Original subtitles

While You Were Sleeping

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

While You Were Sleeping

Episode 10

Did you see the pictures I sent you?

He is Lieutenant Han Woo Tak. He seems to be Prosecutor Jeong's close friend.

But it turns our that Do Hak Yeong used to be Han Woo Tak's roommate.

I hoped Prosecutor Jeong wouldn't go that far.

Seeing that he's dropping the charges, it looks like that's the reason.

65 Cha 4390

Are you alright?!

He got shot!

Let's have one more drink to cure a hangover.

Why would we drink more when we're trying to cure a hangover?

Come on. There's a soondae (blood sausage) soup place nearby.

Reporter Nam! What happened?

65 Cha 4399. We must find that vehicle.

A gun. He has a shotgun.

- Are you alright? - Yes, Sunbaenim.

He's a gunshot patient and has lost too much blood. I can't get his blood pressure.

- Please get the defibrillator ready. - Okay.

So you were Chestnut.

I didn't recognize you.

There's something I want to say to you.

More than the fact that I can't forget that day 13 years ago.

More than that I'm so glad I met you again, I want to say something more.

I don't believe what you say.

I'm sorry.

Don't die!

Tell me when it reaches 200 joules.

- It's ready. - Step aside.

Three, two, one. Go!

I shouldn't have said that then.

If you believe it, you have to rescue and save him.

If you can't do that, it'll be all your fault and you'll be blaming yourself endlessly.

How could you handle that?

Charge it again. Give one ampule of epinephrine, please.

It must've hurt so much

to you who would've blamed yourself always and not been able to handle it...

Can you handle that?

No.

Step aside. Three, two, one. Go!

I said such a cruel thing.

Don't die.

I regret it.

If this is our last, you'll blame yourself endlessly.

It worries me.

You'll need this later.

Thanks.

I shouldn't have said anything and accepted the umbrella from you.

This can't be. I must tell you... that I'm sorry.

His pulse is back. We're going into surgery. Please contact the anesthesia department.

Take his blood pressure.

#10 Boy Meets Girl

Around 9 p.m. tonight, at an intersection in Hayeon-dong[Seems to be revenge for dissatisfaction with investigation result]

an incumbent prosecutor was shot by the 73-year-old Mr. Yoo and has been gravely injured.

The prosecutor was shot in the stomach.

He's been transported to the hospital and is undergoing emergency surgery.

- Hong Joo... - Mr. Yoo is the father of the recently deceased archery athlete Yoo Soo Gyeong...

Mr. Do who was being investigated for the murder of his daughter

was released by the prosecutor who dropped all charges. Mr. Yoo was dissatisfied with the result which led to his crime.

Why is it taking so long? It's been way more than four hours.

Sit down and wait. The doctor said it could go long.

I'm going crazy. Why is it taking so long?

If your hyung saw your face, he'd worry more.

Sit here and wait. I'll go get a band-aid.

The future can be changed.

Look at Jae Chan. He saved me and you, Mom.

To put it bluntly, he changed it. Why can't I?

You can't! Never!

Hong Joo!

Hong Joo.

Mom.

Hong Joo, are you alright?

You were right, Mom.

I couldn't change the future.

No, I did change it...

How I changed things made it much worse.

What if something bad happens to Jae Chan?

If it ends like Dad, I...

No, don't say that.

That won't happen. You can't say that.

The surgery won't end.

It's been over four hours.

Hong Joo! The surgery is over.

- Huh? - It just ended.

The surgery was a success and he's doing well.

Really? You're not lying?

I heard it from the doctor himself.

He's in stable condition.

That's a relief.

Oh my, Hong Joo! Help her.

Hong Joo! Hong Joo!

Hong Joo!

Hangang Prosecutors' Office

What in the world. What's with the gun? We don't live in the USA.

Where did he get the gun?

He had a hunting license.

I heard he shot him with a shotgun that was being held at the police station.

The chief prosecutor redistributed Prosecutor Jeong's cases.

You work on assault cases, you get fraud.

You get attempted rape cases.

Hyang Mi, are you crying?

Yes, I am. I'm crying because I'm happy.

No more unresolved cases and no more late nights at work. I'm crying because I'm so happy.

