Original subtitles

While You Were Sleeping

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

While You Were Sleeping

Episode 9

- What about the reporters? - They have arrived.

- Did the cameramen arrive, too? - Yes.

Wait a minute. Do you have that by any chance? What is it called? The thing that makes you tear up.

- A tear stick? - As expected.

I'm sorry. I unexpectedly had to go and return from the hospital that Athlete Yoo Soo Gyeong's father is staying at.

Is Yoo Soo Gyeong's father sick?

Yes, he currently has stage four pancreatic cancer.

When he heard about Do Hak Yeong's release, he suddenly collapsed.

As you all know, he is the only suspect for killing Yoo Soo Gyeong.

Even I, who was a former prosecutor, cannot understand an investigation without arrest, so imagine how it must be for the family of the deceased.

I heard that the prosecution thinks that there is a high possibility of accidental death rather than homicide.

They claim that there are no defensive wounds nor any evidence of murder.

Because there aren't any defensive wounds, it's not murder?

But there are many homicides without defense wounds. They're called blitz attacks.

If one is suddenly attacked, there can't be any defense wounds.

Then do you think it's possible for the perpetrator to draw a picture on the floor in 13 minutes?

It's hard. I went through a simulation and it was hard.

But Reporter Bong Doo Hyeon, which do you think makes less sense?

Drawing a picture on the floor in 13 minutes

or blood flowing on its own with no one around and drawing a picture (by itself)?

This investigation is clearly a weak one.

If the media dies down on this case, then it's obvious. The prosecution will conclude this without indictment.

So that the culprit can be penalized properly for his crime,

you all need to continue to give attention to this case

and request further investigation.

Ah! Who is it at this time of the night?

Who is it? It's 3 AM. Aish!

Hyung, it's Hong Joo.

Hong Joo, what are you doing at this hour?

Hong Joo!

- Where's Jae Chan's room? - Over there.

Where's Nam Hong Joo?

She went into your room. What's wrong with her?

- Noona, what are you doing? - This jacket.

Damn, they're all black.

Is there something wrong? Why are you like this?

Jae Chan.

What do I do? Poor Jae Chan...

In my dream...

You... you...

bled and got hurt badly.

What do I do? What do I do?

It's okay. It's okay.

Avoid everything you can.

You have to listen to what I'm saying.

Don't wear a suit because that's what you were wearing when you got hurt.

Don't ever cross in crosswalks and...

No, just... Just don't meet me.

You got into an accident while meeting with me.

So from now on, let's—

I don't want to.

I'm a prosecutor. I don't have anything to wear besides a suit.

Plus, I don't want to give up how good I look in suits. If I can't cross in crosswalks, are you telling me to jaywalk?

It doesn't make sense. And more than anything else, it doesn't make sense that I will be avoiding you.

You're not going to be able to prevent it with those kinds of methods. You already know that well.

Tell me about your dream in detail. Let's talk about the reasons of why exactly that happened. One by one.

That's how we'll prevent it. Right?

It was in front of a crosswalk.

I saw lanterns in the background and you were standing in the middle of a crowd.

A man in dark clothing came close to you.

It's my turn to protect you this time.

Will I be able to do that?

♫ In order to see you I came a long distance ♫

♫ Even though I know this is a hard path ♫

Don't worry.♫ I just walked ♫

♫ I fly for you ♫

♫ Even if I close my eyes ♫

♫ To my unseen heart ♫

It won't ever happen like you dreamt.♫ You come closer ♫

Please don't get hurt.

♬ Because I love you, boy ♬

♬ Come close to me ♬

♬ Because I need you, boy ♬

♬ I miss you in my dreams too ♬

♬ Remember I love you, boy ♬

I like you.

♬ Even if I can't see you again ♬

♬ Because I love you, boy ♬

♫ Because I love you boy ♫

♫ I love you ♫

♫ I love you ♫

Gosh, why are you all like this? It makes it seem like I've received my death sentence.

Let's eat, okay? Try eating.

Eat punk.

Who stabbed him? Did you see his face?

No, I didn't see.

But the thing I'm sure about is that he has a connection with Do Hak Yeong.

With Hak Yeong? Why do you say that?

After Do Hak Yeong's release, my dream changed.

The first time I had the dream, he crossed the street safely.

But the dream I had on the night of Do Hak Yeong's release, it was the same place and same situation, but...

