> 01:17:33,211
Ouah !
1781
01:17:33,253 --> 01:17:34,754
C'est la v�rit�.
1782
01:17:35,588 --> 01:17:37,966
Quand tu me confrontes comme �a...
1783
01:17:38,007 --> 01:17:41,970
Bon sang !
�a me fait me sentir si proche de toi.
1784
01:17:42,011 --> 01:17:45,181
Ton honn�tet� a un tel effet sur moi.
1785
01:17:46,474 --> 01:17:48,977
Je suis vraiment excit�.
1786
01:17:49,018 --> 01:17:50,395
- Quoi ?
- Oui.
1787
01:17:50,437 --> 01:17:52,063
Ton visage est tellement bandant.
1788
01:17:52,105 --> 01:17:53,148
Je suis f�ch�e contre toi.
1789
01:17:53,189 --> 01:17:54,065
Il a dit "excit�" ?
1790
01:17:54,107 --> 01:17:55,567
Oui, je sais. C'est ce qui...
1791
01:17:55,608 --> 01:17:59,112
Bon sang. Tu me rends folle !
Tu ne m'�coutes pas.
1792
01:18:00,029 --> 01:18:01,030
Je t'�coute.
1793
01:18:01,614 --> 01:18:03,074
Je suis d�sol�.
1794
01:18:03,116 --> 01:18:04,200
Est-ce que tu...
1795
01:18:05,535 --> 01:18:07,036
Il te faut une th�rapie.
1796
01:18:10,457 --> 01:18:11,833
- �a ne marche pas.
- Non ?
1797
01:18:11,875 --> 01:18:13,251
Pas aujourd'hui.
1798
01:18:13,293 --> 01:18:14,711
D'accord. Et �a ?
1799
01:18:15,628 --> 01:18:16,463
�a fonctionne ?
1800
01:18:18,631 --> 01:18:19,966
Un peu.
1801
01:18:20,675 --> 01:18:21,843
Bon, et �a ?
1802
01:18:24,721 --> 01:18:28,183
Bon. �a fonctionne un peu plus.
1803
01:18:28,224 --> 01:18:29,934
Laird, je t'aime.
1804
01:18:29,976 --> 01:18:31,436
Mais je suis encore f�ch�e.
1805
01:18:31,478 --> 01:18:32,812
Je suis d�sol�.
1806
01:18:42,363 --> 01:18:44,199
- Je suis d�sol�.
- Non !
1807
01:18:44,240 --> 01:18:44,783
Je veux voir !
1808
01:18:44,824 --> 01:18:45,700
D'accord ?
1809
01:18:45,742 --> 01:18:46,785
Oui !
1810
01:18:46,826 --> 01:18:47,994
Non !
1811
01:18:48,036 --> 01:18:49,329
Oui !
1812
01:18:50,872 --> 01:18:51,873
Toi...
1813
01:18:52,832 --> 01:18:54,375
- Je me ferai pardonner.
- Qu'y a-t-il ?
1814
01:18:54,417 --> 01:18:56,961
�tends-toi, je te donne un cadeau de No�l.
1815
01:18:57,003 --> 01:18:59,172
Tu es fou.
1816
01:18:59,214 --> 01:19:00,340
Je sais.
1817
01:19:04,219 --> 01:19:05,386
Voici le p�re No�l.
1818
01:19:05,428 --> 01:19:06,471
Oh, vraiment ?
1819
01:19:06,513 --> 01:19:08,681
- Ho, ho, ho.
- Oh, bon sang.
1820
01:19:08,723 --> 01:19:09,933
Joyeux No�l.
1821
01:19:10,892 --> 01:19:13,353
Tu as �t� vilaine cette ann�e.
1822
01:19:16,106 --> 01:19:17,315
Patron ?
1823
01:19:17,357 --> 01:19:19,734
Ned. Tu es l� ? All� ?
1824
01:19:19,776 --> 01:19:20,735
All� ?
1825
01:19:20,777 --> 01:19:23,530
Oui. Kevin, je suis l�. Que se passe-t-il ?
1826
01:19:23,571 --> 01:19:24,656
Je suis entr�.
1827
01:19:24,697 --> 01:19:26,157
Tu as acc�s � Internet ?
1828
01:19:26,199 --> 01:19:27,700
Oui. Un instant.
1829
01:19:27,742 --> 01:19:29,160
Attends.
1830
01:19:29,202 --> 01:19:30,787
Va dans ton compte EarthLink.
1831
01:19:31,871 --> 01:19:32,997
Bon. Je l'ai.
1832
01:19:33,039 --> 01:19:36,167
Je t'envoie �a tout de suite.
1833
01:19:36,209 --> 01:19:38,211
- Bien.
- Tu es cuit, Mayhew.
1834
01:19:39,629 --> 01:19:40,755
Bordel !
1835
01:19:41,631 --> 01:19:43,341
- Que s'est-il pass� ?
- Oh, bon sang.
1836
01:19:43,383 --> 01:19:44,843
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
1837
01:19:44,884 --> 01:19:47,178
Je ne sais pas. Il a vu mon visage.
1838
01:19:47,220 --> 01:19:49,347
- Comment �a ?
- Je n'ai plus d'acc�s.
1839
01:19:49,389 --> 01:19:50,890
Je ne peux plus utiliser mon ordi.
1840
01:19:50,932 --> 01:19:51,933
- Quoi ?
- Arr�te !
1841
01:19:51,975 --> 01:19:53,435
- Qu'y a-t-il ?
- Il nous tient.
1842
01:19:53,476 --> 01:19:54,519
Que fais-tu ?
1843
01:19:54,561 --> 01:19:57,272
Il faut avorter la mission.
Bon sang. Oh, non.
1844
01:19:57,313 --> 01:20:00,692
Reculez, enfoir�s
Mayhew est l�
1845
01:20:00,734 --> 01:20:01,609
Oh, merde !
1846
01:20:01,651 --> 01:20:03,820
- C'est une cr�ature mythique, Ned.
- Quoi ?
1847
01:20:04,738 --> 01:20:07,615
Bordel ! Oh, mon Dieu.
1848
01:20:07,657 --> 01:20:09,492
Il sort sa queue !
1849
01:20:10,410 --> 01:20:11,953
Oh, mon Dieu.
1850
01:20:11,995 --> 01:20:13,913
Il a ses couilles dans mon cul num�rique.
1851
01:20:16,416 --> 01:20:17,584
Tu regardes de la porno ?
1852
01:20:17,625 --> 01:20:18,877
�teins �a !
1853
01:20:18,918 --> 01:20:20,003
Ned, il le fait !
1854
01:20:20,587 --> 01:20:21,755
Marnie, �a ne va pas !
1855
01:20:22,255 --> 01:20:24,090
- D�gage de mon ordi !
- �teins �a !
1856
01:20:24,132 --> 01:20:25,300
Kevin !
1857
01:20:25,341 --> 01:20:26,259
Kevin !
1858
01:20:30,096 --> 01:20:31,765
Il dirige la maison !
1859
01:20:31,806 --> 01:20:32,974
Viens ici !
1860
01:20:33,016 --> 01:20:34,809
- Qu'y a-t-il ?
- On doit ficher le camp !
1861
01:20:34,851 --> 01:20:35,894
Allez, allez !
1862
01:20:35,935 --> 01:20:37,062
- Quoi ?
- Kevin !
1863
01:20:37,103 --> 01:20:38,438
Kevin !
1864
01:20:49,157 --> 01:20:51,284
Oh, bon sang...
1865
01:20:53,119 --> 01:20:57,165
Oh, nuit de paix
1866
01:20:57,207 --> 01:21:00,919
Sainte nuit
1867
01:21:01,711 --> 01:21:05,215
Dans le ciel
1868
01:21:05,256 --> 01:21:06,382
C++
POUR LES NULS
1869
01:21:06,424 --> 01:21:08,927
L'astre luit
1870
01:21:11,638 --> 01:21:13,014
- Salut.