These are tears of happiness because I don't have to see Prosecutor Jeong who has so many unresolved cases.

Satisfied? Are you satisfied?

Prosecutor Jeong...

What's with her? I thought Hyang Mi was his anti-fan.

Now that I see her, her love for him is serious. It's deep!

It's very shallow.

She'll turn anti-fan very quickly.

Girl. She was like this when she lost her dad.

Are you awake?

Mom, what about Jae Chan?

His surgery was a success and he's in the ICU.

Seung Won called earlier.

Gosh. You can't see him even if you go now.

- It's ICU, so the visiting hours are set. - Still...

Eat first. You won't be late even after eating.

When is the visiting hour?

At 11. You have a lot of time so eat slowly.

By the way, Seung Won wanted me to give this to you.

What is this?

I think Prosecutor Jeong wanted to meet to give you this.

How did Prosecutor Jeong know that your nickname was Chestnut?

Huh? What are you talking about?

Yesterday, he came looking for me for no reason and asked me.

Oh, my gosh!

Was Nam Hong Joo's nickname Chestnut by chance?

You didn't tell him?

No.

How did he know? That nickname is more than 10 years old.

Father told me this. Anger makes something so obvious so difficult. Of course, you should save a person's life...

But when I was so angry, that was so hard to do earlier. Thanks. If it weren't for you, I would've regretted it rest of my life. From Chestnut

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

It was you.

Chestnut.

Why didn't I recognize you?

I know.

I remember now.

Yeah. I remember.

I've missed you

for a very long time.

I was worried for you.

Afraid that you'd never wake up.

Because of what I said at the subway station,

I was worried that you'd blame yourself.

I'm sorry.

What do you mean sorry?

I had never imagined that you'd be a woman. Not even in my dream.

A woman? What are you talking about?

I thought you were a man.

I am a man.

What's wrong with my hyung? He's rambling on.

He's hallucinating.

- What's that? - It happens temporarily after a surgery.

He'll be fine after about a day. Don't worry.

What he's saying right now doesn't mean anything, so don't be concerned.

He won't even remember what he said later.

Ah, really?

Don't go. I still have so much to say to you.

Just go along and answer him.

Geez...

Okay. Tell me. I'll hear you out.

Here.

I'm sorry.

The umbrella at the subway station...

I should've accepted it.

How is Prosecutor Jeong? Is he awake?

Well... he is... but not completely.

He can't decipher anything. He's saying I'm a woman and stuff.

Did he hurt his head?

No, it's like that when you come out of anesthesia.

When I was in junior high, I was coming out of an appendix surgery and asked my dad to grab a cigarette together.

I got totally beat up.

Anyway, seeing his condition, I think it will take at least a month for him to recover.

I don't see Prosecutor Son anywhere.

- He's still unconscious? - Yes, still. He is in the last stage of pancreatic cancer.

He could die before we indict him, huh?

I guess he thought, "I'm going to die anyway. Let me take revenge for my daughter's death."

You two are cops, right?

How did you know?

I know all about investigators.

Why are you guarding this room? Is there a bad guy in there?

Yeah. We caught a really bad person, but he's very sick.

Then, I guess he's being investigated without being detained, right?

Have a good day.

Wow, how could a kid know what "non-detention" means?

Which floor are you headed to?

13th floor.

Were you involved in a car accident or did you get hit?

I got beat up by my professor.

This is almost an assault.

Should I report him?

No, I'll report him.

Be sure you do that.

You must, okay?

Chan Ho!

Mother!

Where were you?

My prince.

Hey, I saw the news.

Your brother got shot by a gun. Is he alright?

Hey, Yoo Soo Gyeong's father is a total crazy.

Tell us in detail. Why did he shoot him?

What the heck?

What the heck?

Is he ignoring our gesture of reconciliation?

- You must be here to have a reference interview for Prosecutor Jeong. - Yes.

I am, too.

I guess Prosecutor Sin must want to conduct a confrontation examination on us.

How is Prosecutor Jeong's condition? Is he allowed to see visitors?

I heard he's being moved to a regular room. Go visit him.

- I heard he's recovering fast. - What a relief.

Now, shall we begin, Investigator?

