Original subtitles

While You Were Sleeping

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

While You Were Sleeping

I will give up piano lessons and everything else.

I don't need Dad's money.

It's okay. Mom is okay, so please don't quit the piano.

I'll go see the Prosecutor tomorrow. I'll go try anything, even beg and plead.

Please don't beg!

Hong Joo!

Oh what can I do? Oh my! What can I do?

How? How how?

Ah, what should I do with this?

No!

Episode 4

Senior, how do I interpret seeing the same person over and over in my dreams?

There's only one answer for that. It's lovesickness.

Who's the woman?

Seung Won. Seung Won!

I am dreaming more of a man than a woman.

You... Your preferences were in that direction?

What do you mean, my preferences?

No. I am not that kind of person.

Is that right? But why does that man keep appearing in your dream?

I don't know.

Do you know what is more weird?

What?

That dream, I feel like it will actually happen.

This crazy dog, he is saying nonsense again.

I think your body has gotten very weak right now.

I will buy you some meat later.

Let's go eat some pork wraps later. Pork wraps.

No, I think I'll have plans with another person.

You think you'll have plans?

I'm curious about that very minor thing that I changed.

Will that one thing be able to stop

this horrible moment that will happen soon?

Don't worry.

I will not tell your father that I met you two here.

Why did you come find us?

I'll tell you honestly. I'm a lawyer that used to be a prosecutor.

I dealt with many cases like this during my days as a prosecutor.

In the beginning, I was busy putting the attackers in jail to increase my productivity at work,

like Prosecutor Jeong Jae Chan.

But I'm different now. I don't care whether Director Park goes to jail or not.

I am worried about you two.

If he goes to trial like this, that man, Park Joon Mo...

He'll cut all financial support for the two of you.

Our So Yoon's studies abroad and concours will all disappear.

Your daughter will lose everything, like her talent and future.

I tried to listen to what you're saying, but what is this total bullshit?

You may think that the world ends if you don't have a husband anymore.

Don't be scared. Divorce him and divide the assets.

Just receive child rearing expenses.

Yes. Even so, I have the documents ready.

You don't think that Park Joon Mo would have made those kinds of plans?

I can't be sure of anything, but he probably put his assets in another person's name, or hide them in foreign accounts.

What I'm saying is, even if you divorce him, he'll arrange it so that you won't get any of his wealth afterward.

With the name value of Director Park Joon Mo and Park So Yoon, his going to trial will become an issue in the media.

Every time people watch So Yoon's performance, they will think of her father, the convict.

The one who has more to lose at court isn't him.

It is you two.

That's why I wrote the penalty settlement.

What more do we have do from here?!

But Prosecutor Jeong is ignoring that penalty settlement and he's going to indict him.

You have to do something. Whether you cry or beg, you have to do something.

For the sake of your daughter.

How about after crying and begging?

Dad will be released

and hell will start all over again.

This time it will be different.

This is your father's letter of reflection.

You can tell that he changed after reading this.

I am going to give up piano lessons and everything else.

I don't need Dad's money.

I don't need this either.

I'll go to the prosecutor.

Mom.

It's okay. Mom is okay, so don't quit piano.

I will go to the prosecutor tomorrow. I will go and cry or beg or do something.

Don't beg!

That will not be necessary.

Jae Chan.

I see this case as infliction of bodily harm, and not assault.

No matter how much you come cry and beg, I will indict him.

No matter what. The thing is, I thoroughly went through Park Joon Mo's apology.

There is barely anything changed from his previous one.

Either he has no creativity, or he doesn't change.

"If you let me off just this one time, it will never happen again."

It is the same as the last one.

But another incident like this happened.

Oh my, this is also the same. "I will slough off this old skin and become a new person."

But the thing is, people don't slough off their old skin.

Isn't that a snake? A snake who becomes bigger and more disgusting as he sloughs off his old skin?

Why don't you move aside, Prosecutor Jeong Jae Chan? I'm here to advise these two people.

It's not advising, it's threatening.

If you really care for them, go advise Park Joon Mo, and not them.

Tell him that if he confesses, I can take that into account.

Don't cry and don't be afraid. I know this man well.

If we follow the law, he knows he may lose. That's why he bluffed like "growl,"

but in truth, he was just meowing.

So we will do as the law says.

At a time like this, we have to bite very hard so they won't attack back.

Don't worry. I will protect your mom for sure.

