Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:23,330
- Tae Seob.
- Yes!
2
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
Here, this is the last delivery
of the day.
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,060
Okay, I'll be back in a bit.
4
00:00:44,990 --> 00:00:48,320
What? Is that where those missing
pieces of fried chicken end up?
5
00:00:53,020 --> 00:00:55,360
All right, I shouldn't say anything.
6
00:00:55,940 --> 00:00:57,440
Who do I think I am?
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,470
I don't even have any energy left.
8
00:01:21,120 --> 00:01:23,500
What if you have a dream
about your death?
9
00:01:23,900 --> 00:01:25,020
I'll just have to change it.
10
00:01:25,820 --> 00:01:26,970
It can be changed.
11
00:01:30,170 --> 00:01:32,100
(Myungwon University,
Candle event, March 28 at 8pm)
12
00:01:40,410 --> 00:01:43,180
- Say yes!
- Say yes!
13
00:01:57,700 --> 00:01:58,730
(Myungwon University,
Candle event, March 28 at 8pm)
14
00:02:12,540 --> 00:02:14,480
(Myungwon University)
15
00:02:23,850 --> 00:02:25,050
Gosh.
16
00:02:42,710 --> 00:02:43,770
What are you guys doing?
17
00:02:46,210 --> 00:02:47,570
I'm a dad too.
18
00:02:48,270 --> 00:02:52,040
I cried so much when I heard
about the kid losing his parents.
19
00:02:52,080 --> 00:02:55,110
But I didn't drive, you know.
20
00:02:55,190 --> 00:02:57,490
All I did was sit
in the passenger seat.
21
00:02:57,550 --> 00:03:00,260
I did not drive. I didn't kill them.
22
00:03:00,260 --> 00:03:02,320
You did more than just sit
in the passenger seat.
23
00:03:02,350 --> 00:03:05,860
You handed the car keys to him and
even told him how to avoid police.
24
00:03:05,860 --> 00:03:07,560
Handing the keys to him
is considered a crime?
25
00:03:07,670 --> 00:03:09,530
Someone else would've given him
the keys anyway.
26
00:03:09,560 --> 00:03:12,530
Even if I had stopped him,
he would've driven that night.
27
00:03:12,640 --> 00:03:16,010
Let's be honest here. It's not like
I grabbed him by the collar...
28
00:03:16,010 --> 00:03:17,530
or hit him
to coerce him into driving.
29
00:03:17,830 --> 00:03:20,010
All I did was this.
30
00:03:20,100 --> 00:03:22,510
That and making a mere suggestion...
31
00:03:22,610 --> 00:03:25,340
can't justify you treating me
like a total criminal here!
32
00:03:28,580 --> 00:03:30,550
Gosh, this is so frustrating.
33
00:03:30,550 --> 00:03:32,260
It wasn't a mere suggestion.
34
00:03:32,780 --> 00:03:35,790
Gosh, Ms. Son is so bullheaded.
35
00:03:35,790 --> 00:03:38,620
She should just listen to Mr. Park
and drop the case.
36
00:03:38,860 --> 00:03:40,900
I can't believe she summoned him
again for questioning.
37
00:03:41,790 --> 00:03:43,900
By the way, why are you here?
38
00:03:44,640 --> 00:03:46,260
Did you decide whether
he should be indicted?
39
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
Oh, I actually have a favor
to ask of you.
40
00:03:50,010 --> 00:03:52,480
I have to interview a victim.
See you later.
41
00:03:55,480 --> 00:03:56,510
See you.
42
00:03:56,720 --> 00:03:58,780
Gosh, all right. What is it?
43
00:03:58,780 --> 00:04:00,610
Something has come up for me
in the evening.
44
00:04:00,610 --> 00:04:03,310
Would you be able to cover
my night duty today?
45
00:04:03,310 --> 00:04:04,390
My goodness.
46
00:04:06,660 --> 00:04:08,760
There's a curse
that everyone here knows about.
47
00:04:08,760 --> 00:04:11,700
Something bad happens whenever
you cover anyone's shift.
48
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
See you.
49
00:04:13,020 --> 00:04:14,500
I'll cover your weekend shift.
50
00:04:14,500 --> 00:04:15,970
When I covered for someone
in the past,
51
00:04:15,970 --> 00:04:18,200
there was an explosion
at a karaoke bar.
52
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
I'll cover your shift
during the holidays.
53
00:04:19,640 --> 00:04:21,870
A ton of people died. From autopsies
to postmortem examinations,
54
00:04:21,870 --> 00:04:23,770
there were so many things to report.
55
00:04:23,770 --> 00:04:26,100
I ended up with a mountain of work
for just covering someone's shift.
56
00:04:26,100 --> 00:04:28,410
Then I'll set you up
with a nice lady.
57
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
What?