Ah, sure. From what I heard from Yoo Soo Gyeong's mother,

I heard you sent these photos to Yoo Man Ho, Attorney Lee.

- Is that correct? - Yes, I did.

I heard Yoo Man Ho got angry after seeing these photos, and that's why he terrorized Prosecutor Jeong.

He misunderstood that Prosecutor Jeong, Lieutenant Han who is present here, and Do Hak Yeong were friends.

Was that a misunderstanding?

Was it really?

Aren't you quite close to Prosecutor Jeong, Han Woo Tak?

Yes.

See? It's not a misunderstanding but a suspicion.

A suspicion that he could've asked for a favor from the prosecutor.

A very logical suspicion that he could've asked him to go easy on his friend.

Did you ask Prosecutor Jeong for a favor?

I met him and said Hak Yeong would never kill anyone.

See? He did.

And Prosecutor Jeong said this.

How can you guarantee that?

Before we finish our investigation, you can't guarantee anything.

Whether he's guilty or innocent.

He cut me off to a point of making me feel disappointed.

I also know Jae Chan very well.

He may be rude, but he's quite soft inside.

So even if he said that, I'm sure he paid special attention.

Let's think about this from Yoo Man Ho's perspective.

His beloved daughter suddenly dies.

His daughter is dead, but the prosecutor isn't doing anything.

There's suspect Do Hak Yeong, yet the prosecutor drops his charges,

and come to find out the prosecutor's friend and Do Hak Yeong are friends.

Probably asked for a favor saying go easy on my friend.

He'd go crazy. He'd totally go crazy. How could he stand it?

He didn't just drop the charges without any reason.

The robot vacuum serves as evidence.

Yoo Soo Yeong's blood was found on that robot vacuum.

It could've been fabricated.

The Prosecutors' Office and NFS could've plotted together and written a report saying they discovered Yoo Soo Gyeong's blood.

It's so easy to dismiss the case.

Could such fabrication be possible?

If a prosecutor wanted to, he could. Why not?

Really?

Is a prosecutor someone who could do such a thing if he wanted to?

No, it's something that I can't even imagine.

Sunbae, I guess you must've done those things from time to time when you were a prosecutor.

Is that why you gave him the photos?

Afraid that Prosecutor Jeong Jae Chan could've manipulated things like you used to when you were a prosecutor?

Wow! I'm surrounded by enemies.

Hey, Prosecutor Sin.

I mean, Prosecutor Sin.

Is this a reference interview?

But why do I feel like you guys are asking me for the crime Yoo Man Ho committed?

Did I shoot the gun? Abetting? Instigating a crime?

What exactly is my crime?

Nothing. Legally, you did nothing.

Then why do I have to be under this kind of investigation?

The shooter will pass on any day, and

you have no right to bring forth a criminal case and you can throw out the case.

Why? Why me?

Why are you ordering me to come and go, Prosecutor?

Someone almost died from a gunshot.

A prosecutor can't just do nothing.

Why Yoo Man Ho shot a gun,

I figured there's a need for us to find out what kind of person you are, Attorney Lee.

That's why you're under investigation.

Lee Yoo Beom is a scary man.

Yoo Man Ho is the one who shot the gun.

But I think Attorney Lee is the one who committed the crime.

Attorney Lee!

Here.

The wedding gift.

I forgot, thank you.

You went through a lot today. Goodbye.

Investigator, there's a position available for an office manager at our law firm. Would you join us?

I'll pass,

but there are a few people that would. Should I recommend—

I'm talking about you, not anybody else.

Every time I see you here, I turn out to be the bad guy.

When we used to work together, you were always on my side.

You never said my judgments were wrong.

I know, right?

That's why I've come to be afraid.

Did I abet things along with you then?

I'm afraid.

312, Male 29 years old, Jeong Jae Chan

Excuse me. Is Patient Jeong Jae Chan not here yet?

He came yesterday from the ICU.

He must've gone to exercise.

- Can I wait inside? - Of course.

Thank you.

I must be crazy.

What kind of courage did I have to not put any makeup on?

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Hey, that's ridiculous!

Hey, I called Chief Prosecutor a woman?

