All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.E22.171101.720p-NEXT

We'll really go to the beach
tomorrow, right?

Of course. You don't even have
to ask me twice.

By the way,
can you take tomorrow off too?

It's fine because I've worked
hard enough to earn it.

Don't worry about me. Just look up
places online to decide where to go.

All right. Let's go in.

- Come in. You need to come home.
- Why?

I heard that you were staying at
Hong Joo's place for only two days.

It's been over two days.
Come home now.

Well, I have my stuff at her place.

Don't you worry. Ms. Yoon
brought them over early in the day.

Stop being a nuisance
and come home already.

All right.

Well, see you tomorrow.

Okay.

Go in, please. Goodness.

Why is Mom being like this?

You got home at the perfect time.
Help me fold this.

Sure.

- Mom.
- Yes?

I heard you dropped off
Jae Chan's stuff at his place.

We said he'd stay here
for only two days anyway.

But still, it's just too heartless
to kick him out like that.

Mom, did he upset you
or hurt your feelings?

No, he didn't.

No, I changed it.

I changed what I saw in my dream,
but things got even worse.

If I lose him
like how I lost Dad, I'll...

I couldn't prevent it even though
I knew that Dad would die.

Mom, I couldn't prevent it.

I couldn't save Dad's life.

Mom, it's my fault
because I couldn't stop it.

I'm sorry, Prosecutor Jung.

I can't bear to see Hong Joo...

falling apart again.

Which beach should we go to?

Nam Sea is probably too far
for a day trip.

I sent onion extract
to your address. Did you get it?

I've been praying for you every day.

Don't worry about us. Just take
good care of yourself, okay?

Don't push yourself. Take more
time off if you're still not well.

I'm the most handsome guy in
our department without you around.

Your absence isn't even noticeable.

Get as much rest as you need.

Goodness, why are they being
so nice to me all of a sudden?

Whatever, I don't care.
I'm still going to the beach.

Are you sure you're dressed
for the beach?

Yes, this is my usual beach outfit.

A full suit, a pair of sunglasses,

and a beach mat.

Gosh, why isn't the bus here yet?

The beach-bound bus.

You seem anxious.

You must be worried about someone
else suffering in your place.

No, I don't care.

Besides, they can suffer a little
in my place.

I mean, I'm the only one
who got beaten up by suspects...

and got shot.
I've been through so much.

It'd be too unfair for me
to have to quit my job.

I'm the only who suffers.

It's definitely not fair.

Such hardships
need to be distributed fairly.

Forget it. We can go to the beach
another day.

You should go to work.

Why? Let's go to the beach.
You said you wanted to go.

No, it's okay. I didn't feel good
about going either.

See? I brought my laptop...

in case I'd end up going to work.

We'll probably be able to create
a new path if we work at it.

Go to work now.

All right. I'm going back to work,

but I'll flee to the beach
right away if I regret it.

Call me if you end up
doing that. I'll flee with you.

I warned you that it'll be
a difficult decision.

You should mentally
prepare yourself.

Okay.

Hurry up! Come here
and push me down.

Was it you?

Yes!

- Oh, no!
- Hurry up!

It fits you perfectly.

You've seen me before, right?

In front of the elevator.

No, I've never seen you before.

- I'm Lieutenant Oh Kyung Han.
- Kid, are you okay?

You're under arrest for assault.

You have the right to an attorney...

and the right to remain silent.

Listen. I just wanted to talk
to that kid.

What on earth did you tell him?
You made him wet his pants.

I must take you
to the station first.

You call tell me all about it
when we get there.

Wait, gosh...

Hey, kid. Are you okay?

By the way, how did you know
that man...

would cause trouble?
You said we should follow him.

I'm pretty good
at reading faces, you know.

Do you think that I'll be
promoted to a captain?

I'm not sure.

Du Hyun, I'm here.

Hey, you came at the perfect time.

Do you remember that teaching
assistant... My goodness.

I remember him, of course.
The teaching assistant...

who revolted against Mr. Moon?

Were you out looking
at real estate properties or what?

I guess this is your new way
of rebelling against me.

Well, that's not really why
I'm dressed like this today.

Go on.
What about the teaching assistant?

Oh, right.

