Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,093 --> 00:00:10,813
Prosecutor Jung.
2
00:00:14,553 --> 00:00:15,553
What is it, Mr. Choi?
3
00:00:15,733 --> 00:00:19,863
I think we should request
a travel ban for Lawyer Lee.
4
00:00:20,123 --> 00:00:21,163
A travel ban?
5
00:00:21,163 --> 00:00:23,663
I got here with Lawyer Lee's car.
6
00:00:24,093 --> 00:00:25,133
Get in, Mr. Choi.
7
00:00:26,093 --> 00:00:29,443
I saw luggage in his backseat.
8
00:00:30,773 --> 00:00:32,813
After this trial,
9
00:00:32,813 --> 00:00:34,673
he might run away to some
foreign country.
10
00:00:36,673 --> 00:00:39,583
Doesn't it take a few days to
get an approval on the ban?
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,223
We can get it approved today
if it's an urgent request.
12
00:00:41,253 --> 00:00:42,253
Just a moment.
13
00:00:46,423 --> 00:00:50,863
We have to get a travel ban
for Lawyer Lee.
14
00:00:55,593 --> 00:00:56,623
I swear...
15
00:00:56,773 --> 00:01:00,643
according to my conscience, I will
only tell the truth without lies.
16
00:01:00,863 --> 00:01:02,413
If any lies are found...
17
00:01:04,503 --> 00:01:06,333
I swear to get punished for perjury.
18
00:01:07,283 --> 00:01:10,473
Well, prosecutors please start on
your interrogation.
19
00:01:10,473 --> 00:01:11,523
Yes, Your Honor.
20
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Witness, you were the first one to
arrive at the rooftop of...
21
00:01:16,723 --> 00:01:18,483
Hae Kwang Law Firm on the
night of the incident, right?
22
00:01:18,753 --> 00:01:20,163
Yes, that is correct.
23
00:01:20,393 --> 00:01:22,863
Could you describe the moment
you had just arrived?
24
00:01:23,193 --> 00:01:24,193
Yes.
25
00:01:25,203 --> 00:01:26,393
When I got there,
26
00:01:27,093 --> 00:01:32,003
The defendant, Yu Beom, was crying
stumbling while carrying Hong Joo.
27
00:01:32,733 --> 00:01:35,933
I saw two umbrellas wide open
from a distant view.
28
00:01:36,143 --> 00:01:37,803
Were there any others on the roof?
29
00:01:38,733 --> 00:01:40,543
No, nobody was there.
30
00:01:46,423 --> 00:01:50,483
The following photographs are
evidence 1 and 2.
31
00:01:50,853 --> 00:01:55,293
The umbrella handles in the photos
had the fingerprints of both...
32
00:01:55,793 --> 00:01:58,633
The fact that she brought these
two umbrellas to the roof,
33
00:01:58,653 --> 00:02:00,263
it shows her intent to return later
with the defendant, Lee Yu Beom.
34
00:02:00,263 --> 00:02:01,863
she wanted to come back with
Lee Yu Beom later on.
35
00:02:02,773 --> 00:02:06,863
This means Lee Yu Beom murdered
Ha Ju Won who had no intent to kill.
36
00:02:06,863 --> 00:02:09,733
This also contradicts to his
claim on self-defense.
37
00:02:11,833 --> 00:02:12,883
Please insist...
38
00:02:13,333 --> 00:02:16,983
that the umbrella was found on
the first floor, not the rooftop.
39
00:02:17,743 --> 00:02:20,583
State that the umbrella may not be
the same one the witness saw.
40
00:02:22,423 --> 00:02:23,823
The witness with us here today...
41
00:02:24,143 --> 00:02:27,363
is a policeman who reached the scene
first and see the situation.
42
00:02:27,363 --> 00:02:32,423
The umbrella he saw on the rooftop
and the one from the first floor...
43
00:02:32,833 --> 00:02:36,363
could be identified as the same
by the witness.
44
00:02:37,393 --> 00:02:40,333
Witness, tell us about the umbrella.
45
00:02:40,733 --> 00:02:42,963
One was very long.
46
00:02:43,203 --> 00:02:45,983
The other was short and foldable.
47
00:02:48,643 --> 00:02:50,303
What were the colors?
48
00:03:02,183 --> 00:03:04,333
How will you testify if you don't
run away?
49
00:03:04,493 --> 00:03:05,733
Are you going to hide that you
are a color-blind?
50
00:03:06,363 --> 00:03:07,733
If they find out that
you're lying,
51
00:03:08,803 --> 00:03:10,393
you'll get punished for perjury.
52
00:03:10,703 --> 00:03:11,733
I won't perjure myself.
53
00:03:11,893 --> 00:03:13,703
Are you going to tell them
that you're a color-blind?
54
00:03:14,333 --> 00:03:16,073
Then you have to quit your job
as a policeman.
55
00:03:18,673 --> 00:03:21,583
Witness, why can't you tell us
about the colors of the umbrellas?
56
00:03:21,583 --> 00:03:22,613
(Witness stand)
57
00:03:28,323 --> 00:03:29,323
Witness.
58
00:03:30,083 --> 00:03:31,763
What were the colors
of the umbrellas?
59
00:03:40,933 --> 00:03:41,963
I...
60
00:03:47,903 --> 00:03:49,903
cannot differentiate color well.
61
00:03:56,453 --> 00:03:58,643
A policeman who is a color-blind?
62
00:04:00,773 --> 00:04:02,083
What is this all about?
63
00:04:03,953 --> 00:04:06,283
Woo Tak, what are you doing?
64
00:04:06,823 --> 00:04:08,283
This is going to get you in trouble.
65
00:04:08,633 --> 00:04:10,193
How can he be a policeman
when he is color-blinded?
66
00:04:12,263 --> 00:04:13,293
Game over.
67
00:04:16,573 --> 00:04:18,743
Witness. You're...
68
00:04:18,743 --> 00:04:20,593
Yes, I am a policeman.
69
00:04:21,603 --> 00:04:24,513
Being color-blind means I'm
not eligible for my job.
70
00:04:25,683 --> 00:04:27,603
As soon as my witness testimonial
is over,
71
00:04:28,843 --> 00:04:30,583
I will submit the
letter of resignation.
72
00:04:31,523 --> 00:04:32,543
What is going on?
73
00:04:32,623 --> 00:04:33,713
Woo Tak...
74
00:04:33,713 --> 00:04:35,213
What is the witness saying?
75
00:04:35,213 --> 00:04:38,393
Quitting your job to testify this?
76
00:04:38,393 --> 00:04:40,493
- How can a policeman do this?
- Resignation?
77
00:04:41,853 --> 00:04:44,153
- This is unbelievable.
- Why now?
78
00:04:44,153 --> 00:04:46,593
Keep going with your interrogation,
Prosecutor Jung.
79
00:05:02,603 --> 00:05:07,623
Witness, can you describe the
umbrellas you saw that night?
80
00:05:08,023 --> 00:05:11,083
Your Honor, even a regular person
wouldn't be able to remember...
81
00:05:11,263 --> 00:05:15,433
the umbrellas he saw at night
within few seconds.
82
00:05:15,893 --> 00:05:19,653
Moreover, the witness can't
differentiate colors.
83
00:05:19,723 --> 00:05:21,773
It's not that I can't see it.
I see it differently.
84
00:05:22,023 --> 00:05:24,133
Instead of identifying colors
differently from regular people,
85
00:05:24,133 --> 00:05:27,573
I can identify light and shades
better than regular people.
86
00:05:27,663 --> 00:05:31,143
So my ability to see at night is
much better than normal people.
87
00:05:31,773 --> 00:05:34,203
Your Honor, we should hear the
witness with his full testimonials.
88
00:05:34,203 --> 00:05:36,903
It's never too late to judge then.
89
00:05:36,903 --> 00:05:38,883
Yes, please go ahead.
90
00:05:42,523 --> 00:05:45,853
Witness, what kind of umbrella did
you see that night?
91
00:05:46,193 --> 00:05:47,993
The long umbrella
I saw that night...
92
00:05:48,493 --> 00:05:49,953
had a wooden handle.
93
00:05:51,093 --> 00:05:53,153
It was bent like a cane.
94
00:05:58,243 --> 00:06:01,373
The foldable umbrella had
a whole cylinder type of handle.
95
00:06:02,513 --> 00:06:04,603
It had two circles on the handle.
96
00:06:06,103 --> 00:06:07,103
The long umbrella...
97
00:06:09,313 --> 00:06:11,643
was the same color as
the defendant's necktie color.
98
00:06:13,383 --> 00:06:14,393
The foldable umbrella...
99
00:06:15,253 --> 00:06:17,623
was similar to the color of the
front of your robe.
100
00:06:19,083 --> 00:06:20,393
Except it was brighter
101
00:06:30,703 --> 00:06:33,073
- Oh, he's right.
- What he's saying is right.
102
00:06:33,293 --> 00:06:35,203
He saw it correctly.
103
00:06:36,033 --> 00:06:40,443
Are the umbrellas in the photos
the same ones you saw that night?
104
00:06:43,083 --> 00:06:45,643
Yes, they are the same ones.
105
00:07:19,973 --> 00:07:23,913
(Episode 16: Goodbye, my friend)
106
00:07:25,193 --> 00:07:27,083
We'll end the interrogation on
the witness here.
107
00:07:27,353 --> 00:07:31,393
We will come back on July 25,
at 11am for the final trial.
108
00:07:36,873 --> 00:07:40,093
Goodness, is Lieutenant Han okay?
109
00:07:40,793 --> 00:07:43,163
I think he just lost his job
due to his testimony.
110
00:07:49,383 --> 00:07:50,703
Let's not be awkward.
111
00:07:51,183 --> 00:07:53,323
I'm okay.
Let's continue our friendship.
112
00:07:57,543 --> 00:07:58,683
As you know well,
113
00:07:59,183 --> 00:08:03,023
it would be better for you to
collect some proof and reasons...
114
00:08:03,023 --> 00:08:04,463
to state that you didn't do it
on purpose.
115
00:08:05,793 --> 00:08:06,923
On purpose?
116
00:08:07,523 --> 00:08:08,773
Aren't you going to claim that
I am innocent?
117
00:08:09,893 --> 00:08:13,373
I don't think we need to continue
pleading self-defense.
118
00:08:14,643 --> 00:08:16,343
Isn't it better to reduce
the sentence a few years?
119
00:08:17,163 --> 00:08:20,033
Lawyer Seo will be joining for your
next trial instead of me.
120
00:08:21,383 --> 00:08:23,113
Sir. Sir!
121
00:08:32,413 --> 00:08:34,323
Goodness! You crazy...
122
00:08:34,963 --> 00:08:38,153
I said you should keep
your mouth shut.
123
00:08:38,923 --> 00:08:42,133
You should have said you haven't
seen anything that night!
124
00:08:42,273 --> 00:08:45,743
You little brat. You can't take back
what you said in the court.
125
00:08:46,563 --> 00:08:47,563
I know, sir.
126
00:08:47,603 --> 00:08:49,243
Your parents worked so hard
breeding pigs and cows...
127
00:08:50,163 --> 00:08:52,743
to send you to a police academy!
The only son in three generations!
128
00:08:52,743 --> 00:08:54,513
I'm not the only son in three
generations, sir.
129
00:08:57,173 --> 00:08:58,673
- What?
- My parents...
130
00:08:59,223 --> 00:09:00,673
don't live in the countryside
either.
131
00:09:01,393 --> 00:09:04,863
They got divorced a long time ago
and re-married different people.
132
00:09:05,363 --> 00:09:08,133
Even if I quit my job now, they
will be like "Did you quit?"
133
00:09:08,993 --> 00:09:09,993
That will be all.
134
00:09:12,423 --> 00:09:13,423
Woo Tak.
135
00:09:24,903 --> 00:09:25,903
Never in my life...
136
00:09:28,013 --> 00:09:29,113
did this badge...
137
00:09:31,253 --> 00:09:33,273
belong to me.
138
00:09:38,893 --> 00:09:40,223
It was always heavy.
139
00:09:43,993 --> 00:09:45,233
It was tough.
140
00:09:50,893 --> 00:09:51,893
But...
141
00:09:54,533 --> 00:09:56,143
I wanted to bear the weight.
142
00:09:56,973 --> 00:09:58,013
I enjoyed it.
143
00:10:02,113 --> 00:10:03,853
Working with you...
144
00:10:07,173 --> 00:10:08,443
was a pleasant memory for me.
145
00:10:17,283 --> 00:10:18,553
I've had enough.
146
00:10:24,233 --> 00:10:27,273
I don't think I should ask for more.
147
00:10:48,183 --> 00:10:49,963
Thank you so much, sir.
148
00:10:53,023 --> 00:10:54,693
You little jerk.
149
00:11:04,013 --> 00:11:05,383
You must have struggled a lot.
150
00:11:18,023 --> 00:11:19,053
Goodness.
151
00:11:40,383 --> 00:11:41,383
It will be okay.
152
00:11:42,883 --> 00:11:43,883
It is okay.
153
00:11:45,643 --> 00:11:46,673
It isn't over yet.
154
00:11:52,523 --> 00:11:53,683
(Passport, Boarding pass)
155
00:11:56,423 --> 00:11:58,393
Yes, right. Lee Yu Beom.
156
00:11:58,603 --> 00:12:01,663
There was a report that he might
run away abroad today.
157
00:12:01,663 --> 00:12:04,163
Yes, please set a travel ban
immediately.
158
00:12:10,303 --> 00:12:11,343
Just a second.
159
00:12:14,073 --> 00:12:16,713
(Lee Yu Beom's travel ban
has been approved.)
160
00:12:16,713 --> 00:12:18,943
My darling is perfect in everything.
161
00:12:22,893 --> 00:12:24,023
Are you dating someone?
162
00:12:25,623 --> 00:12:27,023
This is the best time.
163
00:12:27,763 --> 00:12:28,763
Mr. Choi.
164
00:12:31,363 --> 00:12:34,823
We got approved on Lee Yu Beom's
travel ban.
165
00:12:35,023 --> 00:12:37,133
Oh, really? What a relief.
166
00:12:39,473 --> 00:12:40,873
Thank you for today.
167
00:12:41,303 --> 00:12:42,663
You'll be here
for the next trial, right?
168
00:12:42,933 --> 00:12:44,983
Next trial is the final one, right?
169
00:12:45,613 --> 00:12:46,933
Who is demanding the charge?
170
00:12:46,933 --> 00:12:49,043
Why? You won't come if I do it...
171
00:12:49,043 --> 00:12:50,753
and come if Jae Chan does it?
Is it like that?
172
00:12:50,853 --> 00:12:52,573
Yes, it's like that.
173
00:12:53,673 --> 00:12:55,593
Yes, please come. You must come.
174
00:12:55,623 --> 00:12:57,093
Prosecutor Jung will do it.
175
00:12:57,863 --> 00:12:59,493
I will not miss the final one.
176
00:12:59,653 --> 00:13:02,763
Mr. Choi, you're disappointing me.
177
00:13:04,653 --> 00:13:07,133
Well done today, Prosecutor Jung.
178
00:13:30,623 --> 00:13:33,183
Your words today were impressive.
179
00:13:34,363 --> 00:13:36,593
Responsibility and relations on
an investigation...
180
00:13:39,003 --> 00:13:40,103
is a prosecutor's?
181
00:13:42,473 --> 00:13:44,643
When I investigated
the IV drip serial murder case.
182
00:13:46,373 --> 00:13:49,933
I never wanted a reward for it.
You know it well, Mr. Choi.
183
00:13:50,403 --> 00:13:52,773
I believed that Myung Yi Suk
was the true criminal.
184
00:13:52,773 --> 00:13:54,243
I wanted to get him no matter what.
185
00:13:55,853 --> 00:13:57,113
That is all.
186
00:13:58,853 --> 00:14:00,943
Yes, I know.
187
00:14:01,043 --> 00:14:02,443
Then why are you doing this to me?
188
00:14:04,143 --> 00:14:05,283
Why would you?
189
00:14:09,593 --> 00:14:10,653
Why are you doing this to me?
190
00:14:12,823 --> 00:14:14,153
Why is everyone so cruelly...
191
00:14:14,153 --> 00:14:16,823
November 20, 1983.
192
00:14:18,273 --> 00:14:19,873
That's your birthday, Lawyer Lee.
Right?
193
00:14:20,793 --> 00:14:21,803
Yes.
194
00:14:23,163 --> 00:14:24,933
It's a day that my parents
don't even remember,
195
00:14:25,213 --> 00:14:27,483
but you celebrated with me
every year.
196
00:14:29,403 --> 00:14:32,623
But did you celebrate with me just
to backstab me like this?
197
00:14:35,413 --> 00:14:37,123
It's the same day as my
younger brother's.
198
00:14:38,913 --> 00:14:41,323
Your age and your birthday.
199
00:14:45,503 --> 00:14:48,003
So you were special
to me.
200
00:14:49,293 --> 00:14:50,633
That is why I'm doing this.
201
00:14:55,373 --> 00:14:57,983
There has been a travel ban
set against you.
202
00:14:58,033 --> 00:15:00,273
There is no need for you to go
to the airport now.
203
00:15:00,983 --> 00:15:02,013
Did you...
204
00:15:03,853 --> 00:15:07,573
So stop running away.
205
00:15:08,443 --> 00:15:09,753
Not anymore.
206
00:15:32,113 --> 00:15:33,713
You'll only end up getting hurt...
207
00:15:36,803 --> 00:15:38,123
and suffering.
208
00:15:47,553 --> 00:15:48,783
So...
209
00:15:51,293 --> 00:15:52,963
Stop being so stubborn.
210
00:15:54,293 --> 00:15:56,823
Stop hurting others.
211
00:15:58,393 --> 00:16:00,373
Come with me, Guk Hyun.
212
00:16:19,313 --> 00:16:21,053
I will go see Mr. Choi.
213
00:16:21,053 --> 00:16:22,053
Now?
214
00:16:24,523 --> 00:16:25,653
This...
215
00:16:26,233 --> 00:16:27,693
I'm sorry, I'll be right back.
216
00:16:27,773 --> 00:16:29,203
- I mean...
- I will be quick.
217
00:16:29,203 --> 00:16:31,243
Jae Chan! Stop!
218
00:16:39,713 --> 00:16:42,453
You'll only end up getting hurt...
219
00:16:42,983 --> 00:16:44,343
and suffering.
220
00:16:44,453 --> 00:16:46,653
Please stop it. Don't get upset.
221
00:17:22,083 --> 00:17:23,923
It's a bit early
for leaves to turn red.
222
00:17:28,493 --> 00:17:30,853
I think I've seen this somewhere.
223
00:18:07,003 --> 00:18:08,323
It was about this time of the year.
224
00:18:11,093 --> 00:18:14,363
I knew how fall came because of you.
225
00:18:30,223 --> 00:18:32,193
I thought I would have more time.
226
00:18:45,833 --> 00:18:46,863
No.
227
00:18:48,473 --> 00:18:49,473
Mr. Choi!
228
00:19:15,363 --> 00:19:16,403
Prosecutor Jung...
229
00:19:22,773 --> 00:19:23,773
Prosecutor Jung...
230
00:19:35,343 --> 00:19:38,693
Ambulance!
Somebody help to call the ambulance.
231
00:19:39,053 --> 00:19:40,313
Please call the ambulance.
232
00:19:40,383 --> 00:19:43,193
- Yes, 911!
- I saw a car accident...
233
00:19:43,193 --> 00:19:44,233
Mr. Choi.
234
00:19:44,503 --> 00:19:46,903
- Somebody ran him over...
- What on earth!
235
00:19:46,903 --> 00:19:48,793
Come after me.
236
00:19:48,793 --> 00:19:50,003
Follow me now!
237
00:19:54,713 --> 00:19:55,713
Prosecutor Jung.
238
00:19:57,303 --> 00:19:58,373
I have something...
239
00:20:00,713 --> 00:20:02,573
I have something to tell you.
240
00:20:02,713 --> 00:20:05,073
Don't talk! The ambulance will
be here in a minute.
241
00:20:05,523 --> 00:20:07,183
It's okay. It's fine.
242
00:20:07,523 --> 00:20:08,783
A very long time ago...
243
00:20:10,923 --> 00:20:12,353
13 years ago...
244
00:20:14,693 --> 00:20:17,323
I saw this moment in my dream.
245
00:20:18,823 --> 00:20:20,053
In my dream,
246
00:20:21,773 --> 00:20:23,433
You said...
247
00:20:27,003 --> 00:20:28,563
something to me.
248
00:20:33,443 --> 00:20:35,603
Mr. Choi. Mr. Choi.
249
00:20:38,313 --> 00:20:39,983
If you have dreamt about this
moment,
250
00:20:40,813 --> 00:20:42,223
don't come and see me.
251
00:20:42,883 --> 00:20:44,353
If you don't meet me,
you won't die.
252
00:20:46,613 --> 00:20:47,623
So...
253
00:20:49,263 --> 00:20:50,693
Please don't come after me.
254
00:20:50,693 --> 00:20:54,203
You didn't say it like that...
255
00:20:56,023 --> 00:20:57,063
Again.
256
00:20:58,793 --> 00:21:00,293
Say it again.
257
00:21:05,303 --> 00:21:06,333
Hurry.
258
00:21:07,413 --> 00:21:09,073
I don't have much time.
259
00:21:15,693 --> 00:21:16,693
Mr. Choi.
260
00:21:17,783 --> 00:21:18,783
Goodness.
261
00:21:23,463 --> 00:21:24,503
Mr. Choi.
262
00:21:26,433 --> 00:21:28,363
If I see you again...
263
00:21:29,023 --> 00:21:31,003
I'm the inspector, Choi Dam Dong.
264
00:21:31,063 --> 00:21:32,773
Nice to meet you, I'm Jung Jae Chan.
265
00:21:33,063 --> 00:21:35,243
I didn't recognize you like a fool.
266
00:21:36,413 --> 00:21:37,743
To you...
267
00:21:38,373 --> 00:21:42,683
I'm obnoxious and clumsy.
268
00:21:42,843 --> 00:21:45,543
Can you tell the doctor to bring
over all his medical records?
269
00:21:45,543 --> 00:21:46,543
Yes, sir.
270
00:21:48,523 --> 00:21:49,653
Goodness. I have to work late again.
271
00:21:49,653 --> 00:21:52,283
You'll end up working overtime
because my unsolved cases pile up.
272
00:21:52,553 --> 00:21:55,493
Mr. Choi, let's go out check the
scene for the Park Jun Mo case.
273
00:21:55,583 --> 00:21:56,663
Check the scene?
274
00:21:56,783 --> 00:21:59,233
Why would you...
275
00:22:00,203 --> 00:22:01,503
Why would you...
276
00:22:10,173 --> 00:22:11,633
be the only one to get hurt?
277
00:22:12,013 --> 00:22:15,573
Prosecutor Jung! Don't get there
alone! It's dangerous!
278
00:22:15,983 --> 00:22:17,923
Prosecutor Jung!
Prosecutor Jung!
279
00:22:18,073 --> 00:22:21,313
Let's request for assistance!
280
00:22:21,423 --> 00:22:26,083
Goodness. I'm wearing new shoes!
281
00:22:26,193 --> 00:22:29,493
You ruin your new shoes because
of me...
282
00:22:30,053 --> 00:22:32,963
You suffer mentally and physically
because of me.
283
00:22:33,933 --> 00:22:37,503
But... Even so...
284
00:22:38,533 --> 00:22:42,063
If you can still hold on to someone
like me,
285
00:22:43,773 --> 00:22:45,213
Come to me.
286
00:22:46,683 --> 00:22:48,713
What will happen if I can't charge
this case?
287
00:22:48,843 --> 00:22:51,073
You will be in trouble.
288
00:22:51,073 --> 00:22:53,723
The whole nation will hate you.
289
00:22:54,883 --> 00:22:57,993
I will ask you a lot of questions
and learn a lot from you.
290
00:22:59,283 --> 00:23:00,283
I...
291
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
I...
292
00:23:04,083 --> 00:23:05,323
will respect you a lot.
293
00:23:13,863 --> 00:23:14,913
This is it.
294
00:23:15,973 --> 00:23:17,873
You said it like this.
295
00:23:22,753 --> 00:23:24,753
And that's why the police...
296
00:23:26,273 --> 00:23:27,693
came to you in urgency.
297
00:23:28,753 --> 00:23:31,313
I came here knowing what will
happen.
298
00:23:36,323 --> 00:23:39,433
This is my choice.
299
00:23:42,293 --> 00:23:43,823
Don't blame yourself.
300
00:23:45,333 --> 00:23:47,443
Mr. Choi...
301
00:23:48,243 --> 00:23:49,303
Sir...
302
00:23:51,333 --> 00:23:52,373
Sir...
303
00:23:52,713 --> 00:23:54,103
Blame yourself shortly.
304
00:23:55,603 --> 00:23:57,273
Remember it for a long time.
305
00:24:00,813 --> 00:24:01,883
You remember that, right?
306
00:24:08,853 --> 00:24:09,883
That's...
307
00:24:12,763 --> 00:24:14,903
That's the son of my boss.
308
00:24:17,273 --> 00:24:18,293
Sir...
309
00:24:22,363 --> 00:24:26,833
Sir... Mr. Choi. Don't go...
310
00:24:27,183 --> 00:24:30,343
Please don't go...
311
00:24:31,113 --> 00:24:33,453
Please don't go, Mr. Choi.
312
00:24:34,253 --> 00:24:35,613
Don't go.
313
00:25:02,153 --> 00:25:04,423
Even if life gives you trials,
314
00:25:05,023 --> 00:25:07,813
do not be sad or angry.
315
00:25:08,993 --> 00:25:10,583
Your heart lives in the future.
316
00:25:11,193 --> 00:25:12,493
Your present is sad.
317
00:25:13,113 --> 00:25:14,733
Everything is a short moment.
318
00:25:15,123 --> 00:25:16,233
What passed...
319
00:25:17,083 --> 00:25:18,403
and what's passing now...
320
00:25:19,233 --> 00:25:20,733
will be cherished in the future.
321
00:25:22,173 --> 00:25:23,233
What a nice poem.
322
00:25:24,443 --> 00:25:26,173
You scared me!
323
00:25:27,033 --> 00:25:29,563
Hi, I'm hungry.
324
00:25:30,333 --> 00:25:31,373
Let's eat something.
325
00:25:31,633 --> 00:25:33,743
Okay. I'll bring you something
shortly.
326
00:25:37,453 --> 00:25:40,723
You are not going to do
something stupid, right?
327
00:25:40,813 --> 00:25:42,223
I won't go anywhere.
328
00:25:42,923 --> 00:25:44,353
I won't do anything stupid.
329
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
My end...
330
00:25:50,263 --> 00:25:51,463
is not now.
331
00:25:56,363 --> 00:25:57,563
In the future,
332
00:25:59,443 --> 00:26:00,973
I have someone to meet.
333
00:26:17,193 --> 00:26:18,283
(Deceased: Choi Dam Dong)
334
00:26:25,593 --> 00:26:27,623
(We're not taking any condolence
money as that was his will.)
335
00:26:41,573 --> 00:26:44,103
(To Jung Jae Chan, 217-16,
Banghak-dong, Eunpyeong-gu, Seoul)
336
00:27:11,380 --> 00:27:20,030
When the long night comes,
I get lost again, without you
337
00:27:20,030 --> 00:27:28,710
I'm wandering in a dream
I've never had before
338
00:27:28,710 --> 00:27:35,160
In a place without you, who can wake me up
339
00:27:37,320 --> 00:27:44,590
I'm here, waiting for you
340
00:27:45,960 --> 00:27:50,310
I need your love, take me away
341
00:27:50,310 --> 00:27:54,700
I need you now, hold me tight
342
00:27:54,700 --> 00:28:03,200
In the lost memories, I'm crying alone
343
00:28:03,200 --> 00:28:07,610
I need your love, in your arms
344
00:28:07,610 --> 00:28:16,340
I need you now, hold me tight
345
00:28:16,340 --> 00:28:23,330
Only you can wake me up
346
00:28:29,180 --> 00:28:37,840
After the long night passes,
I lose all meaning, without you
347
00:28:37,840 --> 00:28:46,500
I'm still waiting for you
348
00:28:46,500 --> 00:28:50,800
I need your love, take me away
349
00:28:50,800 --> 00:28:55,270
I need you now, hold me tight
350
00:28:55,270 --> 00:29:03,740
In the lost memories, I'm crying alone
351
00:29:03,740 --> 00:29:08,140
I need your love, in your arms
352
00:29:08,140 --> 00:29:15,210
I need you now, hold me tight
353
00:29:18,470 --> 00:29:27,880
I'll wait for you here forever
354
00:29:27,880 --> 00:29:37,170
I'll wait for you, in the end
355
00:29:37,940 --> 00:29:48,410
Some day, will you hold my hand?
356
00:29:49,180 --> 00:29:53,560
I need your love, take me away
357
00:29:53,560 --> 00:29:58,010
I need you now, hold me tight
358
00:29:58,010 --> 00:30:06,800
In the lost memories, I'm crying alone
359
00:30:06,800 --> 00:30:10,890
I need your love, in your arms
360
00:30:10,890 --> 00:30:19,550
I need you now, hold me tight
361
00:30:19,550 --> 00:30:26,510
Only you can wake me up
362
00:30:28,110 --> 00:30:31,313
[The final episode will begin shortly.]
24470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