- Salut.
1871
01:21:13,056 --> 01:21:15,600
- Je ne veux pas qu'on se dispute.
- D'accord.
1872
01:21:15,642 --> 01:21:18,186
D�sol�e que tu l'aies appris ainsi
pour Stanford.
1873
01:21:18,228 --> 01:21:19,104
Merci.
1874
01:21:19,145 --> 01:21:21,231
Laird a eu tort et il le sait.
1875
01:21:21,272 --> 01:21:22,732
Mais c'est une bonne id�e.
1876
01:21:22,774 --> 01:21:24,275
Ch�rie, je dois te dire une chose.
1877
01:21:24,317 --> 01:21:26,986
Laird t'a menti.
1878
01:21:27,570 --> 01:21:28,696
J'ai essay�.
1879
01:21:28,738 --> 01:21:30,281
- Non, non. H� !
- C'est incroyable !
1880
01:21:30,323 --> 01:21:32,283
Il a de graves ennuis financiers.
1881
01:21:32,325 --> 01:21:34,285
- Comment �a ?
- C'est No�l.
1882
01:21:34,327 --> 01:21:35,620
Ned, tu commets une erreur.
1883
01:21:35,662 --> 01:21:38,123
Il n'a pas d'argent pour son entreprise,
1884
01:21:38,164 --> 01:21:41,251
- et encore moins pour une fondation.
- Pourquoi crois-tu �a ?
1885
01:21:41,292 --> 01:21:42,710
Attends de voir �a.
1886
01:21:42,752 --> 01:21:43,962
- C'est quoi ?
- Regarde.
1887
01:21:44,003 --> 01:21:46,089
Ses relev�s bancaires.
1888
01:21:46,131 --> 01:21:47,632
Que des dettes.
1889
01:21:49,676 --> 01:21:50,885
C'est vrai ?
1890
01:21:50,927 --> 01:21:52,137
Oui, c'est vrai.
1891
01:21:52,178 --> 01:21:54,889
Guerrilla Gang ne va pas bien
depuis quelques ann�es.
1892
01:21:54,931 --> 01:21:56,599
Tu m'as menti ?
1893
01:21:56,641 --> 01:21:57,976
Je quitte l'�cole
1894
01:21:58,017 --> 01:22:00,395
pour diriger une fondation
que tu es cens� financer.
1895
01:22:00,437 --> 01:22:01,646
- Oui.
- Oui.
1896
01:22:01,688 --> 01:22:03,898
B�b�, la fondation sera cr��e.
1897
01:22:03,940 --> 01:22:05,817
De quoi tu parles ?
1898
01:22:05,859 --> 01:22:09,320
Ned, il y a un �norme malentendu.
1899
01:22:09,362 --> 01:22:12,449
Ce sont seulement
les avoirs commerciaux de Laird.
1900
01:22:12,490 --> 01:22:13,616
Ses finances personnelles
1901
01:22:13,658 --> 01:22:16,745
reposent sur un portefeuille
� risque mod�r�
1902
01:22:16,786 --> 01:22:18,788
qui procure un rendement
tr�s satisfaisant.
1903
01:22:18,830 --> 01:22:20,498
Tu peux le dire.
1904
01:22:20,540 --> 01:22:22,125
Vous suivez la r�gle Buffett ?
1905
01:22:22,167 --> 01:22:23,418
Toujours.
1906
01:22:23,460 --> 01:22:25,336
70 % en actions, 30 % en obligations.
1907
01:22:25,378 --> 01:22:26,504
Buffett.
1908
01:22:26,546 --> 01:22:27,338
Super.
1909
01:22:27,380 --> 01:22:29,674
- Ton pirate, Dingle...
- Pirate ?
1910
01:22:29,716 --> 01:22:31,509
... cherchait au mauvais endroit.
1911
01:22:31,551 --> 01:22:34,095
- Il parle de Kevin Dingle ?
- S�rement.
1912
01:22:34,137 --> 01:22:35,597
Non, s�rement un autre Dingle.
1913
01:22:35,638 --> 01:22:38,183
Je n'en connais aucun qui soit aussi idiot.
1914
01:22:38,224 --> 01:22:40,143
Combien d'argent as-tu ?
1915
01:22:40,185 --> 01:22:42,353
- B�b�, tu n'as pas � r�pondre.
- Oh, oui.
1916
01:22:42,395 --> 01:22:44,314
D'accord. Je te dirai tout.
1917
01:22:44,355 --> 01:22:45,565
�a va mal.
1918
01:22:46,524 --> 01:22:49,486
Il me reste seulement 97 millions.
1919
01:22:50,236 --> 01:22:51,321
Laird.
1920
01:22:52,822 --> 01:22:54,657
Plut�t 197 millions.
1921
01:22:56,326 --> 01:22:57,327
Boum.
1922
01:22:57,368 --> 01:22:59,662
Il survit � peine.
1923
01:22:59,704 --> 01:23:00,955
Tu n'avais qu'� me le demander.
1924
01:23:00,997 --> 01:23:03,083
Messieurs, chantez Falalalala,
tout de suite.
1925
01:23:03,500 --> 01:23:06,377
Que l'on chante
Qu'on s'appr�te
1926
01:23:06,419 --> 01:23:08,213
Ned, c'est les F�tes.
1927
01:23:08,254 --> 01:23:09,881
Je crois qu'on devrait reprendre du d�but.
1928
01:23:11,508 --> 01:23:12,592
Alors, voici pour toi.
1929
01:23:16,763 --> 01:23:17,722
Qu'est-ce que c'est ?
1930
01:23:17,764 --> 01:23:19,849
Un truc pour ton bas de No�l. �a te plaira.
1931
01:23:21,893 --> 01:23:22,644
Un t�l�phone ?
1932
01:23:22,685 --> 01:23:23,561
Appuie sur le bouton.
1933
01:23:24,604 --> 01:23:25,688
CONTRAT D'ACHAT
Papiers Fleming 375 458,27 $
1934
01:23:25,730 --> 01:23:28,400
�a vient de ma banque � Grand Rapids.
1935
01:23:28,441 --> 01:23:29,734
Joyeux No�l.
1936
01:23:29,776 --> 01:23:31,902
- Que se passe-t-il ?
- Eh bien, Steph,
1937
01:23:31,944 --> 01:23:34,446
j'ai achet� l'entreprise de ton p�re.
1938
01:23:35,364 --> 01:23:36,323
Si on veut.
1939
01:23:36,365 --> 01:23:40,244
Ned, j'ai achet� ta dette
comme cadeau de No�l.
1940
01:23:40,285 --> 01:23:41,578
Bordel de merde !
1941
01:23:42,037 --> 01:23:44,039
- Sale enfoir�.
- Quoi ?
1942
01:23:44,081 --> 01:23:46,125
Je fais �a pour t'�viter la faillite.
1943
01:23:46,792 --> 01:23:49,586
La faillite ?
Je ne veux pas entendre ce terme.
1944
01:23:49,628 --> 01:23:52,423
Bon, messieurs,
je veux Vive le vent, tout de suite !
1945
01:23:52,464 --> 01:23:55,843
Je ne peux pas croire
que tu ne nous as rien dit.
1946
01:23:55,884 --> 01:23:58,095
Quoi ? Non, c'est seulement...
1947
01:23:58,137 --> 01:24:00,764
L'entreprise a eu
des difficult�s r�cemment.
1948
01:24:00,806 --> 01:24:02,433
Je suis en train d'obtenir un contrat.
1949
01:24:02,474 --> 01:24:04,560
- Tu n'�tais pas au courant ?
- Non.
1950
01:24:04,601 --> 01:24:05,811
Comment l'as-tu su ?
1951
01:24:06,311 --> 01:24:07,396
C'est Justine.
1952
01:24:08,272 --> 01:24:09,606
Oui, c'est moi.
1953
01:24:09,648 --> 01:24:12,359
Elle a fait jouer
une conversation que tu as eue
1954
01:24:12,401 --> 01:24:13,402
avec un gars nomm� Lou.
1955
01:24:13,986 --> 01:24:16,113
�videmment, je devais t'aider.
1956
01:24:16,155 --> 01:24:17,781
Ned, d�sol�e de m'en �tre m�l�e.
1957
01:24:17,823 --> 01:24:18,615
Oui.
1958
01:24:18,657 --> 01:24:21,034
Mais je m'inqui�tais vraiment pour toi.
1959
01:24:21,076 --> 01:24:22,786
C'est vrai. Sans blague.
1960
01:24:22,828 --> 01:24:24,455
Mais ne t'inqui�te pas,
1961
01:24:24,496 --> 01:24:26,957
tu seras encore Big Cheese.
1962
01:24:26,999 --> 01:24:28,959
Je ne serai pas intrusif
comme propri�taire.
1963
01:24:30,002 --> 01:24:32,504
Qu'en dis-tu, associ� ?
1964
01:24:35,090 --> 01:24:36,800
- Ned, qu'est-ce que...
- Bordel !
1965
01:24:36,842 --> 01:24:38,886
Pourquoi as-tu fait �a, papa ?
1966
01:24:38,927 --> 01:24:39,803
Papa !
1967
01:24:39,845 --> 01:24:41,305
Va chier, l'imprimeur !
1968
01:24:43,015 --> 01:24:44,475
Oh, merde.
1969
01:24:44,516 --> 01:24:45,642
Ned, je suis d�sol�.
1970
01:24:45,684 --> 01:24:47,394
�a va ? Bon sang.
1971
01:24:47,436 --> 01:24:48,812
Mon entra�nement est trop efficace.
1972
01:24:48,854 --> 01:24:51,231
Tout le monde est vraiment tendu.
1973
01:24:51,273 --> 01:24:52,107
- On se calme.
- Papa !
1974
01:24:53,358 --> 01:24:55,778
On peut aussi frapper les gens
au visage avec un iPad.
1975
01:24:57,780 --> 01:24:59,490
Bats en retraite. Sauve-toi !
1976
01:25:03,035 --> 01:25:04,661
Vieux, c'�tait super. Admets-le.
1977
01:25:04,703 --> 01:25:06,622
Ned, je t'aime, je voulais juste t'aider.
1978
01:25:10,959 --> 01:25:13,545
- Laird, bats en retraite !
- Ned, l�che ses couilles !
1979
01:25:17,049 --> 01:25:18,842
Laird ! Ton parkour !
1980
01:25:18,884 --> 01:25:20,135
Laird, sauve-toi !
1981
01:25:20,177 --> 01:25:22,054
Parkour ! Le passe-muraille !
1982
01:25:22,971 --> 01:25:23,972
Le passe-muraille !
1983
01:25:27,518 --> 01:25:29,269
Goose ! Tu as vu �a ?
1984
01:25:29,311 --> 01:25:32,147
Voil� ! Tu as enfin utilis� tes abdominaux !
1985
01:25:32,189 --> 01:25:33,315
Viens ici !
1986
01:25:33,357 --> 01:25:35,567
Tu sens la diff�rence ?
Ce n'est pas la m�me sensation.
1987
01:25:36,068 --> 01:25:37,152
Je sais !
1988
01:25:38,070 --> 01:25:39,238
- Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
1989
01:25:40,239 --> 01:25:42,199
- N'inspire pas. J'arrive !
- Scotty, non !
1990
01:25:42,241 --> 01:25:43,242
Non, ch�ri !
1991
01:25:44,201 --> 01:25:45,244
Je viens te sauver, Laird !
1992
01:25:49,998 --> 01:25:50,749
Scotty, attention !
1993
01:25:59,425 --> 01:26:01,260
Laird ! �a va ?
1994
01:26:02,428 --> 01:26:03,554
Oui !
1995
01:26:03,595 --> 01:26:04,888
- Fantastique !
- Tu vas bien.
1996
01:26:05,431 --> 01:26:07,182
- Tu vas bien.
- O� est Scotty ?
1997
01:26:07,224 --> 01:26:08,517
Scotty ! Mon Dieu.
1998
01:26:08,892 --> 01:26:10,894
- Scotty !
- Sous l'orignal !
1999
01:26:10,936 --> 01:26:12,354
Il est sous l'orignal !
2000
01:26:12,396 --> 01:26:13,564
Scotty !
2001
01:26:15,607 --> 01:26:16,734
Oh, merde.
2002
01:26:16,775 --> 01:26:19,194
Les couilles de l'orignal sont
dans ma bouche.
2003
01:26:19,236 --> 01:26:21,405
Oh, merde, c'est un sandwich aux couilles !
2004
01:26:21,447 --> 01:26:22,740
Je suis l�.
2005
01:26:28,287 --> 01:26:30,706
Viens. Viens ici.
2006
01:26:30,748 --> 01:26:32,541
Mon Dieu. �a va.
2007
01:26:32,583 --> 01:26:33,584
�a va.
2008
01:26:37,087 --> 01:26:39,506
Ch�rie, d�sol�e que les choses
aient tourn� comme �a.
2009
01:26:39,548 --> 01:26:40,549
Moi aussi.
2010
01:26:41,216 --> 01:26:42,426
Je t'appelle en arrivant.
2011
01:26:42,468 --> 01:26:44,470
D'accord. Bonne chance avec Scotty.
2012
01:26:45,262 --> 01:26:46,764
- Merci. J'en aurai besoin.
- Oui.
2013
01:26:48,807 --> 01:26:51,602
Steph, �coute. Jamais je...
2014
01:26:51,643 --> 01:26:53,812
J'ai fini d'�couter. Bon vol.
2015
01:26:57,274 --> 01:26:58,984
- Au revoir, s�urette.
- Au revoir, Scotty.
2016
01:27:00,944 --> 01:27:03,322
Je dois retourner au papier hygi�nique.
2017
01:27:10,079 --> 01:27:12,873
Bonjour, Don Millis. Joyeux No�l.
2018
01:27:12,915 --> 01:27:14,875
� toi aussi, Ned.
Je n'aime pas appeler � No�l.
2019
01:27:14,917 --> 01:27:16,752
Ne t'en fais pas.
2020
01:27:16,794 --> 01:27:18,629
C'�tait bien de se parler hier.
2021
01:27:18,670 --> 01:27:21,048
Je voulais te donner
notre r�ponse d�s que possible.
2022
01:27:21,090 --> 01:27:21,882
D'accord.
2023
01:27:21,924 --> 01:27:23,967
On a discut� de ta proposition,
2024
01:27:24,009 --> 01:27:25,719
mais on ne peut pas l'accepter.
2025
01:27:25,761 --> 01:27:27,137
Je suis d�sol�.
2026
01:27:27,179 --> 01:27:30,057
C'est gentil de nous avoir fait
une offre aussi all�chante.
2027
01:27:30,099 --> 01:27:32,643
Mais on n'a plus vraiment besoin
d'imprimer grand-chose.
2028
01:27:32,684 --> 01:27:33,977
- Tu comprends.
- Oui.
2029
01:27:34,019 --> 01:27:36,146
- Le monde change, non ?
- Oui.
2030
01:27:37,106 --> 01:27:38,273
En effet.
2031
01:27:38,315 --> 01:27:40,109
J'aurais aim� que �a fonctionne, Cheese.
2032
01:27:40,150 --> 01:27:41,652
Bon, �coute,
2033
01:27:41,693 --> 01:27:44,238
y a-t-il moyen de te faire changer d'avis ?