58
00:04:32,390 --> 00:04:33,650
You said it's today, right?
59
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
Yes.
60
00:04:40,690 --> 00:04:42,200
Thanks in advance, Mr. Jung.
61
00:04:42,730 --> 00:04:43,790
No problem.
62
00:04:58,450 --> 00:04:59,650
Hey!
63
00:04:59,950 --> 00:05:01,010
Get him!
64
00:05:02,450 --> 00:05:04,240
- Jae Chan!
- Stay still.
65
00:05:04,350 --> 00:05:05,410
My gosh!
66
00:05:18,390 --> 00:05:20,490
- You woke up?
- I didn't sleep.
67
00:05:20,620 --> 00:05:22,330
Aren't you hungry?
68
00:05:22,330 --> 00:05:23,790
There's a tent bar nearby.
69
00:05:23,870 --> 00:05:26,600
Their stir-fried sundae
is unbelievably good.
70
00:05:26,770 --> 00:05:28,040
Shall we go eat it?
71
00:05:28,910 --> 00:05:32,240
Actually, how about we patrol
the area around Myungwon University?
72
00:05:32,370 --> 00:05:35,910
Okay. Then let's go eat
stir-fried sundae quickly...
73
00:05:35,910 --> 00:05:37,370
and head over
to Myungwon University.
74
00:05:40,140 --> 00:05:42,580
I'll drive.
Let's patrol the area first.
75
00:05:43,080 --> 00:05:45,950
Oh, really?
That's what I was saying.
76
00:05:47,520 --> 00:05:49,060
Let's go on patrol first.
77
00:05:56,290 --> 00:05:58,910
Hey, wait.
Where are you going this late?
78
00:05:58,970 --> 00:06:01,160
Mom, I might be back
late tonight. Don't wait for me.
79
00:06:01,160 --> 00:06:03,870
Where are you going?
And why are you taking this?
80
00:06:04,080 --> 00:06:06,770
I'm heading out to save someone whom
I saw getting injured in my dream.
81
00:06:10,850 --> 00:06:13,640
Mom, promise me one thing.
82
00:06:15,580 --> 00:06:18,450
If I can change what I saw
in my dream this time...
83
00:06:19,390 --> 00:06:21,160
and save that person's life,
84
00:06:22,490 --> 00:06:25,870
please reconsider me wanting
to go back to work, okay?
85
00:06:37,910 --> 00:06:38,910
(Cho Hee, accept my love!)
86
00:06:43,850 --> 00:06:48,140
- Say yes!
- Say yes!
87
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
What is this?
88
00:06:55,990 --> 00:06:57,020
What's going on?
89
00:07:01,470 --> 00:07:02,930
- What just happened?
- Who are you?
90
00:07:04,430 --> 00:07:05,810
I'm so annoyed.
91
00:07:08,330 --> 00:07:10,410
Cho Hee, Cho Hee!
92
00:07:11,010 --> 00:07:12,040
Thank goodness.
93
00:07:24,580 --> 00:07:25,990
Sorry. I'm really sorry.
94
00:07:26,290 --> 00:07:29,600
You won't believe me, but I just
prevented a terrible accident.
95
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
What on earth are you
talking about now?
96
00:07:31,120 --> 00:07:32,290
Who is this woman?
97
00:07:32,290 --> 00:07:33,830
Do you know how long it took us
to prepare this?
98
00:07:33,830 --> 00:07:35,240
Do you know how much work
went into this?
99
00:07:35,240 --> 00:07:37,060
- Do you have any idea?
- What was that about?
100
00:07:39,830 --> 00:07:41,140
- Hey!
- Stop!
101
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
- Hey.
- Stop right there!
102
00:08:02,660 --> 00:08:04,490
- Where did she go?
- I think she went that way.
103
00:08:05,470 --> 00:08:06,870
Which way did she go?
104
00:08:07,870 --> 00:08:09,470
Why are you here, Jae Chan?
105
00:08:13,370 --> 00:08:14,470
Let's go that way.
106
00:08:14,470 --> 00:08:15,540
- All right.
- Gosh.
107
00:08:15,540 --> 00:08:17,180
- Goodness.
- Hurry up.
108
00:08:37,200 --> 00:08:38,260
- It's okay.
- Gosh.
109
00:08:40,770 --> 00:08:47,310
1, 2, 3, 4.
110
00:08:47,810 --> 00:08:49,970
1, 2, 3.
111
00:08:52,270 --> 00:08:55,910
I saw a girl getting a severe burn
at the candle event in my dream,
112
00:08:55,950 --> 00:08:58,410
so I shot a fire extinguisher
and saved her life.
113
00:08:58,620 --> 00:09:00,790
But I realized afterward
that she's... My gosh.
114
00:09:00,890 --> 00:09:02,520
You know the girl
at the cafe, right?
115
00:09:02,520 --> 00:09:04,680
It was her.