Well, I called the hospital to see
if I'd be able to interview him...

in your place,

but they said
that he's brain-dead now.

Apparently, his organs will be
donated to seven people today.

Seven people...

It must be him.

What?

Du Hyun, I have to step out.

Yes, ma'am. Have a great day.

She must think she's above me.

Call me right away
if the suspect gets arrested.

I'll keep checking my phone.

Also, please check
if what I submitted this morning...

has been approved.

Sure.

Ms. Son, are you going somewhere?

I have to go to the hospital
to see Chan Ho.

Well...

- Here, this one too.
- Got it.

It looks like her son is ill.

Yes, it seems so.

It must be twice as hard as
a single mother.

Ms. Son and Mr. Lee! I'm much
better now thanks to your concern.

I know you've been really worried...

Hey, welcome back.

Hey, you.

Ms. Son, wait.

They obviously haven't been
that worried about me.

Ms. Son, what's the matter?

Did something happen to Chan Ho?

He might get
a kidney transplant today.

You found a donor?

Yes, he's a brain-dead patient.

I think he'll officially be
pronounced brain-dead shortly.

The doctor said Chan Ho can undergo
surgery as soon as that happens.

It feels so surreal.

I can't even believe it.

It'll go well, right?

No doubt!
Of course everything will go well.

I don't want to worry others.
You know what I mean, right?

I'm a very discreet person.

If I were a big mouth,

everyone at our office would already
know about Mr. Park...

getting facial fillers
and Ms. Shin being a Buddhist.

Mr. Park got facial fillers?

Gosh, don't even get me started.

He's addicted
to minor cosmetic procedures.

If you look at him up close,

you'll see he got work done
all over.

My goodness.
And Ms. Shin is a Buddhist?

She's very devoted.

She goes to a temple regularly...

to do 108 prostrations. Like this.

My gosh. I can't believe I didn't
know about these gossips until now.

Did that help you relax a little?

Goodness.

Even when you arrive
at the hospital later,

try to stay calm and relaxed
like now.

Okay?

Thanks.

Good luck!

I'll call you.

Go, go! You got this!

Best of luck.

Gosh, where did everyone go?

Ms. Moon! I'm back.

Welcome back, Mr. Jung.

Why are you walking in like that?

You prefer seeing me from behind.

I'll keep walking like this
in front of you from now on.

Okay, thank you.

Hi, Ms. Moon.

Mr. Jung!

Are you okay now?

Are you fully recovered?

I hope you're not pushing yourself
to be here.

My gosh, look at your face.
You've lost so much weight.

Your face was already tiny
to begin with.

Mr. Choi, you're the only one
who's welcoming me.

That's not true.
Everyone missed you a lot.

No, it looks like you're
the only one who missed me.

You two can catch up later.
Please take care of this first.

What is this?

It's paperwork for an inspection.

The organ transplant process will
begin right after the inspection,

so you need to take care of it
immediately.

Where did I put that thing?

(Request for Organ Extraction
and Transplant Authorization)

If what I saw in my dream
actually happens,

you'll do an inspection as soon as
you return to work tomorrow.

Why are you just standing there?

You should sign it
and send it off immediately.

They can't begin
the transplant surgery without it.

Mr. Choi, what should I do
if this man's brain death...

wasn't caused by the accident?

What if he was beaten up by someone?

Gosh, then you shouldn't authorize
the organ transplant.

We'll need to do an autopsy.

Mr. Choi, let's go
to Seogu University Hospital now.

Pardon me? What for?

I think I need to dig into the case
a little before I authorize this.

Oh, okay.

He's digging again
when he just got back?

All he does is dig.

He probably thinks
that he's a groundhog or something.

I forgot about it for a second.

That's why no one is welcoming him.

Exactly.

It's not mine.

Hey, Woo Tak.

Where are you now?

I'm on my way to a hospital
for an inspection.

Hong Joo told you
about my dream, right?

Yes, I heard about it.

I think I just arrested
the culprit of the case,

Professor Moon Tae Min.

Seriously?

And I think that
I have a witness here as well.

He's a little kid,
so his statements are inconsistent,

but they're pretty detailed.

We'll be transferring this case
to Hangang Police Station shortly.

Mr. Jung, you're back.

Are you fully recovered now?