Jae Chan isn't able to cross the street and collapses.

Because of Do Hak Yeong's release, something has changed.

Yes, Chief? What is it at this time?

The news?

Because of lack of evidence, the only suspect of Yoo Soo Gyeong's murder case was released.

And it has been revealed that they will not be pressing charges,

even though the prosecutor had the CCTV footage.

It looks as if they won't be able to avoid criticism and controversy.

Do Hak Yeong is the kind of person who even has theft and assault on his record.

Just because of lack of evidence, if you release the suspect, then he could commit another crime,

and there will be another victim.

The Prosecution is going to have to take responsibility for this.

Do Hak Yeong has a past record? Theft and assault?

The theft was his stealing a signed paper by G.O.D (K-pop music group) hung on a ddeokbokki store.

He said he was going to hang it on his mom's kimbap store.

A signed paper? That counts as theft?

Yes, it counted.

That ddeokbokki owner came to his mom's restaurant and threw a fit, and he tried to stop him.

And that was how the assault was added.

That's a case from over ten years ago.

Hyung, they're revealing your background.

As the poor investigation prosecutor.

Hangang Prosecutors' office, only 3 years of experience...

Prosecutors' Office is so pathetic, how is his brother? How sneaky... seriously...

We can't know who stabbed Jae Chan in the dream, but we can guess.

I'm sure it's someone who was angered by that news.

What do you mean to release him?

The Prosecutors' Office is an accomplice.

This is an order from the people!

It can be a fan who lost his beloved star.

Hey, isn't he Do Hak Yeong?

You know, the one who was accused of killing Yoo Soo Gyeong and drew something with her blood.

It also could've been someone who had to handle the world's rage all by himself unfairly.

Honey, what do we do? This is too much.

My poor Soo Gyeong...

Oh, no...

It could be a parent who can't ask for the punishment for the crime despite losing his beloved daughter.

But the sure thing is in order to block the awful thing in my dream,

before this bubble of anger made by misunderstanding gets bigger,

before the anger explodes and becomes a stabbing knife.

No.

As time flows, we have to change it.

No.

#9 Usual Suspect

Seoul Hangang Police Station

Is that a reporter?

Did they know what it was that Do Hak Yeong stole before they released that?

He stole a sign that had been thrown out of a ddeokbokki store. And it was over ten years ago!

What, what? Does theft only consist of stealing money?

Do you know how valuable G.O.D.'s autographs were 11 years ago?

That's clearly theft, punk!

How does that have anything to do with Yoo Soo Gyeong's murder case?

Are you saying that because Yoo Soo Gyeong didn't give her autograph he killed her?

Hey! If anyone saw, they would think you write fiction!

Be glad that you're my mentor.

If you were my hoobae (subordinate)...

Hong Joo!

She must be crazy.

Reporter's room

Hello, did you get there safely?

Yes, I'm almost there.

- There's nothing much going on, right? - Yes, there's nothing.

I heard from the reporter trainees that there are protesters all over the Hangang Prosecutors' Office.

They all know your face, so use the back gate or wear a disguise.

Hey, did I commit some kind of crime?

If they're going to attack me, tell them to go ahead.

Whether it's an argument or a fight I'm confident in all of them.

Yes, don't worry.

Pro Jeong.

- What are you doing? - Ah! Sunbaenim.

It's a good morning.

What do you mean to release him? The Prosecutors' Office is an accomplice.

- Prosecutor Jeong. - This is an order from the people! Arrest Do Hak Yeong!

This won't do.

- This... Why? - Just use it for now.

They won't recognize. They'll recognize you.

Take this off. Take it off. Take it off.

If you get caught tell them you are Lee Ji Gwang, you got it?

Thank you, Sunbaenim.

If you're thankful, hook me up with a blind date.

Okay.

Let's go.

Follow me.

The Prosecutors' Office is an accomplice.

What do you mean to release him?

The Prosecutors' Office is an accomplice.

This is an order from the people! Arrest Do Hak Yeong!

Oh! Isn't that Prosecutor Jeong?

Where? Where!

Run!

Look over here!

I told you I'm not Jeong Jae Chan!

- Stop it! See? I'm totally different! - You are totally the same.

Speak if you have a mouth! Why did you release him?

I didn't release him.

What are you saying? You're lying!

Protesting within 100 meters of an official government building is illegal!

No, get him!

If you touch me, you'll all get arrested for obstruction of official duty.

Prosecutor Jeong! Over there wearing eyeglasses! With his collar up!

That tall kid! He's Jeong Jae Chan!

What? What's he saying?

Take this!

- Investigator. - I called for the authorities so it's okay now.

If you go over there right now to stop that, Prosecutor, there will be a big problem.

But still this Sunbaenim—

Just throw him away! That Sunbae. Either way, you have to go right now! You can't save him.

Um... over there! Those two, talking to each other!

The one on the left is our investigator and the one on the right is Jeong Jae Chan!

How dare you...

I'm the Jeong Jae Chan of the Hangang Prosecutors' Office!

What's he saying?

What are you doing!

Prosecutor Jeong! Jeong Jae Chan!

A corrupt prosecutor should step down!

Step down!

Save me!

Hey, did you see the news?

Do Hak Yeong, that crazy guy... he has a record of assault and theft.

Why did the prosecutor release an a**hole like that?

It's one of two things.

He's either incompetent or took a bribe.

That stupid prosecutor.

- Isn't he Seung Won's older brother? - That's right, right, right!

Hey! That punk was so cocky about having an older brother who's a prosecutor.

That's right. He's Jeong Jae Chan.

Wow, daebak incident!

We'll take it over to the messenger now.

If Jeong Seung Won records our conversation and turns it over to his older brother, we'll be arrested right away.

I'm sure he'll release us.

His brother is great at releasing criminals.

True, hehehe

Kakaotalk

What are you guys doing right now?

Did you open up a new chatroom without me?

How could they confuse you?

There's nothing about this sunbae that would give off confusion with Prosecutor Jeong.

They heard a rumor that Prosecutor Jeong is good looking, and so they came after me

because I'm good looking!

If you're good-looking, they just grab you. I'm a criminal. I committed a huge crime.

Does that make sense? Geez.

It doesn't make sense.

Everyone thinks you're a prosecutor as long as you're wearing a suit.

Be careful.

Let's go.

Oh, where are you going without me? Are you going out for lunch?

- Sunbae! - Close, close it.

It's dangerous, so stay in and eat at the cafeteria for a while, Prosecutor Jeong.

Deputy Prosecutor, Deputy... Sunbae...

Geez... I'm hungry.

Oh, Investigator! Investigator, Investigator!

Would you like to have lunch with me?

Ah, sure, sure...

Let's go.

Do Hak Yeong's case will be wrapped up soon.

Did you come to a conclusion?

Investigator, what must I do?

Why? Are you afraid you'd get chewed out if you dismiss the case and drop the charges?

I'm human, of course, I'm also...

not scared!

I'll investigate and if there are any charges, I'll indict him. If not, I'll dismiss the charges.

According to the book.

What's wrong with you?

Aigoo, Attorney Lee, hello.

If you go by the book, indictment is the answer.

If you're a prosecutor, you should consider the victims first.

Leave the defendant to the defense.

If a prosecutor like you sides with the defendant, who sides with the victim?

Was it ever the prosecutor's job to take sides?

Aigoo, how is it that every time you two meet, you guys are always fighting?

Geez...

But what brings you here, Attorney Lee?

You remember Hyeon Woo while we worked in Yeonju Prosecutors' Office, right? He was our clerk.

Of course...

Oh, yeah! I received a text a few days ago about her wedding.

That's today. I thought you'd forgotten, so I came to take you.

Yes, I should go...

Investigator, you're supposed to eat with me.

What can I do? It's a wedding. Let me eat at their buffet...

Why are you being so childish?

- Let's go. - Okay. - Investigator!

Um... wait, wait a minute!

Attorney Lee! Hold on!

Okay, Prosecutor Jeong. If you have cash with you, let me borrow 50,000 won.

Just stop by an ATM on the way.

I don't want to pay the fee.

- I'll lend you cash, let's go. - Okay.

I'm hungry.

Wow, the weather's nice today too.

What did Jae Chan say?

Is he going to indict Do Hak Yeong or not?

I wouldn't know.

I can't go inside his head.

Oh, nice car.

Do you know Han Woo Tak by any chance?

He seems close with Jae Chan.

I looked into it, and he was Do Hak Yeong's roommate.

Attorney, you're not weirdly linking those three together, are you?

The case and their relationships are completely irrelevant.

I'm sure there isn't.

I'm aware how cut and dry Jae Chan is in that regard.

But it's a concern. If the reporters or the victim's family hear about this, they won't think like me.

If Jae Chan releases Do Hak Yeong without any charges,

they'll be suspicious and say he released him because of his close relationship.

Attorney Lee!

So persuade him to indict him!

A person died. Not pressing charges doesn't make sense!

If he's a prosecutor, he should come up with a report or make up an evidence or something. He must indict him somehow!

Persuade him.

If not, I'm going to tell the reporters about Han Woo Tak.

Then Prosecutor Jeong will get hurt.

That's why I'm asking you to help me.

I also don't want Jae Chan to get hurt.

Do's Kimbap

The person who stabbed Jae Chan in your dream...

Tell me what he looks like.

I only saw his back so I can't really say.

He's about 180 cm tall?

He was wearing all black and wearing a hat. A black one.

It won't erase, s***!

Murderer, Son of a druggie, Die!

You fool, paint won't come off with just scrubbing.

You need to use this.

Good for you, punk.

It must be so nice to know so much.

Anyway, I'm glad that you've been released.

What's the use?

Everyone's doing this kind of crap calling me a murderer.

Murderer

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Oh!

I knew it.

I heard something really bad could've happened yesterday because the protesters know what you look like now. But!

You're still dressed like this. What are you trying to do? Seriously!

- Hey, Jeong Seung Won! You should've tried to stop him. - But, I...

Change your clothes. Now!

Yes, ma'am.

I have a hoodie in my room, Hyung.

I'm going to get scolded by the Chief.

You can just change there.

And getting scolded is better than being terrorized.

Ugh. Let go.

When will the Do Hak Yeong case will be finalized?

I have to decide after I finish reference witness interviews today.

There's no need to drag out the time.

Can't you just indict him?

I think that's the only way you'll be safe.

No, I just said that. Don't worry about what I said.

What do you mean to release him?

The Prosecutors' Office is an accomplice.

This is an order from the people! Arrest Do Hak Yeong!

What do you mean to release him? The Prosecutors' Office is an accomplice.

- Oh, isn't that Prosecutor Jeong? - No, it's not me.

Oh, get him, get him, get him!

- Oh! You're Jeong Jae Chan! - I'm telling you I'm not!

What do you mean you're not? If you're not, why did you disguise yourself?

- Ow, let go! - Come here!

Save me!

Hey! Please let me go.

There were more protesters today. Did you see?

Yeah, it's too bad for Prosecutor Jeong.

At this rate, he'll train up a million anti-fans.

There's an anti-fan here, too.

What do you mean an anti-fan? I'll get fired if you say that.

Oh, my. Prosecutor Jeong. Your clothes are...

Umm. There's a story.

I'll go change and be there soon.

What's going on? He always wears suits but seeing him wear those kinds of clothes...

What a fresh look!

Seriously the fact that there is a prosecutor with those kinds of looks, doesn't it just make you so happy?

So cute!

You said you get sick of his style.

Makes me want to see him until I get sick of him.

Um... Where is Prosecutor Jeong Jae Chan's office located?

Ah, yes. What did you come to see Prosecutor Jeong for?

I came for an investigation.

I am Kim Sung Ja.

Ah! You are the one who worked at Yoo Soo Gyeong's house.

Yes. That's right.

Okay. Follow me.

Do Hak Yeong released... Prosecutors' Office will not be able to avoid criticism for poor investigation.

Court of Korea

Reporter Bong Do Hyeon

All Comments 9783

Sunbae. You know the article you reported on? The one where you criticize the Prosecutors' Office?

It has over 9000 comments.

Congratulations! What is your secret?

But that little! Seriously!

A prosecutor should put away someone with a criminal record...

They're showing off the fact that they can type on a keyboard.

Do they give out certifications that allow you to reveal someone else's personal information as a netizen?

I can understand Prosecutor Jeong Jae Chan.

He himself is trash. How could trash punish other trash?

Trash?

These little!

Comments like this one can get you sued for indecency.

I'm not scared at all

because Prosecutor Jeong Jae Chan will release me with his poor investigation.

Do you have proof that the investigation was conducted poorly?

Prosecutor Jeong Jae Chan, you can't say things like that around here.

It is Prosecutor Jeong. Even the timing of the comment is weird!

Those cockroaches. I should just break all of their fingers.

Order of empathetic comments

What is this?

Seeing Yoo Soo Gyeong's murder scene photo with blood stains reminds me of this photo.

Ah! Sunbae! Sunbae you have to see this!

Ah! What is it this time?

Really. Soo Gyeong is the type of person who would live even without law.

She didn't act cocky just because she was a star.

She would give me presents on the holidays.

Whenever I went to her home, I felt sorry because there was so little to do.

I can't believe that he killed a kind person like her. Do Hak Yeong deserves to be punished.

How many times a week did you go to Yoo Soo Gyeong's house?

Three times on Monday, Wednesday, Friday.

When you went, what did you do?

I did the laundry and cooking.

You didn't clean?

She was quite a clean person. There wasn't much to clean.

I used a lint roller to clean up the hairs on the couch,

and every day the robot vacuum cleaner was on and cleaning.

Wait a minute, a robot vacuum cleaner?

What is that? Did the robot vacuum cleaner spread the dog's poop around like that?

That's funny.

This isn't just a funny picture.

This trail... Doesn't it remind you of something?

What?

This.

Is this perhaps...

What do you think? They're similar, right?

Then, do you think the blood trail at the crime scene was also...

Don't you think the robot vacuum cleaner might have drawn it?

- The robot vacuum cleaner? - The robot vacuum cleaner? - Yes.

If it was the robot vacuum cleaner, the puzzle fits.

We've been having a hard time because we didn't know how the trail of blood was formed.

That's right. You said that Lee Soo Gyeong collapsed often due to vertigo, right?

Yes, she had gone to ER before because she'd collapsed.

So that's how the story goes.

Yoo Soo Gyeong collapsed from vertigo. She died from hitting her head,

and the robot cleaner drew the picture on the ground with the spilled blood.

I just got goosebumps.

Wait, but there wasn't a robot vacuum cleaner in the house.

Th-there is. Did you look thoroughly?

Of course. I memorized even the number of bowls in her cupboard.

Perhaps, did you look outside the house, too?

Outside the house?

The thing is, I have a robot vacuum cleaner at our house too. It moves around really quickly.

If we leave the door ajar, it'll go outside and sometimes even falls off of the veranda.

Do you think Yoo Soo Gyeong's robot vacuum cleaner might have gone outside, too?

Do you know what color the robot vacuum cleaner was?

Red.

Have you perhaps seen a robot vacuum cleaner wandering in the hallways or elevator?

I don't think so, not in the hallways nor elevator.

Last month, there was one that fell outside of building 103 and that some kids found.

Building 103?

Oh, that's right. Yoo Soo Gyeong's home was apartment 2009 in building 103.

The color of the vacuum cleaner was?

I think it was red.

We got it. If we find that and check if the blood on it matches Yoo Soo Gyeong, it's game over.

Where is that vacuum cleaner?

We already threw it away. It'll probably be in a landfill.

How are we going to find a robot vacuum cleaner in the midst of all of that?

I'm sure it's easier than finding cocaine in a flour factory.

We can't. We can't. If someone finds the robot vacuum cleaner here, for that person I'll...

I'll call him hyungnim (older brother).

Really? Wow, that just... just... suddenly...

motivated me so much.

Hey, Prosecutor Jeong. Prosecutor Jeong! Let's go back and request backup!

Let's request for help from other team investigators and...

Hey, be quiet! You dog! Dog!

Hey, why? Why?

Gosh, I wore new shoes today. This is so annoying. Seriously.

What kind of person...

Oh gosh.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

They threw it away with kimchi still inside.

I found another robot vacuum cleaner.

Huh? Isn't this voice... Hey, are you joking?

I told you it's not green. It's red! Red!

Oh yeah. I keep forgetting.

Nam Hong Joo.

Jae Chan. I was going to call you if I found it. How did you know to come here?

Why are you here?

I was looking at the comments in response to an article, and someone posted a picture of the mess their robot vacuum cleaner made,

but looking closely, it looked really similar to the trail of blood.

Our country's netizens are amazing. They really are investigators.

I'm sure that Yoo Soo Gyeong's blood trail was made by the robot vacuum cleaner.

We've found a couple of robot vacuum cleaners, so if we analyze the blood, we should—

Thank you.

There are this many people who worked hard,

but why are you only acknowledging one person? I'm upset.

- Don't be like that. Can't you be thankful to everyone like this? - Ah, yes.

Thank you.

No, you smell like sweat.

Thank you.

For what? It's to clear Hak Yeong's name. I'm more thankful.

All of you probably need to be thankful to me most.

Sunbae Bong.

Wow, awesome. He found three.

Once the blood analysis is done— Oh, sorry about that.

Once the blood analysis is done, you have to give sole reporting privileges to SBC.

Yes, I understand.

Hyungnim! You worked hard.

Pardon?

Hyungnim. Noonim, too.

Also, our overweight hyungnim. You guys worked hard.

I know you won't believe me, but it's not that my belly is protruding. My chest is just sunken in.

Woo Tak. Let's leave.

Bye, Hyungnim.

The forensics team didn't call yet, right?

Yes, they said they would call us as soon as the results come in, but it's taking a while.

What happens if they analyze the blood and they don't find Yoo Soo Gyeong's DNA?

Then, we have to go look for it again.

Go there again?!

Oh sorry. I was just snoozing, and I had a dream that I was drafted into the military again.

No, please save me.

Yes, hello. Yes, that's me.

Oh, the results are out? Yes.

Oh really? I got it. Thank you.

They said that they found blood on one of the robot vacuum cleaners. They said that the results of the DNA test...

confirmed that it's Yoo Soo Gyeong's blood!

We got it! We got it!

Yes!

What is this?

You worked hard.

Yes, you...you worked hard, too.

Are you certain? Ah, I'm so relieved.

Okay, I got it. I'll write the article right away.

They confirmed that it's Yoo Soo Gyeong's blood!

Ah, I'm so relieved.

Did they say which robot cleaner vacuum they found the blood on? Was it the one I found?

Sunbaehim, is that important?

I'm going to hurry back to write the article. I'm leaving.

Okay, leave.

Nam Hong Joo.

Yes, what's up?

The man you said stabbed Jae Chan in your dream... I think it may be Hak Yeong.

How do you know that?

I met him a while ago, and he was wearing a black cap.

Now that we've found the evidence, it won't become like your dream. But you never know, so let me make just one request.

What request?

When you write the article, interview Hak Yeong.

He's been hearing all the insults in the world hurled at him. He'll probably have a lot he wants to say.

If he doesn't get to say those things, he'll be bitter for the rest of his life. Then, he might get angry and do something stupid.

That's right. Don't worry about it. I'll go listen to all he has to say.

Thanks, Nam Hong Joo.

What are you so excited about?

I'm going to get Do Hak Yeong's case approved. No charges and no prosecution.

Prosecutor Jeong,

come see me for a second.

There aren't any charges, but you want me to prosecute him? Have you lost your mind?

I'm fine. I know that not prosecuting is the right method, too.

You know, but you're saying that?

If you choose not to prosecute, the reporters will most likely write another article about poor investigation.

Hey, why is this poor investigation?

We found evidence that Do Hak Yeong is innocent, the robot vacuum cleaner!

We even found traces of Yoo Soo Gyeong's blood.

Do you think the reporters will write the story that way?

Do you think the reporters will admit that they were wrong and the prosecution was right?

Just say that there were no charges. I'll give you 15 seconds to report.

What about the part about the robot vacuum cleaner?

We have to explain that so people don't talk about things like poor investigation.

Why should we worry about that? Just make it a short report.

People are going to continue treating Do Hak Yeong as a murderer!

Then, what can we do? We've been reporting that this was a case of poor investigation.

We can't change our stance in just one day. It's embarrassing!

We have to change it. We know well that we were wrong. How can we ignore the truth?

Just ignore it. It's much better than being embarrassed.

- Cap! - Cap!

Hey, you guys. Even in news, we have something called inertia.

After going forward in a straight line, if we suddenly make a U-turn, how will the people perceive us?

You don't think I was you guys when I was younger?

Who would watch news that keeps changing its stance? Just do it.

No one will write a proper article about Do Hak Yeong's case. Never.

Might as well curse me.

It's not a curse. I'm telling you the reality.

The news never takes our side. Public opinion probably won't ever change either.

The protesters will continue to protest and insult you, and for all of your future cases,

will keep arguing about poor investigation.

Hey, Myeong Dae Gu, you should eat with Seung Won.

Yeah, try getting along with Seung Won.

- His older brother is a prosecutor. - You never know. His brother might let your dad out of prison.

Yeah, that's right. Letting criminals out is his brother's specialty.

Hey, Dae Gu!

Stop it!

Hey, Dae Gu!

Hey, Dae Gu! Stop!

Get him off!

- I said to stop it! - Dae Gu!

So prosecute him. If Do Hak Yeong goes to court and has a lawyer on his side, he'll be ruled innocent anyway.

Then, Do Hak Yeong will be released, and the people who insulted the prosecutor will instead insult the judge who ruled that he's innocent.

People will say that the prosecutor did what he could.

Why are you putting yourself out there to be insulted?

Just prosecute him and disassociate yourself cleanly.

Park Dae Yeong

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Are you okay?

Yes.

Earlier... I'm sorry I hit you.

Why did you save me? Why did you save me?

You should have just let me die! Why did you save me?

- Let go of me! - Bring the tranquilizer! - Yes.

Let go! Just let me die!

Live, ahjusshi!

I... I don't blame you.

I'm relieved that you're alive.

So just... live, ahjusshi.

My dad once said this,

that anger makes even obvious decisions hard.

It's obviously the right thing to save a person's life, but earlier it was hard to do it because I was so angry.

Thanks. If it weren't for you, I would have regretted my decision for the rest of my life.

- Chestnut

Are you still thinking about it?

No, I've organized my thoughts.

Prosecution?

No. No charges so no prosecution. Isn't that obvious?

You stubborn fool. You don't listen to what I say at all.

I understood well. I know what you're worried about.

But who knows? There might be someone as stubborn as me among the reporters.

Is there anyone who has anything left to say?

Except you guys!

News that Do Ha Kyeong had no charges.

Not a short clip, but a minute and a half.

Hey, stop it. If we release that, we'll just become a laughingstock.

Who would watch news that flips sides like flipping pancakes?

Even a GPS recalculates the route if it originally gave the wrong route.

Can you drive with a GPS that's giving you the wrong route?

If you're wrong, you have to flip it.

Who would believe news that argues what's wrong is right?

Aigoo. Fine. You're my mentor.

Be glad she's not your mentor.

If she wasn't a junior and had more seniority, you'd be (dead meat).

Oh, I must be crazy.

You can wait at ease.

Eat these on your way back. The yellow ones are vegetable kimbap. The blue ones are beef kimbap.

No, it's okay.

It's because I'm grateful, because I'm so grateful.

Thank you.

That jacket looks too casual. Wear this.

Is that right? Hey, thanks.

When they arrested me, there was a crowd of reporters.

Now that I'm free, there's just this one team.

I guess so.

- Are you ready? - Yes.

Woo Tak, what should I say?

Just say what you want to say.

So... I...

I...

I... didn't kill her.

I really didn't kill her.

I... did not kill...

Yoo Soo Gyeong.

For killing the nation's hero Yoo Soo Gyeong

the man who received the nation's anger, Mr. Do.

After hearing that there were no charges from the prosecution,

Mr. Do proclaimed his innocence and could not continue with the interview.

- Did you see the news? - I'm watching it right now.

They said it's not homicide, but accidental death!

- How does this make sense? - Is this real?

It's real. Apparently, the blood trail was made by the robot vacuum cleaner, not the man.

Robot?

For real?

That means the prosecution investigated properly!

You just need to listen to what the prosecution says.

The sky is clear.

As the robot vacuum cleaner with Yoo's blood was found,

the slander against the prosecution for poor investigation is decreasing.

The prosecution have brought no formal charges against Mr. Do and have closed the case.

Crazy.

Since it was the death of a sports star who was loved by the entire nation,

the anger toward Mr. Do who was charged with murdering Ms. Yoo...

Reporter Nam is the only one who explains our position.

I know.

The anger made letting the obvious truth be known difficult.

The anger made letting the obvious truth be known difficult.

Father told me this.

Anger makes obvious things so difficult.

♫ Baby, I’m falling head over heels ♫

♫ Looking for ways to let you know just how I feel ♫

You look like someone I know.

Who?

The jerk who hit me when I was a kid.

But as a result of the investigation by the Prosecutors' Office, Yoo Soo Gyeong's death was found to be an accidental death and not murder. It has been rectified.

We sincerely do apologize to Mr. Do and to all our viewers.

This was Reporter Nam Hong Joo of SBC News.

♫ You’re the one that's on my mind ♫

♫ I’m falling too fast deeply in love ♫

No way, it can't be.

What is it?

Excuse me, do you know where Mrs.Yoon went?

She went to the pharmacy in the front to buy some digestive medicine.

♫ You’re the right time at the right moment ♫

♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫

I started having those crappy dreams. Why did it come to me?

Why me?

I don't know either!

I don't know why you either.

I don't know what it is, but there must be a reason why it has to be you and me.

♫ You, it’s you ♫

♫ You, it’s you ♫

By chance, the person who saved you, wasn't it Nam Hong Joo?

♫ It’s you ♫

Jae Chan, you dream of Nam Hong Joo, so that means the one who saved you is Nam Hong Joo.

The person who saved me was a guy, not Nam Hong Joo.

♫ Know when I'm with you ♫

♫ I can’t keep myself from falling ♫

♫ You’re the right time at the right moment ♫ Thank you.

You startled me.

Prosecutor Jeong.

Was Nam Hong Joo's nickname Chestnut by chance?

Oh my. How do you know that?

She cut her hair really short like a chestnut when she was younger saying she wanted to be a baseball player.

Thank you. Really, thank you.

Thank you. Thank you!

You're welcome.

Thank you!

Why is he thanking me? ♫ It's you ♫

President Yoo Man Ho

Yes, President Yoo. I saw the news.

The Prosecutors' Office found something that's incredibly unreasonable and made Do Hak Yeong innocent.

Don't worry. I have a bomb I can blow when I meet with the reporters.

You saw the photo I sent you, right?

He is Lieutenant Han Woo Tak. He seems to be Prosecutor Jeong's close friend.

But that Han Woo Tak's old roommate was Do Hak Yeong.

Then, you're saying the prosecutor released Do Hak Yeong because of his close relationship?

I'm not sure. I hoped that Jae Chan, no— I mean I hoped Prosecutor Jeong wouldn't go that far.

Seeing that he's dropping his charges, it looks like that's the reason.

I'll take the ruby ring, the second from the left.

You're very sensible. What is your girlfriend's ring size?

Well, I don't know her siz—

What is this?

Just... I thought you would need it.

She must have seen this in her dream.

Here you go. Make it this size.

Yes. You picked a ruby ring. Are you going to confess your feelings to her?

I'm meeting a long-time friend.

Where are you? I have something to tell you in person.

Woo Tak, it's me. Do you know where Do Hak Yeong is?

Woo Tak. I actually... went crazy for a moment there.

The guy who destroyed my mom's store... the police, the prosecutor...

Should I just kill them all?

I thought that.

Why did I do that?

I'm glad that you came to your senses.

I'll keep your secret, so don't quit being a cop.

That's just luck. Luck that came out of a misunderstanding.

Hak Yeong and I are having some drinks. You don't need to worry about that dream anymore.

Youngduk Giant Crab, where should I meet you?

What if I really changed the future back there?

No, let's say I changed it, then what's going to happen?

I'm not sure.

Sunbaenim, Yoo Man Ho's personal weapon hasn't been turned in yet.

Did you contact him?

Yes, but I can't reach him.

Is that so?

Yoo Man Ho. Where did I hear that name before?

As though another water flow is created when one flow is stopped, we stopped what was supposed to happen originally.

The time will flow another direction, right?

If the water flows in a different direction, in what direction does it flow?

To a better direction? Or a worse direction?

I haven't ever changed it before, so I don't really know either.

The thing I am sure about is that from now on, time is flowing in a different direction,

whether it's a good direction or a bad direction.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

♬ The path that I was familiar even with my eyes closed ♬

♬ Now it seems so blurry even with my eyes open ♬

♬ I feel like I'm trapped in an invisible maze ♬

Jae Chan! Jae Chan! Jae Chan!

Please call an ambulance. Please call an ambulance!

Please call an ambulance quickly.

Jae Chan. What should I do?

No, Jae Chan.

Please call an ambulance!

♬ Your face which is gradually fading is driving me crazy. ♬

♬ Take care of me for just a little while ♬

♬ Hold me right now so that I can feel you. ♬

♬ Wake me up from being frozen ♬

♬ Please (Please) ♬

♬ Don't let go of my hand ♬

♬ To the memory you promised please take me with you ♬

♬ So I can breathe again next to you ♬

♬ You just need to protect me longer ♬

While You Were Sleeping