What a coincidence, right?
116
00:09:06,720 --> 00:09:08,290
Are you here because
you saw me in your dream?
117
00:09:08,830 --> 00:09:10,600
Woo Tak told me...
118
00:09:10,930 --> 00:09:13,100
that you've been having
a lot of dreams about me.
119
00:09:13,790 --> 00:09:16,770
Why would that be? Are we like
the opposite poles of magnets?
120
00:09:16,770 --> 00:09:18,830
Are we attracted to each other for
some inexplicable reason? Like fate?
121
00:09:23,470 --> 00:09:25,910
I'm sorry about that day,
and I'm grateful.
122
00:09:25,950 --> 00:09:28,140
That day? When?
123
00:09:28,240 --> 00:09:30,540
You took my side in front of
my co-workers at the restaurant.
124
00:09:30,580 --> 00:09:32,020
Oh, that.
125
00:09:32,140 --> 00:09:33,740
I wasn't really taking your side.
126
00:09:33,850 --> 00:09:35,390
I was just telling the truth.
127
00:09:36,950 --> 00:09:38,020
Then I take it back.
128
00:09:39,080 --> 00:09:40,930
By the way,
have you made a decision?
129
00:09:41,180 --> 00:09:43,490
Should the man who abetted driving
under the influence be indicted?
130
00:09:43,490 --> 00:09:44,830
Or should he be just let go?
131
00:09:47,020 --> 00:09:48,100
He should be indicted.
132
00:09:48,560 --> 00:09:50,660
Why? He didn't drive.
133
00:09:50,790 --> 00:09:52,330
Just because he handed the car keys?
134
00:09:52,740 --> 00:09:54,160
It's a crime because
it's not a big deal.
135
00:09:55,540 --> 00:09:57,180
Not giving him the keys
would've been...
136
00:09:57,180 --> 00:09:58,770
no big deal either.
137
00:09:59,100 --> 00:10:01,580
Like how he abetted DUI
with just a few words,
138
00:10:01,680 --> 00:10:03,740
he could've also prevented all of it
with just a few words.
139
00:10:05,290 --> 00:10:07,950
He could've saved lives
had he taken his action seriously.
140
00:10:08,450 --> 00:10:10,910
He didn't do what's right knowing
how easy it is, so it is a crime.
141
00:10:11,790 --> 00:10:14,060
What he did was so trivial,
and that's what makes it a crime.
142
00:10:15,830 --> 00:10:16,950
You've changed.
143
00:10:18,930 --> 00:10:20,470
Well, because of someone, I guess.
144
00:10:29,640 --> 00:10:31,240
- There she is.
- Where?
145
00:10:32,270 --> 00:10:33,450
She's so dead.
146
00:10:33,450 --> 00:10:34,510
Let's teach her a lesson.
147
00:10:43,720 --> 00:10:46,290
Excuse me. I'm Lieutenant
Han Woo Tak from Sangku Division.
148
00:10:46,430 --> 00:10:48,220
You just jaywalked...
149
00:10:48,430 --> 00:10:51,290
and violated Article 10 Section 2
of the Road Traffic Act.
150
00:10:51,290 --> 00:10:53,830
What are you talking about?
We haven't even crossed the street.
151
00:10:53,830 --> 00:10:55,430
We were waiting for the light
to change.
152
00:10:56,330 --> 00:10:58,560
I heard everything, okay?
153
00:10:58,740 --> 00:11:01,430
Who's the woman? You guys said
that she's so dead.
154
00:11:01,830 --> 00:11:04,540
You punks. You guys are off
to beat up someone, aren't you?
155
00:11:04,540 --> 00:11:05,540
No, not at all.
156
00:11:05,540 --> 00:11:09,040
Don't wander around like hyenas
looking for rotten meat.
157
00:11:09,410 --> 00:11:12,310
Beating people up is bad, okay?
158
00:11:12,450 --> 00:11:14,390
- Come with me. Come on!
- Why are you doing this?
159
00:11:15,040 --> 00:11:16,580
What do you think you're doing?
Follow me.
160
00:11:16,580 --> 00:11:17,720
- Officer.
- I said, follow me!
161
00:11:17,720 --> 00:11:19,790
- Gosh! Just follow me, will you?
- I'm sorry.
162
00:11:19,790 --> 00:11:21,680
- Officer.
- For goodness' sake!
163
00:11:21,830 --> 00:11:22,850
- Come on.
- We're really sorry.
164
00:11:22,850 --> 00:11:24,520
- Officer!
- That's not what happened.
165
00:11:26,790 --> 00:11:28,660
What's wrong? Did you get hurt?
166
00:11:28,660 --> 00:11:31,910
No, I didn't. But there's a burning
sensation, which is so weird.
167
00:11:32,160 --> 00:11:33,310
What is wrong with me?