Not now, it's totally mismatched.

You're being ridiculous.

Yeah, you were stroking Chief Prosecutor's face and saying sorry and rambling on.

Eh, no way. I would've never have said that.

You did do that. I thought you were in love with the chief prosecutor.

Hey! Don't say such a scary thing.

What do you think about transferring to a different hospital?

Why? I like it here.

The man who shot you, Yoo Man Ho.

He's admitted here.

Out of all the hospitals, why here?

Because things were so crazy at the time of the incident, I guess they didn't even know that both of them were admitted to the same hospital.

Yes, Hyung. Let's move to a different hospital.

No. It's for the better.

What room is Yoo Man Ho in? I'll have to ask him some questions.

He can't even speak. Ask what?

Yoo Man Ho is about to die any day now.

Really? Then, I'll have to see him either today or tomorrow.

I should ask him why he shot me.

You know why.

You released Do Hak Yeong without any charges, Sunbae—

Do Hak Yeong isn't the criminal!

But Yoo Man Ho didn't know that.

- He was angry... - So you can shoot if you didn't know?

Is it okay to kill someone out of anger?

I need to meet Yoo Man Ho.

I'll go and let him know that anger can't be an excuse before he dies.

I hate him so much. Why would I save him?

Just because you hate him, you'll let him die?

- Is that a reason? - That's right!

I hate him, so let him die!

Oh? Woo Tak. You came to visit him, too?

Yeah. But why are you out here not going in to see him?

Just because.

- Woo Tak. - Huh?

- You know how people say ignorance is bliss? - Yeah.

If ignorance is bliss, would it be okay to lie pretending not to know?

Do you think you can deceive him to the end?

I'm not sure. Maybe.

If you can hide things to the end, they say it's not a lie.

So, pretend not to know.

That's unexpected of you. I thought you'd say the opposite.

How come?

You have a very kind image.

Upstanding and upright.

You saw correctly.

Thanks. You always say what I want to hear.

Really?

Let's go together. Jae Chan must be waiting for us.

- No, I think it's better if I don't go. - Why not?

There are so many criticisms about how a prosecutor looked upon me with favor because of our friendship and whatnot.

I'll have to be careful about seeing Jae Chan for a while.

Go by yourself.

Tell him I said hello.

All right. I'll see you later.

Okay.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

♫ My heart is racing ♫

Why are you just now getting here? I wanted to see you so badly. ♫ This feeling of euphoria ♫

♫ Your fragrant scent subtly spreading ♫

Gosh, men these days...

Why is this...

Miss Hyang Mi! Miss Hyang Mi!

You're now hugging Miss Hyang Mi!

Prosecutor! I-I mean...

Should I now call you Jae Chan?

No, no, Miss Hyang Mi... ah!

I'm sorry for just getting here. I had no idea you were waiting for me.

- I thought it must've been her. - I understand, so please get ahold of the situation.

- Please detach yourself! - You don't know anything, so stay still!

I understand, so detach yourself!

Ah-ah- it hurts. It hurts.

Miss Hong Joo, this is all a misunderstanding. You know that, right?

Misunderstanding?

Miss Hong Joo?

Miss Hyang Mi, is it? First off, I'll apologize.

My mother always said this, "Misunderstandings happen when understanding falls short."

Today's misunderstanding happened because of a lack of understanding of my relationship with Jae Chan.

From now on, we will work really hard

in order for this situation to never happen again.

So please take it easy and release your arms.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

So why did you do something you'd be sorry for in the first place?

Why would you do that?

We should just leave the situation.

Are you Hong Joo Pork Belly's Miss Nam Hong Joo?

Yes. You are right.

Ah. Is this scarf perhaps yours?

According to the rumors, she's goddess-gorgeous and intelligent.

Total femme fatale style.

- Here you go. - Thank you.

Yes, okay I think the right person came.

So we should get going.

Please get well soon.

- Let's go. - Whether you get well or not.

- Thank you for coming. Thank you, Hyung. - Let's go, go!

I'm sorry.

Don't look back, just go, please.

I mean, the two of you look really similar from the back.

I mean, it's not that you guys look similar, but maybe it's because the anesthesia still hasn't worn off. I still see weird things...

