All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.E12.171012.720p-NEXT

A man named Kang Dae Hee
attacked me in your dream?

What is the case you're
covering these days?

Anything dangerous or
might lead to grudges?

Anything relevant to
death benefit insurances?

Not at all.

I'm covering cats,
not even humans. Street cats.

Street cats?

Yes. Someone killed
the cats with potassium poison.

They told me to cover this news.

Oh, that's a relief.

How's that a relief?

They treat me like a freshman
because I just got back to work.

Isn't it better than doing
something dangerous?

And why is your reaction so timid?

Aren't you scared that I dreamed of
you dying as a reporter?

This could be the dream.

Not this dream, at least.

Where was the place?

Was it in the mountain?

No, it wasn't.

Did you see a green umbrella?

No, I didn't.

See? This isn't the dream.

Any dream is okay except that one.

When I crossed the road holding
your hand,

I let go of all the fear,
worries, and everything else.

Otherwise, I can't be a reporter.

You changed.

Because of whom?

Kang Dae Hee is in trial now.

A smart prosecutor named
Shin Hee Min is in charge of it.

Kang Dae Hee won't be free.

There is no need for you
to worry ahead.

Instead, promise me something.

Promise?

It's annoying.

Spilling records before a trial
means something bad.

Just forget about it.
It could have been worse.

It's all because of Prosecutor Jung.
He has a big mouth.

I'm sorry I have a big mouth.

What now? You want to see
the record and criticize?

I know you will do well today,
but please do your best.

What are you doing? Are you
teasing me now? How ridiculous.

Just cheering you up
as your junior. I mean it.

Please plead guilty for
Kang Dae Hee.

Prosecutor Shin Hee Min.

Okay.

Are you okay?

You did that on purpose!

No I didn't. I'll help you.

Get out of my sight.

- Are you alright?
- No I'm not all right.

Prosecutor Lee.

What brought you here?

I'm free for a few minutes.

You came because you're nervous
about him getting no charges.

What are you talking about?
I believe in Min Hee.

Accused Kang Dae Hee,
on the day his brother died,

has searched the following things
on his mobile phone.

When we link all his search words,

we can tell his motives on why
he has killed and his paths too.

The accused has intentionally hit
Domun Tunnel and killed his brother.

Then he looked for any witnesses
at the crime scene.

He was scared that his motive
will be revealed if the body...

goes under autopsy, so he
searched on how to avoid it.

He hurried for cremating
the dead body.

During the funeral,
he has searched for...

"How to claim the insurances
for the dead".

In the end,

he has claimed 2.7 million dollars,
a price for his dead brother.

What a bad guy. What a trash.

If you assume that he killed him
and link all these key words,

it becomes a crime scenario.

However, if he didn't kill him...

and look again at his search words,
it becomes another story.

The accused
didn't want to ruin the dead's body.

He wanted to pay respect
to his brother.

That's why he searched,
"How not to go through autopsy".

Due to a financial reason, he
couldn't hold the funeral for long.

So he had to shorten the funeral
as it costs less and searched for...

"how to cremate".
His sadness over losing a brother...

didn't come before his tiredness of
not having money.

He came to think of the insurance.
And he thought it was the last gift.

That is why he searched for
all these keywords.

This also makes sense.

That doesn't make sense.

His difficult financial status
has won over his sadness...

of losing his brother. How could he
pay 4,000 dollars per month...

for the insurances?

The accused has often paid
penalty for not wearing seat belts.

But on the day of the accident,

only Kang has worn the seat belt.

His brother did not wear the
seat belt. Is this a coincidence?

He often paid the penalty for it.
That's why he worn it that day.

He paid penalty even after the
car accidents.

How would you explain this?

She's doing well.

I'm sorry.

Are you sleepy?

Yes, Da Hee. I'll get some sleep.

My work was tough today. I'm tired.

Get some sleep.

I will wake you up later.

As you can see,

the dash cam in the car was
moved to face upwards.

What was it that he
did not want to record?

If he didn't want to record,
he should have removed it.

As you can hear from the
recording, the brothers were...

in such a good relationship.

As I listen, there is
one thing to clarify.

Why didn't you want an autopsy?

If it was a car accident,

there is no need for you to
skip the autopsy.

I have a reason, of course.

What is it?

He did not die in the car accident.

(Witness)

You were the first to arrive
at the scene, right?

Could you describe how it was
when you were saving him?

The driver's seat was okay.

However, the passenger's seat
was completely destroyed...

because it hit the gate.
So I couldn't really tell.

The driver, the accused sitting over
there. Was he conscious?

Yes.

Did he ask to save his brother
at the passenger's seat?

No.

That's all.

I have read the medical record,

and it says he didn't bleed much.

The passenger's seat was
completely destroyed.

But the dead did not bleed.
It sounds odd, right?

The car accident was big,

but he didn't bleed much.

What does it mean to
have a scar but no blood?

That is possible when...

the scar is made after death.

Your honor, the lawyer is
making hypothetical statements.

I'm only making a point that the
victim did not die of car accident.

I'm only supporting my claims.

You're saying the victim did not
die of car accident?

To us, the claim by the prosecutor
that the victim died...

in a car accident
sounds more like a...

a hypothetical statement than truth.

Then please provide
evidence to your claim.

The victim's body temperature
right after the accident was 35˚C.

Isn't this too low to be considered
as a temperature right after death?

Yes, when a person dies, the
temperature drops by 1.5˚C per hour.

This means that the differences
were more than 1.5˚C.

Which means it has been more
than one hour since his death?

- Yes.
- It says his oxygen level is zero.

Is the number usual?

No, not usually right after death.

It should take more than 1 hour
to reach zero level.

All his records here prove
that the victim died...

before the car accident.

These records proved the fact.

This is not a
hypothetical statement.

Lawyer Lee is claiming that
the victim didn't die...

in the car accident.

The victim was already dead
before the accident.

- Really?
- Yes, sir.

Didn't you go to examine too?

- Yes.
- You said it was a simple accident.

It was a simple car accident,

but the victim didn't bleed much.

My goodness.
Lawyer Lee is holding on to that.

Whether he died in the
car accident or not,

the victim was killed for the
death benefit insurances, right?

No, it's a whole different
story now.

My goodness, look.

A prosecutor already prosecuted
him for killing in the car accident.

If this was not a car accident that
killed the victim,

no matter how the victim died,
this trial will state an acquittal.

No, let's say that...

the victim died of something else.

The victim was in the car before
and after the car.

And it was only the victim and
his older brother in the car.

Then there is only one person
that is likely to kill the other.

How can he plead innocence?

He could have died of
a heart attack.

On the day of incident, the victim
had a tough day delivering mails.

And while asleep, the victim
could have died of heart attack.

After his death,
the car accident happened.

- It doesn't make sense.
- It does make the least sense.

I personally would like to know
how the victim died too.

It really is a pity.

If we went through an autopsy,

either of us will have
a solid proof by now.

However, neither side has
a solid proof.

Any indirect proofs should not
have any contradiction.

The victim's body temperature,
oxygen saturation level,

and the 911 man's statements...

all contradict to
what the prosecutor said.

Of course, the incident
may give a thought that...

the accused killed his brother.

However, even if there is a
99 percent of confident beliefs...

If there is even one percent chance
of a victim's death by heart attack,

then the accused is innocent.

If not killed in a car accident,
how did you kill your brother?

Potassium cyanide, the poison.

At first, the street cats were
making so much noise.

So I fed it to the cats to death.

The result was immediate.
100 percent.

Why would you do this
to your brother?

The car accident doesn't
guarantee it 100 percent.

If he gets conscious by
any chance, I'll be in trouble.

So I used potassium cyanide poison.

It works 100 percent.

And the police don't know this?

No, they don't know.

They will never find out
because I cremated the body.

It's obvious Kang Dae Hee
killed his brother.

Do we really have to accept
that he is innocent?

We prosecuted him wrong
in the first place.

If not car accident, then what?

I know I shouldn't say this now.

But why didn't you do an autopsy?

This is all because
you didn't do an autopsy.

That's because...

All the doctors and policemen said
it was a car accident.

The dead's family was crying
in sadness.

How could we ask them that
we will dissect the naked corpse?

It was a difficult thing
to ask the family.

Can't we issue another warrant
on the day of his release?

If we release him like this,
he'll commit a bigger crime.

Issue a warrant on what?
We don't know how he died.

- Chief Prosecutor!
- Come on.

I don't want to release
the suspect either!

But we can't ignore all the laws
and issue a warrant on nothing.

We can't arrest him for nothing.

It is a huge matter.

If we don't know how the victim
died, the suspect will be innocent.

Seoul Hangang District Court,

Criminal Investigation
Department Two...

will now announce the verdict.

2016, case number 2029.
The accused Kang Dae Hee,

to this murder case,

is not charged with falsifying
the car accident killing,

but is claiming that the victim was
dead before the accident.

He is denying on the charge
of murdering the victim.

According to the evidence that
the prosecutor has submitted,

the accused has put a huge amount
of insurances under the victim.

Despite his difficult
financial status,

he has put in tremendous
amount of insurance every month.

He has maintained this unreasonable
amount of insurances.

He has also claimed
the death benefits...

during his own brother's funeral.

Facts subject to judgement do
exist in indirect presumptions.

However, in this case,

we are unsure if the victim
was killed in the car accident.

We are also uncertain if the motive
of the accused is clear.

These questions still remain here.

With the above
indirect presumptions,

the charge does not have
enough evidence.

Furthermore, there is no direct
evidence to prove the case.

The charge to this case...

only applies to when the crime
has no other evidence.

By the later part of
Criminal Law Article 325,

I hereby sentence acquittal
to the accused.

The guy is worse than a worm.

I had to shake hands with
the guy with a smile.

You changed a lot, Lee Yu Beom.

Yu Beom.

What is it?
You followed me?

Kang Dae Hee has no charge.

You are done with this case.
So please tell me.

If it wasn't the car accident
how did he kill him?

You know it, don't you?

Yu Beom, please.
Please tell me how he killed him.

I have to know, so I can
issue a new arrest warrant.

Why do you ask me?

You have to find out yourself.
Why do you ask me?

Yu Beom.

This is over.

What you are doing is
begging me to slip you an answer.

Kang Dae Hee, that bastard,
has put so much insurances...

under his younger sister too. If we
let him go, he'll kill her too.

If he kills more people now,
you're the one to blame!

Me?

Why would you blame it on me?

Even if he kills more people,
I have nothing to do with it.

It's the prosecutors' fault
who could not give enough evidence!

So who told you all to presume it
before you have the proof?

You should have had the
evidence to find one guilty!

I have done my part as his lawyer.

Whatever comes next,
it has nothing to do with me.

It's you all prosecutors' duty.

So learn from it.

Why is he so obsessed with
Prosecutor Shin's case?

I shouldn't say this now,

but maybe Prosecutor Jung
likes Prosecutor Shin.

Right, you shouldn't say this now.

(Little Pup)

(Youngdeok Crab)

Hey. Prosecutor Jung,
what's up? You never call me.

Where are you?

I'm at Third Patrol Station,
investigating on street cats.

Nothing is going on, right?

I hope something is wrong,
so I can report something.

If something goes wrong,
call me immediately.

Got it, sir.

Sorry, I took too much of your time.

No, it's fine.
Let me send you home.

But it's really quiet these days.
I don't have anything to tell you.

Have you questioned around?

Yes, little kids told me
that they saw...

a man giving cats some chickens.

But we couldn't conclude
to a specific person.

Chicken?

I've seen a man feeding
chicken to cats too.

Oh, really?
You know the man?

Yes.

Why on earth did Kang Dae Hee
attack Hong Joo?

They have nothing in common.

All these records here,

prove that the victim
has died before...

the car accident.

Someone killed
the cats with potassium poison.

They told me to cover this news.

No way.

Mr. Choi.

I wasn't texting, okay?
I was reading some spam texts.

When you examined the victim's
body for Kang Dae Hee's case,

was there any possibility
that he was poisoned?

I'm not sure.
I haven't even thought of it.

You are scaring me!

Something crossed my mind
when you said "poison".

The color of his blood!

The color of his blood?

Yes, usually the color of blood is
blueish red.

But the victim's blood color
was pinkish, close to orange.

What do you mean by that?

This is a symptom for those
who are infected with that.

That thing. That.

The one used to kill people
in the past. That thing!

- Potassium cyanide?
- Yes! That's right!

The blood turns green
if you take it!

Prosecutor Jung!
Where are you going?

Prosecutor Jung!

(Chicken)

Cho Hee. You were here.

You were worried about me, right?

Cho Hee.

I was on your side, Dae Hee.

No matter what
the prosecutor says...

I said my brother
wouldn't do such a thing.

You know that too, right?

Sure, I do.

I'm here because of what you said.

I went to see your trial.

Why? I told you not to.

The voice from your dash cam.

It wasn't his voice.

The two voices were all of yours.

Are you sleepy?

Yes, Dae Hee. I'll get some sleep.

My work was tough today. I'm tired.

Get some sleep.
I'll wake you up later.

Dae Hee,

did you really kill him?

(Chicken)

- Is this the place?
- Yes.

I saw the owner giving
some chickens to cats.

Really?

You should wait here. Call the
police if something happens.

What?

Hello? Anyone?

Sir, is everything okay?

Are you okay over there?

Sir?

Little bastard.

- Gosh.
- Goodness.

Woo Tak!

Run, Hong Joo!

Run!

Goodness.

Do you have a cell phone?

No, it's at the shop.

Goodness. What to do I do?

Hello? Please speak.
Where are you now?

Hello?

I told her to just go.
This is making me mad!

Promise me something, Hong Joo.

Promise?

If something dangerous
happens to you,

I can see it in my dream beforehand.

Jae Chan.

If you see this moment
in your dream...

If a dangerous moment comes,
tell me so I can go save you.

Please.

Come before it's too late.

Tell me the time and place,

so I know it in my dream.

Sanggu-dong, Suju Building.
It's the rooftop.

It's April 11.

10:12pm.

Jung Jae Chan!

In the blurry memories
from the other side of my dreams

You call me

That voice gets clearer and clearer

As it pulls me in my dream

I'm pushing you out, I'm turning away

Pushing you out from my memories

But because of your thick scent in my head

I'm endlessly in pain and in pain again

Kang Dae Hee!

I search and search

You are under arrest for
poisoning your brother to death.

Where are you?

You falsified a car accident
to cover this up.

And claimed false insurances.
You are under arrest.

In the blurry memories
from the other side of my dreams

You call me

That voice gets clearer and clearer

As it pulls me in my dream

Where are you?

I search and search but I can't see you

(While You Were Sleeping)

Don't be so sure of yourself.
You could be in my place tomorrow.

Do you think Han Woo Tak lost
because of you?

You're blaming yourself
for it, aren't you?

Cry for a short while, and don't
blame yourself for a long time.

Do Ha Kyung, the culprit for killing
the golden medalist in archery,

Yoo Su Kyung, is now
publicly wanted.

Why are you here?

Do Ha Kyung.

That means I'm on the same team
as Prosecutor Jung for this case.

- Do you think you owe me?
- Yes.

Can't you make me an exception?

You don't have to pay me back even
if you owe me. Can't you do that?

- Consider this as paying me back.
- Sorry?