168
00:11:38,740 --> 00:11:39,810
Hello?
169
00:11:45,140 --> 00:11:46,310
Dae Hee.
170
00:11:48,580 --> 00:11:52,060
What... What happened?
171
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
- Hey.
- Tell me.
172
00:11:57,490 --> 00:11:59,100
Can you hear me?
173
00:12:01,020 --> 00:12:02,640
Cho Hee, what should we do?
174
00:12:02,640 --> 00:12:05,310
He's not waking up.
175
00:12:06,660 --> 00:12:10,200
Hey, this isn't really
happening now, right?
176
00:12:11,010 --> 00:12:12,870
What on earth happened?
177
00:12:13,010 --> 00:12:15,040
- Gosh, wake up.
- Please...
178
00:12:16,120 --> 00:12:19,040
Why is his body so cold?
179
00:12:19,680 --> 00:12:21,140
Wake up, please.
180
00:12:21,180 --> 00:12:24,290
It's me, Cho Hee. Please...
181
00:12:24,290 --> 00:12:28,180
Gosh, I have to do this postmortem
because I covered his shift.
182
00:12:28,430 --> 00:12:31,290
The curse was proved right
once again.
183
00:12:31,290 --> 00:12:33,120
The younger brother wasn't
wearing his seat belt.
184
00:12:33,370 --> 00:12:35,540
The shock caused a dent
in his skull,
185
00:12:35,770 --> 00:12:37,140
and his neck broke.
186
00:12:37,140 --> 00:12:39,600
Goodness, why didn't he
put on his seat belt?
187
00:12:40,370 --> 00:12:41,430
Who knows?
188
00:12:41,830 --> 00:12:44,510
- Please...
- Please excuse us for a moment.
189
00:12:47,100 --> 00:12:50,680
Bleeding seems minimal
for the size of the accident.
190
00:12:50,870 --> 00:12:52,220
Shall we start the autopsy?
191
00:12:52,540 --> 00:12:53,540
No.
192
00:12:54,450 --> 00:12:56,060
No, you can't do an autopsy.
193
00:12:56,410 --> 00:12:57,990
To find out
the accurate cause of death...
194
00:12:57,990 --> 00:12:59,560
No, please don't.
195
00:12:59,930 --> 00:13:01,450
I killed him.
196
00:13:01,450 --> 00:13:03,560
He could've taken the bus, but I...
197
00:13:03,830 --> 00:13:07,520
I drove. I killed him.
198
00:13:08,290 --> 00:13:11,200
Let's forgo the autopsy since that's
what the victim's family wants.
199
00:13:12,740 --> 00:13:13,910
What should we do now?
200
00:13:24,850 --> 00:13:26,350
I'm home.
201
00:13:29,180 --> 00:13:32,220
Oh, my. Why did you buy
so many crabs?
202
00:13:39,560 --> 00:13:40,600
Mom.
203
00:13:41,290 --> 00:13:42,660
I saved that person,
204
00:13:42,700 --> 00:13:44,660
the girl I saw getting injured
in my dream.
205
00:13:46,470 --> 00:13:48,470
So, as you promised...
206
00:13:48,600 --> 00:13:51,770
I never made any promise.
You just assumed that I did.
207
00:13:57,020 --> 00:14:00,540
Mom, you know how much I love
writing in my diary.
208
00:14:01,080 --> 00:14:03,450
I couldn't even sleep for an hour
during my probationary period,
209
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
but I still made sure to write
in my diary every day.
210
00:14:07,260 --> 00:14:10,160
I used to fill up a dozen pages
with mean stuff about my seniors.
211
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
But these days,
I only write six words.
212
00:14:15,540 --> 00:14:17,200
"Today wasn't any different
from yesterday."
213
00:14:18,200 --> 00:14:21,330
I can even write them in advance.
Tomorrow won't be different either.
214
00:14:23,640 --> 00:14:26,410
What I wrote
in the entire last year...
215
00:14:26,410 --> 00:14:28,200
is less than
what I used to write for a day.
216
00:14:28,580 --> 00:14:30,180
What are you trying to say?
217
00:14:35,520 --> 00:14:38,220
Mom, I just want...
218
00:14:38,310 --> 00:14:41,390
today to be a little bit better.
219
00:14:42,060 --> 00:14:44,620
I don't want to waste my life
just because I fear my dreams.
220
00:14:44,620 --> 00:14:47,020
So? Are you saying
you will go back to work?
221
00:14:47,270 --> 00:14:49,100
After seeing yourself die
as a reporter in your dream?
222
00:14:50,290 --> 00:14:51,910
I won't die.
223
00:14:51,930 --> 00:14:54,200
I'll just change what I saw
in that dream.
224
00:14:54,740 --> 00:14:57,810
I've been able to change my dreams
since meeting Jae Chan and Woo Tak.
225
00:14:57,910 --> 00:15:00,810
I mean, I did it today too.
It actually gave me a revelation.
226
00:15:02,470 --> 00:15:05,240
"There's one thing I know
for certain about life."
227
00:15:05,410 --> 00:15:06,490
What is that one thing?
228
00:15:06,810 --> 00:15:09,660
The fact that nothing
is set in stone in life.
229
00:15:12,220 --> 00:15:14,520
So, you're not really asking
for my permission.
230
00:15:14,990 --> 00:15:16,490
You're basically notifying me.
231
00:15:19,020 --> 00:15:20,160
No, I'm not.
232
00:15:20,470 --> 00:15:22,330
I won't go back to work
if you don't allow it.
233
00:15:44,950 --> 00:15:46,020
It's gone bad.
234
00:16:11,120 --> 00:16:12,180
What is going on here?
235
00:16:12,810 --> 00:16:14,410
I'm in charge of making breakfast.
236
00:16:14,890 --> 00:16:15,910
Am I good?
237
00:16:16,580 --> 00:16:18,390
I'm an amazing cook.
238
00:16:18,680 --> 00:16:21,120
I'll grill mackerel for you when you
visit home during your vacation.
239
00:16:21,120 --> 00:16:23,660
I know how to grill mackerel
to perfection.
240
00:16:24,200 --> 00:16:26,370
So Yoon, it's a total lie!
Ask him to switch to a video call!
241
00:16:26,620 --> 00:16:28,020
Go away, will you? Get out.
242
00:16:28,020 --> 00:16:29,200
- Fire!
- Gosh.
243
00:16:29,330 --> 00:16:30,790
There's a fire here!
244
00:16:32,810 --> 00:16:35,430
(Jae Chan's dreams,
Hong Joo's dreams, My dreams)
245
00:16:40,970 --> 00:16:42,580
Do you usually have breakfast here?
246
00:16:42,580 --> 00:16:43,720
Oh, what brings you here?
247
00:16:43,870 --> 00:16:46,020
I made toast for myself,
but it got totally burnt.
248
00:16:46,020 --> 00:16:48,490
I figured this would fill me up.
What about you?
249
00:16:48,520 --> 00:16:50,160
My morning has been
similar to yours.
250
00:16:50,760 --> 00:16:52,520
Right, there's something
I want to ask you.
251
00:16:52,890 --> 00:16:53,930
What is it?
252
00:16:54,160 --> 00:16:55,990
About the accident...
253
00:16:56,700 --> 00:16:59,770
I thought it was so strange.
254
00:17:02,600 --> 00:17:05,100
You obviously saved my life,
255
00:17:05,100 --> 00:17:06,640
but strangely enough,
256
00:17:07,240 --> 00:17:09,430
I felt as if I was hit by the car
and died in that moment.
257
00:17:11,700 --> 00:17:16,270
It felt...
It felt unbelievably real.
258
00:17:17,950 --> 00:17:19,850
Has something like that
ever happened to you?
259
00:17:20,240 --> 00:17:23,350
Feeling like you came back to life
after a near-death experience.
260
00:17:25,120 --> 00:17:26,260
I've felt that too.
261
00:17:26,430 --> 00:17:28,490
Seriously? When?
262
00:17:29,220 --> 00:17:32,870
It was when I was very young.
I fell into deep water,
263
00:17:33,490 --> 00:17:35,660
and someone saved my life.
264
00:17:41,140 --> 00:17:44,470
I survived thanks to that kid,
but strangely enough,
265
00:17:46,040 --> 00:17:48,470
I felt as if I was sinking
and drowning in water.
266
00:17:49,120 --> 00:17:50,350
It felt so real.
267
00:17:53,220 --> 00:17:54,490
I knew it.
268
00:17:55,260 --> 00:17:56,910
The kid who saved your life...
269
00:17:58,290 --> 00:17:59,660
Wasn't it Hong Joo?
270
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
What?
271
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
All right.
Hear out my hypothesis, okay?
272
00:18:02,950 --> 00:18:05,470
I was incredibly grateful to you
because of that very feeling.
273
00:18:05,620 --> 00:18:07,430
I thought, "I could've really died."
274
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
"I want to make sure I can
repay him for saving my life."
275
00:18:10,890 --> 00:18:13,040
- That thought must be...
- What?
276
00:18:13,330 --> 00:18:14,830
what started those dreams.
277
00:18:15,510 --> 00:18:18,450
The dreams where I can foresee the
future of the one who saved my life.
278
00:18:19,450 --> 00:18:22,770
You keep seeing Hong Joo
in your dreams, so she must be...
279
00:18:23,450 --> 00:18:24,850
the one who saved your life.
280
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
What do you think?
281
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
That is complete nonsense.
282
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Why?
283
00:18:29,810 --> 00:18:32,790
The kid who saved me was a boy.
It wasn't Hong Joo.
284
00:18:32,830 --> 00:18:33,990
Are you sure?
285
00:18:33,990 --> 00:18:35,330
Yes, I'm sure.
286
00:18:36,720 --> 00:18:39,970
I called him Chestnut.
It was a boy who loved baseball.
287
00:18:40,390 --> 00:18:42,290
A strong, brave boy.
288
00:18:46,270 --> 00:18:47,560
I'm home!
289
00:18:47,970 --> 00:18:50,970
Mom, there's a sale going on
at the department store.
290
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
Mom?
291
00:18:53,410 --> 00:18:54,910
Mom, why...
292
00:19:04,520 --> 00:19:06,850
Can this still be categorized
as compost?
293
00:19:08,700 --> 00:19:09,790
Wait, is that...
294
00:19:11,830 --> 00:19:13,520
Is that the mackerel
I gave you guys?
295
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
No, it's not. This is...
296
00:19:17,890 --> 00:19:20,310
Well, grilling fish is harder
than I thought.
297
00:19:20,310 --> 00:19:21,740
Controlling the heat is tricky too.
298
00:19:21,740 --> 00:19:26,310
Gosh. How about you guys come over
every morning for breakfast?
299
00:19:26,310 --> 00:19:27,540
Gosh, no. It's okay.
300
00:19:27,540 --> 00:19:29,870
Please. I'd like to ask
a favor of you in return.
301
00:19:30,720 --> 00:19:33,040
Well... About Hong Joo...
302
00:19:34,640 --> 00:19:36,990
You don't know why she decided
to take a leave of absence, right?
303
00:19:39,830 --> 00:19:41,390
She had a dream...
304
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
where she died as a reporter.
305
00:19:43,350 --> 00:19:46,120
That's why I told her
to leave her job immediately.
306
00:19:46,870 --> 00:19:50,890
You know, right?
Her dreams are quite special.
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,100
Yes, I know.
308
00:19:53,870 --> 00:19:57,540
That wench wants to return
to work though.
309
00:19:58,240 --> 00:19:59,910
I should've dissuaded her.
310
00:20:07,020 --> 00:20:09,760
I've decided to let her do it
because I felt so bad for her.
311
00:20:11,180 --> 00:20:13,520
It was breaking my heart
to watch her having to hold back...
312
00:20:14,060 --> 00:20:15,350
from what she wants to do.
313
00:20:39,240 --> 00:20:43,450
Anyway,
what kind of food do you like?
314
00:20:43,850 --> 00:20:46,180
Korean, Chinese, or Western cuisine.
You name it.
315
00:20:46,180 --> 00:20:49,160
I've run a bunch of restaurants,
all of which went under,
316
00:20:49,160 --> 00:20:51,350
so I can make all kinds of food.
317
00:20:51,990 --> 00:20:53,520
All you need to do is tell me...
318
00:20:53,520 --> 00:20:55,970
what you and your brother like.
319
00:20:56,100 --> 00:20:57,830
I'll make breakfast for you guys
every day.
320
00:20:57,830 --> 00:20:59,700
For free. I won't charge you.
321
00:20:59,740 --> 00:21:03,080
Gosh. Why are you offering to
make us breakfast out of the blue?
322
00:21:04,100 --> 00:21:06,580
Well, you know. I just want
to express my gratitude.
323
00:21:06,680 --> 00:21:08,740
I heard that you saved
my daughter's life a few times.
324
00:21:09,310 --> 00:21:11,020
I want to repay you.
325
00:21:12,410 --> 00:21:13,620
And...
326
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
just in case you end up
helping her again.
327
00:21:19,680 --> 00:21:20,850
Just in case...
328
00:21:21,760 --> 00:21:23,620
It shouldn't happen,
329
00:21:24,200 --> 00:21:26,290
but if something like that happens,
330
00:21:27,270 --> 00:21:29,160
please keep Hong Joo safe.
331
00:22:00,060 --> 00:22:02,870
Shall I go back to work or not?
332
00:22:04,870 --> 00:22:06,370
It wasn't because
she didn't want to go back.
333
00:22:07,870 --> 00:22:10,680
She wanted to go back,
but she was scared.
334
00:22:11,840 --> 00:22:18,280
Baby I'm falling head over heels
335
00:22:18,280 --> 00:22:24,260
Looking for ways to
let you know just how I feel
336
00:22:24,260 --> 00:22:30,800
Wish I was holding you by my side
337
00:22:30,800 --> 00:22:36,900
I wouldn't change a thing
cause finally it's real
338
00:22:36,900 --> 00:22:43,110
Tryna hold back, you oughta know that
You're the one that's on my mind
339
00:22:44,140 --> 00:22:45,870
Facial expressions can be deceiving.
340
00:22:47,450 --> 00:22:48,580
I got this!
341
00:22:49,310 --> 00:22:50,410
I got this!
342
00:22:51,220 --> 00:22:53,620
I got this! I can totally do this!
343
00:22:57,450 --> 00:23:00,950
Sometimes, we can read someone's
mood, thoughts,
344
00:23:01,260 --> 00:23:04,100
and feelings from their facial
expressions like an open book.
345
00:23:05,610 --> 00:23:10,450
Oh, know when I'm with you
346
00:23:10,450 --> 00:23:13,576
Can't keep myself from falling
347
00:23:13,770 --> 00:23:14,810
Mom.
348
00:23:15,640 --> 00:23:18,700
Gosh, don't worry.
I'm still on the bus. Yes.
349
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
Don't you believe in your daughter?
350
00:23:21,580 --> 00:23:23,080
Okay, I heard you.
351
00:23:23,870 --> 00:23:26,410
I'm so excited. Yes!
352
00:23:26,410 --> 00:23:28,240
- But some people can use...
- Okay.
353
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
their facial expressions
like a mask...
354
00:23:30,290 --> 00:23:32,450
that conceals their mood,
thoughts, and feelings.
355
00:23:32,450 --> 00:23:38,480
Baby I'm falling deeper in love
356
00:23:38,480 --> 00:23:44,820
Everything that you are is all I'm dreaming of
357
00:23:44,820 --> 00:23:51,160
And if I can break enough
to show you that I need us
358
00:23:51,160 --> 00:23:57,460
I'd give up everything I have girl just for you
359
00:23:57,500 --> 00:24:02,510
Tryna hold back, you oughta know that
You're the one that's on my mind
360
00:24:03,310 --> 00:24:06,350
Nevertheless,
there are flashing moments...
361
00:24:08,990 --> 00:24:12,120
that collapse the border
between such deception and truth.
362
00:24:12,120 --> 00:24:13,330
No...
363
00:24:26,140 --> 00:24:27,950
The truth that no one could see.
364
00:24:30,070 --> 00:24:35,300
At the right time, at the right moment
365
00:24:35,300 --> 00:24:36,910
It's you
366
00:24:36,950 --> 00:24:38,740
Every night in my bed, I'm dreaming
367
00:24:39,260 --> 00:24:41,260
The things that you didn't want
anyone to find out.
368
00:24:44,160 --> 00:24:46,490
There are brief moments
when they're revealed to the world.
369
00:24:50,040 --> 00:24:53,430
Let's not close our eyes if we ever
happen to face such moments.
370
00:24:54,370 --> 00:25:02,100
You're the sunlight, keeps my heart going
371
00:25:02,140 --> 00:25:10,440
It's you, cause you're the right time
at the right moment
372
00:25:10,440 --> 00:25:13,240
You're the sunlight
373
00:25:13,890 --> 00:25:15,220
Don't pretend you didn't see it.
374
00:25:16,100 --> 00:25:17,450
Don't avoid it.
375
00:25:18,220 --> 00:25:19,490
Face it squarely.
376
00:25:20,700 --> 00:25:26,120
Can't keep myself from falling, right time
377
00:25:26,120 --> 00:25:31,630
At the right moment, it's you
378
00:25:31,630 --> 00:25:38,140
You, it's you, you
379
00:25:38,790 --> 00:25:40,220
Gosh, look who's here.
380
00:25:40,220 --> 00:25:42,660
Hello, I'm back.
381
00:25:42,660 --> 00:25:45,490
- It's been such a long time.
- Welcome back, Hong Joo.
382
00:25:45,490 --> 00:25:47,020
Welcome back!
383
00:25:47,620 --> 00:25:49,260
- It's been so long.
- Indeed.
384
00:25:49,390 --> 00:25:50,700
- Hey.
- Captain!
385
00:25:50,890 --> 00:25:52,160
I'm back.
386
00:25:52,220 --> 00:25:53,470
How's your health?
387
00:25:53,470 --> 00:25:54,490
Good to see you, Hong Joo.
388
00:25:54,490 --> 00:25:56,430
Oh, hey. It was
your baby's birthday, right?
389
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
Your eye makeup is smudged.
Go check in the mirror.
390
00:26:02,040 --> 00:26:03,810
Du Hyun, I'm back.
391
00:26:04,040 --> 00:26:06,270
I put your uniform
on the desk over there.
392
00:26:10,950 --> 00:26:13,640
You sure are her supervisor.
You got everything ready for her.
393
00:26:13,640 --> 00:26:16,180
You're so two-faced.
394
00:26:16,560 --> 00:26:18,760
Captain! What are you doing now?
395
00:26:18,760 --> 00:26:20,020
- I'm bugging you.
- Gosh.
396
00:26:20,290 --> 00:26:22,700
You're my supervisor.
Shouldn't you be helping me?
397
00:26:22,930 --> 00:26:25,390
What is this mess?
For goodness' sake!
398
00:26:43,350 --> 00:26:46,120
We got a brand new design
for the uniform.
399
00:26:46,850 --> 00:26:50,220
I was getting sick of purple.
Try it on. Let's see if it suits you.
400
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
Was crossing the street
that hard for you?
401
00:26:58,100 --> 00:27:00,560
I know, right? Is it because
I haven't been here in so long?
402
00:27:01,100 --> 00:27:03,200
Everything feels hard,
and I'm nervous for no reason.
403
00:27:03,200 --> 00:27:06,040
Then what?
Shall I walk you to the office?
404
00:27:06,540 --> 00:27:09,680
Why are you being like this?
I'll get the wrong idea again.
405
00:27:09,870 --> 00:27:12,770
I'll cling onto you and ask you
to take me to work every day.
406
00:27:12,770 --> 00:27:14,310
I'll also pester you to protect me.
407
00:27:16,220 --> 00:27:17,370
We can do that.
408
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Sorry?
409
00:27:20,350 --> 00:27:22,660
Cling onto me,
ask me to take you to work,
410
00:27:22,660 --> 00:27:25,680
and pester me to protect you.
I'll try.
411
00:27:28,850 --> 00:27:32,560
Well... I'll do it
if it'll give you relief.
412
00:27:35,640 --> 00:27:38,470
Why are you doing this to me?
You sound like you mean it.
413
00:27:41,200 --> 00:27:44,430
I do mean it. You don't believe me?
414
00:27:44,600 --> 00:27:45,870
Is that why you're crying?
415
00:27:46,770 --> 00:27:48,450
I'm crying because I believe you,
416
00:27:48,810 --> 00:27:50,540
because I feel relieved.
417
00:27:51,270 --> 00:27:53,310
I wanted to hear that so much.
418
00:27:54,450 --> 00:27:55,790
That's why I'm crying.
419
00:27:58,180 --> 00:28:00,830
Gosh, my makeup got all smudged.
420
00:28:03,660 --> 00:28:05,620
Hey, stop. What are you...
421
00:28:05,890 --> 00:28:08,600
You said you'd keep me safe.
You can't even do this for me?
422
00:28:18,300 --> 00:28:21,730
I wish the wind would stop
423
00:28:22,240 --> 00:28:23,850
You're not avoiding me today.
424
00:28:25,721 --> 00:28:32,761
What do I do with this heart
that blows toward you?
425
00:28:33,440 --> 00:28:41,070
Like raindrops falling on my head
426
00:28:41,070 --> 00:28:48,580
I can't avoid these feelings, making me sad
427
00:28:49,490 --> 00:28:58,754
Sometimes, when I see you,
I want to tell you I love you
428
00:28:58,750 --> 00:29:04,300
But you don't know my heart
429
00:29:04,300 --> 00:29:12,600
When the cold wind blows
430
00:29:12,600 --> 00:29:18,520
I call out your name
431
00:29:25,640 --> 00:29:26,770
You don't like it?
432
00:29:28,140 --> 00:29:29,310
I do.
433
00:29:30,910 --> 00:29:32,520
I like it a lot.
434
00:29:34,330 --> 00:29:41,630
I just looked at you, turned around and cried
435
00:29:41,630 --> 00:29:49,140
Standing on this street filled with fallen leaves
436
00:29:49,140 --> 00:29:56,690
I'm thinking about you and crying again
437
00:29:57,770 --> 00:30:05,240
Sometimes, when I see you
I want to tell you
438
00:30:05,240 --> 00:30:12,660
That I love you, but you don't know my heart
439
00:30:12,700 --> 00:30:20,880
When the cold wind blows
440
00:30:20,920 --> 00:30:27,010
I call out your name
441
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
(While You Were Sleeping)
442
00:30:31,240 --> 00:30:32,640
Did you kill your brother?
443
00:30:33,970 --> 00:30:35,810
I'm asking you to make me innocent.
444
00:30:35,870 --> 00:30:37,950
The lawyer is Lee Yu Beom.
445
00:30:37,950 --> 00:30:39,740
He'll be charged as guilty
with 99 percent chance.
446
00:30:39,740 --> 00:30:40,790
You'll be charged nothing
with 99 percent chance.
447
00:30:40,790 --> 00:30:43,180
- Your Honor, the lawyer...
- Every record here...
448
00:30:43,390 --> 00:30:45,580
I'm impeaching
the prosecutor's argument.
449
00:30:45,580 --> 00:30:47,660
It'll be your fault if he
commits more crimes!
450
00:30:47,660 --> 00:30:50,290
It's a prosecutor's fault
for not proving him guilty!
451
00:30:51,990 --> 00:30:53,770
Mr. Jung Jae Chan!
32318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