So childish.

Am I a kid? What the heck is "growl" and "meow"?

Sorry. What I am saying—

It's fine. I understood.

Oh no, Hong Joo!

The one minor thing I changed stopped a horrible moment from happening.

I can wash that, so go inside. It'd be worse if you hurt your hands.

That'd be better.

I won't have to play the piano, and my mom won't have to cry, beg, and get beaten.

Sounds nice.

So? Were you going to stab the chopsticks into your hand or something earlier?

Yeah.

I can live without something like a piano.

But I can't live without my mom.

I completely understand.

As if.

I do! I totally do.

You don't! You totally don't.

Wh-What, why! It's not a crime to help your neighbors when they're in need!

Yeah, I knew it from the moment you told me to give out the rice cake.

You were way ahead with "loving your neighbor."

Oh how kind and just you are.

I guess I'm like you.

Me? What.

Make sure you keep that promise you made to So Yoon. I trust you.

Just take off the apron.

Two servings of pork belly, 2 servings of fermented bean stew, comes to a total of $32.

- Card? - Yes.

Thank goodness.

Hm? For what?

No, just—everything.

Mr. Han Woo Tak, it isn't a coincidence, is it?

You meeting me back there, bringing me here, and Hyung Yoo Beom coming here.

You knew it would happen.

I'll respond to that.

If you buy another round of food.

Wait, shouldn't this be somewhat of an equivalent exchange?

I bought you pork belly and stew.

But what is this petty serving?

This won't count as a second round.

Stop dodging the question and answer me. If what happened today wasn't a coincidence, then what was it?

If I don't go about this the right way, you might think I'm insane.

Being completely honest, I can't believe this whole situation either.

The truth is...

I saw that entire situation in a dream.

Wh-What? You have those dreams too?

Wait! You too?!

What do you mean "you too?"

I have them too. I dream about what will happen in the future too.

No way.

The accident on Valentine's Day, I crashed into him because I knew what would've happened in my dream.

Holy crap.

This. Is this common?

I'm not sure about that

but that person is the same as us.

What?

#4 A Few Good Men

This. Is this some contagious disease?

I don't know. I haven't figured out why this started yet either.

Are there other people who have these dreams besides us three?

No. I've been having these dreams for a long time. You two are the first.

Then maybe the three of us have something in common.

We were all born in the year of the dragon.

Four million others were born in the year of the dragon in this country alone.

What are your blood types?

- Type B.- Type O.- The month you were born?

- April.- September.

It's not that either...

Wait, stop!

It's this! We all lick the lid!

I got chills.

Everyone in this country licks the lid except for the rich 1%.

Do they?

Wait. If all of this is true, then we did something amazing.

We stopped Jae Chan's younger brother from causing Park Joon Mo's accident.

And we saved her hand!

Think about it the other way.

If we didn't stop those things, something worse would've happened.

And Park Joon Mo's case is far from closed.

Well, that's going to come to a clean closure if our Jae Chan indicts him.

You have confidence in that promise you made, right? I'm counting on you.

There's no need to count anything...

So why did you follow us to the convenience store?

Oh yeah, I have something to say.

If it's anything like, "counting on you," "keep the promise," "I believe in you," don't say it.

I've heard more than enough of that today.

And I especially don't want to hear it from you.

Not that!

Our shop apron. If you're trying to advertise for us then

open up your coat, so people can see.

Damn.

Why do you hate hearing people say they're counting on you? They're just trying to show support.

It's not support, it's a threat.

"Work hard to make it happen. If you can't make it happen, I'll be disappointed," is what they mean.

So you don't like disappointing people.

Huh?!

Then why is it? Why do you especially hate disappointing me?

Again with this?!

I'm someone who hates disappointing all genders--even a passing dog.

I got the gist of it.

I'm someone who can take incoherency and understand it verbatim!

Verbatim my ass.

Why does she have to understand it verbatim?! Just take it as incoherency!

He's going, he's going!

Hey!

Why would you hide? We weren't doing anything weird.

No, I mean my brother might misunderstand.

But where's your brother going at this time of night?

He's probably going to work.

Right now?! Why now?

I don't know...

I bet he doesn't want to disappoint even a dog who's just passing by.

Oh, Ms. Hyang Mi! Good morning!

What are you doing just standing there?

What's wrong with him?

Would I be standing here if I knew?

Hello.

Were you working all night?