Whatever. The more excuses you make, the weirder you become.

Alright.

You got the ring, right?

Yes.

I also included the post-it that you wrote. Did you read it?

You're saying that I wrote it?

You wrote it to me 13 years ago. Don't you remember?

We met before? 13 years ago?

Your father passed away because of a runaway soldier, right?

Yes.

I also lost my father because of a runaway soldier.

That's how we met at the same funeral home.

You really don't remember?

I'm not sure. I don't remember.

Do you remember me?

Yeah. I remember.

I don't even remember last month. How am I supposed to remember 13 years ago?

Remembering would be the weird part.

You said that you remembered, back in the ICU.

I never went to the ICU.

Th-That's not possible. I saw you.

Jae Chan, maybe you had a hallucination?

After surgery, they say you experience hallucinations. That's what you probably had.

I'm sorry that I don't remember.

You can't sleep?

Do you remember Chestnut?

The person we met at Dad's funeral?

Yeah.

That Chestnut was Nam Hong Joo.

- You said that it was a boy! - Apparently, it wasn't.

Does Hong Joo know too, that you guys met back then?

- Yeah, she knows, but she didn't know. - What is that supposed to mean?

She says she doesn't remember because it was so long ago.

Is that possible? How could she forget that?

You said you saw her for one day. It's possible.

That day, I remember every moment and every second.

Maybe it wasn't that meaningful to her.

Not that it wasn't meaningful,

but maybe Noona Hong Joo has a really worse memory than you do.

- Seung Won. - Huh?

Turn off the lights.

I'll sleep.

You should've told me before sitting. Really.

Seogoo University Hospital

Is Mister Yoo Man Ho admitted here?

Why do you ask?

I'm Hangang Prosecutors' Office, Team 3, Prosecutor Jeong Jae Chan. I'm here to say something to Yoo Man Ho.

The person in charge of the Yoo Man Ho case is Prosecutor Sin Hui Min.

I'm in the same department as Sin Hui Min. She graduated after me.

You need to show your ID. How can you just walk up and say, "I'm a prosecutor"?

Who are you?

Impersonating an officer is a scary crime.

Three years of jail time and a $7000 fine. Don't you know that?

I do, you punk! Criminal law, article... 128!

Article 118!

Yeah! 118, 118! I know!

You are an impersonator! How would a prosecutor mess that up?

When the prosecutor in charge comes, can I go inside?

- Yes. - Yes.

Prosecutor Sin Hui Min, it's Prosecutor Jeong Jae Chan!

I know! Even if you don't yell it out, I know that it's Prosecutor Jeong! Geez.

You haven't forgotten, right? That I wanted to speak to Yoo Man Ho!

I know. I know. I'll go after I get off work. Hang up.

Make sure you come. I'm sorry for being annoying. Really sorry. Make sure you come though, okay?

I said I got it.

If you're going to be sorry, then don't do it in the first place.

That's what I'm saying! If you know you're going to be sorry, then why do it? Why?!

WHY WHY WHY WHY?!

You're right. Just like you said, she's completely become an anti-fan.

Just wait. In a little bit, she's going to turn back into a fan.

Prosecutor Lee Ji Gwang

Yes, Prosecutor Lee?

Yes, Miss Hyang Mi. I've come to visit Prosecutor Jeong at the hospital. Do you know what room he's in?

I don't know! Starting from today, I'm not with Prosecutor Jeong

but with Prosecutor Sin!

Why is she so cruelly cut and dry?

How do I find him then?

Oh, it's Sunbae! Sunbae! Sunbae!

Sunbaenim!

Sunbaenim!

Oh my, who is this? I run into you in a place like this.

Didn't you hear me calling you?

Oh, no. Not at all. What brings you here?

What do you mean, what brings you here? I'm here to visit the newbie.

Aren't you here to visit Newbie as well?

- I, uh—- Mother!

Chan Ho.

- Sunbaenim, your son? - Yeah.

Chan Ho, say hello. This is a co-worker of mine.

Hello, Prosecutor Lee Ji Gwang. I've heard a lot about you.

Wow, you look so smart.

But, is he sick?

He has chronic renal failure.

When he was 8 years old, he passed out from anemia and was diagnosed with kidney failure.

Up until recently, he only needed dialysis maybe three or four times a week.

Nowadays, he gets sicker so he needs dialysis daily.

Now the only solution is a transplant so we're waiting, but... it's hard.

I had no idea. You never said anything.

Before, whenever it rained, I would think, "Gosh, I just washed my car, what do I do?"

Or "Did I bring my umbrella?" Just thoughts like these.

But now that my child is sick, do you know what kind of thoughts I have?

"There will probably be a lot of accidents from slippery roads, right?"

"Maybe, there could be a person willing to donate organs after passing away from an accident."

I'm looking at the rain with these kinds of expectations.

The sound of sirens means that someone got hurt.

To someone else, it would be a horrifying sound of misfortune.

To people like us, it's a sound that gives us hope.

I'm so scary, right?

Not at all. Not at all.

Pretend like you don't know.

In the office, I don't want to think these scary thoughts.

Alright. I'll do that.

Patient. A few days ago, you were in the ICU with a gunshot wound, right?

Yes.

This was dropped near your bed.

It's an earring.

Are you teasing me? I've been eating hospital food for the last few days...

Oh, you're right. I didn't even think about it. What? Should I go outside, eat this and come back?

Just eat it. At least I can smell it.

Here. Smell as much as you want.

Seriously!

What? You said at least you could smell it.

Oh, right.

Is this yours?

Where was it? I looked around everywhere for it.

It was left in the ICU.

Why would you lie? After I was done with surgery, you visited me in the ICU, right?

What the heck. I feel like I'm being investigated.

You remember everything that happened 13 years ago, don't you? Chestnut. And the ahjussi.

I'm going to buy more water.

Don't run away and tell me. Stop using surgery as an excuse to tell me I imagined it.

I remember it clearly. You for sure told me that you remember.

Why are you avoiding it? Why are you pretending like you don't remember?

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

I do remember.

How... could I forget you?

You're the person who was with me on the saddest day of my life...

and also the person who created the day that I want to forget the most.

Want to forget? What?

I... almost killed you.

What are you talking about? You were the one that saved me.

I wavered.

It was a short moment, but I had a horrible thought.

Because I was so mad at that man,

I had a thought that it'd be okay if you died with that man.

Wake up! Hey! Wake up!

And after you came out of the water, I was in hell.

I... thought I had killed someone.

Even now, when I remember that day, my hands shake.

I know that excuses don't matter, but because I lost someone I loved so much,

because the hole left behind was so big, I guess I couldn't control myself.

Because I chose to fill up that hole with anger, I was left with a regret that became a wound.

To me, 13 years ago,

you are a scar and a wound.

I'm sorry. I thought it'd be okay if I pretended not to know and moved on.

Since it hurts so much right now, I guess it's not okay.

What the heck? Why aren't you answering your phone?

What brings you here?

You told me to come! You said you had something to say to Yoo Man Ho!

Oh! I forgot! I, uh... I'll bring my notebook. Notebook.

Mr. Yoo Man Ho? I was the prosecutor in charge of your daughter's case, Jeong Jae Chan.

I'm here to clear up any confusion about the investigation.

Because I lost someone I loved so much.

Because that hole was too big, I guess I couldn't control myself.

Because I chose to fill up that hole with anger, I was left with a regret that became a wound.

Father... I know why you were so angry.

I'm sure you couldn't understand that someone killed your beautiful and precious daughter for some kind of vengeance.

That's why you hated Do Hak Yeong, and that's why you hated me, the one who released him.

Your anger is understandable.

As I was investigating this case, I met a lot of people in your daughter's life,

and everyone praised, respected, and loved your daughter.

Soo Gyeong is the type of person who would live even without law.

That's a signed poster from Athlete Yoo Soo Gyeong.

If you ask her for her signature, she never turns you down!

Please drink this.

Oh, thank you!

Whenever I went there, she always gave me something to drink. She was a good person.

Even the most likely suspect Do Hak Yeong said your daughter was a good person.

That was a big piece of evidence that it wasn't murder.

I really wanted to tell you that.

I didn't want you to misunderstand about your nice daughter.

She wasn't anyone that received someone's hate.

Prosecutor.

Ah, yes?

I'm sorry.

Although it wouldn't make a difference since I am the one apologizing.

But I am still very sorry.

Would it okay if I saw that notebook?

I'll look over it deliberately.

All this time, I've only been listening to Lawyer Lee Yoo Beom,

but now I want to hear your story.

Yes.

Thank you. For saying what you did about my Soo Gyeong.

You're welcome.

Thanks for coming.

Why did you change your attitude?

What do you mean?

You walked in wanting to nitpick with Yoo Man Ho and corner him.

But why did you change into a soft-hearted person?

I had a thought.

I'm not a person who has a lot of things to brag about either.

What are you talking about? What are you doing?

What are you doing right now? Prosecutor Jeong!

Hey, Prosecutor Jeong!

Mister, I'm sorry, but please go to Seogoo University Hospital.

Okay.

Dog Poop

- Hong Joo. - Are you in your right mind?

How can you come out like this? Let's go back in.

Visiting hours are over. Are you here to see me?

Jae Chan, you are out here looking for me, right?

It's raining. You didn't even know where I was.

Did you see this in your dream?

Yes, I did. You kept getting hit by the rain.

You were wandering.

In my dream, you weren't in your right mind.

Your injury got worse, and you were getting a fever. Yet you still looked for me foolishly.

♫ Even though I knew it would be a rough road, I did it. ♫

Nam Hong Joo. Nam Hong Joo!

♫ I fly for you even with eyes closed ♫

So did I end up finding you in your dream?

Yes, you found me.

You were halfway dead.

Boy Meets Girl ♬ Because I love you, boy. ♬

♬ Come to my side ♬

♫ Because I need you boy, I'm imagining you even in my dream ♫

♫ Remember I love you boy ♫

Jae Chan! ♬ Even if I can't see you again ♬

♫ Because I love you, boy ♫

What will you and I become? Where and when will we meet? by Kim Gwang Seop

♬ Because I love you, boy ♬

What did I say after I met you? Did you hear that?

You said that you were the same as me 13 years ago.

I was the same as you, but I couldn't be honest.

What do you mean?

I was hesitant at that time too.

Save me. You save me and that man

if you don't want to regret it. I'm trusting you.

♫ Collapse tired in my heart and I'll make you smile ♫

When I went in the water to save that man, I was hesitant for a short moment.

Should I just not save him?

♫ While I'm confused in a fog ♫

Like you, I was

very angry at that time.

You said you were very angry like me.

So, in order to overcome that feeling,

I struggled a lot.

I did, like you. That moment was a scar.

So, I lived having forgotten about it. But I remembered it because of you.

But you and I, in the end, made a choice

to not to cross the line we're not supposed to cross.

I jumped into the water and you pulled the rope.

I saved that police officer and you saved me.

♫ Even if I can't see you again ♫

How about it? Did I say this in your dream, too?

♫ Because I love you boy, because I love you, boy ♫

As you said that, you told me not to avoid it anymore.

Not to run away and not to disappear like dog poop when you look for me.

Then how did you answer me?

♫ Baby, I’m falling head over heels ♫

♫ Looking for ways to let you know just how I feel ♫

♫ Wish I was holding you by my side ♫

♫ I wouldn't change a thing cause finally it's real ♫

♫ Tryna hold back, you oughta know that ♫

♫ You’re the one that's on my mind ♫

♫ I’m falling too fast deeply in love, Finding the magic in the colors of you ♫

♫ You’re the right time at the right moment ♫

♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫

♫ Know when I'm with you, can’t keep myself from falling ♫

♫ Right time at the right moment ♫

♫ You, it’s you ♫

♫ You, it’s you ♫

It's nice to meet you again, Nam Hong Joo.

It's nice to meet you, Jeong Jae Chan.

♫ Cause you’re the right time at the right moment ♫

♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫

♫ Know when I'm with you, can’t keep myself from falling ♫

♫ Know when I'm with you, can’t keep myself from falling ♫

♫ Right time at the right moment ♫

♫ It's you ♫

♫ Every night in my bed I’m dreaming ♫

♫ That it’s you in my arms I’m holding ♫

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki