Original subtitles

Hola, Ray.

- �Tu esposa te dio ese sombrero? - �Pasa algo con �l?

Nada que no se solucione orin�ndole encima.

Tal vez deber�amos formar un c�rculo aqu�y hacerlo.

- Hola. - Hola.

Vol�bamos sobre el desfiladero y Cas lo alcanz� a ver.

Tengo visi�n 20/1 5.

El piloto llam� por radio y avis� a las autoridades.

Es un indio.

Soy Harold Kleinman.

�Qu� est� haciendo por aqu�, Harold?

Cas y yo somos arque�logos amateurs.

Salimos de Santa Fe esta ma�ana y vinimos en esta direcci�n...

esperando encontrar el campo de batalla ''Anastazi''--

''Anasazi''.

Supongo que no encuentran muchos cuerpos por aqu�, �eh?

No, seguro que no.

- �Qu� opinas, Bert? - Est� muerto.

�Por qu� vendr�a alguien hasta aqu� para suicidarse?

Tal vez su esposa le compr� un sombrero nuevo y lo oblig� a usarlo.

No lo sabr� con seguridad hasta hacer la autopsia.

�Qu� haces? �T� trajiste aqu� a estos turistas?

Trato de evitar que encuentren puntas de flechas.

- Ray Dolezal. - Delmar Blackwater.

- Oiga, no toque ese auto. - Bien, lo siento.

- �Navajo? - Mezcalero Apache.

Los bastardos m�s salvajes, sedientos de sangre...

en este lado del R�o Brazos.

Estaba esperando esa cabellera.

Tenemos que llevarnos a este chico malo de aqu�, Ray.

- Empieza a oler maduro. - S�.

Si necesita m�s plumas como esa, h�gamelo saber, Sheriff.

Yo vendo una l�nea de plumas novedosas como esa...

impresas con el mensaje de su elecci�n.

�V�lgame Dios!

�No le pondr�s una tarjeta a eso y reportarlo como evidencia, verdad?

�Qu� detuvo a esa bicicleta, Ben?

No s�. �La gravedad?

�Es dinero de verdad?

- S�. - Es mucho.

Debe haber mil d�lares ah�, pap�.

�Qu� est�s mirando?

Mira, �por qu� no vas a casa y le dices a mam� que llegar� pronto?

- Tengo trabajo que hacer. - Bueno. Hasta luego, pap�.

Bien.

Habla elSheriffRayDolezal, Condado de Torrance, 439277.

Quiero un rastreo y condici�n de un T-bird del 90...

n�mero de serie 26 Charles Henry Charles...

39 Nora 1 John 1 2 1 2292.

Pueden llamarme al 41 2-5607.

Apreciar�a que fuera lo m�s pronto posible. Gracias.

Tal vez losfederales puedan haceruna identificaci�n...

y llev�rselo de aqu� para el fin de semana.

Tal vez no sea necesario abrirlo.

Ese portafolios podr�a ser 20.000 veces m�s ligero, Ray.

Nadie sabr�a que no lo encontramos as�.

- �Crees que haya sido suicidio? - No hay recompensa...

por ser tan blanco y negro �ticamente.

�Fue un suicidio?

Pelusa de alfombra. Mira, echa un vistazo.

- Qu� fea alfombra. - Espantosa.

�El Motel Longhorn Ranch!

''Oficina''

Pag� en efectivo por la primera noche.

Tra�a un pu�ado de billetes.

Maldici�n. Eso es lo que me enga��, ese gran pu�ado de billetes.

Supuse que podr�a pagar el resto.

Ese fue un error de $63, �verdad?

�C�mo supieron que era mi alfombra?

''Goodman - Septiembre 23'' �Lo vio irse?

No lo vi desde que se registr�. No soy curioso.

''Septiembre 23 - Noreen'' �Hizo llamadas el Sr. Spenser?

Bueno, si las hizo, no las hizo desde la habitaci�n.

Tenemos una oferta especial.

Por $4.00 puede hacer llamadas locales ilimitadas, pero no le interes�.

- �Ten�a un auto? - Dijo que s�. Pero nunca lo vi.

Nosotros normalmente limpiamos estos cuartos casi todos los d�as.

Pero el Sr. Spenser, puso el letrero de ''no molestar'' en la puerta.

Seguramente lo vieron al entrar.

Si el hu�sped quiere privacidad, se la damos.

�Decor� estos cuartos Ud. mismo, Sr. Peterson?

No, traje a una loca de Albuquerque.

�l lo hizo. Yo no podr�a. Soy dalt�nico.

- Parece que hubo un fuego ah� dentro. - �Qu�?

- No toque nada. - No, se�or.

�Cielos! �Qu� estuvo haciendo aqu�?

Dios m�o.

��stas le parecen marcas de dientes?

Bueno, tal vez.

- �Marcas de dientes? - S�, eso creo.

Tienes una imaginaci�n endemoniada, Raymond. Vamos.

Tienes a esteJohn Doe metido en la cabeza, �no?

Nos vas a volver locos a todos tratando de resolverlo.

Arruinaste mi tarde de s�bado frente a la televisi�n.

Un tipo con problemas, en un motel, con medio mill�n de d�lares...

asustado, escribiendo en todas partes...

haciendo llamadas desesperadas.

Ahora tiene que cubrir sus huellas. Quema toda su ropa.

Se traga ese pedazo de papel.

Digamos que eso sucede por la ma�ana, al mediod�a est� muerto.

Tal vez no digiri� ese pedazo de papel.

Gases intestinales.

El adorado pedo de la muerte.

Lo �nico que tenemos son dos nombres, Goodman, y una fecha...

escritos en papel de comida r�pida.

Parece ser una cita.

Y Noreen. �Qui�n diablos es Noreen?

Tranquilo. Eres tan persistente como un perro con dos pitos.

Vas a estar en deuda conmigo por esto, te lo prometo.

Parece un r�bano. �Es temporada?

Basta, Bert.

�sta es una zanahoria.

Garbanzos.

�sta debe ser lechuga podrida.

Debe haber comido ensalada o algo as�.

Ese fue un lamentable �ltimo acto de un hombre desesperado.

Oye, quiz�s Noreen estaba con �l.

Tal vez ella comi� hamburguesa con papas fritas.

Tal vez era el Sr. Goodman y �l comi� pastel de manzana.

S�, s�. Todo empieza a tener sentido ahora.

Lo llamaremos ''el gran almuerzo''.

Espera. espera. Maldici�n.

Esto parece papel.

Es como el papel de cera que usan para envolver hamburguesas.

Tiene una vida como de 200 a�os. Tiene algo escrito.

- �Qu� dice? - Est� borroso.

�N�meros?

- �N�meros! - Hijo de perra.

S�lo porque son 7 d�gitos no quiere decir que sea un n�mero de tel�fono.

Lo sentimos. Eln�mero que ha marcado est�fuera deservicio.

- Tal vez sea en Utah. - No hizo llamadas del motel.

Probablemente us� tarjeta de cr�dito o lo carg� a otro n�mero.

- �Cu�l es el �rea de Texas? - Tienen cinco diferentes.

Eres un hijo de perra tenaz.

�Vas a llamar a los 50 estados desde mi tel�fono?

Tal vez esto no sea un seis. Tal vez es un cero.

Eres un bastardo lun�tico.

- Hola? - Hola. �Qui�n es?

�ste es el803-1424.

- Yqui�n es Ud. ? - El Sr. Spenser.

- Ah, un momento. - �Qui�n es?

- Ray, �qui�n es? - Spenser.

- S�. �Qui�n habla? - Goodman. D�nde diabloshas estado?

- Sesupone que llamar�as. - �Goodman?

Tuve algunos problemas, pero todo est� aclarado ahora.

- Tienes cuatro d�asde retraso. - Lo s�, pero todo est� bien ahora.

Yo-- Fue un problema personal.

Pensamos que hab�as cambiado deparecer.

- �Por qu� iba a cambiar de parecer? - No te hagas elgracioso, Spenser!

Estamoslistospara dejarte yolvidartodo elasunto!

No, mira--

Lamento la demora.

Hayun hotelen Taos llamado Kachino Lodge.

Ve ah�ma�ana a las8.00p.m. Habr� un cuarto reservado a tu nombre.

Kachino Lodge, 8:00 p.m., bien.

- Trae eldinero. - Por supuesto.

�Y bien?

�Espera, pap�! �Cuidado con mi bicicleta!

- �Llevas la pistola? - S�.

Probablemente te ver� ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s, cari�o.

- Ten cuidado. - Lo tendr�.

''Departamento de Polic�a de la Ciudad de Torrance''

No creo que vaya a robarla base--

Vamos. L�nzala.

Buenas tardes, se�or. Estamos tratando de localizar al Sheriff Ray--

- Dolezal. - Ray Dolezal.

- �Ud. sabe d�nde est�? - �Sucede algo?

Supongo que no encuentran muchos cuerposporaqu�, eh?

Porqu� vendr�a alguien hasta aqu� para suicidarse?

Fue un suicidio? Hizo alguna llamada elSr. Spenser?

Noreen. Qui�n diablos es ella?

Spenser, d�nde demonioshas estado? Sesupone que llamar�as.

Tienes cuatro d�asde retraso.

''Estacionamiento para registro de hu�spedes''

- �Es �sta su habitaci�n? - S�.

- Acabo de terminarla. - Ah, bien.

�Sr. Spenser?

Lamento molestarlo.

Sobre la cama.

No te muevas.

Dije que no te muevas.

Bienvenido a Taos.

- Ser� mejor que no est�n marcados. - �O qu�?

�Oiga! �Espere un momento!

- �Qu� pasa? �Qu�-- Oiga-- - Quieto.

�Qu� carajos est� haciendo? �Maldita sea!

Abajo, chico.

�Tengo las manos fr�as?

Podr�amos haber tomado este dinero y haberte cortado para los coyotes.

Tienes suerte de que no seamos criminales.

Lennox te quiere en Santa Fe pasado ma�ana.

Estar� en el bar del Hotel La Fonda, a las 6:00 p.m.

No llegues temprano, no llegues tarde.

Quiz�s debas llevar un cambio de ropa.

- Hola, cari�o. - Ray, �d�nde est�s?

A�n en Taos. Voyapasarla noche aqu�.

- �Est� todo bien? - Todo est�muybien.

Mira, no creo quepueda regresar a casa ma�ana.

Tal vezelmartes. lr�tanpronto comopueda.

�Ray? Hola.

Greg Meeker.

Bienvenido a las nuevas oficinas de Albuquerque del FBI.

Si�ntese.

�Le gustan las fotograf�as, Ray?

Yo adoro las fotograf�as.

Peque�os fragmentos congelados de tiempo.

Completamente reales. Pero, a menos que uno sepa lo que pas�...

antes o despu�s de que la foto fuera tomada...

uno no sabe mucho, �verdad?

�D�nde est� mi sombrero?

Artie O'Brien, alias ''Spenser''.

- Est� muerto. - �Ve?

No hay manera de saber eso con s�lo mirar la foto.

Esa es Goodman, y esa la pelirroja.

Gorman Lennox. �Lo conoci�?

Yo tampoco. Pero �sta me gusta.

A �l le dio mi dinero, Ray. Fondos del FBI.

�Le dio medio mill�n de d�lares a un hombre que ni siquiera conoce?

�Qu� carajos pensaba que estaba haciendo?

Mire, deb� haber permitido que Uds. manejaran esto.

- S�lo trataba de identificar un cuerpo. - Con dinero del FBI.

�Con lo que hubiera tenido!

Qu� bien. Puedo aceptar eso.

De polic�a a polic�a. Seamos directos.

�Polic�a a polic�a? �Directo?

H�blenme de �l-- Artie O'Brien/Spenser.

Artie era una mula.

De vez en cuando, transportaba dinero de aqu� para all� para nosotros.

Cosas as�.

Algo sali� mal en esto. No sabemos por qu�.

- Luego apareci� Ud.-- - Y lo estrope�, Ray.

Yo nojal� el gatillo que le vol� los sesos a su mensajero.

No, Ud. no.

Vamos a pensar lo que har� para devolver ese dinero...

y regresar a su casa.

- �De qu� est� hablando-- - En los ojos del gobierno...

Ud. era responsable del dinero...

ya que fue Ud. quien decidi� entreg�rselo a alguien.

Tal vez deba hablar con su jefe. Sacarlo del dinero de gastos.

�Y si voy a Santa Fe...

me re�no con Lennox y le digo que ya no hay trato?

Podr�a recuperar su dinero.

�Caray!

Es un principiante. No sabe lo que pasa all� afuera.

- �Quieren su dinero o no? - Todav�a est� tratando de averiguar...

quien mat� a Artie, �verdad?

Olvide a Artie. Artie se suicid�.

Espere un minuto.

Tal vez tenga raz�n, Greg.

Podr�a ser nuestra �nica oportunidad.

Pi�nsalo. Las mujeres ya lo han visto a �l.

Piensan que es Spenser. �Qu� podemos perder?

- �De acuerdo? - De acuerdo. Vaya a Santa Fe.

Necesito usar su tel�fono. Quiero llamar a mi esposa.

- Decirle que estoy bien. - No puede llamarla.

�Por qu� no?

Nadie debe saber lo que est� haciendo, hasta que acabe. Est� encubierto.

Es un procedimiento regular de operaci�n.

Si lo va a hacer, tendr� que hacerlo a nuestra manera.

- �Spenser tiene un primer nombre? - Bob.

Artie se llamaba a s� mismo Bob Spenser.

�Bob? Yo puedo ser un Bob.

''La Fonda - El hotel al Final del Camino''

�ste realmente me gusta.

Bien, �qu� dijeron?

Dime qu� dijeron.

Dijeron que eran cuadros muy lindos...

pero que solamente exponen a los artistas profesionales.

�El Sr. Gorman Lennox?

Hola, soy Bob Spenser.

Cielos, Bob, hola.

- �De d�nde sacaste ese sombrero? - Ah, es nuevo.

No bromees.

�Nos permite un momento?

Espera un segundo.

Bob, ella es--

- Roz Kincaid. - Gusto en conocerla, Roz.

Roz, Bob es de Los �ngeles.

Tiene una importante colecci�n de arte americano del oeste.

�Verdad, Bobby?

Te enga�� un poco. Soy vendedor de arte.

Bob es un cliente.

Lo voy a llevar por ah� a ver algunas galer�as...

le recomendar� algunas adquisiciones.

Pero primero me gustar�a que viera tus pinturas.

Voy a recomendarle que compre una--

Claro, si podemos llegar a un preciojusto.

- Ay, no, yo-- - �Es artista?

Mira su trabajo. j�zgalo t� mismo.

�Est�n a la venta?

�Esto es tonto! �Diablos, s�!

�Qu� est�s haciendo? Santo cielo, Bob.

�Qu� pasa si viene y ve eso?

Esos son sus sue�os. Uno no tira a la basura los sue�os de otros.

Vamos. No tenemos mucho tiempo. Debemos irnos.

Ben, te dije que no estuvieras en la calle. Entra aqu�.

Recoge tu bicicleta y entra a sentarte.

- �Molly Dolezal? - Soy yo.

Sra. Dolezal, soy el agente especial Flynn. El agente especial Demott.

Somos de asuntos internos del FBI.

Queremos hablar con su esposo.

Vimos una nota en la oficina.

Uno de los vecinos nos dijo que Ud. trabajaba aqu�.

- Si �l no ha regresado a�n-- - �Tienen pistola?

Tengo que hablar con estos caballeros un par de minutos.

�Por qu� no vas a casa y pones la mesa para cenar?

Lamento interrumpirla en su trabajo.

- Lidiamos con cr�menes dentro del FBI. - �C�mo puedo ayudarlos?

Estamos investigando la desaparici�n de $500.000...

de una de nuestras instalaciones--

Dinero que se guardaba como evidencia.

Tenemos razones para pensar que su esposo est� involucrado en eso.

- �Son del FBI? - S�.

Sabemos que nuestro primer sospechoso trabajaba con un c�mplice.

Su esposo encontr� al primer sospechoso muerto...

en el desierto, con el dinero.

Ahora su esposo ha desaparecido y no podemos localizar al c�mplice.

Mi esposo s�lo est� tratando de averiguar qui�n era el hombre muerto.

- S� �l la llama-- - Le dir� que quieren hablar con �l.

�Eso es lo que quieren, no? �Hablar con �l?

�sta es mi tarjeta. Entiendo que quiera proteger a su esposo.

Pero piense en esto-- Medio mill�n de d�lares.

Es mucha tentaci�n.

Usan la misma arcilla en sus pescados...

que usaban los indios para hacer sus ollas hace 1 .000 a�os.

- �Est�s preocupado por tu dinero? - De eso quer�a hablarte.

No te preocupes. Est� depositado en una caja de seguridad con el m�o.

Bueno, estaba pensando que tal vez deber�amos reconsiderar.

Lamento que las chicas hayan sido toscas.

Pero estamos en la �poca de los micr�fonos escondidos.

Es comprensible sentir un poco de paranoia.

Mis sentimientos personales al respecto...

son que todo es cuesti�n de confianza.

Me confiaste tu medio mill�n de d�lares...

as� que naturalmente, yo me inclino a confiar en ti.

Lane dijo que cumplir�as y lo hiciste.

- La mayor�a no confiar�a en m�. - �As� que fue una prueba?

�Qu� te dijo Lane de m�?

Nada.

�Qu� te dijo Lane de m�?

Nada. �Lo ves? Es confianza.

Es todo lo que tenemos. Es todo lo que necesitamos.

Bobby, debo decirte que no eres lo que yo esperaba.

- �Qu� quieres decir? - De la manera que Lane hablaba...

esperaba algo en un paquete m�s extravagante--

H�bil para hablar, lento al caminar...

con un su�ter de angora.

Cuando apareciste con tu sombrero de vaquero, pens�:

''Maldici�n, me ligu� con Andy de Mayberry''.

Si no te sientes c�modo, tal vez tengas raz�n.

Tal vez deber�amos cancelar el trato y deber�as devolverme mi dinero.

�Estoy nervioso? �Parezco nervioso?

Dej� de fumar hace una semana...

y ha sido muy duro para m�.

Digo, no puedo hacer nada bien.

Mire, perm�teme tranquilizarme, relajarme.

T� pones $500.000.

Yo pongo $500.000.

Somos socios. El trato est� hecho.

Correcto.

�Esperamos a alguien?

S�. A Lane.

Se preocup� un poco al no saber de ti.

Pens� que te hab�as arrepentido.

Ah� est�. Ya lleg� Lane.

- Hola, cari�o. - Hola. Espero no haber tardado.

Para nada. Esperaba ver c�mo se retorc�a Bobby cuando aparecieras.

Bien, �por qu� desapareciste la semana pasada?

Pues, ya sabes--

Pod�as haber llamado.

Bueno...

vamos a sentarnos.

Cuando Gorman me dijo que finalmente se encontrar�a contigo...

decid� que deber�a verlos.

Pens� que algo hab�a salido mal.

- Obviamente, no fue as�. - No, asuntos personales.

Gorman, oficialmente me debes una comisi�n.

Te dar� tu parte en cuanto se cierre el trato.

Tengo que confirmar mi transportaci�n.

No dejes que te arrase.

Acostumbra a conseguir todo de lo que quiere.

Entonces--

Bob...

�qui�n eres realmente?

Bob Spenser. De veras.

- El otro ment�a. - Seguramente.

�Entonces d�nde est� el otro Bob Spenser ahora?

Muerto.

- �Muerto? - S�. Mire.

Puede delatarme ahora mismo.

Ud. lo sabe y yo lo s�. Pero ya que no lo dijo enseguida...

apuesto a que espera que el negocio se lleve a cabo...

para que Lennox le d� su comisi�n.

�Tengo raz�n?

- �T� lo mataste? - �Eso importa?

- �T� lo mataste? - No.

Todo listo.

�Nos llevas?

- Yo puedo manejar. - Me encantar�a.

�Por qu� manejar cuando te pueden llevar? Esa es una de mis reglas.

Bobby, �te gustan los helic�pteros?

�Helic�pteros?

Vamos. Ve al frente.

�l es Bob Spenser.

Deber�as ajustar tu cintur�n, Bob.

Sr. Lennox. El teniente coronel Bedrosian. Gorman Lennox.

- �l es mi socio, Bob Spenser. - �Qu� tal, Bob?

Entremos. Es un poco ruidoso aqu�.

�Hab�a estado antes en Arenas Blancas, Bob?

No, seguro que no.

No es arena. Es yeso.

Una especie de lago subterr�neo prehist�rico.

Un recuerdo que hice yo mismo. No le diga a nadie d�nde lo consigui�.

Sacar arena es ilegal.

�selo para sus llaves. Algo para recordar Arenas Blancas.

Quisiera echar un r�pido vistazo a ese portafolios.

- El dinero habla, la mierda camina. - Es todo suyo.

Caballeros, hagamos negocios.

�stas son M-1 6, brillan de nuevas.

Armas port�tiles...

Berettas de 9 mil�metros, municiones de punta hueca.

Explosivos C-4.

Minas Claymore.

Granadas Flechette.

�sta, caballeros, es la Viper AT-4.

Esta peque�a dama puede noquear un tanque a 300 yardas.

Penetraci�n de armadura de m�s de 1 1 .81 pulgadas.

Una velocidad de 985 pies por segundo.

Les gusta a las tropas terrestres...

porque es ligera, confiable y f�cil de operar.

La revista Armaslnternacionales la califica de cuatro estrellas.

- Esto llena sus necesidades b�sicas. - Estoy impresionado.

�Todo esto es del ej�rcito? �Cosas que no se usaron en Tormenta del Desierto?

Negativo. Esto es lo mejor de lo mejor, Bob.

Estamos lidiando directamente con el departamento de defensa.

Le daremos 500 ahora y 500 en la entrega.

Bueno, no. Ha habido un peque�o aumento en el precio.

�Perd�n?

Requerimos 400.000 m�s de su parte.

Eso es una mierda.

Si no puede con el volumen, no hace da�o a nadie.

Al diablo entonces. Olv�delo. No hay venta.

Deber�a entregarlos a Uds. dos al departamento de la tesorer�a.

Recoger la recompensa.

Nos llevaremos nuestro dinero, muchachos.

Me temo que no podemos hacer eso.

Ya hemos incurrido en muchos gastos.

Lo consideramos un dep�sito no reembolsable.

�Medio mill�n de d�lares como dep�sito no reembolsable?

Par de vaqueros baratos...

sentados en sus gordas pensiones en Las Cruces...

vendiendo armas militares en el mercado negro al mejor postor.

Me dan ganas de vomitar.

No hay nada que hacer. Nos vamos.

- Al diablo. - Espere un segundo.

Esto es una locura. Uds. cambiaron las reglas.

�C�mo espera que reaccionemos?

No estamos hablando de unas cuantas monedas.

Estamos hablando de $400.000 que tenemos que sacar de alguna parte.

- Era inevitable e imprevisible. - Bien, bien.

Espera que aceptemos ciegamente...

que tuvieron un aumento por su parte.

Pero no nos est� dando cr�dito por creerle.

Nos est� pasando todo el costo a nosotros.

De acuerdo. Le dir� qu� haremos.

Nos comeremos 1 50.000.

Bien.

Eso quiere decir que nos deben 750 a la entrega.

Eso estuvo bien hecho, Bobby...

pero tal vez, ahora puedas explicarme...

de d�nde vamos a sacar los otros 250.000.

Cre� que ten�as arreglado el financiamiento. Lo haces todo el tiempo.

Yo no soy el hombre del dinero. T� eres el del dinero, socio.

Si tuviera el dinero, no te necesitar�a, �o s�?

ElSr. Spenserno est� en su cuarto. Quiere dejarun mensaje?

�Est� segura de que llam� al cuarto correcto? Es Bob Spenser.

S�, madam, estoysegura.

- �Podr�a darme el n�mero del cuarto? - Nopodemosdareln�mero delcuarto.

-Quisiera dejarun mensaje? - No.

- Buenas noches. - Buenas noches.

S�lo quiero que me permita esperar en su habitaci�n.

- Eso no es posible. - No soy cualquiera.

Tenemos una relaci�n, Bob Spensery yo--

Una relaci�n muy cercana y hay una situaci�n muy desagradable.

Lo siento, madam, pero no puedo ayudarla-- Buenas noches.

�Alg�n mensaje para Lennox en el 306?

No, se�or.

�Sr. Spenser? Disculpe que lo moleste.

Una mujer ha estado pidiendo que le permita entrar a su cuarto.

Espero que est�s practicando sexo seguro, Bob.

- Te ver� por la ma�ana. - No quiso dejar una nota.

Dijo que se llamaba Noreen y quer�a que la dejara entrar.

- �C�mo luc�a? - Acaba de estar aqu�.

Deben haberse cruzado en el camino.

Un poco rara, pelirroja, como de 25.

- Bien. Gracias. - De nada.

- No es muy bueno en esto. - S�lo lo estamos cuidando.

Soy delFBl. Trabajopara Meeker.

No me advirti� de Lane Bodine. No sab�a nada de Noreen.

Podr�a ser que lo tiene confundido con otro Bob Spenser.

Quer�a ver ad�nde lo llevaba Artie.

Lo trajo aqu�, vaquero y estamos a medio camino.

- Lane es un caso serio, �eh? - �C�mo que ''a medio camino''?

Le est� poniendo una trampa a Lennox y me est� usando de carnada.

No lo envi� ah� ciego. Simplemente no le dije todo.

Pero si quiere salirse, lo entender�a.

S�lo escribir� un reporte indicando que Ud. perdi� el dinero.

No, estoy dentro. Vamos a atrapar a este tipo.

Pero no vuelva a enga�arme.

De acuerdo.

La verdad es, que he estado persiguiendo a Gorman Lennox...

durante cinco malditos a�os para agarrarlo en un asunto de armas.

Me tom� 1 8 meses poner a Artie en su puesto...

y luego todo me estall� en la cara.

- �Artie estaba en el FBI? - Uno de mis mejores encubiertos.

- �Cree que Lane lo mat�? - Artie se suicid�.

Mant�ngase en la l�nea, Ray.

- Necesito otros $250.000. - �Qu�?

El proveedor aument� el precio. Le dije a Lennox que yo me encargar�a.

Momento. �Espera que yo le d� otros 250 mil...

adem�s de los 500 que ya perdi�?

S�. Es su operaci�n, �no?

Ya me arriesgu� demasiado por Ud. T�melo en serio.

Sin ese dinero, Lennox no creer� que soy quien digo ser.

Si yo pongo esa bandera en el asta del FBI, nadie va a saludar.

Bien, �entonces d�nde consigo el dinero?

La Srta. Bodine tiene cierto talento...

para encontrar dinero para causas perdidas.

Y es muy buena. Se lleva una buena comisi�n.

Ya gan� una comisi�n por haberme conectado con Lennox.

�Cu�nto ser�? �Tal vez cinco mil?

Esto es totalmente diferente.

La comisi�n en el asunto de las armas debe ser de m�s de cien mil.

Estoy seguro de que le interesar�a.

Adem�s, le gusta el peligro, jugar en la orilla...

seduciendo a hombres como Artie.

Como Ud.

No digo que tenga que hacerlo, s�lo digo que es una opci�n.

Podr�a vend�rselo a ella de alguna forma.

- �De cu�nto estamos hablando? - 250.000.

Bob y yo ya estamos arriesg�ndonos por un mill�n.

Est�bamos listos para hacerlo, pero el proveedor subi� el precio.

Y aqu� est�n.

Necesitamos otros 250.000 y Bob pens�--

�Bob pens�?

Bob pens� que t� estar�as dispuesta a cruzar la l�nea en este caso...

por el mayor beneficio.

Ni siquiera me involucro en este tipo de asuntos.

No, pero nos conectar�s con alguien que lo haga...

y te llevar�s una comisi�n, �no?

Creo que no est�s en posici�n de comentar respecto a mi �tica, Bob.

Disculpa. La verdad es que la gente que tratas de ayudar...

est� siendo descuartizada por las patrullas del gobierno.

Algunas cobijas y alimentos no van a cambiar eso.

�Desde cu�ndo te importa lo que le suceda a la gente inocente?

Lo �nico que digo es, que antes de que pueda funcionar la ayuda humanitaria...

tiene que haber alguien a quien d�rsela.

Suena casi como si lo creyera.

�A qui�n le est�n comprando estas armas?

Si te dijera eso...

t� podr�as ir directamente a la fuente...

y nos sacar�as a Bob y a m� del asunto.

Eso, si fueras el tipo de persona que se involucra en esto.

Lo que quiero hacer, es darte el diez por ciento de toda la transacci�n.

Son 1 25.000. Esa es tu parte.

Arreglaremos cualquier garant�a que necesites...

para protegerte a ti y a tus amigos del escurridizo Gorman Lennox.

Mis amigos.

As� que est�s hablando del diez por ciento en este extremo.

Correcto.

Entonces, Uds. compran las armas de su proveedor, por--

�Cu�nto? 1 .25 millones.

Luego se las venden a sus soldados de la libertad por tres millones.

Creo que tomar� el diez por ciento del otro extremo.

$300.000. �No crees que eso esjusto, Bob?

No te importa si esjusto, pero eres amable por preguntar.

Qu� genuina.

Me gusta ser honesta con mis asociados en los negocios.

- �Y t�? - �Yo?

Yo creo en el dinero, Srta. Bodine.

Si lo tiene o puede conseguirlo, seremos sus mejores amigos.

Bien, se acab� el pre�mbulo, Lane. Es hora de coger.

Supongo que puedo organizar uno de mis eventos.

Pero uno de Uds. tendr� que quedarse aqu�...

y ayudarme a vend�rselo a mis amigos.

Lane, me encantar�a quedarme aqu� esta noche...

pero tengo que ir al Paso a arreglar una transportaci�n de carga.

Estoy seguro de que Bob...

puede quedarse aqu� y encargarse de todo.

- Oye, Bob. Las llaves. - Ah, s�.

- No, gracias. - Gracias.

�Qui�n mat� a Bob Spenser?

�C�mo sabes que alguien lo mat�? S�lo dije que estaba muerto.

�C�mo muri�?

Suicidio.

No tienes que ser honesto conmigo.

Est� bien.

Pero no se presta mucho para la intimidad.

Ya somos �ntimos, �no?

Desde el momento en que decidiste ser Spenser...

y yo decid� seguirte la corriente...

nos hicimos �ntimos.

Bien. Mira, tal vez esto sea un juego para ti.

Pero, ver�s...

si Gorman descubre que no eres Spenser--

Ser�a muy bueno que supiera con qui�n estoy tratando.

Bien. Soy un tipo...

que Bob Spenser podr�a ser, o que podr�a ser Bob Spenser.

Te sirve a ti, le sirve a Lennox, y me sirve a m�.

- �Te est�s burlando de m�! - No.

En otro contexto, yo podr�a ser estable.

Podr�a estar casado, tener un hijo.

El mismo tipo, diferente historia.

�Hacia cu�l me siento atra�da?

- No lo s�. - �Simplemente debo confiar en ti?

S�lo trato de ser honesta. Supongo que uno de nosotros debe intentarlo.

Bien, si vamos a ser honestos...

dime, �hay algo entre Lennox y t�?

Es historia antigua y no es importante.

Cr�eme.

�Caf�?

S�, gracias.

Bien.

Lane, necesito--

Mira, yo nece--

Nuestra relaci�n, necesito mantenerla a nivel de negocios.

�Por ahora o por siempre?

No vas a querer estar involucrada conmigo.

Reuniremos el dinero, haremos el trato y luego desaparecer�.

Nunca conoc� a nadie como t�.

Eres honesto, a�n cuando mientes.

Srta. Bodine, hay una llamada para Ud. en la casa.

- Di que yo llamar� luego. - Bien.

Hola. �C�mo est�s? Me alegra verte. Buena fiesta.

- Magn�fica. - Estoy pasando un buen rato.

- �Vamos? - Seguro.

Gusto en verlo.

Gracias.

Hay algo que quiero ense�arles.

Es una carta. Aqu� est�.

Les dar� una idea de a qu� nos enfrentamos.

Aqu� tiene una pluma.

''Fundaci�n Bodine''

�Te gustan los caballos?

Tienes raz�n. Lo es.

- Iremos al rodeo el viernes. - �De veras?

No eres la clase de mujer que yo esperar�a ver en un rodeo.

No soy la clase de mujer que t� esperas.

Sujeta esto.

Lindo.

�Antig�edad?

No lo s�. Gorman me lo dio.

Podr�a ser valioso, podr�a ser falso.

�C�mo es que t� conoc�as a Spenser y Lennox no?

Spenser me encontr� a m�.

Spenser era un embaucador que dijo que ten�a mucho dinero...

y estaba buscando la manera de entrar a alg�n negocio.

Le presente a Gorman s�lo para quit�rmelo de encima.

Spenser se merec�a a Gorman Lennox. Se merec�an uno al otro.

Olvidaste mencionar que te quedas con una comisi�n.

Vamos, Bob. Mira a tu alrededor.

�Te parece que una comisi�n ser� una gran diferencia?

No, pero 300 mil del negocio de las armas...

seguramente te comprar�a mucha paja y alfombras persas.

Creo que Lennox y t� juegan a esto de vez en cuando.

Atraes a alguien como Spenser.

Tal vez lo enga�as, tal vez no.

Tal vez Gorman y t� me est�n enga�ando a m�.

Ganas un mont�n de dinero y luego regresas aqu� al rancho...

y finges que s�lo te interesas por causas valiosas.

Le doy todo el dinero que gano en estos negocios a gente que lo necesita.

Trescientos mil pueden hacer mucho bien en las manos adecuadas.

Noble.

No tengo quejustificarme ante ti.

No, no tienes que hacerlo, pero es una l�nea delgada, �no?

La que los separa a ti y a Lennox.

A veces, es lo �nico que tienes.

�Quieres saber acerca de Gorman y yo?

�sta es la situaci�n.

Yo ten�a 20 a�os y a�n cre�a en el bien y el mal...

y Gorman era el hombre m�s sexy que hab�a vistojam�s.

Era inteligente, peligroso...

y eso era incre�blemente atractivo.

Yo era muy ingenua. Ten�a una fundaci�n y estaba aburrida.

Entonces, una noche, puso una pistola en mi cabeza y apret� el gatillo...

s�lo para ver la mirada en mi rostro cuando o� el tronido...

y me di cuenta de que estaba vac�a.

�Entonces que hace ese tipo todav�a en tu vida?

Gorman es como un virus.

Una vez que lo tienes, no puedes deshacerte de �l.

Y ahora lo tienes t�.

Pero ya no est�s aburrido, �verdad?

Est�s persiguiendo tu propia cola.

Es un caso muy claro.

Artie rob� el dinero del FBI y Artie est� muerto.

�Qu� crees que haya ocurrido?

Artie fue un fracaso.

Deb� haberlo puesto en la lista de incapacitados...

y conseguirle ayuda profesional.

Supongo que enloqueci�, decidi� tomar los fondos de la agencia...

y cuando descubri� que los chicos de Washington lo buscaban, se asust�...

y se suicid�.

Bien, de acuerdo.

Muchas gracias.

- Gracias por ayudar. - No hay problema.

- Mantente en contacto. - T�malo con calma.

Ruiz, deja lo que est�s haciendo y empieza con este caso de plagio.

- Tal vez pronto vayamos a Denver. - �Qu� pas� con el alguacil Ray?

- No te preocupes por eso. - Est� bien.

Dimesi la bandera salpicada de estrellas

Todav�a est� ondeando

Sobre la tierra de la libertad

Yelhogar

De los valientes

Ese fue nuestro Himno Nacional...

yahora s�estamoslistos!

Cuidado,Jess Frank!

Vaya, espero que est�bien.

Est�depie.

Puedes re�rte de ellos, pero debes respetareltrabajo que hacen.

Nuestrospayasosde rodeo ynuestrosjinetes.

Vamosa darles ungran aplauso, damasycaballeros.

Hacen ungran trabajo.

De Nuevo M�xico, Jess Frank...

uno de losmejorespayasosde rodeo delmundo.

Es m�s probable que t� te caigas de esa cerca, que yo de este caballo.

Quiero ir a conseguir un buen asiento.

�Qu� tal un beso de ''buena suerte''?

- Gracias. - Te ver� de regreso en al cami�n.

Conseguimos un beso, Blade.

Gracias.

Eso concluye la montada de los toros yfue una buena ronda esta noche.

Si lo disfrutaron, denle un fuerte aplauso a todosnuestrosjinetes.

Les traeremosa algunos de losmachosjinetes de toros...

algunos caballosr�pidos yhermosasdamas.

Ahora, nuestra carrera de barriles.

Vamosa darle la bienvenida a lasdamasde esta noche...

en nuestra carrera de barriles.

Disculpe.

Todo listo. Los veremos el jueves.

Echando humo en las Rocallosas y echando rocas humeantes.

Yaqu�viene en laprimera vuelta.

Elbarriln�mero dos yla vuelta finalde hoy...

es una carreraporelefectivo en la recta final!

Pasemos a nuestra siguiente concursante de esta noche.

Necesitamos al Sr. Bob Spenser.

Bob, si est� escuch�ndonos, pase alcuarto de hospitalidad.

Regresar� enseguida.

Vamosa darle la bienvenida a nuestra siguiente concursante.

Aqu�est�Sally Price deArkansas, elestado de loslomosangostos.

Aqu�viene ella, en suprimera vuelta.

Hola. Soy Bob Spenser. Ud. me llam�.

Ah, s�. �Se�orita?

Es esa chica pelirroja. Quer�a hablar con Ud.

Gracias.

Ud. no es el que estoy buscando. Comet� un error.

- �T� eres Noreen? - �No me toque!

Te llamas Noreen. Estuviste en el hotel La Fonda buscando a Bob Spenser.

�No! �Regresa! �Noreen, espera!

�Noreen, s�lo quiero hablar contigo!

�Esc�chame!

- Soy amigo de Bobby. - �No est� con los federales?

- �Est� con los federales? - �No!

Tenemos que ir a un lugar seguro.

Tengo un Volkswagen blanco all� abajo.

- Creo que me siguieron. - �Qui�n te sigui�?

Los federales. Quieren el dinero de regreso.

El FBI sabe d�nde est� el dinero.

Me dijeron que si encontraba a Bob para ellos, me dejar�an libre.

Por eso vine aqu� esta noche, porque Bob adora el rodeo.

- Bobby est� muerto. - Cielos.

- �Est� segura de que eran federales? - Sab�a que no iba a funcionar.

- �FBI? - Les dije que no funcionar�a.

Le dije que deber�a regresar el dinero.

�Qu� no iba a funcionar? �Qu� cosa no iba a funcionar?

Hace como diez d�as apareci� un amigo de Bobby.

Dijo que ten�a un plan para quitarnos al FBI de encima.

Y de esa manera...

pod�amos estarjuntos y quedarnos con el dinero.

�Cu�l era el nombre de ese amigo?

No fue idea de Bobby tomar ese dinero de la agencia.

�l ni siquiera quer�a el dinero.

- S�lo quer�a estar conmigo. - �C�mo se llamaba el amigo?

�No lo s�! �No lo s�!

Tengo una foto...

de nosotros tres.

No s�.

Tal vez est� en mi auto. No lo s�.

�Espera!

FBI, Asuntos Internos.

No lo vamos a arrestar. S�lo queremos hacerle algunas preguntas.

Daremos un paseo.

- Dame las llaves del cami�n. - Est�n puestas.

�Qu� sucede? �D�nde est� Bob?

Gorman, �qu� vas a-- �Espera!

�Mi caballo est� atado atr�s!

�Qu� diablos fue eso?

Ray, es un hombre dif�cil de encontrar.

Lo hemos buscado por todo Nuevo M�xico.

No esper�bamos que apareciera llam�ndote Spenser.

Tal vez est� metido en esto desde el principio y es el c�mplice de Artie.

Hace cuatro meses, despareci� mucho dinero de la agencia...

que estaba ah� para ser usado en un juicio.

- �Le suena familiar? - No s� de qu� est� hablando.

- No tiene que contestar a eso. - Preguntas.

Un mont�n de preguntas sin respuestas.

Cierto.

Lo llevaremos a la estaci�n de polic�a en Santa Fe.

No est� bajo arresto, as� que no necesita un abogado...

a menos que tenga algo que ocultar.

�Qu� diablos quiere ese tipo?

Hazle se�as de que pase.

�Qu� hace?

�Cuidado!

�Est�n borrachos o qu�?

Dios m�o. �Qu� te sucedi�?

- �D�nde est� Gorman? - No lo s�.

Se fue en el cami�n. No me dijo nada.

Pero quiero saber qu� diablos est� ocurriendo, Bob.

Ni siquiera sabes qui�n soy.

Mi nombre es Ray Dolezal. Soy polic�a.

He estado tratando de averiguar qui�n mat� a Bob Spenser.

Lo siento.

Trae el auto.

�Trae el auto!

Regres�.

�Est�s bien?

�Qui�n mat� a esa chica?

Qu� vamosa hacer? Debemosdec�rselo a alguien.

Creo quepuedo dejarte fuera de esto. T�no hashecho nada.

No quiero estarfuera de esto.

Mepreocupas. Quiero ayudarte.

No me importa Lennox o tu trabajo, o elFBl.

Me importas t�.

Te quiero a ti.

Soy un hombre casado, Lane.

�Quieres regresar con tu esposa?

�Necesitas dinero?

Puedo darte dinero.

Puedes pagarles a los federales, hacerlos desaparecer.

Te dar� dinero.

Diosm�o.

S�.

Bien hecho, alguacil Ray. Bien hecho.

Ah, s�! Ah, gracias!

�No lo hagas!

Esos dos tipos en el rodeo eran del FBI tambi�n, �verdad?

Oye, es una agencia muy grande.

Muchosjinetes sin cabeza.

- �Puedo ponerme mis pantalones? - �Mataste a Noreen y a Spenser!

Adelante, imb�cil, disp�rame. �Hazlo!

�Crees que eso resolver� tu problema? �Asesinar a un agente federal?

�Vamos, hazlo!

Mi principal preocupaci�n era la integridad de la operaci�n.

Ten�a que tomar una decisi�n. Pudo haber ocurrido cualquier cosa.

- Ve afuera, Lane. - Estoy bien, Ray.

Ve afuera. Espera en el auto.

Mientras menos sepas es mejor.

�Ya te la est�s cogiendo?

- �Sab�a Artie que el dinero era robado? - Prestado.

Washington no quer�a pagar por mi golpe a Lennox...

as� que tom� prestado dinero que nadie estaba usando.

Artie era un loco.

Enloqueci� cuando Asuntos Internos comenz� a husmear.

As� que lo buscaste, lo mataste, dejaste el dinero con �l...

y esperaste a que todos lo culparan a �l.

No yo. Yo s�lo le dije a Artie la verdad.

Tu verdad.

Me voy a poner mis pantalones.

�Cielos!

Vas a apreciar esta historia, Ray.

Cuando por fin localic� a Artie...

estaba metido en un motel local...

esperando comunicarse con Lennox, cortes�a de tu amiga Lane.

Su plan se hizo pedazos.

Est� entendiendo la realidad.

Pens� que yo iba a salvarlo.

Manej� a un lugar perdido...

y le dije la verdad.

Que su esposa Karen...

sab�a que se estaba acostando con Noreen y con Lane.

- Eso es basura. - �Preg�ntale a ella!

Trae aqu� a Lane y preg�ntale si no estuvo �l ah�, antes que t�.

Le digo que su vida es una mierda...

que ambos estamosjodidos...

y que no hay salida.

Y luego, le entregu� la pistola.

Le dije: ''T� primero, amigo''.

Y se dispar�.

- Yo volv� caminando al pueblo. - Voy a arrestarte por su asesinato.

Ah, s�.

�Y crees que te van a creer?

�Qu� es lo que van a ver ellos, Ray?

Un polic�a de pueblo...

que posiblemente rob� dinero de la agencia, contando historias...

acerca de un respetado y antiguo agente...

que no tiene la m�s m�nima mancha...

en su historial.

Estoy fuera de sospecha.

Artie est� muerto.

Noreen te se�al�...

como c�mplice y est� muerta.

�S�lo tienes una foto, vaquero! �No significa nada!

Es s�lo una fotograf�a instant�nea.

Si te ayudo a atrapar a Lennox, �qu� pasar� conmigo?

Entonces ser�s un h�roe. Podr�s ir a casa con tu esposa.

Yo le digo a todos c�mo Artie rob� el dinero...

y t� y yo, tomamos un lim�n e hicimos limonada.

Es tu �nica jugada.

Av�same, Ray.

Estar� aqu�, esperando.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�? �Has visto a Lane?

No. �Est�s bien?

Ven, quiero mostrarte algo.

Hicieron de esto una vacaci�n de trabajo.

�Puedes creerlo?

Esos son nuestros impuestos trabajando.

�Sabes? El bien siempre triunfa sobre el mal.

Vamos a ver cu�nto saben. Sube.

Mi regla n�mero uno en la vida...

es no dejar que la gente te intimide.

Aqu� tienes. Revancha.

De veras me desilusionas.

Trabajo para el FBI.

No, no es cierto. Yo s� qui�n eres.

Hice llamadas.

S� todo sobre Greg Meeker y su pat�tico enga�o.

Soy la maldita CIA, Bobby.

Meeker no lo sabe. Vaya, Meeker no sabe un carajo.

No puede tocarme. Pero no le dicen eso.

Oficialmente, yo no existo.

No puedo.

Mi ganancia es mi recompensa...

por mis leales servicios a Dios y al pa�s.

�Qu� diablos pasa contigo? Traje a esta gente aqu� para ti.

Estos imb�ciles son los �nicos que pueden ligarte a Artie y al dinero.

- Nadie lo sabr�. - Yo lo sabr�.

Bien, somos socios.

Yo soy la acci�n y t� el dinero. juntos ser�amos legendarios.

Esto no es cuesti�n de bandos. Esto es cuesti�n de confusi�n.

Esto es cuesti�n de crear enemigos donde no los hay.

El mundo entero se est� viniendo abajo.

Reina la paz, reina la libertad.

Reina la democracia.

�C�mo vamos a prevenir...

que el complejo militar industrial...

tan limpio, con sus caras serias...

esos malditos salvadores nos pisen los talones?

Amenazando nuestras costas.

Mi deber es...

asegurarme de que el otro lado siga peleando.

Cualquier bando. El bando con el que estemos oficialmente este a�o.

Eso es agua bajo el puente.

�sta es la realidad. T� ayudaste a reunir el dinero con Lane.

Cumpliste conmigo.

As� que vamos. Est� todo preparado. Veremos a los proveedores ma�ana.

�Al�jate de m�! Est�s loco.

No ir� a ninguna parte contigo.

�D�nde est� el resto del dinero? No puedo hacerlo sin el dinero de Lane.

�D�nde est�? �D�nde est�?

No puedes ganar, Ray. El tallador tiene las cartas.

Mira-- Intercambiemos a Lane por el efectivo.

Ella dijo que t� lo ten�as. Te ver� ma�ana.

Puedes enterrarlos si quieres.

Has estado antes enArenasBlancas, Bob?

No esarena. Esyeso.

Cielos. No ese ruido otra vez.

Iremos a dar una vuelta.

Dicen que es mejor si lo arrancas r�pido.

�Carajo! �Hijo de perra!

Estoy pensando que ver�s la luz en cinco segundos...

y vas a recordar que la �nica salida a este l�o...

es ayudarme a atrapar a Lennox.

�Adivina qu�, Greg? Lennox es de la CIA.

Eso es basura.

�Qui�n carajos te dijo eso?

�Muy bien! �Y qu� si Lennox es de la CIA?

�Qu�, si estaba metido en esto con Artie? �No va a salvar tu trasero!

Est�s perdiendo la cabeza, Raymond.

�La est�s perdiendo igual que Artie!

�Y ambos sabemos lo que le pas� a Artie!

�Mientras m�s bajes por el r�o, m�s dif�cil es regresar!

�Me est�s oyendo, Ray?

Anoche, �esa llamada que hice?

Asuntos Internos del FBI en D.C.

Les dije que era el c�mplice de Artie y que los ver�a aqu� con el dinero.

No entiendo.

Lennox mat� a dos federales que pensaban que soy el c�mplice de Artie.

Eso quiere decir que cualquiera podr�a ser el c�mplice de Artie, �no?

Cualquiera.

Como t�, por ejemplo.

Mira, Ray. Raymond.

No hagas esto.

Les dije que enviaran a uno solo, si no, me ir�a.

Mi principal preocupaci�n es la integridad de la operaci�n.

�Sabes que eso no va a funcionar! �Enfermo, hijo de perra!

Tienes mucho que pensar aqu�, Greg. Muchas opciones.

Podr�as tratar de explicarle todo a tus amigos de FBI.

Ser�a dif�cil, pero despu�s de todo, eres un antiguo agente...

sin siquiera una mancha en su historial.

Por otro lado, podr�as matarlo, tomar el dinero y correr.

�Te gustan las opciones, Greg?

Me alegra que hayas entendido mi clave.

�D�nde est� Lane? Ese fue el trato.

Est� por el camino, cerca de la entrada.

No conf�as en m�.

�D�nde est� el dinero?

Est� ah� dentro.

�Por qu� pusiste el dinero ah�?

Quer�a asegurarme de tener una oportunidad justa de salir de aqu�.

- T� entiendes. - Eres tan c�nico.

Pens� que hab�as dejado de fumar.

No tengo fuerza de voluntad.

�Seguro que el dinero est� en el portafolios?

Gorman, pens� que nos bas�bamos en un elemento de mutua confianza.

Me est�s entristeciendo.

Tal vez podamos reunirnos en otra ocasi�n.

No. Demasiado turbulento para m�.

Bueno, es un mont�n de mierda burocr�tica.

Ellos tienen un plan, yo tengo un plan. �Pero, sabes qu�?

Funciona.

Es el estilo de la CIA.

Es un dise�o hermoso. Mantiene la corrupci�n al m�nimo.

Me ir� mientras est�s ah� dentro.

Lo s�.

�Muy gracioso, Ray! �Qui�n m�s est� all� afuera?

O� balazos.

Est� muerto, �verdad?

Entonces, eso es todo.

Supongo que puedes devolverle el dinero a los donantes.

O encontrar una causa en la que creas realmente.

Pens� que la ten�a.

- �Est�s enamorado de tu esposa? - S�, lo estoy.

- �Est�s enamorado de m�? - Podr�a haberlo estado.

- �Es tuyo esto? - Un nuevo sombrero, s�.

Molly me lo compr� para mi cumplea�os.

Molly.

Se te ve bien.

Ten cuidado.

Se�or, encontramos el dinero.

En el maletero del auto.

- Medio mill�n de d�lares. - Tambi�n hay huellas hacia las dunas.