Would I be working out instead?

Oh, Ms. Hyang Mi! Would you loan Park Joon Mo's case history to me?

Wow, Park Joon Mo again?

I really think I'm Park Joon Mo's best friend now.

Investigator sir, come with me to investigate the scene of Park Joon Mo's case.

Scene investigation?

I want to go alone too but it's the rules.

I'll do the investigating, so go with me to abide by the rules.

Let's go.

Oh, y-yes...

Why's he suddenly investigating the scene?! I finally took off the thermal underwear!

Give me that lotion.

Why are you putting on lotion?

Prosecutor sir! Wait for me!

Wow, I'm sick of this already.

Wow, you're drawing all of that?

- Yes.- Wow, you're good at drawing.

Thank you for your work.

Now, shall we look at the next ball? The next ball is red...

A red, #27.

Now the 6th ball is...grey #27!

Grey #27! And now the final ball is—

Not a single thing aligning for me.

Not a single thing.

Excuse me, could I get a record of your entries from June 10th?

#15, #35, #43, #27

#33, and #16.

How can it be morning the moment I lay down?

Eat breakfast first! I mixed eggs with rice!

Yeah, I'm busy so I'll pass.

I'm going!

Robin, is it yummy?

If there was a little more flavor, it'd taste better than mine.

Whoa!

You make braised monkfish at home?

No, I've wanted to for a long time, but it's only ever just us two so I never got a chance to.

But today, it's the four of us so I tried it!

And there's something to congratulate too.

Congratulate? What is it?

Evan Foundation contacted us today

for So Yoon's scholarship.

Really? So you can go to school overseas?!

Well, so long as there aren't any drastic changes.

We might be able to go back home this week.

Oh right! You said this week's the last of the investigations.

I got a call from Prosecutor Jeong.

He said there's no way Park Joon Mo is going to be let free this time.

And said not to worry so much either.

Oh my, what a nice person. He even gave you a call?

Yes, he was so trustworthy.

Oh my, you're right. He has a great personality,Prosecutor:

is capable...Prosecutor: +1

Thank you.

Thank you.

♬ I've come such a long way, to see you ♬

♬ Even though I knew how difficult this path would be, I simply walked on ♬

♬ I fight for you ♬

♬ Even through closed eyes ♬

♬ I couldn't inside my heart ♬

♬ It's you who approached me ♬

♬ Because I love you boy ♬

♬ Walk closer to my side ♬

♬ Because I need you boy ♬

♬ I long for you, even in my dreams ♬

♬ Remember I love you boy ♬

♬ Even if I were to never see you again ♬

♬ Because I love you boy ♬

♬ Because I love you boy ♬

We're here, wake up.♬ Because I love you boy ♬

Thank you.♬ Even if I were to never see you again ♬

If you're thankful, then wake up. Hurry!♬ Even if I were to never see you again ♬

Jeong Jae Chan!

♬ Because I love you boy ♬

You must've been dreaming. What did you dream about?

Was it about the future?

- No. - What?

Press the bell already, you need to get off soon.

Nam Hong Joo, what is it you do? Don't you work or anything?

Oh! Are you by any chance, interested in me?

Are you telling me you want to start the year-long journey

of interest turning into self-interest, and then love?

If so, then I concur!

Concur what?!

You're the one who follows me every morning!

It's not always, it's only been twice. Why? You want me to? Every day?

No, I'm saying that because you follow me even when I don't want you to, not even a single day!

- I follow you because there's a reason! - A reason?

I had a dream where you fell asleep on the bus and stayed asleep until the last stop,

because of which, you're completely late, which gets you shredded by your chief.

- Chief! I'm so sorry!- You get to work when it's lunchtime?! Get out!

It'll already be a tiring day with the Park Joon Mo case.

I just followed you because I wanted to erase just one of those annoying happenings.

A tiring day?

It's not like that.

Investigating Park Joon Mo's case, and looking into his past cases kept me up for the past 4 days, with only 5 hours of sleep total.

If today's investigation goes well, I'll be able to indict Park Joon Mo.

If this were baseball, it'd be a near called game, bases loaded.

What's with that expression again?

- Did you have a bad dream? - No, I didn't.

Then, that, don't wear those misleading expressions!

You make a person so anxious! I'll get going.

Jeong Jae Chan!

What now!

Fighting!

You-I-Ugh... I told you not to support me.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

I don't think this is worth getting questioned by the prosecutor. How did this get so out of hand?

The madam is changing her stance and demanding punishment. What can we do?

You have to be questioned.

Oh! A single pill won't suffice.

You're more nervous than I expected.

It's just that this is my first time being questioned.

The original file of the CCTV footage is with us

and the doctor is with us on the examination results.

I even have them on standby for potential situations, so what's with the worrying?

Other lawyers can't get a single word out with prosecutors

but I'm different, if anything happens I'll cover you.

So don't worry, let's go.

I'm not worried! I know better than anyone how meticulous you are, Attorney Lee.

Wait, loosen up!

President Park's no criminal.

Of course, I'm not!

But don't be too lax.

You look shameless.

This is hard.

Police

Three Flying Dragons' CommonalitiesMe-Jae Chan-Hong JooCommonalities...born in '88, year of the dragon.

Birthday, blood type...Birthday, Blood type, University

Perfect Couple

- That place is really yummy. - Really?

- Han Woo Tak! It's my shift, go get lunch. - Yes sir!

But, where's the facilities assistant manager?

He's with the prosecutor as a material witness for the Park Joon Mo case.

He's such a softy, I can just see him get intimidated.

Then, Inspector Han, you're going to eat lunch by yourself?

Do you want...me to eat with you?

I had a light lunch...

No, I think something might come up.

Right? That's what I thought.

Hong Joo Pork Belly

Knock, knock!

You! The young man who found my phone!

Oh yes! Hello.

What are you doing out here? You should come in!

- Come in! - No, wait. It's not that!

Wait!

You kids call it "Lone Eating" or something, where you just grill meat by yourself for yourself, right?

Yes. The last time I came here, it was so delicious.

It was just like the meals my mom used to make for me.

Okay. I accept.

Forget the lip service, what's your real objective here?

There's no objective! I'm really here because the food's delicious.

- Hong Joo! - Oh!

- You're here for lunch? - O-Oh yeah. Mhm.

Alone? For pork belly?

Yeah! I love eating pork belly for lunch, by myself!

You're a strange one.

Hong Joo! I'm going to check on storage so you grill the meat.

Okay.

Eat with me! I ordered 2 servings.

Prosecutor: +1, Police: +1Hey how about we watch Three Flying Dragons this evening? We can tell Jeong Chan to buy the tickets!

We can't. Jeong Chan won't be in the best mood.

Why not? Today's the last day of investigations in the Park Joon Mo case.

I had a dream that the investigation goes completely wrong and he can't indict.

So we can try to console him, but a party's out of the question.

I saw the opposite.

In my dream, Jae Chan indicts him perfectly.

And Park Joon Mo's groveling.

Really?

Mr. Park Joon Mo, during your previous questioning, you said something along these lines.

"This is all my wife's fault for doing something worth a beating."

By your logic, being recorded under the skirt is the woman's fault because she's wearing a short skirt.

And someone having been robbed is the victim's fault for showing their wallet.

Then...

Whatever I do to you in here,

it's you--the one who opened his mouth at the wrong time!

It's your fault, Park Joon Mo.

"Your fault"? "Because of you"?

Is it too informal?

"It is because of you!"

That's so awkward though...

Agh, isn't there something that could leave a bigger impact?

A strong impact, like-Bam!

Pow!

What's wrong with him?

That's way behind the times, c'mon.

What-? Is he introducing himself now?

He doesn't know we're here, does he?

Would he do that if he knew?

He's doing that because he wants to do great.

Let's just leave him be.

Would Park Joon Mo confess with him being like that?

Hands for those who think Prosecutor Jeong's going to fail with the indictment.

Oh geez, look at him.

Let's go.

Yeah, Woo Tak. What?

Hey, c'mon...

I'm here for questioning as a material witness. My name is Bong Doo Hyeon.

Have you checked on whether the suspect and material witness have arrived?

Yes, they both say they'll be here by 2.

I'm here. That's hard.

Pardon? What brings you here?

I am Inspector Oh Kyeong Han, as the material witness.

Oh, you're too early. If you could wait outside for just a minute, we'll call you right in.

Yes, ma'am. Oh but, there was a call for Prosecutor Jeong Jae Chan.

- For me? - Yes sir.

It's Inspector Han Woo Tak. He says it's very urgent, so if you would...

Yes, this is Jeong Jae Chan.

Oh, it's because I don't know your number, Jae Chan. You haven't started the questioning for Park Joon Mo yet, right?

Inspector Oh Kyeong Han

Yes.

Don't go in to question Park Joon Mo, tell your Investigator to do it.

Pardon?

Why do I have to do that?

Listen to him!

We don't know why, but Woo Tak and I both had dreams about you questioning Park Joon Mo.

But in my dream, Park Joon Mo was found not guilty, and in Woo Tak's dream, he was indicted.

That's impossible.

So we compared our dreams, and it was completely the same except for one thing.

In Hong Joo's dream, you were questioning Park Joon Mo, and in my dream, the Investigator was questioning him.

The one that looks like a boiled anchovy.

Are you sure? It's not the other way around?

My dear Investigator Choi, we're not late are we?

Wow, our Ms. Hyang Mi really is perfect in yellow.

You're punctual as always.

I told him we should go with a written investigation, but he wouldn't budge.

He was so adamant on being present.

It's alright.

My investigator isn't just close to Yoo Beom hyung; they're inseparable. He's Yoo Beom's closest asset.

But what can we do? That's what the dreams show. Park Joon Mo pleaded not guilty in my dream.

What?! That crazy— That's ridiculous!

Pleading not guilty is impossible when there's so much evidence!

Regardless of that, Yoo Beom gets the upper hand. So please, hand it over to your investigator.

Damn...

Sorry, but Prosecutor Jeong, how much longer will you be with the phone call?

I understand, hang up for now.

If I question him, he's exonerated. But if the Investigator questions him, he gets indicted?

That's ridiculous.

Please sit.

How could I leave it in hands like his? I'm going crazy.

The phone. That's mine.

Oh right.

Aren't you going to question him?

- Investigator sir.- Yes, sir?

Please lead the questioning.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Why are our dreams different? It can only mean one of our dreams is wrong.

Has there ever been a time your dream was wrong?

No, not until I met Jae Chan.

What about after?

My dreams changed thanks to him.

Dreams changed after meeting Jae Chan.

I hope that's what happens this time too.

You're right. I really hope your dream's the right one.

How shall we proceed? Have you eaten?

I didn't have much of an appetite but yes, I did.

Alright, the situation has gotten complicated due to the fact that the victim, Ms. Do Bong Sook, demands punishment.

As you already know, despite what kind of assault it is, if the victim demands punishment—

I'm... I've never hit my wife.

He really is pleading innocent! So is it going as the dream said?

Look here, what kind of nonsense are you spewing?

Wait. Didn't you admit to the assault?

I told him to make that statement.

- Pardon?- He has a history, so I told him to start the first step with a confession.

But when I really looked into it, he fell into something his wife was plotting.

A plot?

This is a memorandum written after a previous assault.

In the case another assault is to occur, it's written there that she would be given one billion won.

So she fabricated a situation to gain that one billion?

I was really skeptical about it too but...

I guess you think if you lose your husband, your world ends too, but don't be so intimidated.

If you get a divorce and divide the assets, you'll get child support too!

Yes, I prepared the documents beforehand too.

So that's what happened, then I understand. Well, I've had so many of these kinds of cases, that it's quite obvious.

This isn't something that just comes out in the drama Love and War. This happens a lot in the real world as well.

Cases where you hit your wife, write a memorandum with one too many things, and get your money stolen from right under you.

What kind of screwed up investigation is this? Why are you making conclusions based solely on the assailant's testimony?

I'm telling you I saw it right in front of me! The wife's blouse was hiding countless bruises from this man's feet!

That's something he finds unfair as well.

Those footprints aren't his.

Pardon?

In the investigations report, the footprints are shown as 285mm.

Yes, 285.

Our President Park's feet

are 260mm.

Oh, that's right, it's 265!

- Wait, there's no way...- So you arrested him without even confirming the footprints?!

It was so busy and there were so many people at the time...

Regardless of how busy you are, this is wrong! A single footprint is what decides indictment and exoneration!

Go by the manual for God's sake! Why don't you have steps like A, B, C?

A. would be me arresting him, B. would be what should've happened between K and C.

Stay quiet.

Then, Attorney Lee, what happens now?

With much regret, I think what happens is

Ms. Do Bong Sook took the memorandum she received during her pervious assault,

and used it with intentions of gaining wealth.

And while she was waiting for an opportunity,

she coincidentally got into an accident at a ski lodge, which broke her ribs.

So she fabricated that accident as an assault from her husband.

That's why the x-ray dates didn't match up!

And on the day of the recital, she secretly put footprints on her clothes.

Then faints in a place where many people are watching.

She's done a lot of work, goodness gracious.

What's wrong with the Investigator?! He's just listening to fictional stories like nothing! Dammit!

Am I supposed to just keep trusting in that dream?!

I really loved my wife and trusted her.

After listening to Attorney Lee, all the pieces fell into place.

You'll be able to discern it from the investigation's report,

but President Park has not once, ever admitted to assault.

So you report solely based on conditions, when the person himself hasn't confessed?

Who would confess in a situation like that? Have you ever seen someone shit on the street then leave their name tag?

- I just had lunch. - I apologize.

When his wife collapsed, what did Mr. Park Joon Mo say?

Yes, he said it wasn't him.

Even when he was arrested?

Yes, he kept insisting that it wasn't him.

As expected.

Now the story's just out in the open.

I can't imagine how unfair everything seemed when the wife you love betrayed you.

Why would your wife do that to you?

Look at me here, at my fist here.

First, the wife you love suddenly lost consciousness and collapsed.

Then as soon as she collapsed, you clearly insisted that you didn't beat her.

But you were arrested, correct?

Prosecutor sir, am I the only one that finds this strange?

Pardon?

I find this one.

This part, where you say you clearly insisted never hitting her.

That part keeps getting to me.

Yes! I find that part unsettling as well!

Mr. Park Joon Mo, what did you say were your first words after your wife collapsed?

Th-That I didn't do it.

Mr. Park Joon Mo, you love your wife, correct?

O-Of course, I love her.

- Excuse me, President Park. - Attorney, keep silent.

The wife you love suddenly collapsed, and the first words you speak are, "I didn't do it"?

Wh-What's wrong with that?

"Honey, are you okay?" or "Someone please help."

Aren't those the natural responses?

That's right! That's right! Your wife collapsed, you should be worried, not making excuses!

If the police arrived, you shouldn't have been insisting that you were innocent. You should've been begging them to find the culprit.

Of course, that's right! That's common sense!

Even when we were arresting him, that part was so unbelievably suspicious.

Because they all thought I hit her.

- Investigator sir.- Yes sir.

This is what Reporter Bong Doo Hyeon

filmed during the time of the incident.

So many people have supported me.

And I try my best to make sure I don't disappoint—

Mom!

Mom!

- Someone call 911!- What's this?

I didn't do this.

Not a single person said she was assaulted, and yet you're so eager to hide those footprints.

As if they were yours.

No, I-I told you they're not mine! You measured my foot!

If you want us to measure it, you should've let us do it with your shoes on. Why take them off?

There's no way the attorney was unaware of the 2-3cm difference when shoes are on and off.

Now, put your shoe on and put your foot on the table. We'll re-measure.

What are you doing?

You put your foot up just fine a while ago.

No. I-I'm fine.

The memorandum, footprints, and voice note. Are those the only pieces of evidence you have to declare your innocence?

- Ms. Hyang Mi, could you bring over that cart?- Yes sir.

This is all evidence?

It seems you've strayed onto a worse path.

If you keep lying based on fabricated evidence, you'll be at a greater disadvantage down the line.

P-Pardon me, but I—

Do not respond. We'll end the questioning here.

Choose. Will you just leave now, or speak the truth?

N-No, I was really going to be honest, but—

- I told you not to respond! - You don't have to respond.

The case has gotten big enough with your attitude and responses towards questioning, false testimony, and fabricated CCTV footage.

This is more than enough to indict you.

From now on, all that can change is the severity of your sentence

depending on your attitude during further questioning.

Is that a threat?

It's advice.

Is he going to jump out of a car with a broken brake, or is he staying until he crashes along with it?

I-I said I'd confess! But he was the one that told me to plead not guilty!

The memorandum, false testimonies. He got all of that! I have no idea what any of those things are!

Sir!

Attorney! We have no choice but to exclude you from further investigation.

All the same on the account that you are suspected of getting rid of, concealing, and or fabricating evidence.

Prosecutor sir, I've committed a sin worth death!

If I raise my hand against my wife ever again, I'll cut off my hand!

So please, let my crimes be expiated!

First, we'll look into the wrongs you committed in detail. Everything beyond is something we'll have to think about.

Prosecutor sir, please sit here.

Now, shall we start?

Thank you, Prosecutor!

We did it.

It's done!

- It's done?! - Yeah!

Weather's nice. Oh!

As expected of our Attorney Lee, you've got good luck. Here, have a coffee.

If I take this one, will there still be enough?

I just won't give Prosecutor Jeong any.

But, Investigator, I was almost offended today.

- If you had so much evidence, you should've given me a sign.- Oh.

I mean, I didn't know you had so much prepared either. That was a lost fight.

I thought our Investigator would always be on my side. But you've changed.

There is no "my side," "your side" for me in this field.

It was the same for me when I worked with you, and it's still the same now.

But if you still feel as though I've changed, then maybe it's you who's changed, not me.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Good work today.

You were kind of cool today.

- Investigator Choi. - Yes sir?

I've thoroughly misunderstood you all this time.

I thought you were always in favor of Attorney Lee and treating him warmly because he was your ex-boss.

I even went so far to think that you two had under-the-table deals.

I even suspected you left work early when you were being serviced, (getting things free)

and when you came to work late it was because those services gave you immense hangovers.

Wh-When did I leave work early? And I was late only once.

And when you text so often during work hours, I thought it was evidence of collusion.

I-I don't. Those texts are from banks, about loans and interest.

I deeply apologize for misunderstanding you all this time.

Wh-What?

Keep texting to a modicum during work hours.

Ch-Chief. That's...

Investigator, you've changed. You would always be so punctual.

N-No, Prosecutor Lee, that's not—

I heard your liver isn't faring so well, so please keep drinking to a minimum!

He said it was all a misunderstanding!

Everything he said is a misunderstanding!

Prosecutor Jeong.

See me for a minute.

What is this?

It's one of my superiors I worked with at a branch in Chang Won. His nickname is Venomous Snake.

Someone who left this field behind and started a new business, as a lawyer who specializes in divorce.

The only way you can get money from a man who hides his money here and there like Park Joon Mo,

is with a venomous snake with a winning streak.

Tell Do Geum Sook about him, he'll help.

This never even crossed my mind.

Of course, you never would've thought about it because you were busy catching Park Joon Mo.

Thanks, you really are my superior.

Right? I have that one-shot kill, right?

That impactful one hit. Bam!

Y-You saw that?

Yeah. Through this, with everyone, all of it.

Now everyone, shake up move it!

Everybody, sunshine day!Today Closed

- Now, everybody enjoy! - Enjoy!

Why are you drinking like it's alcohol?

Our Prosecutor Jeong has a smart way of handling things. Prosecutor: +2

He says he's looking into a new place for us, as well as financial aid for So Yoon's education.

He even got a restraining order to protect us.

Is my brother still just a dumb prosecutor?

He's not a dumb prosecutor, but he's not too far from it either.

I'll bring him in.

But aren't those two people here too often?

Well, that's because our food is that delicious.

I wonder, because I think there's another reason.

Another reason? What?

The investigator wants to talk to me today.

At least eat, come on.

I heard you indicted Park Joon Mo? Good job!

What's so big about indictment? Wasn't that an obvious one?

Really? You indicted him? Oh my gosh, I had no idea!

C'mere. I'll hold you!

C'mon, c'mon!

C'mon, c'mon!

Why's he taking so long?

Is he at a company dinner? Overtime?

I'm Going to You Now♬ My dear, when you sway me like the ocean waves ♬

- Who are you? - I'm sorry.♬ I become the color of the waters ♬

♬ And to me, you ♬

It's hot so please be careful.

By any chance, did a man with long arms like a crab, come by today?

No, not today.

Okay.

Welcome.

A double-shot Americano with hazelnut syrup please.

But, by any chance, do you remember the woman who came by every morning? With the short hair.

Oh! The short hair woman came by earlier and asked about you.

Don't the two of you have each other's numbers?

No, not yet.

She really is like dog poop. Can't find her when I'm trying.

♬ When we fall asleep, I'll live like tomorrow ♬

What are you looking so hard for?♬ is the today that brings us together ♬

♬ In that moment, you and I will live ♬

♬ And make promises of love ♬

Save my number. I thought I was going to do die of frustration because I couldn't reach you.

Nam Hong JooWhat is this?

My name card. I'm taking time off from work but the number is the same so save it and call me.

Well, have you heard about Park Joon Mo's case?

Yes. I heard you indicted him on all accounts, even the ones way in the past.

♫ Love ♫

You don't know how glad I am that my dream was wrong.

Why didn't you tell me about your dream this morning?

I just...only wanted to support you.

I told you I don't want your support.

Then? Why did you go looking for me? To boast how you indicted Park Joon Mo?

I wasn't looking. I was on my way from the office.

Then what's that apron? It looks like you were at my family store.

Is it coordinated to your style? For warmth?

You said you didn't like it when I supported you because it sounds like a threat, right?

Because you think I'll be disappointed in you if you fail?

Yes, I don't want it.

Stay still, I'll untie it for you.

I won't be disappointed.

If you do, I'm thankful that you did, and even if you don't, I'm thankful that you tried.

Why would I be disappointed?

So, don't say you don't want my support.

Fighting!

Thank you.

What are you doing?

I'm taking off the apron! The apron!

Oh my gosh, I'm insane. What was I thinking?

Why is he here?

I called him. Why?

No, I'm saying you did well.

You eat breakfast like this every day?

Yesterday was Five Spice Sliced Steamed Pork.

Anyway, what happened with So Yoon's overseas schooling?

We got a call from Evan Foundation about the final confirmation yesterday.

The financial aid will cover the school expenses with no problem.

That's so good, such a relief!

If you go overseas, are you going to live in a dorm?

Yeah, but don't worry. The wi-fi connection is good so I'll be able to message you every day.

- Every day?! - You don't want that?

I-I do!

You, did you check the water pressure at the dorm? You'll need especially strong pressure.

What's that mean? What about the pressure?

Shhh. Be quiet.

If it gets caught like last time, you'll be giving a grand introduction overseas.

I said stop it!

That was my poop.

- What? - Really?!

Mom, why'd you say this now!

I was too flustered at the time.

What do you mean? You could have just said "it's mine" and that would be the end of that!

I did say it. Right now.

I'm really disappointed in you.

You're disappointed in the most random things.

It's delicious. I don't remember the last time I had such a good breakfast.

Prosecutor Jeong should've come too, why did you come alone?

He said he had to be somewhere today.

Where?

Jeong Il Song

How about a prosecutor? If you became a prosecutor, I'd die happy.

Prosecutor? Fine, I'll do it.

Fighting!

Father, I did as you wanted. I became a prosecutor.

I was afraid you would be disappointed in me, so I really tried my best.

Sometimes, it got so hard, I wanted to run away.

But I must have loved you that much.

Christian Building

Nam Hong Joo

I have someone who supports me the way you did.

♬ My heart is racing ♬

♬ There's a pleasant feeling ♬

♬ The subtle feeling of your breath ♬

♬ Coming over me like a fragrant breeze ♬

♬ It's okay if you're late ♬

I won't be disappointed in you.

If you do it, I'm thankful that you did a great job, and if you don't, I'm thankful that you tried.♬ Because in the end, it was always going to be you ♬

Why would I be disappointed?♬ Step by step ♬

She's someone who will tell me "it's okay," whether or not I pull through.♬ You knock on the door of my heart ♬

So don't say you don't want my support. ♬ You belong to my world ♬

Fighting!♬ You belong to my heart ♬

But even so,♬ Even if the world ♬

I find myself wanting to pull through.♬ Pulls us apart ♬

Thank you.♬ I will always be by your side ♬

Thank you.♬ I will always be by your side ♬

I'm afraid of how she feels.

♬ The days I've always dreamed of ♬

♬ Unfold before my eyes ♬

♬ Looking at your bright image comforts my day. ♬

♬ You belong to my world ♬

♬ You belong to my heart ♬

♬ Even if the world pulls us apart ♬

♬ I will always be by your side ♬

♬ You belong to my world ♬

♬ You belong to my heart ♬

♬ Even as time passes ♬

Jeong Jae Chan!♬ I wish that you ♬

♬ Would always be by my side ♬

You must've had a dream. What did you dream about? The future?

Before I grow weary,

before my feelings grow stronger.

I want to run away before it all happens.

♬ I long for you so, even now ♬

♬ Even when you're beside me, I long for you ♬

♬ My feeling which yearns for you, grows stronger and stronger still ♬

♬ You belong to my world ♬

♬ You belong to my heart ♬

♬ I wish time would stop ♬

♬ So that I could hold you forever ♬

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki