Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:08,520
(Kiyoung Hospital)
2
00:00:09,520 --> 00:00:10,790
A suspect interview?
3
00:00:11,020 --> 00:00:12,190
What is going on?
4
00:00:12,190 --> 00:00:15,060
You know, that lady who woke up
after being in a coma for 10 months.
5
00:00:15,060 --> 00:00:17,060
I heard that a prosecutor
will interview her here.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,060
In her ward?
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,500
- It's Room 610. - Oh, they're here.
8
00:00:19,730 --> 00:00:21,230
That man must be the prosecutor.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
- Are you her guardian? - No.
10
00:00:35,980 --> 00:00:37,050
Ms. Nam,
11
00:00:37,350 --> 00:00:39,520
you know you're being
investigated for violating...
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,320
the Special Cases Concerning
Traffic Accidents Act, right?
13
00:00:41,450 --> 00:00:43,390
You have the right to remain
silent and refuse...
14
00:00:43,490 --> 00:00:46,360
to answer questions that
may be used against you.
15
00:00:46,460 --> 00:00:49,930
Remaining silent will not
be used against you.
16
00:00:52,400 --> 00:00:53,530
Because it's me,
17
00:00:54,530 --> 00:00:56,170
I can believe you.
18
00:00:59,070 --> 00:01:00,640
You also have the right...
19
00:01:01,170 --> 00:01:04,280
to consult an attorney and have
an attorney present during questioning.
20
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Okay.
21
00:01:12,520 --> 00:01:14,420
February 14, 2016,
22
00:01:14,420 --> 00:01:17,090
on your way home in your mother's car,
23
00:01:17,190 --> 00:01:20,060
you hit Mr. Han Woo Tak at
an intersection in Sanggu-dong...
24
00:01:20,090 --> 00:01:21,960
with the car and killed him. Correct?
25
00:01:23,630 --> 00:01:25,300
I didn't drive.
26
00:01:27,200 --> 00:01:29,670
The man I was with, Lee Yoo Bum,
drove the car.
27
00:01:29,900 --> 00:01:32,670
Right, that's what you said in
the interview with the detective.
28
00:01:33,340 --> 00:01:36,410
Yes. He didn't believe me though.
29
00:01:42,250 --> 00:01:44,980
I interviewed Mr. Lee as well.
30
00:01:46,750 --> 00:01:47,820
What did he say?
31
00:01:47,820 --> 00:01:49,920
I asked him if he drove the car
that day, and he said...
32
00:01:54,530 --> 00:01:55,960
That's what I regret the most.
33
00:01:56,730 --> 00:01:57,960
I should've driven that day.
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,030
I tried to stop her.
35
00:02:00,130 --> 00:02:01,900
I told her she shouldn't drive as
the roads were slippery,
36
00:02:02,000 --> 00:02:04,900
but she said she has to rush home
because her mom wasn't picking up.
37
00:02:05,770 --> 00:02:07,040
I couldn't let her go alone.
38
00:02:07,440 --> 00:02:09,710
That's why I went with her. I was worried.
39
00:02:11,110 --> 00:02:13,480
That's a lie. He's lying.
40
00:02:13,580 --> 00:02:17,280
I know that he's the one...
He's the one who drove that day.
41
00:02:19,650 --> 00:02:23,420
We analyzed the blood on the
airbag from the driver's seat,
42
00:02:23,920 --> 00:02:26,260
and your DNA was found on it.
43
00:02:26,960 --> 00:02:28,190
That's impossible.
44
00:02:28,460 --> 00:02:30,230
Even the dashboard camera footage
from the ambulance...
45
00:02:30,230 --> 00:02:32,700
shows that you were rescued
from the driver's seat.
46
00:02:32,800 --> 00:02:35,530
Mr. Lee was rescued from
the passenger seat.
47
00:02:35,770 --> 00:02:39,070
I swear. I did not drive.
48
00:02:39,140 --> 00:02:42,010
Then how will you explain your DNA
and the dashboard camera footage?
49
00:02:42,440 --> 00:02:44,610
I'm sure someone tampered
with the evidence.
50
00:02:51,150 --> 00:02:53,820
Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!
51
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
I lost my consciousness as soon as the accident happened.
52
00:03:01,130 --> 00:03:03,430
Somebody must've moved me to the driver's seat.
53
00:03:03,930 --> 00:03:06,900
He must've wiped his blood off the airbag and left mine on it,
54
00:03:07,230 --> 00:03:09,270
then sat on the passenger seat.
55
00:03:20,380 --> 00:03:22,780
By "somebody", are you referring to...
56
00:03:22,780 --> 00:03:23,980
It must've been Yoo Bum.
57
00:03:25,250 --> 00:03:27,550
I bet he dumped everything on me so that he can get out of it.
58
00:03:27,650 --> 00:03:29,320
You think he framed you.
59
00:03:31,590 --> 00:03:32,690
That's a speculation.
60
00:03:35,230 --> 00:03:37,530
We trust evidence more than mere speculations.
61
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
Unfortunately, none of the evidence supports your claim.
62
00:03:45,770 --> 00:03:47,240
Then what should I do?
63
00:03:48,940 --> 00:03:50,810
There's nothing I can do to prove my innocence.
64
00:03:54,150 --> 00:03:56,780
All the evidence points to you.
65
00:03:57,250 --> 00:03:58,980
Admitting it will be the best for your sake...
66
00:03:59,520 --> 00:04:02,820
because it can be recognized as a mitigating sentencing factor.
67
00:04:05,190 --> 00:04:07,090
Even though I didn't cause the accident?
68
00:04:08,460 --> 00:04:10,360
The victim's family is demanding punishment for you.
69
00:04:11,200 --> 00:04:12,730
Continuing to deny it...
70
00:04:12,900 --> 00:04:15,170
might act as an aggravating factor that increases your sentence.
71
00:04:34,920 --> 00:04:38,020
(Lee Yoo Bum)
72
00:04:57,510 --> 00:04:59,780
If something happens to you because of me,
73
00:05:00,010 --> 00:05:02,050
I won't be able to go on with my life.
74
00:05:03,650 --> 00:05:05,720
You're the only one I have in this whole world,
75
00:05:06,320 --> 00:05:08,520
so don't leave me.
76
00:05:09,590 --> 00:05:10,790
Okay?
77
00:05:32,780 --> 00:05:35,350
Ms. Nam. What on earth are you doing now?
78
00:05:36,280 --> 00:05:37,750
Don't come near me!
79
00:05:40,050 --> 00:05:42,390
- I'll jump if you come any closer. - Just come down first.
80
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
We can take time and talk about everything.
81
00:05:44,360 --> 00:05:46,190
What is that going to change?
82
00:05:46,860 --> 00:05:48,130
I already told you everything.
83
00:05:48,260 --> 00:05:50,530
It was Valentine's Day, and it snowed!
84
00:05:51,400 --> 00:05:54,130
That's why Yoo Bum drove instead of me,
85
00:05:54,200 --> 00:05:55,730
and someone died.
86
00:05:57,170 --> 00:06:00,240
Then he made it look like I was the driver!
87
00:06:02,610 --> 00:06:04,880
No one believes me no matter how hard I try to explain.
88
00:06:05,610 --> 00:06:06,880
What's the point?
89
00:06:09,550 --> 00:06:11,120
I'll believe you.
90
00:06:18,860 --> 00:06:20,060
I'll believe what you say,
91
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
so please here.
92
00:06:32,570 --> 00:06:33,940
If this was a dream,
93
00:06:35,670 --> 00:06:37,310
I'd be so happy.
94
00:06:41,350 --> 00:06:43,050
If this was your dream...
95
00:06:47,920 --> 00:06:49,090
Thank you...
96
00:06:51,420 --> 00:06:52,960
for saying that you'll believe me.
97
00:06:54,830 --> 00:06:55,960
Ms. Nam.
98
00:06:57,960 --> 00:06:59,030
- Gosh! - No!
99
00:07:17,750 --> 00:07:18,820
No!
100
00:07:30,930 --> 00:07:32,200
Oh, my gosh.
101
00:07:32,730 --> 00:07:34,230
How can a dream...
102
00:07:35,230 --> 00:07:36,370
feel so real?
103
00:07:39,440 --> 00:07:42,340
(February 14, 2016)
104
00:07:47,950 --> 00:07:49,210
My gosh.
105
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
You're up?
106
00:07:52,720 --> 00:07:54,750
Gosh, you totally scared me.
107
00:07:55,090 --> 00:07:56,320
Why are you up so early?
108
00:07:56,490 --> 00:07:58,090
I had a weird dream.
109
00:07:58,260 --> 00:08:00,860
It creeped me out, and it felt so real.
110
00:08:00,960 --> 00:08:02,190
What was it about?
111
00:08:05,030 --> 00:08:07,870
I saw the girl who lives across the street.
112
00:08:08,800 --> 00:08:11,500
I knew something was going to happen the moment you called her rude.
113
00:08:11,570 --> 00:08:13,570
That's how typical romantic comedies begin.
114
00:08:13,840 --> 00:08:16,340
And she even showed up in your dream.
115
00:08:17,110 --> 00:08:19,480
I like where this is going. What was the genre?
116
00:08:19,580 --> 00:08:21,550
Romantic comedy? Passionate melodrama?
117
00:08:21,550 --> 00:08:23,150
Or was it X-rated?
118
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
That girl died in my dream.
119
00:08:29,890 --> 00:08:30,890
What?
120
00:08:34,090 --> 00:08:35,190
No!
121
00:08:38,230 --> 00:08:40,600
What? Then it's a thriller.
122
00:08:41,100 --> 00:08:43,570
That's right. A thriller that feels so real.
123
00:08:45,170 --> 00:08:46,740
Real, my foot.
124
00:08:47,570 --> 00:08:49,110
You said that woman died in the dream too.
125
00:08:49,270 --> 00:08:50,440
Look, she's totally fine.
126
00:08:50,940 --> 00:08:51,980
I'm relieved.
127
00:08:51,980 --> 00:08:54,380
And why did Yoo Bum show up in your dream? That's so random.
128
00:08:54,510 --> 00:08:55,950
I ran into him a little while ago.
129
00:08:55,980 --> 00:08:57,780
You let him walk away? You should've punched him.
130
00:08:57,780 --> 00:09:00,720
I just said hi with a big smile on my face like a total idiot.
131
00:09:00,720 --> 00:09:02,290
If I were you, I would've cussed him...
132
00:09:02,290 --> 00:09:03,920
and spat on his face like this.
133
00:09:09,630 --> 00:09:13,130
By the way, was that girl seeing Yoo Bum in the dream?
134
00:09:13,130 --> 00:09:16,270
They were meeting on Valentine's Day, so I guess so.
135
00:09:16,270 --> 00:09:17,400
It's just a nightmare.
136
00:09:17,670 --> 00:09:19,940
Two people you hate the most showed up in your dream.
137
00:09:19,940 --> 00:09:21,570
You basically wrote a bad soap opera.
138
00:09:22,010 --> 00:09:23,110
What's the date today?
139
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
February 14.
140
00:09:25,280 --> 00:09:27,980
It's Valentine's Day, and you're supposed to pick up your new car.
141
00:09:27,980 --> 00:09:29,750
All couples will be lovey-dovey,
142
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
and you'll test-drive your new car looking all pathetic.
143
00:09:33,820 --> 00:09:35,920
- Do you have any plans? - I do.
144
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
Cancel them. You better not be late.
145
00:09:42,530 --> 00:09:43,630
Gosh, seriously!
146
00:10:11,090 --> 00:10:12,260
What do you want?
147
00:10:12,690 --> 00:10:14,590
Why are you sitting here out of all the seats?
148
00:10:17,030 --> 00:10:18,530
I want to ask you something.
149
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
Me?
150
00:10:20,900 --> 00:10:22,230
Do you know a guy named Lee Yoo Bum?
151
00:10:24,170 --> 00:10:25,840
How did you know...
152
00:10:28,170 --> 00:10:29,710
You've been stalking me, haven't you?
153
00:10:29,710 --> 00:10:32,340
You gathered intel on me to make a move on me, right?
154
00:10:32,710 --> 00:10:34,610
Well, you know Lee Yoo Bum?
155
00:10:35,550 --> 00:10:37,250
- Taxi! - Wait.
156
00:10:37,250 --> 00:10:38,550
You're meeting him later today, right?
157
00:10:38,820 --> 00:10:41,690
You better not do this. I'll scream if you keep this up.
158
00:10:43,420 --> 00:10:45,660
I know that I must sound totally crazy right now,
159
00:10:45,660 --> 00:10:47,060
but please just hear me out.
160
00:10:47,260 --> 00:10:49,730
Don't meet him today, and do not drive because it'll snow.
161
00:10:49,730 --> 00:10:51,630
Don't even go near cars, okay?
162
00:10:54,500 --> 00:10:56,770
Hey, did you hear what I just said?
163
00:11:07,510 --> 00:11:08,650
Are you all right?
164
00:11:08,980 --> 00:11:10,880
He must be a stalker.
165
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Why does he care whether I drive or not? It's none of his business.
166
00:11:15,190 --> 00:11:18,760
Why do you care? It's none of your business.
167
00:11:21,060 --> 00:11:23,960
Sir, do you know if it's supposed to snow today?
168
00:11:24,130 --> 00:11:26,600
No, it's supposed to be sunny all day.
169
00:11:42,750 --> 00:11:43,780
Thank you.
170
00:11:43,980 --> 00:11:45,280
Bye.
171
00:11:57,030 --> 00:11:59,200
Hey, do you know what time it is right now?
172
00:12:01,230 --> 00:12:02,870
- Yoo Bum. - What's up?
173
00:12:02,870 --> 00:12:04,070
Do you have a date?
174
00:12:04,940 --> 00:12:06,840
My gosh, did you get a new car?
175
00:12:08,170 --> 00:12:09,610
What brings you here?
176
00:12:09,710 --> 00:12:11,210
I have a date.
177
00:12:12,780 --> 00:12:13,880
Ms. Nam Hong Joo?
178
00:12:13,980 --> 00:12:15,050
Yoo Bum!
179
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
Yoo Bum, you said you'd treat me to sushi.
180
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
Let's go now.
181
00:12:22,590 --> 00:12:25,260
Hey, today won't work. We already have other plans.
182
00:12:27,460 --> 00:12:29,530
I have no plans, so treat me today, okay?
183
00:12:29,860 --> 00:12:32,300
Hey, what's with you? Today is Valentine's Day.
184
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
That's why...
185
00:12:37,300 --> 00:12:39,640
I'm craving sushi so much right now,
186
00:12:39,640 --> 00:12:41,840
but eating sushi alone on Valentine's Day will look weird.
187
00:12:41,840 --> 00:12:45,280
Two guys eating sushi together on Valentine's Day will look weirder.
188
00:12:45,480 --> 00:12:46,580
What are you doing out here?
189
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Hey, you.
190
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
I told you to just go straight home today.
191
00:12:55,820 --> 00:12:58,560
Why do I have to do that? Tell me why.
192
00:13:00,860 --> 00:13:02,360
- It's... - Hang on a second.
193
00:13:03,460 --> 00:13:05,730
Am I the only one who has no idea what's going on right now?
194
00:13:10,800 --> 00:13:11,940
Let's go, Hong Joo.
195
00:13:13,070 --> 00:13:15,940
Hey, you and I will have to talk about this another day.
196
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Let's go.
197
00:13:25,820 --> 00:13:27,020
Sorry. I'm late, right?
198
00:13:28,190 --> 00:13:30,790
Oh, my. This car is a beauty.
199
00:13:31,520 --> 00:13:34,090
Gosh, what is all this? Did you get all the options?
200
00:13:34,090 --> 00:13:35,260
My, look at this.
201
00:13:37,360 --> 00:13:40,800
My friend is having a piano recital today. Do you want to go?
202
00:13:42,670 --> 00:13:44,570
All right, I'll go.
203
00:13:44,670 --> 00:13:46,070
I should mind my own business. Let's go.
204
00:13:54,380 --> 00:13:56,650
What? It's not supposed to snow today.
205
00:14:03,320 --> 00:14:04,690
I already told you everything.
206
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
It was Valentine's Day, and it snowed!
207
00:14:12,100 --> 00:14:14,970
Hey, I know that this will sound crazy,
208
00:14:15,570 --> 00:14:17,300
but I think things are happening exactly like my dream.
209
00:14:17,300 --> 00:14:18,940
The nightmare you had this morning?
210
00:14:19,940 --> 00:14:21,510
- Yes. - Jae Chan,
211
00:14:21,570 --> 00:14:23,940
that's crazy talk. Cut the nonsense, and let's go.
212
00:14:26,380 --> 00:14:28,380
I need to check one more thing. Just one more thing.
213
00:14:30,050 --> 00:14:31,750
Gosh, it'll start soon.
214
00:14:44,630 --> 00:14:46,130
I forgot to lock the door.
215
00:14:46,530 --> 00:14:49,300
I didn't lock the door. I should rush back home.
216
00:15:18,460 --> 00:15:19,530
It was true.
217
00:15:20,700 --> 00:15:22,670
Yoo Bum really drove the car.
218
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
Yoo Bum!
219
00:15:30,110 --> 00:15:31,210
Ms. Nam!
220
00:15:32,440 --> 00:15:33,580
Stop!
221
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
Jae Chan, what's going on?
222
00:15:39,050 --> 00:15:40,820
Hey, call the police right now.
223
00:15:40,820 --> 00:15:43,150
Tell them to stop the car with the plate number ending in 4773.
224
00:15:44,390 --> 00:15:46,690
Have you lost your mind? Call the police and say what?
225
00:15:46,690 --> 00:15:49,730
"According to my brother's dream, there will be an accident soon"?
226
00:15:50,130 --> 00:15:51,460
This is crazy.
227
00:15:51,630 --> 00:15:53,230
You're acting so weird.
228
00:15:53,300 --> 00:15:54,900
Why do you care so much about that girl?
229
00:15:54,900 --> 00:15:56,470
It's not that I care about her. I just...
230
00:15:59,770 --> 00:16:01,540
I just don't want her to end up like me.
231
00:16:02,340 --> 00:16:04,510
What if she lets him dump everything on her like an idiot?
232
00:16:05,110 --> 00:16:07,880
Meeting Yoo Bum again must've really stressed you out.
233
00:16:07,980 --> 00:16:09,650
That's probably why you had that nightmare.
234
00:16:12,920 --> 00:16:14,220
Come on.
235
00:16:15,550 --> 00:16:16,790
Let's go.
236
00:16:20,360 --> 00:16:22,330
Yes, I really should mind my own business.
237
00:16:22,830 --> 00:16:24,960
If I go any further, I'll look like a total lunatic.
238
00:16:37,440 --> 00:16:38,980
Gosh, seriously.
239
00:16:40,110 --> 00:16:42,480
Jae Chan, wait up. Jae Chan, stop!
240
00:16:44,920 --> 00:16:46,650
How can you just take off like that?
241
00:17:01,970 --> 00:17:04,300
An accident? What are you talking about?
242
00:17:04,670 --> 00:17:06,940
Well, I'm not talking about right now.
243
00:17:07,340 --> 00:17:09,270
Something like that might happen in the future.
244
00:17:11,940 --> 00:17:13,780
I'll be okay even if that happens,
245
00:17:14,380 --> 00:17:16,050
so keep my mom safe for me.
246
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Okay.
247
00:17:17,850 --> 00:17:20,550
No matter what happens, I'll be sure...
248
00:17:20,650 --> 00:17:22,650
to keep you and your mom safe. Are we good now?
249
00:17:27,360 --> 00:17:29,860
By the way, what happened between you and Jae Chan?
250
00:17:30,930 --> 00:17:32,460
It looked like he was...
251
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Are you okay?
252
00:19:20,070 --> 00:19:21,170
Did you get hurt?
253
00:19:25,510 --> 00:19:26,710
Are you all right?
254
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Yes.
255
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Jae Chan.
256
00:19:34,920 --> 00:19:36,050
Did you just hit this car?
257
00:19:37,090 --> 00:19:39,520
Yes, I guess my car slipped because of the snow.
258
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
This...
259
00:19:42,360 --> 00:19:43,730
was intentional, wasn't it?
260
00:19:43,860 --> 00:19:45,730
No, I told you that my car slipped in the snow.
261
00:19:45,730 --> 00:19:47,400
- I'm sorry. - Hey.
262
00:19:48,670 --> 00:19:49,730
Hey!
263
00:19:51,370 --> 00:19:52,800
Do you think I'm blind or what?
264
00:19:52,940 --> 00:19:54,570
You followed us and crashed the car.
265
00:19:54,570 --> 00:19:56,610
It was obviously intentional.
266
00:19:56,810 --> 00:19:59,580
How dare you lie to my face?
267
00:20:00,480 --> 00:20:02,750
- That's not what happened. - Then what just happened?
268
00:20:02,850 --> 00:20:04,780
Hey, answer me!
269
00:20:05,250 --> 00:20:06,520
Do you need money?
270
00:20:06,520 --> 00:20:08,150
Is this a car accident scam or what?
271
00:20:10,690 --> 00:20:12,860
Hadn't I done what I did, you would've killed a person.
272
00:20:13,020 --> 00:20:14,660
You've totally lost your mind.
273
00:20:15,530 --> 00:20:16,960
You've gone crazy.
274
00:20:19,630 --> 00:20:22,230
Are you doing this because of that motorcycle accident?
275
00:20:25,670 --> 00:20:28,070
What should we do, Jae Chan? I think the police are coming.
276
00:20:31,510 --> 00:20:32,780
Darn it, this is crazy.
277
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
Dad will find out I bought that motorcycle.
278
00:20:47,260 --> 00:20:49,190
You should beg the police when they get here.
279
00:20:49,360 --> 00:20:51,730
Tell them that you're sorry and that you'll pay for the damages.
280
00:20:51,730 --> 00:20:53,030
What are you talking about?
281
00:20:53,400 --> 00:20:55,300
You drove it. Why should I pay for the damages?
282
00:20:56,170 --> 00:20:58,540
Tell them that you drove it. That will look more natural.
283
00:20:58,540 --> 00:20:59,940
Are you saying you'll lie to them?
284
00:21:00,740 --> 00:21:02,210
No, Jae Chan.
285
00:21:02,610 --> 00:21:04,810
I'm saying I'll tell them what makes more sense.
286
00:21:04,910 --> 00:21:06,340
Let's be honest.
287
00:21:08,880 --> 00:21:10,550
It makes more sense that you did it.
288
00:21:13,920 --> 00:21:16,650
It doesn't make any sense! This is your fault.
289
00:21:16,820 --> 00:21:19,460
I'll tell the police the truth when they get here.
290
00:21:21,660 --> 00:21:22,690
Really?
291
00:21:29,470 --> 00:21:30,670
("Criminal Law: Practice Questions")
292
00:21:35,670 --> 00:21:37,210
I'll tell them that it was your doing.
293
00:21:37,840 --> 00:21:40,380
- Yoo Bum! - There are no witnesses,
294
00:21:42,350 --> 00:21:43,980
and you and I are the only ones here.
295
00:21:50,920 --> 00:21:51,960
I'm curious.
296
00:21:53,090 --> 00:21:54,360
Whom do you think the police...
297
00:21:55,960 --> 00:21:57,230
will believe?
298
00:22:06,240 --> 00:22:08,040
I almost killed someone?
299
00:22:08,840 --> 00:22:10,910
Stop spewing such nonsense, okay?
300
00:22:10,910 --> 00:22:13,880
Jae Chan, you've totally lost your mind. Are you aware of that?
301
00:22:15,280 --> 00:22:17,550
No, I'm totally sane.
302
00:22:18,350 --> 00:22:21,420
You would've killed that man had I not stopped the car.
303
00:22:21,620 --> 00:22:23,820
Also, you would've tampered with evidence...
304
00:22:23,820 --> 00:22:25,760
to frame her for driving the car.
305
00:22:25,760 --> 00:22:27,690
Enough, you crazy jerk!
306
00:22:27,690 --> 00:22:30,530
She would've ended up with a criminal record for killing someone,
307
00:22:31,230 --> 00:22:33,300
and the shock would've killed her mom too.
308
00:22:34,300 --> 00:22:35,530
And that woman...
309
00:22:35,970 --> 00:22:38,670
would've taken her own life like an idiot from feeling victimized.
310
00:22:38,840 --> 00:22:39,940
You...
311
00:22:42,010 --> 00:22:44,210
are more than capable of doing that.
312
00:22:47,780 --> 00:22:49,250
You haven't changed one bit.
313
00:22:49,750 --> 00:22:52,420
You still blame others for everything and give lame excuses.
314
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
The truth is, you almost killed us.
315
00:22:58,390 --> 00:22:59,360
No.
316
00:23:00,760 --> 00:23:02,230
I did it to save lives.
317
00:23:16,270 --> 00:23:17,940
Who on earth would believe that?
318
00:23:20,710 --> 00:23:21,780
Hong Joo.
319
00:23:23,110 --> 00:23:24,780
Do you believe what this lunatic is saying?
320
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
Right.
321
00:23:42,000 --> 00:23:43,370
Who'd believe me...
322
00:23:44,570 --> 00:23:46,500
if I say that I saw you in my dream...
323
00:23:49,810 --> 00:23:52,010
and that I came here to change what I saw in my dream...
324
00:23:54,580 --> 00:23:56,480
because you looked so sad in it.
325
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
No one will believe...
326
00:24:01,420 --> 00:24:02,750
that I changed your future.
327
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
I...
328
00:25:17,760 --> 00:25:19,030
believe in you.
329
00:25:21,800 --> 00:25:22,900
Because it's me,
330
00:25:24,570 --> 00:25:26,240
I can believe you.
331
00:25:34,980 --> 00:25:36,280
Thank you.
332
00:26:41,880 --> 00:26:48,520
(While You Were Sleeping)
333
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
24260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
