Original subtitles

VERTA HIEKALLA

- Hei, Ray! Ostiko vaimosi tuon hatun? - Onko siin� jotain vikaa?

Se korjaantuu kusella. Tehd��n rinki ja heitet��n sen p��lle kepilliset.

Hei!

- Cas huomasi h�net helikopterista. - Minulla on tarkka n�k�.

- Lent�j� ilmoitti poliisille radiolla. - H�n on intiaani.

Min� olen Harold Kleinman.

- Mit� teet t��ll� er�maassa, Harold? - Harrastamme arkeologiaa.

L�hdimme Santa Fest� etsim��n vanhaa "Anastazia"...

Se on Anasazi.

- T��lt� ei kai usein l�ydy ruumiita? - Ei tosiaan.

- Mit� sanot, Bert? - Kuollut on.

Miksi joku tulisi t�nne asti tappamaan itsens�?

Ehk� vaimo oli ostanut h�nelle hatun. En osaa sanoa ennen ruumiinavausta.

Toitko sin� n�m� turistit t�nne?

En tahdo heid�n l�yt�v�n nuolenk�rki�. Delmar Blackwater.

�l� koske autoon.

- Oletko navajo? - Mescalero-apassi.

Olemme verenhimoisia punanahkoja. Toivoin saavani tuon p��nahan.

Vied��n kaveri pois t��lt�, ennen kuin h�n alkaa l�yhk�t�.

Sanokaa, jos tarvitsette lis�� kyni�. Min� myyn tuollaisia kyni�-

- joihin voidaan kaivertaa jotain asiakkaan toiveen mukaan.

Herra is�!

Ray, et kai aio liitt�� tuota muihin todistuskappaleisiin?

- Mik� pys�ytti py�r�si, Ben? - En tied�.

Painovoimako?

Ovatko nuo oikeita rahoja?

- Ovat. - Jukra, miten paljon!

Tuossa on ainakin tuhat dollaria, is�.

- Mit� sin� katsot? - Sano �idille, ett� tulen ihan kohta.

- Minulla on viel� v�h�n t�it�. - Hyv� on. N�hd��n, is�!

Olen apulaissheriffi Ray Dolezal, Torrancen piirikunta, 439277.

Tarvitsen tiedot -90 T-Birdist�, jonka valmistenumero on 26 CHC-

- 39 N1J 1212292.

Minut tavoittaa numerosta 4125607.

Olisin kiitollinen, jos kiirehtisitte asiaa. Kiitos!

FBI saattaa tunnistaa vainajan loppuviikosta.

Minun ei ehk� tarvitsekaan avata h�nt�.

Laukussa voisi olla 20000 taalaa v�hemm�n. Kukaan ei saisi tiet��.

- Uskotko, ett� h�n ampui itsens�? - Kunniallisuudesta ei palkita.

- Ampuiko mies itsens�, Bert? - N�m� ovat maton kuituja.

Tule katsomaan.

- Onpa ruma matto. - Tosi ruma.

Longhorn Ranch Motel.

Tyyppi maksoi y�n etuk�teen. H�nelt� j�i vino pino laskuja.

Annoin varmaan ison setelitukun h�m�t� itse�ni.

Uskoin saavani loput my�hemmin. Se erehdys maksoi minulle 63 taalaa.

Mist� tiesitte, ett� kuidut olivat minun matostani?

- N�ittek� h�nen l�htev�n t��lt�? - N�in h�net vain, kun h�n tuli.

- Soittiko mr Spenser yht��n puhelua? - Ei ainakaan huoneen laskuun.

Nelj�ll� dollarilla olisi saanut soittaa paikallispuheluja.

- Oliko h�nell� autoa? - Kuulemma, mutta en n�hnyt sit�.

Siivoamme huoneet l�hes joka p�iv�-

- mutta mr Spenser oli laittanut oveen "ei saa h�irit�" -kyltin.

Huomasitte sen varmaan. Jos vieras tahtoo olla rauhassa, h�n saa olla.

Sisustatteko huoneet itse, mr Peterson?

En. Annoin homman yhdelle albuquerquelaiselle homppelille.

Min� en puutu niihin hommiin. Olen v�risokea.

Tuolla on poltettu jotain.

�Ik�� koskeko mihink��n.

Mit� hittoa se tyyppi on puuhaillut?

Hyv� luoja...

- Onko t�ss� hampaanj�ljet? - Ehk�p�.

- Hampaanj�ljetk�? - Luulen niin.

Sinulla on helkkarinmoinen mielikuvitus, Raymond.

Tuliko kaverista sinulle pakkomielle? Ajat meid�t hulluuden partaalle.

En saa viett�� lauantai-iltap�iv��ni television ��ress�.

Tyyppi on pulassa. H�n on motellissa puolen miljoonan taalan kanssa.

H�n on peloissaan, t�hertelee joka paikkaan, soittelee puhelimella...

Peitt��kseen j�lkens� h�n polttaa vaatteensa ja nielaisee paperinpalan.

Jos h�n nielaisi paperin aamulla ja kuoli puoleltap�ivin-

- paperi saattaa viel� olla h�nen sis�ll��n.

Suolikaasua. Tyyppi lemuaa kuin rankkitynnyri.

Meill� on kaksi nime�. "Goodman."

Hampurilaispaperiin oli kirjoitettu ilmeisesti tapaamisen p�iv�m��r�.

"Noreen." Kuka helkkari on Noreen?

Hellit� v�h�n. Olet innokas kuin koira, jolla on kaksi kullia.

Taidat j��d� minulle kiitollisuudenvelkaan.

- Retiisi. Eih�n nyt ole niiden aika. - �l� viitsi, Bert.

T�ss� on porkkanaa.

Papuja...

T�m� taitaa olla salaattia. H�n on sy�nyt salaattip�yd�st�.

Se on ep�toivoisen miehen murheellinen viimeinen teko.

Noreen saattoi olla h�nen seurassaan ja sy�d� hampurilaisaterian.

Mr Goodman s�i ehk� omenapiirasta. Palat alkavat loksahtaa paikalleen.

Kutsutaan sit� "suureksi lounaaksi".

Hetkinen vain... Johan on hitto.

T�m� n�ytt�� ihan paperilta.

T�m� on sellaista vahapaperia, johon hampurilaiset k��rit��n.

Se maatuu 200 vuodessa. T�ss� lukee jotain.

- Mit�? - Se on tuhruinen.

- Ovatko n�m� numeroita? Ovat. - Perhana sent��n!

Seitsem�n numeroa ei tarkoita v�ltt�m�tt� puhelinnumeroa.

Valitsemanne numero ei ole k�yt�ss�...

- Jospa se on Utahissa. - Motellista sai vain l�hipuheluja.

H�n saattoi k�ytt�� luottokorttia tai antaa toisen numeron.

Valitsemanne numero...

- Mik� on Texasin suuntanumero? - Niit� on viisi. Oletpa sitke� sissi!

- Aiotko soittaa 50 osavaltioon? - Jospa kuutonen onkin nolla.

Olet sin� sinnik�s pirulainen.

- Haloo. - Kuka siell� puhuu?

Soititte numeroon 8031424. Kuka te olette?

- Mr Spenser. - Hetkinen vain.

- Kuka se on? - Spenser?

- Puhelimessa. Kuka siell�? - Goodman.

Miss� hitossa olet ollut? Sinun piti soittaa.

Minulla oli v�h�n ongelmia, mutta kaikki on nyt reilassa.

- Olet nelj� p�iv�� my�h�ss�. - Tied�n, mutta kaikki on nyt hyvin.

- Minulle tuli este. - Luulimme, ett� muutit mielesi.

- Miksi olisin muuttanut mieleni? - Olimme j�tt�� sinut pois laskuista.

Ei! Olen pahoillani, ett� olen my�h�ss�.

Taosissa on Kachina Lodge -hotelli. Ole siell� huomenna klo 20.

Kachina Lodge, kello 20.

- Tuo rahat mukanasi. - Tietenkin.

No?

Is�! Varo py�r��ni!

- Otitko aseen mukaasi? - Otin.

N�emme varmaan huomenna.

Hei sitten.

- Ole varovainen. - Olen, olen.

Hei hei!

Hei sitten, Ray!

H�n ei varmaankaan uhkaa...

Heit� jo se pallo.

- Etsimme apulaissheriffi Ray... - Dolezalia.

- Ray Dolezal. Miss� h�n voisi olla? - Onko jokin vinossa?

- T��lt� ei kai usein l�ydy ruumiita? - Miksi joku tappaa itsens� t��ll�?

Uskotko, ett� h�n ampui itsens�? Soittiko mr Spenser? Kuka on Noreen?

Miss� sin� olet ollut, Spenser?

Olet nelj� p�iv�� my�h�ss�.

- Onko t�m� teid�n huoneenne? - On.

Sain sen juuri siivottua.

Mr Spenser!

- Niin. - Anteeksi, ett� h�iritsen.

Mene s�ngylle!

�l� liikahdakaan.

�l� liikahdakaan!

Tervetuloa Taosiin.

- Setelien on oltava merkkaamattomia. - Mit� muuten tapahtuu?

Hei, �l� tee noin!

Mit� t�m� tarkoittaa? Mit� sin� teet? Voi helvetti!

Pysy alhaalla, poju.

Ovatko k�teni kylm�t?

Olisimme voineet vain ottaa rahat ja tehd� sinusta kojootinruokaa.

Kiit� onneasi, ett� emme ole rikollisia.

Lennox odottaa sinua ylihuomenna La Fondassa Santa Fess� kello 18.

�l� mene sinne liian aikaisin �l�k� my�h�sty.

Tahdot varmaan vaihtaa vaatteesi.

Haloo.

- Ray! Miss� sin� olet? - Olen Taosissa. J��n t�nne y�ksi.

- Onko kaikki kunnossa? - On, kaikki on hyvin.

En taida ehti� kotiin viel� huomenna.

Ehk� sitten tiistaina. Tulen kotiin niin pian kuin voin.

Ray. Hei!

Min� olen Greg Meeker.

Tervetuloa FBl: N toimistoon Albuquerqueen. Istu alas.

Pid�tk� sin� valokuvista, Ray?

Min� rakastan niit�.

Valokuvat ovat ikuistettuja pikku hetki�. Ne ovat todellisia.

Valokuvasta ei voi p��tell�, mit� kuvan ottamisen j�lkeen tapahtuu.

Miss� minun hattuni on?

- Artie O'Brien alias Spenser. - H�n on kuollut.

Siin� n�et. Sit� ei voi p��tell� t�st� valokuvasta.

- Tuo punatukkainen on Goodman. - Oletko tavannut Gorman Lennoxin?

- En. - En min�k��n.

Pid�n kuitenkin t�st� kuvasta.

Annoit h�nelle FBl: N rahoja. Annoit puoli miljoonaa vieraalle miehelle.

Mit� helvetti� sin� luulit tekev�si?

Yritin vain selvitt�� er��n vainajan henkil�llisyyden.

- FBl: N rahoillako? - Niill� rahoilla, jotka minulla oli!

Hyv� on, puhutaan suoraan n�in poliisien kesken.

Puhumme siis suoraan?

Kerro minulle, kuka t�m� Artie O'Brien eli Spenser on.

Artie oli kuriiri.

H�n kuljetti silloin t�ll�in rahojamme ja teki pikkukeikkoja.

Jokin meni t�ll� kertaa pieleen. Emme tied�, miksi.

- Sitten sin� astuit kuvioihin... - Ja pilasit kaiken.

Min� en ampunut juoksupoikanne aivoja pellolle.

Et niin.

Yritet��np� mietti�, miten saat maksettua rahat meille takaisin.

Sin� olet vastuussa rahoista, koska p��tit antaa ne pois.

Puhu sheriffin kanssa. Ehk� h�n antaa sinulle lainan.

Voisin tavata Lennoxin Santa Fess� ja sanoa sopimuksen irti.

- Siten saisitte rahanne takaisin. - Olet amat��ri ja aivan pihalla.

- Haluatteko rahanne takaisin? - Mietitk� viel�, kuka on murhaaja?

Unohda Artie. H�n tappoi itsens�.

Hetkinen. H�n saattaa olla oikeassa, Greg.

Se saattaa olla ainoa toivomme.

Ne naiset luulevat h�nt� Spenseriksi. Mit� menetett�v�� meill� on?

- Sopiiko se? - Hyv� on. Mene Santa Fehen.

Haluaisin soittaa vaimolleni ja rauhoittaa h�nt�...

- Et voi soittaa vaimollesi, Ray. - Miksi en?

Kukaan ei saa tiet��, mit� teet. Teht�v� on salainen.

Sinun t�ytyy hoitaa homma meid�n tavallamme.

- Onko Spenserill� etunime�? - Bob. Artie kutsui itse��n Bobiksi.

Bobiksiko? Min� voin olla Bob.

Mit� he sanoivat?

Kerro, mit� he sanoivat.

He kehuivat tauluja mutta esittelev�t vain ammattilaisten t�it�.

Oletteko mr Gorman Lennox? Hei, min� olen Bob. Bob Spenser.

Taivas varjele! Bob, mist� olet l�yt�nyt tuon hatun?

- T�m� on uusi. - �l� ihmeess�...

- Saisimmeko olla kahden? - Odota v�h�n.

- Bob, t�ss� on... - Roz. Roz Kincaid.

- Hauska tutustua. - Bob tulee Los Angelesista.

H�nell� on vaikuttava kokoelma amerikkalaista l�nnentaidetta.

Eik� totta, Bobby?

Min� olen taidemyyj�. Bob on asiakkaani.

Kierr�n h�nen kanssaan gallerioita ja suosittelen h�nelle tauluja.

H�n saa ensin vilkaista sinun taulujasi.

Suosittelen h�nelle jotain niist�.

- Jos vain hinnasta p��st��n sopuun. - Ei, min�...

- Oletko sin� taiteilija? - Katso tauluja ja p��ttele itse.

- Ovatko n�m� myyt�v�n�? - T�m� tuntuu niin hullulta... Ovat!

Mit� sin� teet? Ajattele, jos h�n tulee ulos ja n�kee ne!

Lhmisten unelmia ei saa heitt�� menem��n.

Tule, meill� on v�h�n kiire. Pannaan t�pin�ksi.

Ben, et saa ajaa kadulla! Tule sis��n.

Nosta py�r�si pystyyn ja tule sis��n istumaan.

- Hei! Oletteko te Molly Dolezal? - Kyll� olen.

Olemme agentit Flynn ja Demott FBl: N sis�isest� tutkinnasta.

Meill� on asiaa miehellenne. N�imme lapun toimistossa.

Naapurinne sanoi, ett� te olette t��ll� t�iss�.

Onko sinulla ase?

Tahdomme puhua rauhassa. Mene sin� kotiin kattamaan p�yt�.

Olemme pahoillamme, ett� h�iritsemme kesken t�iden.

- Tutkimme FBl: N sis�isi� rikoksia. - Kuinka voin auttaa?

Mrs Dolezal, me tutkimme 500000 dollarin katoamista.

Rahat ovat todistusaineistoa. Uskomme miehenne liittyv�n asiaan.

- Te olette siis FBl: St�? - Kyll�.

P��ep�illyll� oli rikostoveri.

Miehenne l�ysi p��ep�illyn kuolleena er�maasta. Rahat olivat t�ll�.

Miehenne on nyt kadonnut, emmek� l�yd� rikostoveria.

- H�n tutkii vainajan henkil�llisyytt�. - Jos h�n soittaa...

...sanon, ett� tahdotte puhua h�nelle. Sit�h�n te tahdotte?

T�ss� on k�yntikorttini. Tied�n, ett� tahdotte suojella miest�nne.

Puoli miljoonaa dollaria on kuitenkin suuri houkutus.

He k�ytt�v�t kalassa samaa savea, mist� intiaanit tekiv�t ruukkuja.

- Oletko huolissasi rahoistasi? - Niist� halusinkin puhua.

Rahasi ovat tallelokerossa minun rahojeni kanssa.

Meid�n pit�isi ehk� harkita uudestaan...

Pahoittelen tytt�jen rajuja otteita, mutta kuuntelulaitteita on kaikkialla.

Olemme siksi v�h�n vainoharhaisia.

Henkil�kohtaisesti olen sit� mielt�, ett� luottamus on t�rke��.

Sin� uskoit minulle 500000 dollaria-

- joten olen taipuvainen luottamaan sinuun.

Lane sanoi, ett� toisit rahat, ja sin� teit sen.

Useimmat eiv�t luottaisi minuun.

Oliko se siis testi?

Mit� Lane on kertonut minusta?

Ei mit��n.

Mit� Lane on kertonut minusta?

Ei mit��n. Kyse on luottamuksesta. Muuta emme tarvitse.

Et ole ollenkaan sellainen kuin kuvittelin, Bobby.

Lanen puheista p��ttelin sinun olevan hienosteleva tyyppi-

- joka puhuu nopeasti, liikkuu hitaasti ja on v�h�n sliipattu.

Kun tulit paikalle cowboy-hatussa, ajattelin: "Miesh�n on landepaukku."

Jos tunnet olosi ep�mukavaksi, voimme perua koko jutun. Palauta rahani.

Vaikutanko min� hermostuneelta?

Ryhdyin tupakkalakkoon viikko sitten.

Lakko on ollut yht� helvetti�.

Mik��n ei tunnu sujuvan. Anna minun v�h�n rauhoittua.

Sin� panet likoon 500000 ja min� 500000.

Olemme kumppaneita ja sitouduimme t�h�n juttuun.

- Odotammeko me jotakuta? - Kyll�. Lanea.

H�n oli huolissaan-

- kun ei kuullut sinusta mit��n. H�n luuli sinun peruneen koko jutun.

Tuolta Lane tuleekin. Siin� on tytt�mme.

Hei, kultaseni!

- Eth�n ehtinyt odotella? - Halusin n�hd� Bobbyn kiemurtelevan.

- Mihin sin� katosit viime viikolla? - No, tied�th�n sin�...

- Olisit voinut soittaa. - Niin...

No, istutaan alas.

Kun Gorman sanoi tavanneensa sinut, halusin n�hd� sinut omin silmin.

Luulin, ett� jokin oli mennyt pieleen.

- Olin ilmeisesti v��r�ss�. - Minulle vain tuli esteit�.

- Gorman, maksa minulle l�yt�palkkio. - Saat sen, kun kaupat on tehty.

K�yn varmistamassa kuljetuksen.

�l� anna Lanen k�vell� ylitsesi. H�n saa aina tahtonsa l�pi.

No niin...

...Bob.

- Kuka sin� oikeasti olet? - Bob Spenser. Lhan oikeasti.

- Valehteliko se toinen mies? - Kyll� varmaan.

Miss� toinen Bob Spenser on nyt?

H�n on kuollut.

- Kuollutko? - Kuulehan...

Olisit voinut paljastaa minut saman tien.

Koska et tehnyt sit�, veikkaan, ett� haluat saada Lennoxilta sen palkkion.

Olenko min� oikeassa?

- Tapoitko sin� h�net? Tapoitko? - En.

Kaikki on valmista. Tarjoatko meille kyydin?

- Min� voin ajaa. - Ei, min� ajan.

Miksi ajaa, jos kerran saa kyydin? Se on yksi s��nn�ist�ni.

- Bobby, pid�tk� sin� helikoptereista? - Helikoptereistako?

Hypp�� etupenkille.

T�ss� on Bob Spenser.

Kiinnit� turvavy�, Bob.

Mr Lennox, t�ss� on kenraaliluutnantti Bedrosian.

T�ss� on kumppanini Bob Spenser.

Menn��n sis��n. T��ll� on v�h�n meluista.

- Onko White Sands tuttu paikka? - Ei ole.

Se ei ole hiekkaa vaan kipsi�. Er��nlainen esihistoriallinen j�rvi.

T�ss� on pieni muistolahja. �l� kerro, mist� sait sen.

Hiekan ottaminen on laitonta.

K�ytt�k�� n�it� avaimenperin�. Ne ovat muisto White Sandsista.

Tahtoisin vilkaista tuohon salkkuun.

- Meille kelpaa vain kova valuutta. - Olepa hyv�.

Hierotaanpa sitten kauppoja.

N�m� ovat M-16 -kiv��rej�.

N�m� ovat tuliteri�.

K�siaseet.

T�ss� on 9-millisi� Berettoja ja onttok�rkisi� luoteja.

C4-muovir�j�hdett�.

Claymore-miinoja.

Fl�chette-kranaatteja.

Hyv�t herrat, t�m� on AT-4 Viper.

T�m� kaunotar tuhoaa tankin 300 metrin et�isyydelt�.

Sen panssarinl�p�isykyky on 30 senttimetri�.

Ammuksen l�ht�nopeus on 300 metri� sekunnissa.

Se on kevyt, luotettava ja helppok�ytt�inen.

International Arms Magazine antoi sille arvostelussa nelj� t�hte�.

- Se t�ytt�� kaikki tarpeenne. - Aika vaikuttavaa.

J�iv�tk� n�m� aseet yli operaatio Aavikkomyrskyst�?

Ei, n�m� ovat uusinta uutta. Ostamme aseet suoraan puolustusministeri�st�.

Saatte viisisataa nyt ja viisisataa toimituksen yhteydess�.

Itse asiassa hinta on v�h�n noussut.

- Anteeksi kuinka? - Tahdomme viel� 400000 lis��.

- �l� kuseta. - Hinta on se, ottakaa tai j�tt�k��.

Antaa olla sitten. Ei tule kauppoja.

Voisin luovuttaa teid�t valtiovarain- ministeri�lle palkkiota vastaan.

- Otamme rahamme takaisin. - Se ei valitettavasti onnistu.

Meille on aiheutunut isoja menoja. Pid�mme k�sirahan itsell�mme.

Pid�ttek� muka 500000 dollaria k�sirahana?

Saatanan huijaricowboyt...

El�tte herroiksi isoine el�kkeinenne Las Crucesissa.

Myytte armeijan aseita pime�sti eniten tarjoavalle.

Te niljakkeet saatte minut voimaan pahoin.

L�hdet��n t��lt�.

- Haistakoot paskat. - Hetkinen!

T�m� on hullua! Muutitte s��nt�j�. Miten odotitte meid�n suhtautuvan?

Kyse on sent��n 400000 dollarista. Sellaista summaa ei koota hetkess�.

Se oli v�ltt�m�t�nt� ja odottamatonta.

Meid�n pit�isi vain uskoa, ett� teille on koitunut lis�kustannuksia.

Antakaa meille syy uskoa teit�.

Sys��tte vain kaikki kustannukset meid�n niskaamme.

Hyv� on. Kuulehan.

Me vastaamme 150000 dollarista.

Teid�n pit�� siis maksaa 750000 toimituksen yhteydess�.

Se oli hienosti hoidettu. Kertoisitko nyt minulle-

- mist� saamme ylim��r�iset 250000 dollaria?

Luulin, ett� sin� pystyisit hankkimaan rahat.

Sin� t�ss� vastaat rahoista. Enh�n min� muuten tarvitsisi sinua.

Mr Spenser ei ole huoneessaan.

- Yhdistittek� oikeaan huoneeseen? - Kyll�, olen varma siit�.

- Saisinko h�nen huoneensa numeron? - En voi antaa sit�.

- Tahdotteko j�tt�� viestin? - En.

Hyv�� y�t�.

- Tahdon odottaa h�nen huoneessaan. - Se ei k�y.

Min� en ole kuka tahansa.

Bob Spenserill� ja minulla on suhde.

- T�m� ei ole kovin mukava tilanne. - Min� en voi... Hyv�� y�t�.

Onko huoneeseen numero 306 tullut viestej�?

Ei ole, mr Lennox. Mr Spenser...

Er�s nainen tahtoi p��st� huoneeseenne.

Kai sin� harrastat turvaseksi�, Bob? N�hd��n aamulla.

H�n ei j�tt�nyt viesti�. H�nen nimens� oli Noreen.

- Milt� h�n n�ytti? - H�n tuli �sken teit� vastaan.

- Erikoinen punap��, noin 25-vuotias. - Kiitos.

- Et ole kovin hyv� t�ss�. - Olen FBl: N ja Meekerin leiviss�!

Et sanonut mit��n Lane Bodinesta ja Noreenista!

Noreen on voinut sekoittaa sinut johonkin toiseen.

Sin�h�n halusit seurata Artien j�lki�. Olemme vasta puoliv�liss�.

- Lane on aikamoinen pakkaus, eik�? - Mit� se "puoliv�liss�" tarkoitti?

Tahdot saada Lennoxin nalkkiin ja k�yt�t minua sy�ttin�.

En valehdellut sinulle. En vain kertonut kaikkea.

Ymm�rr�n, jos tahdot vet�yty� jutusta. Ilmoitan vain, ett� kadotit rahat.

Ei, olen mukana. Napataan se tyyppi.

- �l� vain en�� kuseta minua. - Hyv� on.

Olen jahdannut Gorman Lennoxia viisi helvetin vuotta.

Artien soluttautuminen vei 1,5 vuotta. Sitten kaikki meni mets��n.

- Oliko Artie FBl: N agentti? - H�n oli parhaita miehi�ni.

Uskotko, ett� Lane tappoi h�net?

Artie teki itsemurhan. Pysy oikeilla j�ljill�, Ray.

Tarvitsen 250000 lis��. Hintaa korotettiin, ja lupasin hankkia rahat.

Hetkinen. Antaisinko sinulle 250000 jo menett�miesi 500000 lis�ksi?

- Kyll�. T�m� on sinun operaatiosi. - Olen jo nyt kusessa takiasi.

Ellen saa rahoja, Lennox ei usko minuun.

FBl: N tyypitk��n eiv�t ilahdu t�st�.

Mist� helvetist� min� sitten saan rahat?

Miss Bodinella on kyky hankkia k�teist�.

H�n on helkkarin hyv� siin�.

H�n saa l�yt�palkkion saatettuaan minut ja Lennoxin yhteen.

Paljonko h�n saa? 5000 taalaako? T�ss� on kyse isommista rahoista.

Asekaupoista saatu provisio on varmasti yli satatuhatta.

H�n tarttuu taatusti tilaisuuteen.

H�n pit�� vaarallisesta el�m�st�.

H�n viettelee salaper�isi� miehi�, jollainen Artiekin oli.

Tai sin�. En sano, ett� sinun on pakko tehd� niin.

Sin� voit suostutella h�net jollakin keinolla.

- Millaisesta summasta on kyse? - 250000 dollarista.

Bob ja min� olemme panneet likoon jo miljoonan.

Aioimme hoitaa asian itse, mutta myyj� nostikin hintaa.

Siksik� tulitte t�nne?

Tarvitsemme 250000 lis��, ja Bob ajatteli...

Oliko se Bobin ajatus?

Bob ajatteli, ett� saattaisit poiketa tavoistasi-

- hyv�n asian puolesta.

Min� en sekaannu t�llaisiin kauppoihin.

Pient� palkkiota vastaan tied�t varmaan jonkun, joka sekaantuu.

Sin� et ole oikea mies moralisoimaan minua, Bob.

Lhmiset, joita yrit�t auttaa, saavat surmansa-

- hallituksen rauhanturvaajien luodeista.

Huovista ja riisist� ei ole paljon apua.

Oletko muka huolissasi viattomista ihmisist�?

Humanitaarinen apu toimii vasta-

- kun on olemassa ihmisi�, jotka voivat ottaa sen vastaan.

H�n kuulostaa melkein silt� kuin uskoisi tuohon itse.

Kenelt� ostat aseet?

Jos paljastan sen sinulle, voit vet�� v�list�-

- ja j�tt�� minut ja Bobbyn lehdell� soittelemaan.

Mik�li siis ylip��ns� sekaantuisit t�llaisiin kauppoihin.

Saat kymmenen prosenttia kokonaishinnasta.

Se tekee 125000. Se on sinun osuutesi.

Saat kaikki haluamasi vakuudet, jos tahdot suojella itse�si-

- ja yst�vi�si viekkaalta Gorman Lennoxilta.

Yst�vi�ni...

Tarkoitatko kymment� prosenttia ostohinnasta?

Te ostatte siis aseita toimittajalta...

Mill� summalla? 10 prosenttia, eli se tekee 1,25 miljoonaa.

Sitten myytte ne vapaustaistelijoille kolmella miljoonalla.

Tahtoisin kymmenen prosenttia myyntihinnasta.

Tahdon 300000. Eik� se olisi oikeudenmukaista?

Et varmaan piittaa siit�, mutta oli yst�v�llist� kysy�.

Tahdon olla rehellinen yhteisty�kumppaneilleni. Ent� sin�?

Min�k�? Min� uskon rahaan, miss Bodine.

Hanki rahat, niin meist� voi tulla hyvi� yst�vi�.

Esileikki on ohi, Lane.

Nyt on aika nussia.

Voisin varmaan tehd� jotain asian hyv�ksi.

Toisen teist� t�ytyy auttaa minua vakuuttamaan yst�v�ni.

J�isin t�nne mielell�ni, mutta-

- minun t�ytyy menn� El Pasoon hoitamaan er�s kuljetus.

Bob voi varmaan j��d� t�nne...

...hoitamaan asioita. - Mit� sanot, Bob?

- Bob, anna avaimet! - Ai niin...

- Ei, kiitos. - Kiitos.

Kuka tappoi Bob Spenserin?

Mist� tied�t, ett� h�net tapettiin? Sanoin vain, ett� h�n on kuollut.

Miten h�n sitten kuoli?

H�n teki itsemurhan.

Ei haittaa, vaikka et olekaan minulle rehellinen-

- mutta se ei kuulu l�heiseen suhteeseen.

Meh�n olemme l�heisi�, eik� totta? Kun sin� p��tit esitt�� Spenseri�-

- ja min� p��tin n�ytell� mukana, meist� tuli l�heisi�.

T�m� saattaa olla sinulle pelkk�� leikki�-

- mutta jos Gorman saisi selville, ett� et olekaan Spenser...

Minusta olisi mukava tiet��, kenen kanssa olen tekemisiss�.

Min� olen tyyppi, joka voisi olla Bob Spenser.

- Se riitt�� meille. - Sin� pilailet kustannuksellani.

Jossain toisessa tilanteessa-

- voisin el�� tavallista el�m�� ja minulla voisi olla perhe.

Sama tyyppi, mutta erilainen tarina.

Kumpi tyyppi minua vieh�tt��?

- En tied�. - Pit�isik� minun vain luottaa sinuun?

Kyll�.

Min� yrit�n vain olla rehellinen.

OIlaanko rehellisi�?

Kerropa sitten minulle, onko sinun ja Lennoxin v�lill� jotain.

Siit� on jo kauan, eik� se ole t�rke��.

Luota minuun.

Saako olla kahvia?

Kyll�, kiitos.

Kiitos.

Lane, minun t�ytyy...

Minun t�ytyy pit�� suhteemme liikekumppanuuden tasolla.

T�ll� hetkell�k� vaiko ikuisesti?

Et varmaan tahdo sekaantua minuun.

Teemme vain kaupat, ja sitten min� h�ivyn.

En ole koskaan tavannut ket��n kaltaistasi.

Sin� olet rehellinen-

- jopa silloin, kun valehtelet.

- Joku kysyy teit� puhelimessa. - H�n saa soittaa uudestaan.

Hei! Mit� kuuluu?

Hauska n�hd� sinua! N�m� ovat ihanat juhlat!

Vie ne tuonne kauimmaiseen p�yt��n.

- Menn��nk�? - Menn��n vain.

- Hei! - Hauska tavata.

Tahdon n�ytt�� teille yhden kirjeen. Se on t�ss�.

Se antaa teille varmaan k�sityksen, mist� on kyse.

T�ss� on kyn�.

- Pid�tk� sin� hevosista? - En ihmeemmin. T�m� on komea.

Ratsastan sill� rodeossa perjantaina.

Niink�? On vaikea kuvitella sinua rodeossa.

En ole sellainen nainen kuin olit kuvitellut.

Pid� t�t�.

Onpa hieno.

Onko t�m� antiikkia?

En tied�. Sain sen Gormanilta. Se saattaa olla j�ljenn�s.

Kuinka sin� tunsit Spenserin mutta Lennox ei?

Spenser l�ysi minut. H�n oli niljakas tyyppi, jolla oli paljon rahaa.

H�n etsi sijoituskohdetta.

J�rjestin h�nelle tapaamisen Gormanin kanssa.

Ne kaksi ansaitsivat toisensa.

Sait h�nest� l�yt�palkkion.

�l� viitsi! Katso ymp�rillesi.

N�yt�nk� min� silt�, ett� tarvitsen rahaa?

Et, mutta asekaupasta saamillasi 300000 dollarilla-

- saa paljon heini� ja it�maisia mattoja.

Lennox ja sin� pelaatte peli�nne ja etsitte sellaisia kuin Spenser.

Ehk� huijaatte h�nt�, ehk� ette. Sin� ja Gorman saatatte huijata minua.

Ansaitset sievoisen summan, palaat ranchillesi-

- ja esit�t olevasi kiinnostunut ylevist� asioista.

Lahjoitan kaikki rahat ihmisille, jotka tarvitsevat niit�.

- 300000:Ila voi tehd� paljon hyv��. - Onpa jaloa.

Minun ei tarvitse puolustella tekemisi�ni sinulle.

Sinun ja Lennoxin v�lill� on vain hiuksenhieno ero.

Joskus se on kaikki, mit� ihmisell� on.

Tahdotko kuulla Gormanin ja minun tarinan?

Olin 20-vuotias ja uskoin hyv��n ja pahaan. Gorman oli todella seksik�s.

H�n oli fiksu ja vaarallinen. Se oli kiihottava yhdistelm�.

En tiennyt paremmasta. Minulla oli rahaa ja olin pitk�stynyt.

Yhten� p�iv�n� h�n pani aseen ohimolleni ja painoi liipaisinta.

H�n halusi vain n�hd� ilmeeni, kun tajusin, ett� lipas oli tyhj�.

- Miksi Gorman on yh� el�m�ss�si? - Gorman on kuin virus.

Kun h�nest� saa tartunnan, h�nest� ei p��se eroon. Huomaat sen.

Et ole kuitenkaan en�� pitk�stynyt, vai mit�?

Kierr�tte turhaan keh��. Asia on p�iv�nselv�.

Artie varasti rahat FBl: It�, ja nyt h�n on kuollut.

- Mit� uskot h�nelle tapahtuneen? - Artie oli palanut loppuun.

Minun olisi pit�nyt huomata se ja hankkia h�nelle apua.

H�n aikoi varmaan pelastaa itsens� FBl: N rahoilla.

Kun h�n tajusi, ett� olitte h�nen kannoillaan, h�n tappoi itsens�.

Hyv� on.

Kiitoksia.

- Kiitos avusta, Greg. - Eip� kest�.

Ryhdy tutkimaan t�t� sieppausta. Sinun t�ytyy l�hte� Denveriin.

- Ent� apulaissheriffi Ray? - �l� h�nest� huoli.

Se oli kansallislaulumme. Nyt olemme valmiit aloittamaan!

T�ss� tulee ensimm�inen ratsastajamme!

Pid� varasi, Jess Frank!

Taivas varjele! Toivottavasti ei k�ynyt pahasti.

H�n nousi yl�s! Heille voi nauraa, mutta heit� t�ytyy kunnioittaa.

Annetaan rodeoklovneille isot aplodit, hyv� yleis�.

He tekev�t hienoa ty�t�!

Min� en aio pudota hevosen sel�st�.

- Etsin hyv�n istumapaikan. - Saanko onnensuukon?

- Kiitos. - N�hd��n kohta t��ll�.

Me saimme suukon, Blade.

T�h�n p��ttyy upea h�rk�ratsastuskierros!

Annetaan kaikille kilpailijoille aplodit!

Nyt siirrymme raavaiden miesten rodeosta-

- nopeiden hevosten, kauniiden naisten ja laukkakilpailun pariin.

Annetaan naisille aplodit.

T�ss� ovat kilpailijamme.

Anteeksi.

Torstaina se tapahtuu.

He antavat kaikkensa!

H�n kiert�� ensimm�isen tynnyrin ja sitten toisen...

Viimeisen tynnyrin j�lkeen suorinta tiet� maaliin!

Sitten seuraava ratsastajamme...

Joku etsii mr Bob Spenseri�.

Jos olet kuulolla, mene vierastelttaan.

- Tulen kohta takaisin. - Bob Spenser!

Sitten tulee seuraava ratsastajamme.

H�n on Sally Price Arkansasin Harrisonista.

T�ss� h�n tulee!

Hei! Min� olen Bob Spenser. Minua kuulutettiin.

Neiti! Tuolla punatukkaisella tyt�ll� on teille asiaa.

- Hei. - Et ole se henkil�, jota etsin.

Oletko sin� Noreen?

K�vit La Fonda -hotellissa etsim�ss� Bob Spenseri�. Odota!

Noreen, odota!

Haluan vain jutella kanssasi. Kuuntele minua!

- Tunnen Bobin ja voin auttaa sinua. - Eth�n ole FBl: N agentti?

En!

H�ivyt��n t��lt�. Minulla on valkoinen Volkswagen.

Uskon FBl: N seuraavan minua. He tahtovat rahansa takaisin.

- He tiet�v�t, miss� rahat ovat. - He pyysiv�t minut etsim��n Bobin.

- Bob pit�� rodeosta. - Bob on kuollut.

- Oletko varma, ett� he ovat FBl: St�? - Tiesin, ett� se ei onnistuisi.

Mik� ei onnistuisi?

Bobbyn yst�v� sanoi tiet�v�ns�, miten p��sisimme eroon FBl: St�.

Sitten voisimme pysy� yhdess� ja pit�� rahat.

- Mik� sen yst�v�n nimi oli? - Se ei ollut Bobbyn keksint�.

H�n halusi vain olla minun kanssani.

- Mik� sen yst�v�n nimi oli? - En tied�!

Minulla on jossakin kuva meist� kolmesta...

En tied�... Kuva voi olla autossani.

Voi ei!

Ray!

FBI, sis�inen tutkinta.

- Meill� on v�h�n kysytt�v��. - Menn��n ajelulle.

- Anna auton avaimet! - Ne ovat paikallaan.

Mit� on tapahtunut? Miss� Bob on?

Mit� sin� teet? Odota, hevonen on kiinni auton per�ss�!

Ray, olemme etsineet sinua kaikkialta New Mexicosta.

Emme arvanneet, ett� k�ytt�isit Spenserin nime�.

Oletkin tainnut olla mukana jutussa alusta alkaen.

FBl: N s�il�st� katosi nelj� kuukautta sitten iso summa rahaa.

- Kuulostaako tutulta? - Ei.

- Sinun ei tarvitse vastata, Ray. - Meill� on paljon kysytt�v��.

Viemme sinut asemalle. Et tarvitse asianajajaa, ellet salaile jotain.

Mit� hittoa tuo tyyppi tekee?

Anna h�nen menn� ohi.

Mit� h�n oikein tekee?

Varo!

Oletteko te k�nniss�?

Hyv� luoja! Mit� sinulle on tapahtunut?

- Miss� Gorman on? - En tied�.

H�n l�hti autollani mit��n sanomatta.

Haluan vain tiet��, mit� on tekeill�, Bob.

Sin� et edes tied�, kuka min� olen.

Nimeni on Ray Dolezal. Olen poliisi.

Olen yritt�nyt selvitt��, kuka tappoi Bob Spenserin.

Olen pahoillani.

Hae auto.

Hae auto!

H�n tuli takaisin.

Ray, oletko sin� kunnossa?

Kuka tappoi sen tyt�n?

- Meid�n pit�� kertoa jollekulle. - Pysy erossa t�st� jutusta.

En tahdo.

Min� v�lit�n sinusta. En piittaa Lennoxista tai FBl: St�.

Min� v�lit�n sinusta.

Min� haluan sinut.

Min� olen naimisissa, Lane.

Tahdotko palata vaimosi luo?

Tarvitsetko rahaa? Voin antaa sinulle rahaa.

Voit maksaa FBl: Ile ja saada heid�t kannoiltasi.

Min� annan sinulle rahaa.

Voi Luoja!

Anna palaa, apulaissheriffi Ray.

Juuri noin! Kiitos!

Voi Luoja...

�l� yrit�!

Olivatko ne kaksi tyyppi� my�s FBl: St�?

FBI on iso laitos. Siell� on paljon p��tt�mi� ratsumiehi�.

- Saanko pukeutua? - Sin� tapoit Noreenin ja Spenserin!

Anna palaa. Ammu minut!

Luuletko, ett� FBl: N agentin tappaminen ratkaisee ongelmasi?

T�rkeint� oli turvata operaation onnistuminen. Minun oli pakko valita.

Mene ulos, Lane. Mene ulos ja odota minua autossa.

Mit� v�hemm�n tied�t, sen parempi.

Panetko sin� h�nt�, Ray?

Tiesik� Artie, ett� rahat olivat varastettuja?

Washington ei rahoittanut operaatiota, joten lainasin rahat.

Artie sekosi, kun sis�inen tutkinta alkoi penkoa juttua.

Ammuitko h�net ja j�tit rahat h�nelle, jotta h�n saisi syyt niskoilleen?

En. Kerroin vain Artielle totuuden.

Kerroit oman totuutesi.

Min� puen nyt p��lleni.

Herra Jumala...

Ray, Ray, Ray...

Pid�t varmaan t�st� tarinasta.

Kun viimein l�ysin Artien-

- h�n istui kotipuolesi motellissa-

- ja odotti tapaamista Lennoxin kanssa. Lane oli j�rjest�nyt sen.

Artien suunnitelma meni m�nk��n. Todellisuus k�vi p��lle.

Artie luuli, ett� min� pelastaisin h�net.

Ajoimme er�maahan, ja kerroin h�nelle totuuden.

Sanoin h�nen vaimonsa tiet�v�n, ett� h�n pani Noreenia ja Lanea.

- Puhut paskaa! - Kysy h�nelt�!

Pyyd� Lane t�nne ja kysy h�nelt�, paniko Artie h�nt� ennen sinua.

Sanoin Artielle, ett� h�nen el�m�ns� oli paskaa.

Me olimme molemmat kusessa. Meit� ei pelastaisi mik��n.

Sitten...

...annoin h�nelle aseen ja sanoin: "Sin� ensin, kaveri."

Ja h�n ampui itsens�.

- Sitten palasin kaupunkiin. - Pid�t�n sinut Artien murhasta.

Kuka sinua muka uskoisi? Milt� t�m� n�ytt�isi?

Pikkukaupungin junttikytt�, joka kenties varasti rahaa FBl: It�-

- kertoo hurjia tarinoita arvostetusta mustasta agentista-

- jolla on tahraton menneisyys.

Minulla ei ole mit��n h�t��. Artie on kuollut.

Noreen osoitti sinun olevan rikostoveri, ja h�n on nyt kuollut.

Sinulla on vain yksi polaroidkuva, cowboy!

Se ei merkitse mit��n! Se on pelkk� valokuva.

Mit� tapahtuu, jos passitan Lennoxin kiven sis��n?

Sinusta tulee sankari ja p��set kotiin vaimosi luo.

Sanon Artien vieneen rahat, ja me kaksi olemme ratkaisseet jutun.

Se on ainoa mahdollisuutesi.

Katsokin, ett� tulet takaisin.

Min� odotan sinua t��ll�.

Lane!

- Mit� teet t��ll�? Onko Lane t��ll�? - Ei.

Oletko sin� kunnossa? Tule, n�yt�n sinulle yhden jutun.

N�m� p��ttiv�t pit�� vapaap�iv�n. Eik� ole uskomatonta?

T�llaiseen verorahamme menev�t.

Hyv� voittaa aina pahan. Otetaan selv��, mit� he tiet�v�t.

T�rkein s��nt�ni on-

- ett� toisten ei pid� antaa pelotella itse��n.

Ota t�m�. Maksa heille samalla mitalla.

- Olen pettynyt sinuun. - Min� olen FBl: N leiviss�.

Eth�n ole. Tied�n, kuka sin� olet.

Olen v�h�n kysellyt. Tied�n Greg Meekerist� ja h�nen huijauksestaan.

Min� olen CIA: N agentti, Bobby.

Meeker ei tied� paskan vertaa. H�n ei p��se k�siksi minuun.

H�n ei saa tiet��k��n mit��n, sill� minua ei ole virallisesti olemassa.

Voittoni on minun palkintoni...

...ep�itsekk��st� toiminnastani Jumalan ja is�nmaani puolesta.

�l�!

Mit� hittoa sin� teet? Toin nuo t�nne sinun takiasi!

Nuo kusip��t ovat ainoat, jotka voivat yhdist�� sinut Artieen ja rahoihin.

- Kukaan ei saa tiet��. - Min� tied�n.

Vai niin.

Olemme kumppaneita. Min� hoidan toiminnan ja sin� rahat.

Meist� voi tulla legendaarisia.

T�ss� ei ole kyse puolen valinnasta-

- vaan olemattomien vihollisten hankkimisesta. Maailma luhistuu.

Sit� hallitsevat rauha, vapaus ja demokraattiset s��nn�t.

Kuinka aseteollisuus voisi raahustaa eteenp�in-

- ilman puhdasta ja selke��-

- niskaamme hengitt�v�� pahuutta?

Se uhkaa rannikoitamme.

Minun teht�v�ni on pit�� huolta siit�, ett� vastapuoli jatkaa taistelua-

- riippumatta siit�, kummalla puolella olemme virallisesti t�n� vuonna.

Se on nyt menneen talven lumia. Autoit saamaan rahat Lanen kautta.

Sin� autoit minua.

Kaikki on valmista. Tapaamme heid�t huomenna.

Ei...

Pysy erossa minusta. Sin� olet hullu.

En l�hde mihink��n kanssasi.

Miss� rahat ovat? Tarvitsen ne Lanen 250000 dollaria.

Miss� Lane on? Miss� h�n on?

Sin� et voi voittaa, Ray. Minulla on valtit k�siss�ni.

Saat Lanen rahoja vastaan.

H�n sanoi, ett� ne ovat sinulla. N�hd��n huomenna.

Voit haudata heid�t, jos tahdot.

Lane.

Lane!

Onko White Sands tuttu paikka? Se ei ole hiekkaa vaan kipsi�.

�l� nyt taas aloita!

L�hdet��n pienelle ajelulle.

Se ei satu niin kovasti, jos sen rep�isee nopeasti.

Saatanan paskiainen!

Aikasi on k�ym�ss� v�hiin.

Voit selviyty� t�st� sopasta vain auttamalla nappaamaan Lennoxin!

Arvaa mit�, Greg. Lennox on CIA: N agentti.

Paskanmarjat!

Kuka hitto sellaista on sanonut? Ray!

Mit� sitten, jos h�n on CIA: N agentti ja sekaantunut Artien juttuun?

Se ei pelasta sinun nahkaasi! Otteesi lipsuu, Ray.

Sinulle k�y samoin kuin Artielle!

Tied�mme, miten h�nen k�vi!

Mit� pidemm�lle jatkat tuota tiet�, sen vaikeampaa sinun on palata!

Kuunteletko sin� minua?

Muistatko, kun soitin eilen illalla? Soitin FBl: N sis�iseen tutkintaan.

Sanoin olevani Artien rikostoveri ja odottavani heit� t��ll�.

En tajua.

Lennox ampui agentit, jotka pitiv�t minua rikostoverina.

Se tarkoittaa, ett� ket� hyv�ns� voidaan pit�� Artien rikostoverina.

- Esimerkiksi sinua. - Hittolainen... Ray!

- �l� tee t�t�! - K�skin l�hett�� vain yhden miehen.

- T�rkeint� on pelastaa operaatio. - T�m� ei voi onnistua.

Sinulla on monta vaihtoehtoa, Greg.

Voit yritt�� selitt�� kaiken yst�villesi FBl: Ss�.

Se on kaukaa haettua, mutta olethan kunnioitettu musta agentti-

- jolla on tahraton menneisyys.

Tai voit tappaa miehen, ottaa rahat ja h�ipy�.

Miellytt�v�tk� vaihtoehdot, Greg?

Hyv�, ett� tajusit vinkin.

Miss� Lane on? Muistat kai, mit� sovimme?

H�n on v�h�n matkan p��ss� sis��ntulotien varrella.

Et taida luottaa minuun.

Miss� rahat ovat?

Ne ovat tuolla sis�ll�.

- Miksi veit ne sinne? - Tahdon ehti� pakoon.

Sin� olet helvetin kyyninen.

Etk� olekaan tupakkalakossa?

Minulla ei taida olla tarpeeksi tahdonvoimaa.

Oletko varma, ett� rahat ovat salkussa?

Min� kun luulin, ett� me kaksi luotamme toisiimme.

Olen pettynyt sinuun.

Kenties me kaksi toimimme yhdess� joskus tulevaisuudessa.

Ei, t�m� meno on v�h�n liian hurjaa minulle.

Se on vain byrokraattista paskanjauhamista.

Heill� on p�iv�j�rjestyksens� samoin kuin minulla. Se toimii.

CIA toimii niin.

Se on hyv� keino pit�� korruptio aisoissa.

Min� l�hden, kun olet tuolla sis�ll�.

Tied�n sen.

Ray!

Ray! Tuo oli tosi hauskaa!

Keit� muita siell� ulkona on?

Kuulin laukauksia. H�n on kuollut, eik� totta?

Kyll�.

Se siit� sitten.

Palauta rahat lahjoittajille-

- tai k�yt� ne johonkin hyv��n tarkoitukseen.

Luulin tehneeni niin.

- Rakastatko sin� vaimoasi? - Rakastan.

Rakastatko sin� minua?

Olisin voinut rakastaa.

- Onko t�m� sinun? - Se on uusi hattuni.

- Molly antoi sen minulle lahjaksi. - Molly...

Se pukee sinua.

Ole varovainen.

Rahamme l�ytyiv�t auton tavaratilasta.

- Puoli miljoonaa taalaa. - Hiekassa on jalanj�lki�.

Ei!