2034
01:27:44,279 --> 01:27:45,656
Malheureusement, non.
2035
01:27:45,697 --> 01:27:47,366
D'accord. Tr�s bien.
2036
01:27:48,534 --> 01:27:50,744
- Joyeuses F�tes.
- � toi aussi, Ned !
2037
01:27:50,786 --> 01:27:52,204
Salue Barb et les enfants.
2038
01:27:55,207 --> 01:27:56,750
Excuse-moi, Ned ?
2039
01:27:56,792 --> 01:27:59,711
D�sol�e de te d�ranger,
mais ton vol est dans une heure.
2040
01:28:06,218 --> 01:28:07,636
Tu vas me manquer.
2041
01:28:45,758 --> 01:28:47,843
Bienvenue � la maison, les Fleming !
2042
01:28:47,885 --> 01:28:50,304
- Lou, qu'est-ce...
- Vous devez avoir froid.
2043
01:28:50,345 --> 01:28:52,556
Allez, entrez. Je m'en occupe.
Viens, Cheese.
2044
01:28:52,598 --> 01:28:53,932
- Que se passe-t-il ?
- Barbara.
2045
01:28:54,433 --> 01:28:55,225
Salut.
2046
01:28:55,267 --> 01:28:57,227
- Barb, tu es superbe.
- Les voil� !
2047
01:28:57,269 --> 01:28:58,896
Joyeux No�l !
2048
01:29:01,023 --> 01:29:02,232
Ouah !
2049
01:29:02,733 --> 01:29:06,236
Lou, je t'ai dit que je devais te parler.
2050
01:29:06,278 --> 01:29:07,404
Qu'est-ce que...
2051
01:29:07,446 --> 01:29:09,573
Vous l'avez entendu ?
2052
01:29:09,615 --> 01:29:11,200
Hank Rouse de la banque First National
2053
01:29:11,241 --> 01:29:15,245
m'a f�licit� ce matin par message vocal
pour le contrat Mayhew.
2054
01:29:15,287 --> 01:29:16,288
Tu as r�ussi, Big Cheese !
2055
01:29:17,873 --> 01:29:19,291
Tu as accompli un miracle de No�l.
2056
01:29:21,293 --> 01:29:23,587
- Cheese, Cheese !
- Cheese, Cheese !
2057
01:29:23,629 --> 01:29:24,713
Barb !
2058
01:29:25,756 --> 01:29:26,882
Scotty !
2059
01:29:26,924 --> 01:29:29,760
Ned, comme gage d'appr�ciation,
2060
01:29:29,802 --> 01:29:32,387
on t'a achet� tous ensemble quelque chose
2061
01:29:32,429 --> 01:29:35,057
que tu n'as s�rement pas d�j�.
2062
01:29:37,476 --> 01:29:39,269
Vous n'auriez pas d�.
2063
01:29:39,311 --> 01:29:40,813
Ouvre-le. Oui.
2064
01:29:41,605 --> 01:29:42,606
Oui, c'est �a.
2065
01:29:43,982 --> 01:29:46,068
Un iPad.
2066
01:29:47,236 --> 01:29:48,695
Appuie sur le bouton juste l�.
2067
01:29:48,737 --> 01:29:49,780
Oui.
2068
01:29:51,156 --> 01:29:53,117
On s'est amus�s
avec l'�quipe du graphisme.
2069
01:29:53,158 --> 01:29:55,327
J'ai pris les images
sur la page Facebook de Scotty.
2070
01:29:57,329 --> 01:30:00,833
Il a l'air d'un gars gentil.
Comme une version plus jeune de toi, Ned.
2071
01:30:01,625 --> 01:30:02,709
Un discours !
2072
01:30:02,751 --> 01:30:04,211
Oh, oui, un discours !
2073
01:30:04,253 --> 01:30:05,629
Un discours, un discours.
2074
01:30:11,176 --> 01:30:12,344
C'est quoi, �a ?
2075
01:30:16,515 --> 01:30:18,976
Laird, un jet et un h�lico ? On est o� ?
2076
01:30:19,017 --> 01:30:20,519
Patience, b�b�. On y est presque.
2077
01:30:32,197 --> 01:30:33,782
- Une seconde.
- Mayhew !
2078
01:30:33,824 --> 01:30:35,993
- Attendez ici.
- Ch�ri, va chercher un manteau.
2079
01:30:36,034 --> 01:30:37,161
- C'est Mayhew.
- C'est lui ?
2080
01:30:37,202 --> 01:30:38,287
Laird !
2081
01:30:38,328 --> 01:30:39,621
O� sommes-nous ?
2082
01:30:39,663 --> 01:30:42,040
�trange. C'est comme
dans Cinquante nuances de Grey.
2083
01:30:42,374 --> 01:30:44,042
- Tu as froid ?
- Oui.
2084
01:30:46,295 --> 01:30:48,839
Et voil�.
2085
01:30:50,716 --> 01:30:51,884
Surprise !
2086
01:30:52,885 --> 01:30:53,969
Salut, ch�rie.
2087
01:30:55,387 --> 01:30:56,472
Tadam.
2088
01:30:58,974 --> 01:31:00,684
- Tu m'as ramen�e chez moi ?
- Oui.
2089
01:31:00,726 --> 01:31:02,519
Sans me le dire ?
2090
01:31:02,561 --> 01:31:05,939
Oui, j'ai viol� la saintet�
du rendez-vous myst�re,
2091
01:31:05,981 --> 01:31:09,026
mais je pensais
que la famille devait �tre ensemble.
2092
01:31:09,068 --> 01:31:10,861
Bon, tu n'avais pas � faire �a, ch�ri.
2093
01:31:10,903 --> 01:31:12,863
Steph, tu as raison,
2094
01:31:12,905 --> 01:31:14,490
mais c'est No�l.
2095
01:31:14,531 --> 01:31:16,950
- On est heureux de te voir.
- Elle ne voulait pas �a.
2096
01:31:16,992 --> 01:31:18,035
Non, en effet.
2097
01:31:18,077 --> 01:31:21,205
Je voulais qu'on passe No�l
ensemble en Californie
2098
01:31:21,246 --> 01:31:23,832
tel que pr�vu, avant que tout d�rape,
2099
01:31:23,874 --> 01:31:25,584
car tu ne penses qu'� toi.
2100
01:31:26,585 --> 01:31:27,753
Mmm hmm.
2101
01:31:28,420 --> 01:31:29,797
Et toi aussi.
2102
01:31:29,838 --> 01:31:31,215
- Moi ?
- Oui !
2103
01:31:31,256 --> 01:31:34,343
Vous, les idiots,
pensez pouvoir vous battre pour moi
2104
01:31:34,384 --> 01:31:36,386
comme si j'�tais votre propri�t� ?
2105
01:31:36,428 --> 01:31:37,346
C'est termin�.
2106
01:31:37,387 --> 01:31:38,972
C'est le pire No�l de ma vie.
2107
01:31:39,014 --> 01:31:40,766
- Steph.
- Steph. Ch�rie.
2108
01:31:45,729 --> 01:31:46,855
Je crois qu'elle est f�ch�e.
2109
01:31:49,775 --> 01:31:51,735
Oui, elle est f�ch�e.
2110
01:31:51,777 --> 01:31:52,611
Merde !
2111
01:31:53,070 --> 01:31:57,032
Je voulais que vous soyez
ensemble aujourd'hui.
2112
01:31:58,283 --> 01:32:00,619
D'accord. Je vous laisse, dans ce cas.
2113
01:32:01,578 --> 01:32:03,080
Joyeuses F�tes, Ned.
2114
01:32:03,122 --> 01:32:04,415
� toi aussi, Laird.
2115
01:32:11,964 --> 01:32:13,173
Laird.
2116
01:32:13,215 --> 01:32:16,718
Tu marches lentement
comme si tu ne voulais pas partir.
2117
01:32:19,138 --> 01:32:20,472
Peut-�tre.
2118
01:32:21,140 --> 01:32:21,890
Viens ici.
2119
01:32:23,100 --> 01:32:24,351
Viens ici.
2120
01:32:24,393 --> 01:32:26,437
Alors ? Tu ne l'as pas demand�e
en mariage ?
2121
01:32:26,478 --> 01:32:27,688
Comment le pourrais-je ?
2122
01:32:27,730 --> 01:32:28,856
Je n'ai pas eu ta permission.
2123
01:32:28,897 --> 01:32:30,733
J'ai jur� de ne pas faire
ma demande sans �a.
2124
01:32:32,985 --> 01:32:34,653
Tu es remarquable.
2125
01:32:35,821 --> 01:32:39,158
Tu es incapable
d'�tre malhonn�te, pas vrai ?
2126
01:32:39,950 --> 01:32:41,326
Je suppose.
2127
01:32:44,288 --> 01:32:47,499
Tu n'as jamais eu besoin de ma permission
pour la demander en mariage.
2128
01:32:49,168 --> 01:32:51,336
Mais si c'est important pour toi,
2129
01:32:52,796 --> 01:32:53,839
tu as ma b�n�diction.
2130
01:32:56,759 --> 01:32:57,676
Vraiment ?
2131
01:32:58,177 --> 01:32:59,178
Sans blague.
2132
01:33:00,846 --> 01:33:01,847
Ouah !
2133
01:33:03,599 --> 01:33:06,143
Mais, Laird, Stephanie a raison.
2134
01:33:06,185 --> 01:33:08,645
C'est sa d�cision. �a a toujours �t� le cas.
2135
01:33:08,687 --> 01:33:09,605
Ce n'est pas la n�tre.
2136
01:33:10,981 --> 01:33:13,525
�a m'a pris du temps pour comprendre �a.
2137
01:33:14,943 --> 01:33:16,028
C'est vrai.
2138
01:33:16,987 --> 01:33:18,572
On a vraiment �t� cons.
2139
01:33:18,614 --> 01:33:19,948
Oui.
2140
01:33:19,990 --> 01:33:21,200
Je t'ai mordu la queue.
2141
01:33:22,326 --> 01:33:23,368
Et les couilles.
2142
01:33:25,704 --> 01:33:26,997
Je suis d�sol�.
2143
01:33:27,623 --> 01:33:29,333
Moi aussi, vieux.
2144
01:33:29,374 --> 01:33:32,586
Laird, si tu veux demander
Stephanie en mariage,
2145
01:33:32,628 --> 01:33:34,713
quand ce sera le bon moment, fais-le.
2146
01:33:36,215 --> 01:33:38,467
D'accord. �a va si je le fais maintenant ?
2147
01:33:38,509 --> 01:33:40,844
Parce que si jamais �a se passe bien,
2148
01:33:40,886 --> 01:33:44,098
Goose a mis plein de colombes
dans l'h�licopt�re,
2149
01:33:44,139 --> 01:33:45,682
et j'ai quelques surprises de plus.
2150
01:33:45,724 --> 01:33:48,310
Laird, c'est � toi de d�cider.
2151
01:33:48,352 --> 01:33:50,312
Mais puis-je te donner un conseil ?
2152
01:33:50,854 --> 01:33:52,106
Je t'en prie, vieux.
2153
01:33:52,147 --> 01:33:53,941
- Je suis vraiment nerveux.
- Bon, �coute.
2154
01:33:53,982 --> 01:33:57,611
Stephanie se fiche des d�tails superflus.
2155
01:33:57,653 --> 01:33:59,363
Tu la connais.
2156
01:33:59,405 --> 01:34:00,948
Elle se soucie de toi.
2157
01:34:00,989 --> 01:34:02,408
Elle t'aime.
2158
01:34:03,826 --> 01:34:05,744
Alors, mets un genou par terre
2159
01:34:06,578 --> 01:34:09,039
et parle-lui avec ton c�ur.
2160
01:34:09,915 --> 01:34:11,542
C'est ce que tu fais de mieux.
2161
01:34:13,419 --> 01:34:15,170
Pas vrai, Justine ?
2162
01:34:16,255 --> 01:34:17,714
Tout � fait.
2163
01:34:18,507 --> 01:34:19,258
Bordel.
2164
01:34:19,842 --> 01:34:22,553
Ma premi�re fois au Michigan.
On se les g�le ici.
2165
01:34:23,887 --> 01:34:24,721
Oui.
2166
01:34:24,763 --> 01:34:27,099
Vieux, c'est g�nial.
2167
01:34:27,850 --> 01:34:29,184
Le style de Ned Fleming.
2168
01:34:29,226 --> 01:34:30,894
� l'ancienne !
2169
01:34:30,936 --> 01:34:32,062
Bon sang, oui.
2170
01:34:34,398 --> 01:34:36,066
D'accord. �coute.
2171
01:34:36,108 --> 01:34:38,068
Je vais aller lui demander de sortir.
2172
01:34:38,110 --> 01:34:39,236
D'accord.
2173
01:34:39,278 --> 01:34:40,946
- Bonne chance.
- Merci.
2174
01:34:44,450 --> 01:34:46,452
H� ! Promets-moi une chose.
2175
01:34:47,578 --> 01:34:49,288
Tu la traiteras bien.
2176
01:34:50,789 --> 01:34:53,792
Je vais la traiter comme une reine, bordel.
2177
01:34:55,627 --> 01:34:56,920
�a me va.
2178
01:34:56,962 --> 01:34:57,963
D'accord.
2179
01:34:59,965 --> 01:35:02,176
Gustav, changement de plan.
2180
01:35:02,217 --> 01:35:05,012
On passe � la demande.
On oublie tout le reste.
2181
01:35:05,053 --> 01:35:07,598
Je te re�ois tr�s mal. On y va, c'est �a ?
2182
01:35:07,639 --> 01:35:09,349
Non. On oublie �a.
2183
01:35:09,391 --> 01:35:11,560
Oui pour la demande, non pour le reste.
2184
01:35:11,602 --> 01:35:13,604
Laird, tu dis non
2185
01:35:13,645 --> 01:35:15,939
� quelle question ?
2186
01:35:15,981 --> 01:35:17,107
Bordel, Goose.
2187
01:35:17,149 --> 01:35:18,942
Tu me rends nerveux. La ferme.
2188
01:35:18,984 --> 01:35:20,694
Oh, d�sol�. Bonne chance.
2189
01:35:20,736 --> 01:35:23,072
Oh, au fait, Laird, s'il te pla�t, respire.
2190
01:35:26,325 --> 01:35:27,117
D'accord.
2191
01:35:27,159 --> 01:35:29,286
Et pas de jurons, d'accord ?
2192
01:35:29,328 --> 01:35:30,996
Merde, tu as raison.
2193
01:35:32,873 --> 01:35:33,791
Salut.
2194
01:35:36,794 --> 01:35:38,170
Je suis d�sol�.
2195
01:35:38,837 --> 01:35:42,424
Je sais que je t'ai d��u en Californie,
2196
01:35:42,466 --> 01:35:44,468
et �a me tue.
2197
01:35:44,510 --> 01:35:46,178
Je suis vraiment d�sol�.
2198
01:35:49,640 --> 01:35:50,641
Moi aussi.
2199
01:35:52,684 --> 01:35:55,437
�a a d� �tre un choc.
Je n'aurais pas d� vous faire venir.
2200
01:35:55,479 --> 01:35:56,605
Honn�tement. Non.
2201
01:35:56,647 --> 01:35:58,190
Non, tu n'as rien fait de mal.
2202
01:35:58,232 --> 01:36:00,651
- � quoi ai-je pens� ?
- C'�tait ma faute.
2203
01:36:01,652 --> 01:36:04,071
Quand on est arriv�s chez Laird,
2204
01:36:05,572 --> 01:36:08,367
j'ai eu l'impression de ne plus te conna�tre.
2205
01:36:09,326 --> 01:36:11,036
Et j'ai eu peur.
2206
01:36:12,871 --> 01:36:14,498
J'ai perdu la t�te.
2207
01:36:17,209 --> 01:36:18,502
C'est moi.
2208
01:36:21,046 --> 01:36:22,381
Je vais bien.
2209
01:36:24,049 --> 01:36:25,384
Oh, papa.
2210
01:36:31,598 --> 01:36:32,725
Oh, mon Dieu.
2211
01:36:32,766 --> 01:36:34,309
Bon, �coute. J'avais oubli�...
2212
01:36:34,351 --> 01:36:36,520
- Il est encore l�.
- Je sais.
2213
01:36:36,562 --> 01:36:37,855
En camisole et en foulard.
2214
01:36:37,896 --> 01:36:40,232
- Il savait qu'on venait au Michigan.
- Oui.
2215
01:36:40,274 --> 01:36:42,860
- Pourquoi il n'entre pas ?
- Il doit te parler d'un truc.
2216
01:36:42,901 --> 01:36:45,529
Il veut arranger les choses.
2217
01:36:45,571 --> 01:36:47,156
- Oh, vraiment ?
- Oui.
2218
01:36:47,197 --> 01:36:50,242
Ce serait bien
que tu lui donnes une chance.
2219
01:36:52,244 --> 01:36:54,663
Tu veux que je donne une chance � Laird ?
2220
01:36:54,705 --> 01:36:58,584
Si tu crois qu'il est ad�quat
de lui donner une chance,
2221
01:36:58,625 --> 01:37:01,253
alors ce serait bien.
2222
01:37:02,588 --> 01:37:04,757
C'est tout. Alors ?
2223
01:37:04,798 --> 01:37:06,550
- Salut.
- Salut.
2224
01:37:06,592 --> 01:37:08,719
Que se passe-t-il ? Bon sang, il fait froid.
2225
01:37:08,761 --> 01:37:11,013
Je sais que tu es f�ch�e, mais �coute-moi.
2226
01:37:11,054 --> 01:37:12,598
- On peut rentrer ?
- Non.
2227
01:37:12,639 --> 01:37:13,724
- Oh, mon...
- �coute.
2228
01:37:13,766 --> 01:37:16,518
Mon Dieu. C'est si romantique.
2229
01:37:16,560 --> 01:37:19,271
- Il devait faire �a simple.
- Notre petite fille.
2230
01:37:19,313 --> 01:37:21,398
Il mettra un genou par terre,
ce sera simple.
2231
01:37:21,440 --> 01:37:22,858
Comment sais-tu tout �a ?
2232
01:37:22,900 --> 01:37:24,610
Je lui ai donn� des trucs.
2233
01:37:26,612 --> 01:37:28,447
�a a �t� l'ann�e
la plus heureuse de ma vie.
2234
01:37:30,407 --> 01:37:33,577
Et envolez-vous ! Allez, allez, allez !
2235
01:37:35,412 --> 01:37:36,413
Oh, non.
2236
01:37:36,455 --> 01:37:37,247
Quoi ?
2237
01:37:43,003 --> 01:37:44,046
Oh, mon Dieu.
2238
01:37:44,088 --> 01:37:46,256
Goose. Bordel.
Je t'ai dit de ne pas faire �a !
2239
01:37:46,298 --> 01:37:48,550
- Oh, mon...
- Bon sang. Ouah !
2240
01:37:48,592 --> 01:37:49,635
- Pourquoi ?
- Quel idiot !
2241
01:37:49,676 --> 01:37:51,678
�a a vraiment merd�.
2242
01:37:52,679 --> 01:37:54,473
B�b�, je suis d�sol�.
2243
01:37:57,643 --> 01:37:59,144
Stephanie Fleming,
2244
01:37:59,645 --> 01:38:01,146
- veux-tu...
- Tu demandes ma main ?
2245
01:38:01,188 --> 01:38:02,981
Oui.
2246
01:38:04,942 --> 01:38:06,318
Mon p�re est-il au courant ?
2247
01:38:06,819 --> 01:38:10,239
Oui, j'ai demand� sa b�n�diction
le premier jour en Californie.
2248
01:38:10,280 --> 01:38:11,281
Oh, mon Dieu.
2249
01:38:12,658 --> 01:38:13,909
Oh, mon Dieu !
2250
01:38:13,951 --> 01:38:16,578
Pas surprenant
qu'il ait r�agi comme �a. Ch�ri.
2251
01:38:16,620 --> 01:38:18,664
Oui, c'est pour �a qu'il n'a pas �t� rationnel.
2252
01:38:18,705 --> 01:38:20,916
Oui, on aurait pass� de belles vacances.
2253
01:38:20,958 --> 01:38:23,794
Je sais. Mais tout est r�gl�. D'accord ?
2254
01:38:23,836 --> 01:38:26,004
C'est tr�s intense.
2255
01:38:27,297 --> 01:38:28,966
- Oh, mon Dieu.
- Stephanie Fleming...
2256
01:38:29,007 --> 01:38:30,008
C'est une bague.
2257
01:38:31,552 --> 01:38:33,345
Goose ! Non !
2258
01:38:38,016 --> 01:38:40,018
Et allez ! Allez-y ! Allez, allez !
2259
01:38:40,853 --> 01:38:42,187
Stephanie !
2260
01:38:43,647 --> 01:38:44,523
Oh, bon sang.
2261
01:38:56,535 --> 01:38:59,872
Laird, qu'est-ce que Kiss fait ici ?
2262
01:39:00,706 --> 01:39:01,832
Eh bien...
2263
01:39:04,209 --> 01:39:05,169
- Est-ce que...
- Ouah !
2264
01:39:05,210 --> 01:39:06,503
Il a m�me des sosies !
2265
01:39:06,545 --> 01:39:10,007
Ce ne sont pas des sosies, Ned.
C'est Gene et Paul.
2266
01:39:10,048 --> 01:39:13,135
C'est Gene et Paul ! Gene et Paul !
2267
01:39:13,177 --> 01:39:15,345
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
2268
01:39:15,387 --> 01:39:16,889
Kiss est sur mon terrain !
2269
01:39:16,930 --> 01:39:19,558
Ce soir
2270
01:39:19,600 --> 01:39:22,061
Je veux tout te donner
2271
01:39:23,896 --> 01:39:25,022
Dans la noirceur
2272
01:39:25,064 --> 01:39:27,858
Au d�part, ma demande
devait �tre plus �labor�e,
2273
01:39:27,900 --> 01:39:31,028
mais ton p�re m'a dit
que ce n'�tait pas une bonne id�e.
2274
01:39:31,070 --> 01:39:34,531
Mais ils sont l�, et je sais
que tu adores leur musique, alors...
2275
01:39:34,573 --> 01:39:36,033
Quoi ? Salut.
2276
01:39:36,075 --> 01:39:39,912
Je suis fait
Pour t'aimer, b�b�
2277
01:39:39,953 --> 01:39:43,874
Tu es faite pour m'aimer
2278
01:39:43,916 --> 01:39:45,751
Et je ne peux pas...
2279
01:39:49,254 --> 01:39:51,215
Il la demande encore en mariage ?
Qu'est-ce...
2280
01:39:51,256 --> 01:39:52,883
Ils ont arr�t� de jouer.
2281
01:39:52,925 --> 01:39:54,927
- Il s'appelle Ned.
- Est-ce qu'ils...
2282
01:39:54,968 --> 01:39:56,178
Quoi ?
2283
01:39:56,220 --> 01:39:57,554
- Ils viennent dans...
- Mon Dieu.
2284
01:39:57,596 --> 01:39:59,181
- Ils avancent !
- Ils s'en viennent !
2285
01:39:59,223 --> 01:40:00,849
- Ils entrent chez nous !
- Mon Dieu !
2286
01:40:00,891 --> 01:40:02,935
Agissez normalement, tout le monde !
2287
01:40:02,976 --> 01:40:04,561
Je dois red�corer la maison !
2288
01:40:15,656 --> 01:40:16,865
Salut.
2289
01:40:16,907 --> 01:40:18,075
Salut.
2290
01:40:18,117 --> 01:40:19,118
Salut.
2291
01:40:21,245 --> 01:40:22,413
Salut.
2292
01:40:23,580 --> 01:40:25,207
- Je m'appelle Ned.
- Salut, Ned.
2293
01:40:25,249 --> 01:40:26,583
- Salut !
- Salut !
2294
01:40:26,625 --> 01:40:28,293
Voici ma femme, Barb.
2295
01:40:28,335 --> 01:40:29,795
Voici nos amis, Lou et Patty.
2296
01:40:29,837 --> 01:40:31,088
Moi, c'est Lou.
2297
01:40:31,130 --> 01:40:32,714
Content que vous soyez l�.
2298
01:40:32,756 --> 01:40:36,135
Je dois vous le dire. On vous adore.
2299
01:40:36,176 --> 01:40:39,972
On est membres de l'arm�e Kiss
depuis 30 ans.
2300
01:40:40,013 --> 01:40:42,766
Notre premier rendez-vous :
La tourn�e Crazy Nights.
2301
01:40:42,808 --> 01:40:45,436
Oui ! C'�tait d�ment.
2302
01:40:45,477 --> 01:40:46,437
D�ment.
2303
01:40:47,146 --> 01:40:48,147
Vous avez bais� ?
2304
01:40:53,652 --> 01:40:55,279
Je l'ai branl�.
2305
01:40:56,864 --> 01:40:57,865
Scotty.
2306
01:40:58,282 --> 01:41:01,577
Je m'amuse vraiment,
mais y a-t-il un buffet ici ?
2307
01:41:01,618 --> 01:41:03,287
Bon sang. O� avais-je la t�te ?
2308
01:41:03,328 --> 01:41:04,913
- Vous avez faim ?
- Je meurs de faim.
2309
01:41:04,955 --> 01:41:06,832
Mon Dieu, bien s�r !
O� sont nos mani�res ?
2310
01:41:06,874 --> 01:41:07,916
On est des h�tes horribles.
2311
01:41:07,958 --> 01:41:10,335
Prenons vos guitares. Je prends �a.
2312
01:41:11,670 --> 01:41:13,797
- Tu vois �a ?
- Ouah ! Kiss est chez nous !
2313
01:41:13,839 --> 01:41:17,009
Oui. Je suis vraiment �nerv�e.
2314
01:41:18,177 --> 01:41:19,470
Oh ! Je les avais presque oubli�s.
2315
01:41:19,511 --> 01:41:21,472
- Eh bien...
- Le couple heureux.
2316
01:41:21,513 --> 01:41:22,973
F�licitations.
2317
01:41:23,515 --> 01:41:24,808
Elle a dit non.
2318
01:41:25,684 --> 01:41:26,810
Pardon, quoi ?
2319
01:41:26,852 --> 01:41:28,187
Elle a dit non.
2320
01:41:30,355 --> 01:41:31,023
Eh bien...
2321
01:41:32,691 --> 01:41:33,859
Ch�ri.
2322
01:41:34,526 --> 01:41:36,320
Je suis vraiment flatt�e
2323
01:41:36,361 --> 01:41:38,363
que tu veuilles m'�pouser,
2324
01:41:38,822 --> 01:41:39,823
mais je ne suis pas pr�te.
2325
01:41:43,368 --> 01:41:44,828
Et je vais finir mes �tudes.
2326
01:41:44,870 --> 01:41:46,330
Pour moi.
2327
01:41:46,371 --> 01:41:47,956
Parce que c'est ce que je veux faire.
2328
01:41:47,998 --> 01:41:49,625
Compris ?
2329
01:41:49,666 --> 01:41:51,460
C'est vraiment brillant.
2330
01:41:51,502 --> 01:41:54,253
J'avais un plan bien �labor�,
2331
01:41:55,379 --> 01:41:56,672
et �a n'a pas fonctionn�.
2332
01:41:57,507 --> 01:41:59,592
Oui. C'est la vie, mon gars.
2333
01:42:01,552 --> 01:42:04,222
C'est tr�s bien dit, Ned.
2334
01:42:05,014 --> 01:42:06,849
C'est vraiment brillant.
2335
01:42:06,891 --> 01:42:08,684
Tu as invent� �a ?
2336
01:42:08,726 --> 01:42:10,478
Les mots "c'est la vie" ?
2337
01:42:10,520 --> 01:42:13,189
Ned, tu es plein de sagesse.
2338
01:42:14,023 --> 01:42:16,401
J'avais h�te que tu sois mon beau-p�re.
2339
01:42:18,736 --> 01:42:20,738
Je ne romps pas avec toi.
2340
01:42:20,780 --> 01:42:21,906
Vraiment ?
2341
01:42:21,948 --> 01:42:23,032
Non, ch�ri.
2342
01:42:23,074 --> 01:42:24,575
Non. Je suis encore ta petite amie.
2343
01:42:24,617 --> 01:42:26,369
On est encore ensemble.
2344
01:42:28,788 --> 01:42:30,164
Oh, Dieu merci !
2345
01:42:30,206 --> 01:42:31,249
Approche.
2346
01:42:37,046 --> 01:42:42,176
GOODYEAR
STEPH, �POUSE-MOI !!!
2347
01:42:42,218 --> 01:42:43,553
Joyeux No�l.
2348
01:42:43,594 --> 01:42:44,595
- Ned.
- H� !
2349
01:42:44,637 --> 01:42:46,389
Tes employ�s sont g�niaux.
2350
01:42:46,431 --> 01:42:47,765
Oui, c'est vrai.
2351
01:42:47,807 --> 01:42:50,101
J'ai peut-�tre eu tort de m'en m�ler,
2352
01:42:50,143 --> 01:42:51,936
mais laisse-moi donc sauver ton entreprise.
2353
01:42:53,312 --> 01:42:55,189
Non, Laird, je ne peux pas.
2354
01:42:55,231 --> 01:42:57,358
Cet ancien mod�le ne fonctionne plus.
2355
01:42:57,400 --> 01:42:59,402
Je suppose... Je ne sais pas.
2356
01:42:59,444 --> 01:43:01,279
Je suppose que je refusais de le croire.
2357
01:43:02,113 --> 01:43:03,906
Mais puisque tu en parles,
2358
01:43:03,948 --> 01:43:06,200
j'ai une proposition d'affaires � te faire.
2359
01:43:06,242 --> 01:43:07,910
Dis-moi �a en deux minutes !
2360
01:43:07,952 --> 01:43:09,120
D'accord.
2361
01:43:10,496 --> 01:43:11,914
Non, attends.
2362
01:43:11,956 --> 01:43:14,417
Ce n'�tait pas mon id�e. Un instant.
2363
01:43:14,459 --> 01:43:16,377
- Scotty, viens ici.
- Quoi ?
2364
01:43:16,419 --> 01:43:17,378
- Approche.
- Oui ?
2365
01:43:17,420 --> 01:43:20,465
Explique � Laird l'id�e
dont tu parlais dans l'avion.
2366
01:43:20,506 --> 01:43:21,632
- Vas-y.
- Quoi, vraiment ?
2367
01:43:21,674 --> 01:43:22,592
Oui.
2368
01:43:22,633 --> 01:43:24,427
Je t'avais dit de prendre ta place.
2369
01:43:24,469 --> 01:43:26,095
C'est vrai. Il m'a dit �a, papa.
2370
01:43:26,137 --> 01:43:28,639
Il a dit : "Prends ta place."
Et je l'ai enfin prise.
2371
01:43:28,681 --> 01:43:30,058
Dragons et t�tons, b�b�.
2372
01:43:30,099 --> 01:43:31,476
Dragons et t�tons !
2373
01:43:32,185 --> 01:43:33,644
Crache du feu.
2374
01:43:33,686 --> 01:43:34,687
Vas-y.
2375
01:43:35,813 --> 01:43:37,607
Le visage dans les t�tons !
2376
01:43:37,648 --> 01:43:38,691
J'affronte les dragons.
2377
01:43:39,776 --> 01:43:40,777
Papa.
2378
01:43:41,486 --> 01:43:42,904
Scotty !
2379
01:43:42,945 --> 01:43:45,615
L�che ton p�re et explique-moi ton id�e.
2380
01:43:45,656 --> 01:43:46,491
D�sol�.
2381
01:43:47,492 --> 01:43:50,411
Laird, je n'arr�te pas
de penser � tes toilettes.
2382
01:43:50,453 --> 01:43:52,288
- Mes toilettes ?
- Oui.
2383
01:43:52,330 --> 01:43:54,123
La sensation de fra�cheur,
le talc parfum�.
2384
01:43:54,165 --> 01:43:56,459
Si tu peux traduire les commandes
2385
01:43:56,501 --> 01:43:58,294
et faire diminuer un peu le prix,
2386
01:43:58,336 --> 01:44:00,463
on aurait un march� inexploit�
ici aux �tats-Unis.
2387
01:44:00,505 --> 01:44:02,298
- Oh, merde.
- Pas vrai ?
2388
01:44:02,340 --> 01:44:05,134
On peut contacter
un fabricant japonais au sujet du prix...
2389
01:44:05,176 --> 01:44:07,553
Non, Scotty.
Excuse-moi, mais oublie cette merde.
2390
01:44:08,679 --> 01:44:12,475
�coute. On a une usine ici � Grand Rapids
2391
01:44:12,517 --> 01:44:14,811
avec 37 des meilleurs employ�s du monde.
2392
01:44:14,852 --> 01:44:16,729
B�tissons notre propre toilette.
2393
01:44:17,814 --> 01:44:19,732
- Bon sang, oui !
- Oui !
2394
01:44:20,525 --> 01:44:21,234
Boum !
2395
01:44:23,361 --> 01:44:24,487
Bon, d�sol�. Oui.
2396
01:44:29,033 --> 01:44:34,997
Le premier No�l chant�
Par les anges du ciel
2397
01:44:35,039 --> 01:44:40,503
Fut pour quelques bergers
Endormis dans les champs
2398
01:44:40,545 --> 01:44:46,217
Ils gardaient leurs moutons
Aupr�s d'eux rassembl�s
2399
01:44:46,259 --> 01:44:51,889
Par une nuit d'hiver
O� soufflaient tous les vents
2400
01:44:51,931 --> 01:44:53,683
No�l, No�l, No�l, No�l
2401
01:44:53,725 --> 01:44:56,561
C'est un beau No�l finalement, non ?
2402
01:44:57,395 --> 01:44:58,521
En effet, fiston.
2403
01:45:00,440 --> 01:45:01,441
Vieux.
2404
01:45:02,108 --> 01:45:03,067
Quoi ?
2405
01:45:03,109 --> 01:45:04,944
Tu m'as appel� "fiston" avant No�l.
2406
01:45:06,904 --> 01:45:08,823
C'est juste une expression.
2407
01:45:08,865 --> 01:45:09,907
Bien s�r, papa.
2408
01:45:30,553 --> 01:45:33,389
Salut, tout le monde ! C'est moi, Gustav.
2409
01:45:33,431 --> 01:45:35,767
Heureux de vous voir !
2410
01:45:35,808 --> 01:45:38,561
Vous aimez ma nouvelle barbe ?
2411
01:45:38,603 --> 01:45:40,563
Je suis maintenant au Michigan, alors...
2412
01:45:40,605 --> 01:45:43,274
J'essaie de faire un peu
dans le style de Paul Bunyan.
2413
01:45:43,316 --> 01:45:44,525
Plus de poils au visage.
2414
01:45:44,567 --> 01:45:45,568
Papiers Fleming - Depuis 1991
2415
01:45:45,610 --> 01:45:47,945
Scotty, Laird et Ned
ont transform� la soci�t�...
2416
01:45:47,987 --> 01:45:48,738
Toilettes Fleming MAYHEW
2417
01:45:48,780 --> 01:45:49,906
... en usine � toilettes,
2418
01:45:49,947 --> 01:45:51,574
et �a se passe � merveille !
2419
01:45:51,616 --> 01:45:53,951
La toilette est �cologique
et �conome en eau.
2420
01:45:53,993 --> 01:45:55,536
C'est une technologie de pointe.
2421
01:45:55,578 --> 01:45:57,914
Ils ont invent� la Tesla des toilettes !
2422
01:45:57,955 --> 01:45:59,082
"La Tesla des toilettes."
- Fast Company
2423
01:45:59,123 --> 01:46:00,541
C'est incroyable.
2424
01:46:00,583 --> 01:46:04,420
Barbara s'est assur�e que chaque toilette
avait une douche vaginale de pointe.
2425
01:46:04,462 --> 01:46:08,925
Vous comprenez tr�s bien
ce que je veux dire.
2426
01:46:08,966 --> 01:46:12,095
Chaque mod�le vient avec Justine.
C'est une toilette intelligente.
2427
01:46:12,136 --> 01:46:13,262
Elle sait si vous avez besoin
2428
01:46:13,304 --> 01:46:15,473
d'un petit jet ou des fontaines du Bellagio.
2429
01:46:17,683 --> 01:46:20,728
Scotty a enfin trouv� sa place � la table.
2430
01:46:20,770 --> 01:46:21,813
Et c'est magnifique.
2431
01:46:21,854 --> 01:46:25,316
Il est all� un peu loin
avec les dragons, les t�tons et tout.
2432
01:46:26,776 --> 01:46:27,777
Bon sang.
2433
01:46:28,778 --> 01:46:29,987
Mlle Stephanie.
2434
01:46:30,029 --> 01:46:32,573
Elle a eu l'id�e
de lier la soci�t� Fleming-Mayhew
2435
01:46:32,615 --> 01:46:34,492
� sa nouvelle fondation.
2436
01:46:34,534 --> 01:46:38,454
Ils commanditent des projets d'�gouts
partout dans le tiers-monde.
2437
01:46:38,496 --> 01:46:39,497
Je vous l'avais dit.
2438
01:46:39,539 --> 01:46:42,083
Elle est vraiment brillante.
2439
01:46:42,125 --> 01:46:45,044
Les choses se passent bien ici
pour tout le monde.
2440
01:46:45,294 --> 01:46:47,797
L'entreprise conna�t un succ�s fou.
2441
01:46:47,839 --> 01:46:51,801
Et mon cher Laird a enfin
ce qu'il a toujours voulu.
2442
01:46:51,843 --> 01:46:53,928
Il fait partie d'une famille.
2443
01:46:53,970 --> 01:46:56,472
JOYEUSES F�TES !
2444
01:46:56,514 --> 01:46:59,642
Bon, au revoir, les amis. � la prochaine.
2445
01:46:59,684 --> 01:47:01,644
Laird, ce n'est pas furtif si je peux voir...
2446
01:47:01,686 --> 01:47:03,479
- Va chier, Goose !
- Merde !
176550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