Yes.

Tell me the details
of what happened.

I've been told that I'll be sent
to Hangang Police Station...

for allegedly assaulting
that little kid.

The assault charge
isn't the problem.

If you go there now, they'll dig
your teaching assistant's case too.

Didn't you say that they won't...

be able to perform an autopsy
after the organ transplants?

They won't be able
to figure out the cause of death.

That means I'll be able
to get out of it completely.

When you arrive there, tell them
that you must consult your lawyer,

and don't say anything.

I'll take care of the rest.

Gosh, that man is driving me crazy.

Let's go to
Seogu University Hospital first.

Yes, sir.

Hang in there.

Chan Ho, you're so brave.

Yes. If this surgery goes well,

you'll no longer need
to come here for dialysis.

I'll be able to urinate
like my friends do, right?

Of course.

You're so smart.

Doctor and Ms. Son,
may I have a word with you?

What's the matter?

It doesn't look like we can
perform the surgery today.

Why suddenly?

A prosecutor just did an inspection,

but he left without authorizing
the organ extraction.

He said that they may need
to do an autopsy.

Excuse me.

Yes?

Is the patient, Lee Hwan, undergoing
organ procurement at the moment?

Who are you?

I'm a friend of his.

Our professor is wondering
what's going on with him.

A prosecutor came by earlier
and inspected him,

but he didn't authorize
the organ extraction.

He said the injury may not
have been an accident.

He didn't authorize it?

Do you know who
the prosecutor in charge is?

He said his name is Jung Jae Chan.

He's very tall.

All right, Jae Chan. Bring it on.

I hope that the case goes to trial
since this happened already.

Let's have a showdown at the trial.

Ms. Son.

Why are you back so early?
What happened with the surgery?

They couldn't do it today.

Why?

I told you.

It felt so surreal,
and I couldn't even believe it.

My hunch was right.

It sounds like the donor who was
going to donate his kidney...

has to undergo an autopsy now.

There you are.

Mr. Park needs you two
in his office.

He wants to see us? Why?

He said there's an urgent
matter to discuss with you.

(Request for Organ Extraction
and Transplant Authorization)

I'm sorry I'm late.

What's the matter?

What would you like
to discuss with us?

Mr. Jung complicated things
for us...

as soon as he got back.

Gosh, you're picking on him again.

He didn't complicate anything.

It is something
that we must look into.

- Fill them in.
- Yes, sir.

I just inspected a patient
who's been pronounced brain-dead...

at Seogu University Hospital.

The doctors were waiting
on my authorization...

to begin
organ procurement right away.

Hey, what are you doing here?

The surgery needs to be done
urgently. Authorize it right away.

I couldn't authorize it.

Why not?

I don't think that
it was an accidental injury.

Then what caused it?

Reporter Nam from SBC
sent me this clip earlier.

It's from the writer Moon Tae Min's
recent book launch party.

This teaching assistant here
is the victim.

As you can see, he was dragged out
after revolting against Mr. Moon,

and he was found an hour later after
falling through an elevator shaft...

in the same building.

I heard that happened
because he got completely drunk.

No.

As you can see now,
he was not drunk at all.

Compared to other guests at the
party, he barely sipped his drink.

You're right.

So? Are you trying to say
that someone pushed him?

Yes.

Have you identified a suspect?

I hope this isn't just based
on your speculations...

because it'll affect many people.

Moon Tae Min is the prime suspect.

Are you sure?

I just got a call
from Sangku Division.

Mr. Moon got arrested for assault
while following a kindergartener.

But that kid said he saw Mr. Moon
at the site of the accident.

I see. It does sound suspicious
in many ways.

It looks like we need to do
an autopsy.

Mr. Park.

We can't perform an autopsy
on him now because...

he's still considered brain-dead.

Cardiac death usually follows
in a few days,

so we can do it then.

Then his organs can't be donated.

Are you saying we should give up
the autopsy for organ donation?

What if the culprit gets away?

What if the autopsy confirms
that it was an accidental death?

Seven people whose lives
could've been saved will die.

Gosh, I just don't get it.

There isn't even sufficient
evidence. How can you go against...

the victim's family and
push ahead with the autopsy?

The victim's family
also requested an autopsy.

I bet you persuaded them!

Hey, your achievements
are more important to you...

than seven people's lives,
aren't they?

That's not what this is about.

Mr. Lee,
what is the matter with you?

We shouldn't approach this
emotionally.

Look, don't you know that we must
figure out the cause of death...

through an autopsy in cases
where homicide is suspected?

Only then, we'll be able to take
the suspect to court.

We need to have firm evidence.

Do you think the evidence
we have now is crucial enough...

to sacrifice seven people's lives?

My goodness.

Do you think so too?

I do think that Mr. Lee has a point.

It seems too risky to give up
organ transplants...

because of the circumstantial
evidence we have at the moment.

What about you, Ms. Son?

- Pardon me?
- What do you think?

Should we authorize
the organ extraction?

I think...

I...

I don't think that we should
authorize it.

Ms. Son.

The autopsy...

needs to be done.

I think that Mr. Jung...

made the right call.

Ms. Son, are you out of your mind?

Don't you know what case
Mr. Jung is working on now?

That brain-dead patient was supposed
to give Chan Ho his kidney.

I know that.

And you think we should do
the autopsy?

Are you saying you'll give up on
Chan Ho just to catch that culprit?

You know that is not what I meant.

No, I don't know!

I have no idea
why you're doing this!

If you're going to tell me that
you arrived at such a decision...

because you're a prosecutor...

I didn't make the decision
as a prosecutor.

It's my choice as a parent.

If...

I'm that teaching assistant's
parent,

I'll want to know why my son died.

It'll be more important than saving
the life of someone else's child.

Hwan.

Tell me.

Who did this to you?

Dad will catch that person...

and teach him a serious lesson.

Tell me, Son. Please?

Whether it's about
7 or 70 people's lives,

bringing justice for my son
who died like that...

will come before
saving other people's lives.

All parents would feel that way.

That's why...

I think that we need to do
the autopsy.

I'm not saying it as a prosecutor.

That's what I think...

as a parent.

That brain-dead victim will be
pronounced dead in less than a week.

We can do an autopsy then.
Go ahead and reject this request.

(Request for Organ Extraction
and Transplant Authorization)

What will you choose?

Will you save seven people's lives,

or will you catch that one suspect?

What would you choose
if you were me?

If I were you,

I wouldn't choose either of them.

Sir, can we do the autopsy
and organ transplants...

at the same time?

What?

I spoke with the organ transplant
surgeon, and he said...

that it has been done even though
such cases are very rare.

In the bridge murder case
which took place in Busan in 2008,

the autopsy and organ transplant
were done simultaneously,

and the suspect
was convicted of murder.

The same goes for the Pyeongchang
sky resort case from 2014.

The autopsy and organ transplant
were done together,

and the suspect was convicted
of voluntary manslaughter.

In addition...

Like you said,
those are such rare cases.

We won't be able to examine his
organs if transplants are performed,

which means it'll be very hard
to figure out the cause of death.

Right, but those rare cases...

share many similarities
with this case.

The injuries on all the victims...

were contained in their heads
and did not affect their organs.

Also, the autopsies revealed
throttling marks on their necks.

We won't need to examine his organs.

We should be able to determine
the cause of death...

through just examining
his neck and head.

You can't sound uncertain
about this.

We must determine
the cause of death.

Yes, sir.
I'll find out no matter what.

If I were you,

I'd save the seven people's lives...

and also catch the culprit.

That's my choice.

I smile at the words I said to you

Even after time passes,

I want to be with you

Only thinking about you, babe

Come to me, come to me right now

Only you are in my eyes

Trust my hands

I'm closing my eyes to time right now

Baby, I'll be your eyes

Come to me, come to me right now

(While You Were Sleeping)

- Can you...
- I'll help you with that.

He can be acquitted if you
charge him for murder.

- Do you have a backup?
- Yes.

I have your dream to rely on.

It's much harder to prove a
murder charge than homicide.

- Did you look through them all?
- Of course.

- I'll look forward to it.
- Please do.

I hereby charge him with a murder.

I have a question that
I constantly wanted to ask.

Therefore, we can't charge the
accused for the victim's death.

What's this?

In addition, the accused
is pleading not guilty for murder.

Don't worry, sir.
I'll make him guilty in the trial.